Nhóm Volm định đưa vũ khí ra khỏi căn cứ lúc chiều nay.
Dự án Cam khởi động vào rạng sáng mai.
Mục tiêu là gì?
Phải đi rồi mới biết.
Không biết hay anh không muốn nói?
Đây là quy trình chuẩn trong quân đội.
Đánh giá mục tiêu đến phút cuối.
Rồi chọn phương án tốt nhất.
Ta dồn hết trứng vào giỏ này, Dan.
Không hiệu quả thì chết, mà có cũng nguy.
Ai dám chắc Volm không trở mặt sau khi diệt Espheni?
- Không ai cả. - Anh thấy vậy ổn à?
Tổng thống, cô cũng thấy các vệt sáng trên trời.
Lưới phòng thủ của địch đã bật.
Cứ mỗi ngày trì hoãn…
Nếu không phá hủy cái lưới đó, ta sẽ chết trong vòng ba tháng.
Nhân loại sẽ bị diệt vong.
Vũ khí Volm dùng được không à? Không rõ.
Họ có đứng về phía ta đến cùng không? Tôi không biết.
Tôi chỉ biết đó là cơ hội duy nhất để thắng cuộc chiến này.
Nếu nó hiệu quả.
Tới khi thất bại thì tôi mới khóc.
Còn giờ, tôi phải giúp họ sẵn sàng chiến đấu.
Tốt lắm.
Chào Tổng thống.
Này, anh xem cái này đi.
Tôi thấy cái lưới đó rồi, Lyle.
Bảng màu thị giác của bọn Espheni thật ấn tượng.
Tiếc là chúng đang làm ta bị nhiễm xạ.
À, không phải cái lưới.
Ta có khách kìa.
Ái chà. Đứa con trai lưu lạc đã về.
Tưởng chết luôn rồi chứ.
Không chết dễ thế đâu.
- Còn nợ máy bay đấy. - Lấy thuyền đỡ đi.
Anh đã ở đâu thế?
Đi xa.
Giờ tôi về rồi.
Tom, anh quay lại rồi.
- Là Tom Mason. - Tom quay lại rồi.
Dan.
Là Tom Mason.
Nghe bảo cậu cứ thong thả bước vào.
Gặp cậu thật mừng.
Ta nói chuyện thôi.
Tôi cá là anh có chuyện hay để kể.
- Phải có chứ. - Bố.
- Không hay rồi. - Bố.
Ben. Hal.
- Bố có bị thương không? - Không.
Đến lúc rồi.
Chờ tôi chút, Dan.
Cứ từ từ. Ta sẽ trò chuyện sau.
Bọn con đợi ở Mechanicsville.
Nhưng đã bố không đến.
Bố quay lại thì thấy chúng đã ở nông trại Pickett.
Nhà Pickett thì sao?
Bố không biết. Họ biến mất tăm.
Làm sao bố thoát được?
Việc đó nằm ngoài dự tính.
Chúng đưa bố lên tàu
và chở đến một tòa tháp.
Là Karen.
Cô ta chỉ huy cuộc chiến từ đó.
Chị ta bắt Anne và Lexi đến đó à?
Phải.
Bố thấy họ chứ? Họ có ở với bố không?
Không.
Họ vẫn ổn, phải không?
Không.
Họ không ổn.
Vậy là chẳng còn gì cả.
Này.
Còn chúng ta mà.
Chúng ta vẫn còn đây.
Bố chắc về Anne và Lexi chứ?
Chắc.
Nghe này. Nghe bố nói.
Bố muốn con biến nỗi đau này thành sức mạnh.
Ta sẽ truy lùng Karen.
Ta sẽ khóc thương Anne và Lexi khi cô ta đã chết.
Đến đó, mong bố sẽ cho con nhận vinh dự này.
Tốt lắm. Giữ lấy cảm xúc đó.
Nó sẽ giữ con trụ vững.
Bố phải đi gặp đại tá Weaver.
Bố, bố nói thế là sao?
Bố nói nếu chỉ còn thù hận thì ta đã bị chúng biến đổi mà.
Bố nhớ, Ben, nhưng thời đó qua lâu rồi.
Giờ bố chỉ còn sự căm phẫn và không để cảm xúc này trôi qua vô ích.
Boston chưa bao giờ là mục tiêu.
Kế hoạch đã chốt. Giờ mà thay đổi là quá muộn.
Tôi biết anh lo nhưng trước đó ta không biết
Karen chỉ huy từ Boston.
Chỉ cần hạ tháp Boston, phá lưới điện là tóm được Karen.
Tháp đó phòng thủ rất chặt, đầy thiết binh.
Mục tiêu ban đầu dễ tiếp cận hơn…
Nhưng không có Karen.
Karen không phải yếu tố bắt buộc.
Các anh, tôi từng gần như bỏ mạng ở cái tháp đó rồi.
Được thử lại lần nữa nghe cũng không đến nỗi tệ.
Phải một ngày rưỡi mới tới nơi.
Ta cần hỏa lực mạnh hơn để đối phó lũ thiết binh.
Lò Wakonda sập nên Espheni đã cạn nhiên liệu.
Lúc trốn, tôi đã quan sát phòng tuyến.
Đa số thiết binh không hoạt động. Chỉ đứng yên như đội quân đất nung.
Có lợi thế tác chiến thật.
Karen kiểm soát toàn bộ hệ thống phòng thủ dọc bờ đông.
Cần bắt ả. Đánh rắn phải đánh dập đầu.
Chính xác. Đúng là thế.
Ý hay đấy, Tom, nhưng tôi cần thời gian suy nghĩ thêm.
Dù mục tiêu là gì, tôi cũng muốn tham gia. Dan, anh cho phép chứ.
Tôi rất sẵn lòng, Tom.
Anh vẫn đang nghi ngờ. Được rồi. Tôi hiểu mà. Nói thẳng ra nhé.
Có khi Karen đã cấy gì đó lên tôi.
Cậu đã từng bị rồi.
Nhưng tôi nhận ra bất thường và báo anh ngay. Lần này khác.
Sau chuyện của Hal, ta không thể mạo hiểm.
Vậy cứ giám sát tôi đi.
Tôi mà lệch sóng thì cứ nã một viên đạn vào đầu.
Tom, tôi không muốn vậy.
Muốn và cần là hai chuyện khác nhau!
Ta hạ lưới điện, còn Karen để tôi xử!
Vì Anne và Lexi, làm ơn!
- Nếu phải trúng đạn tôi thà ăn đạn từ… - Đủ rồi.
Tôi đã nắm thông tin, giờ cậu cần nghỉ ngơi.
Giải tán.
Vâng, thưa ngài.
Tôi nghĩ cậu ấy nói thật.
Dan, hai người rất thân thiết, nhưng đừng để tình cảm chi phối.
- Tom đang bùng nổ. - Có gì lạ đâu?
Karen đã giết Anne và con gái mà.
Tôi cũng phát điên vậy thôi.
Tôi thấy anh cũng bất ổn đấy.
Hiểu rồi.
Nhưng…
nếu cậu ta bị cấy ghép thì ta cũng không tìm ra được.
Còn nếu không có và cậu ấy nói thật…
Thì đó chính là mấu chốt để thắng lợi.
Anh cứ đi đi, Dan. Để tôi suy nghĩ.
Vâng, thưa ngài.
Mừng vì anh đã trở lại, anh bạn.
Tôi thấy máy bay của anh rơi. Tưởng không còn được gặp lại chứ.
Số phận thật kỳ lạ.
Nó ưu ái lúc không ngờ tới nhất
và đánh gục ta vào lúc yếu đuối nhất.
Tôi rất tiếc về Anne và con gái.
Cảm ơn.
À, giờ tôi không nghĩ về chuyện đó nổi.
Vẫn phải bước tiếp thôi.
Tôi cũng từng tự nhủ như vậy khi anh trai bị giết.
Nhưng nó vẫn lởn vởn trong tâm trí.
Đó là điều khắc nghiệt nhất của chiến tranh.
Nó cướp đi những người yêu thương.
Nó nhấn chìm họ mãi mãi.
Mà ta chẳng kịp nói lời từ biệt.
Đúng vậy.
Lần cuối gặp anh trai, bọn tôi đã cãi nhau vì một chuyện cỏn con.
Nếu anh ấy còn sống, bọn tôi đã làm hòa…
Nhưng sự thật là không thể nên nỗi day dứt đó không bao giờ nguôi.
Tôi từng nghĩ tình yêu tiếp thêm sức mạnh.
Nhưng có lẽ, nó chỉ là đám mây che mờ lý trí.
Vậy phải làm sao?
Không yêu thương để tránh đau khổ à?
Này. Tới rồi.
- Bị cho ra rìa rồi hả? - Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi không ngại. Lyle, anh có ngại không?
- Không. - Một mình.
Lyle, để tôi và cựu bệ hạ nói chuyện chút, được chứ?
Lâu rồi không gặp, Cambridge. Anh cần gì?
Hôm nay anh đã có cơ hội bắn tôi.
Chẳng ai biết cả.
À, có Lyle thấy, nhưng tôi hiểu ý anh.
Không sợ tôi bị Karen gắn máy à?
Trái lại, tôi cá là có cơ.
Khi anh phát rồ như một con chó dại
sẽ có người giết anh.
Biết đâu lại là tôi.
Tốt, tôi thích vậy.
Đại tá Weaver còn do dự.
Chứ anh thì không.
Tom, tôi không do dự đâu.
Tốt.
Vậy ta…
Hết rồi.
Toàn bộ khu Volm bị xóa sổ rồi.
Có nghe tiếng máy bay hay thiết binh gì đâu.
Chắc có thứ gì đó kích hoạt.
Nếu là gián điệp thì trận này hắn chơi lớn thật.
Pope.
Có vẻ tên này kéo tên kia khỏi chết đuối.
Cochise, nghe tôi nói không?
- Tên này chết rồi. - Anh ta còn sống.
Này. Giúp tôi kéo anh ta.
Nào, Pope! Kéo anh ta dậy!
Đỡ lấy chân.
Lourdes.
Bác sĩ Delgado, cứu với.
Chờ tôi chút. Tôi lên trên đã.
Bác sĩ Delgado! Để sau đi. Không đợi được.
Anh ta còn sống không?
Lúc nãy vẫn còn sống.
Tôi không biết gì về giải phẫu Volm.
- Tôi thậm chí chả rõ… - Không cần đâu.
Người của tôi đã chết.
Họ giao mạng sống cho tôi, nhưng tôi không giữ được.
Tôi không thể cứu họ.
Này, tôi ở đây. Ngay đây. Nghe này, đừng để mất mát đánh gục, nhé.
Trước kia anh nói với tôi vậy mà.
Hy vọng vượt qua đau thương.
Và ý chí con người là vũ khí mạnh nhất trên hành tinh này.
Đó là một đặc ân.
Đừng để nó lụi tàn vì nó sẽ dẫn anh đến chiến thắng.
Hãy để nó dẫn lối cho anh.
Nhanh thôi, chỉ cần không bị làm phiền, cơ thể tôi sẽ tự tái tạo.
Không cần làm gì cả.
Rồi, đảm bảo không ai quấy rầy anh.
Một ngày nào đó, tôi…
Hy vọng chúng ta có thể chữa lành
trái tim của nhau, giáo sư ạ.
Tôi cũng mong đến ngày đó.
Anh ta vẫn còn thở.
Mọi người tránh xa ra đi.
Giữ mọi người tránh xa ra.
Lourdes.
Xuống dưới đi. Có thể còn người bị thương.
Vâng.
Giờ phải làm gì?
Ta phải dập lửa, vào khu của Volm, xem còn vũ khí gì.
Thu hồi vũ khí rồi thì mục tiêu là gì? Kế hoạch thay đổi à?
Từ khi nào các chỉ huy
- lại họp mà không có tôi vậy? - Cẩn thận, vì ở đây vẫn còn nội gián.
Nói để cô yên tâm tôi cũng chả biết thay đổi gì.
Tôi báo cáo xong thì họ cho tôi rời đi.
Giờ anh sẽ làm gì?
Tôi không muốn vị trí cũ, nếu ý cô muốn hỏi thế.
Anh muốn thì tôi chẳng từ chối. Vị trí này khó tìm người lắm.
Chào. Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Vụ nổ này như chọc vào tổ kiến vậy.
Ừ, lính tuyến bắc đang thúc giục tiếp đạn
phòng khi ta bị tập kích.
Ừ, lính phía đông cũng thế.
Lần cuối báo là chưa có gì.
Này…
Em đã nghe về Anne và em gái anh chưa?
Rồi.
Em rất tiếc.
Ừ.
Ta phải bắt Karen trả giá.
- Marina. - Tom.
Cô ổn chứ?
Tôi không thấy gì cả.
- Cô ở đâu? - Tôi ở đây.
Tôi ở đây.
Đợi chút.
Ồ, cô bị thương ở đầu.
- Tôi không thấy gì. - Từ từ.
Đỡ hơn chưa?
Vâng, đỡ hơn chút. Nhưng nhìn vẫn mờ lắm.
- Đứng lên được chứ? - À, chắc được.
- Nào. Từ từ. - Rồi.
Ôi, Chúa ơi. Chuyện quái gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Đến phòng y tế nào. Cô đi nổi chứ?
- Được. Chắc thế. Rồi. - Nào. Bám vào tôi.
Bên này.
Mọi người quay lại làm việc đi.
Đây.
Cảm ơn.
- Cháu nghe thấy gì? - Cháu không biết.
Không chắc là tiếng người. Nhiều tiếng vọng quá.
Nghe xuyên qua 12m đá là kỳ tích rồi.
Quan trọng là làm có phương pháp. Đào bới, nghe ngóng, không bỏ cuộc.
Không bỏ cuộc.
Maggie.
Maggie!
Không.
Không thể cả em nữa.
Lại đây. Anh đỡ em.
Maggie, làm ơn đừng.
Được rồi. Nào. Em ổn rồi.
Anh ở ngay đây.
- Anh ở ngay đây. - Hal.
Nào, ho mạnh ra.
Tốt lắm.
Ổn rồi.
Đại tá, Matt đã nghĩ ra cách để nắm rõ hơn tình hình bên dưới.
Nói đi, con trai.
Cháu nghĩ đi qua ống thoát nước thì Ben sẽ nghe rõ hơn.
Ý hay đấy. Làm đi.
- Đi. Nhanh. - Đi.
Pope, bên cậu làm việc rất cật lực.
Đại tá, nếu không sớm triển khai Volm
ta sẽ thành thịt giòi trong ba tháng tới.
Nhóc mọc gai nói gì?
Chắc có người sống sót dưới đó. Rất có thể là nhà ăn.
Chà, thế cũng tốt, nhỉ? Ai cũng tập trung ở đó.
Nghe này. Nếu nó chưa sập, tôi tin con gái anh
con bé đang ở dưới đó với họ.
Bình tĩnh, được chứ. Đừng tự làm khó mình.
Nếu thằng nhóc nói đúng, ta chỉ cách cầu thang phía bắc sáu mét, đúng chứ?
Lối đó chưa chặn thì có thể đi một mạch chín mét xuống đó.
- Được chứ? - Phải.
Đào tiếp đi!
Ở đó có người đang đợi đấy.
Lên nào!
Cúi đầu xuống.
Còn hai người nữa.
Có khi hàng trăm người đã mất.
Lại đây. Giữ đèn đi.
- Bên này. - Gì? Gì vậy?
Là Lourdes.
- Cô ấy vẫn còn sống. - Ơn trời.
- Tệ lắm không? - Tôi không biết.
Nhưng cũng không còn xa.
Theo tôi.
Đặt anh ta lên cáng.
Rồi, để xem nào.
- Bác sĩ, hai người nữa. - Bác sĩ Delgado. Đây.
Không nặng lắm. Chờ được.
- Cô cần khâu vài mũi. - Tôi không thấy gì. Mờ hết cả.
- Ngồi đi. - Vâng.
- Ở đây. - Tom.
Trời ạ, thấy cậu là nhẹ cả người.
Chú có thấy bố cháu không?
Chắc phía trên.
Đừng lo, Jeanne. Bố cháu vẫn sống sót. Ông ấy cũng đang lo cho cháu.
Bình tĩnh. Ta sẽ thoát ra được. Tình hình thế nào?
Đây là sơ đồ cơ sở.
Mọi lối thoát chính đều bị gạch chặn kín.
Không thể qua được. Tôi đã cử người đi xem các trục thang máy ở đây, đây và đây.
Còn cửa thoát phía bắc?
- Chưa đủ người vào đó. - Để bọn tôi đi.
- Tìm vũ khí cho tôi, nhé? - Vâng.
- Cô ấy sao rồi? - Có lẽ là chấn động não.
- Lourdes? - Vẫn thế.
Giờ chỉ theo dõi đến khi cô ấy tỉnh.
- Đi đi. - Được rồi.
- Đây. - Cảm ơn.
Ổn chứ?
Hồi còn nhỏ, anh trai thường nhốt tôi vào tủ quần áo tối hàng giờ liền.
Từ đó, tôi luôn sợ không gian hẹp.
Chỉ cần ra ngoài trời là đỡ liền.
Đồ khốn!
Tom. Đợi đã, Tom. Không ích gì đâu, anh bạn.
- Không thể để nó cản đường. - Nhưng bị chặn rồi.
Phải có xe nâng mới dọn nổi chỗ này.
Chắc chắn còn lối khác.
Porter rà soát hết rồi.
Ta nên chờ đi. Có lẽ những người trên kia
- đang đào đến đây. - Không. Không chờ được.
Lũ nhện à?
Ba, hai…
Trời ạ, tiến sĩ.
Tiến sĩ Kadar.
Rất vui được gặp anh.
Tôi đoán là ta chưa lên mặt đất.
Còn xa lắm.
Sao anh lại yếu thế này?
Trước đây anh khỏe lắm mà.
Chắc do thiếu oxy.
Này. Em cũng cần hít thở nữa.
Cả hành lang có thể bị chặn hết.
Mở được cửa cũng chưa chắc ra ngoài được.
Nghe này, không phải lúc. Giúp được thì giúp, không thì im lặng.
Oxy của ai người nấy dùng chứ.
Dùng sức cũng chẳng giải quyết được gì
hệt như lần anh bỏ em lại Charleston và đi tìm Anne.
Gia đình mà. Anh phải đi chứ.
Nhưng anh có thể đưa em đi cùng.
- Anh không định quay lại. - Vậy đấy.
Em không phải trẻ con, nhé?
Sống chết là do em chọn. Không phải do anh quyết.
Đây là thang thoát hiểm. Toàn bê tông cốt thép.
Phải đặt thuốc nổ cách sàn tầm hai mét mới có thể xuyên qua.
- Thuốc nổ? - Không.
Thực ra tôi có khoảng nửa tá C4.
Vậy là được rồi.
- Kíp nổ? - Không.
Chúng ở kho vũ khí, mà ta đã bị chặn đường.
Được rồi.
Tôi cần khoảng 60 mét dây. Dây điện thường là được.
Tôi đào đâu ra cái đó?
Trung tâm mua sắm mà, thiếu gì.
Phần lớn dây điện đi âm tường và không hoạt động nữa, mà tường làm từ…
Cả thuốc súng từ khoảng một tá đạn băng keo, pin các loại và ít bơ lạc.
Bơ lạc à?
- Tôi đói lắm rồi. - Kiếm bơ lạc trước đi.
Bác sĩ Delgado làm gì vậy?
Cô đừng đi lại nữa. Về giường đi.
- Nhưng tôi phải cứu nạn nhân. - Cô là nạn nhân cần được cứu.
Ở yên trên giường đi.
Yên tâm. Bọn tôi lo được.
Anh ấy nói đúng đấy.
Nghỉ ngơi đi. Sẽ đưa cô ra sớm thôi.
Tom, có phải do nội gián không?
Có thể.
Quá nhiều thương vong.
- Công sức đổ sông đổ biển cả. - Không hẳn vậy.
Từ dưới này nhìn lên thì tệ hơn thôi.
Tom, tôi…
Tôi rất tiếc về Anne và Lexi.
Chắc anh nghe câu đó nhiều rồi.
Không sao đâu.
Tôi cứ thấy đó là lỗi của mình.
Anh đã dặn tôi trông chừng họ.
Đừng tự trách mình. Không ai lường trước được chuyện này.
Anne đã chỉ dạy cho tôi rất nhiều
và cứ nghĩ đến những gì chúng tôi đã trải qua
rồi chị ấy chết đơn độc ngay nơi chúng tôi bắt đầu…
Nào, đừng chìm đắm mãi trong cảm xúc đó.
Anne không muốn thấy cô vậy đâu.
Phải, anh nói đúng.
Tốt. Nghỉ ngơi đi.
Em cười cái gì?
Chúng ta.
Tốn bao công sức rồi lại quay về vạch xuất phát.
Y hệt cuộc chiến chết tiệt này.
Em thấy buồn cười à?
Thôi nào, Hal.
Không tệ đến thế đâu.
Anh nghĩ chết đau đớn lắm à?
Sống mới đau.
Chết thì dễ.
Anh không thể để chuyện đó xảy ra, Maggie.
Anh phải ngăn nó lại.
Có những chuyện ngoài tầm với.
Ừ.
Và anh không thể chịu đựng.
Anh gây ra chuyện này. Hiểu chứ?
Do anh không kiểm soát được.
Có lẽ vậy.
Phải, anh bị cấy bọ.
Anh không nhớ gì cả.
Có khi anh đã đặt một quả bom.
Hoặc nhiều quả bom.
Dù có kiểm soát được hay không
anh đã phản bội những người mình yêu.
Chính anh gây ra cái chết của họ.
Em…
Em sắp chết…
vì lỗi của anh.
Hal.
Cứ tưởng mình tránh được cái chết.
Buồn cười thật.
Này.
Chưa từng có ai quan tâm đến em cả.
Chỉ có mình anh thôi.
Nếu đây là kết thúc…
thì em không muốn đi cùng ai khác ngoài anh.
Và đó là lựa chọn của em.
Dùng nước muối để điều hướng vụ nổ.
Thông minh thật.
Sắp xong chưa?
Rồi. Sắp rồi.
Ôi không.
Sao thế?
Có dầm chịu lực bị nứt ngay trên đầu tôi.
Nguy hiểm không?
Để xem nó có mất khả năng chịu tải không.
Thuốc nổ có thể thông lối tới cầu thang
hoặc sập trần, vùi lối đi trong đống đổ nát.
Phải tính lại, có lẽ là tìm chỗ khác.
Tuyệt.
Lại quay về nơi bắt đầu.
Cậu vừa nói gì?
Tôi nói "Lại quay về nơi bắt đầu".
- Tôi đang kiểm tra. - Cô làm gì vậy?
Để sau đi. Anthony bị thương. Giúp tôi.
- Ồ, được. - Đi nào.
Chuyện gì vậy?
Anthony. Này, nghe tôi nói không?
Đứng dậy. Từ từ thôi.
Đưa tay lên đầu.
- Tom, chuyện gì vậy? - Làm đi.
- Tôi không hiểu. - Mở túi thuốc ra.
Tại sao, Tom?
Nó y hệt túi cô đưa bọn tôi lúc đến Keystone,
nhờ vậy mà Espheni tìm thấy bọn tôi. Cô cài thiết bị theo dõi.
Túi thuốc thôi.
- Anh mất trí à? - Vậy sao?
Cô nói thật buồn khi Anne chết ở nơi bắt đầu.
- Ừ, đó là suy nghĩ… - Boston hả?
- Ừ… - Tôi chỉ mới kể cho Porter và Weaver.
Tôi không nói ai khác. Sao cô biết?
Tôi chỉ đoán thôi…
Sao cô không ở bệnh xá lúc có vụ nổ?
- Định trốn sau khi đặt bom à? - Không. Tôi…
Không. Tom, anh làm tôi sợ đấy.
Cô làm gì chỗ Cochise khi tôi đã nói rõ là tránh xa chỗ đó?
Đó là bệnh nhân! Tôi là bác sĩ!
- Mở túi! - Thấy nội gián đang làm gì không?
Cô chính là nội gián!
Tôi nhờ cô trông chừng Anne và Lexi, vậy mà cô giao họ cho Karen!
Được rồi.
Tưởng sẽ nghe thêm được gì đó, nhưng chẳng có gì cả.
Em lo quá.
Anh cũng vậy. Có khi họ đã chết.
Có khi vậy lại không tệ.
Ý em là sao?
Bố thay đổi hẳn. Chả biết Karen làm gì.
Nhưng chắc chắn có. Khiến bố thay đổi.
Ai gặp chuyện vậy cũng thế thôi.
- Này, đợi đã. - Sao?
Anh không muốn bố chết ở đây.
Anh cũng không muốn Hal và Maggie chết dưới này như vậy.
Chỉ anh là cô ta không thể giết.
Anh biết điều đó không?
Anh không bất tử đâu, Matt.
Anh cũng chết như em, như bất cứ ai.
Không.
Dù chuyện gì xảy ra, anh đều ở đó chứng kiến.
Trong mọi trường hợp.
Này, nếu em không ở đó thì anh cũng không muốn ở đó.
Cái này anh không quyết được.
Anh nghĩ có thế giới bên kia không?
Như thiên thần và thiên đường à?
Hy vọng là không.
Vì em biết kết cục của mình.
Em đi đâu thì anh cũng tìm thấy.
Cái ống.
Xin chào?
Cái gì thế?
Này!
- Bọn tôi trên này! - Hal kìa!
Hal! Nghe thấy rồi! Ở dưới này!
Đợi bọn em tìm người giúp! Nhé?
Anh ở lại. Em gọi Weaver và đội cứu hộ.
- Sắp hết khí rồi! - Mở cái ống ra!
- Được chứ? Mở ống đi! - Không mở được.
Để anh thử.
Tốt lắm.
Này, Ben.
Này, Ben, bọn anh ổn rồi.
Mở được ống rồi, Ben.
Được rồi, cố lên! Bọn em tới ngay!
Bọn em đang gọi người giúp! Đừng lo!
Không thể tin lại là cô ấy.
Cô ấy đã giúp tháo đai cho Diego, băng bó cho tôi.
Cô ấy cứu mạng tôi nữa.
Không ai nghi ngờ.
- Lẽ ra tôi phải nghi. - Bằng cách nào, Tom?
Cô ấy không biểu hiện gì bất thường.
- Khó mà xảy ra được. - Mỗi ngày chữa cho cả chục người.
Chỉ cần một ca sán mắt…
Từ giờ tất cả phải cẩn thận hơn.
- Tất cả chúng ta. - Quá muộn rồi, Tom.
Anh đổ hết tội cho Karen.
Chỉ mong bắt cô ta, giết cô ta là sẽ giải quyết được mọi chuyện.
Nhưng anh thừa biết ai mới thực sự có lỗi.
Tom, đừng nghe mấy thứ vớ vẩn đó.
- Là con sán đang nói. - Đúng chứ, Tom?
Anh là kẻ khăng khăng muốn thành lập liên minh với Volm
và dẫn dắt cuộc chiến.
Bao nhiêu người đã chết vì sai lầm của anh rồi?
Anne, Lexi…
Tất cả đều sẽ chết dưới này thôi, Tom!
Karen đã thắng.
Anh không thể đánh bại cô ta. Cô ta luôn đi trước anh.
Anh là kẻ thua cuộc, Tom.
Căn phòng này sẽ là mồ chôn của anh.
Ở yên đây.
Mọi người, tôi tìm thấy lối ra rồi!
Ôi, không khí trong lành!
Ôi trời ơi!
Những thứ quá đỗi hiển nhiên!
Này, tiến sĩ.
Dầm vẫn trụ được hả?
Thấy chưa, xác suất thấp vẫn trúng.
- Jeanne. - Bố.
Này!
Có chuyện gì vậy? Con ổn chứ?
- Con tưởng bố chết rồi. - Chưa đâu.
Ta vẫn đi ăn tối chứ?
Chắc chắn rồi.
- Ta đã tìm ra nội gián. - Ai vậy?
Lourdes.
Lourdes à?
Ừ.
Các con thế nào?
- Sao con lên được đây? - Ta còn sống.
Đại tá Weaver đâu?
Nghe này!
Đưa nạn nhân lên xong
- tôi cần hai đội tìm kiếm… - Anh ổn chứ?
- Lourdes. - Ta vẫn còn nhiều việc phải làm!
Đó là Lourdes.
Anh biết chị ấy từ đầu cuộc chiến. Sao lại như thế được.
Tất nhiên không. Đâu phải chị ấy.
Karen gây ra chuyện này.
Chị ấy đã bị cấy thiết bị bằng cách nào đó.
Dù gỡ ra được, em nghĩ mọi người sẽ tha thứ cho chị ấy
sau những cái chết đó sao?
Một nửa trong số họ còn chưa tha thứ cho anh.
Maggie, anh…
Anh xin lỗi vì đã để em lại…
xin lỗi vì mọi chuyện.
Anh không cố ý làm tổn thương em.
Em biết mà.
Nhưng anh phải hứa một điều. Khi anh xử Karen…
Em sẽ đi với anh.
Ý anh là, nếu em muốn vậy.
Đương nhiên là em muốn rồi.
Chúng ta sẽ trả thù.
Cùng nhau.
Phải.
Cùng nhau.
Thật tốt khi thấy anh hồi phục, anh bạn.
Đồng đội của tôi đã mất.
Cũng như tôi, họ chưa từng thấy quê hương.
Và giờ chết ở một vùng đất xa lạ, bị lãng quên.
Tôi sẽ không quên họ.
Cũng như mục đích hy sinh của họ.
Chúng ta sẽ không để họ chết vô ích.
Quá muộn rồi.
Vũ khí được chế tạo trong boong-ke chống tàu bay tập kích.
Nó chưa bị phá hủy chứ?
Nhất định là vẫn còn.
Nhưng nó bị chôn vùi dưới đống đổ nát
và tất cả kĩ sư vận hành đã chết.
Tôi không đủ chuyên môn kỹ thuật để vận hành nó.
Để xem, biết đâu Kadar làm được.
Anh ấy tiếp thu rất nhanh.
Anh ấy sẽ nhận lời.
Khả năng rất thấp đấy.
Còn cách nào khác sao?
Thôi nào.
Trước hết, chôn cất người chết
rồi ta sẽ đào phá như thể không có ngày mai.
Biên dịch: Trần Thị Tú Khuê hông có ngày mai.