पता है मुझे शिकागो में सबसे ज़्यादा क्या पसंद है?
-क्या? -पिज़्ज़ा।
न्यूयॉर्क के बारे में जो कहना है कहो, ठीक है…
लेकिन पिज़्ज़ा पाई के मामले में उस शहर के पास विंडी सिटी के ख़िलाफ़ कुछ नहीं है।
यही एक और वजह है कि हमें उन ओवरलॉर्ड कमीनों से नफ़रत करनी चाहिए।
अभी लगभग बीस मील और जाना है। अब तक, कोई एलियन रुकावट नहीं आई है।
-वो वहाँ हमारा इंतज़ार करेंगे। -यस, सर।
उम्मीद करते हैं कि मेसन और उनकी टीम उस बड़े एलियन पॉपगन को चलाना सीख जाएंगे।
जब आपको सिंबल की आदत हो जाती है, तो वोल्म भाषा असल में काफी आसान हो जाती है।
यह लगभग शानदार है।
दुर्भाग्य से, यह भाषा प्रैक्टिकल सोच के लिए बनाई गई है, कविता के लिए नहीं।
-काम कैसा चल रहा है? -सभी सिस्टम ठीक लग रहे हैं।
तो यह काम करेगा?
-लगभग पक्का। -"लगभग" की गुंजाइश नहीं है, डॉक्टर।
"लगभग" से मेरा मतलब है, मैं चौरानवे प्रतिशत संभावना का अंदाजा लगा रहा हूँ…
-…कि हथियार उम्मीद के मुताबिक काम करेगा। -अच्छा।
क्या वोल्म शिप से कोई बात हुई?
-नहीं, उम्मीद नहीं थी कि हम ऐसा करेंगे। -लेकिन वो वहाँ होंगे, है ना?
जब हम टावर को नष्ट करेंगे तो उन्हें हीट सिग्नेचर दिखेगा।
-वह नेविगेशनल बीकन की तरह काम करेगा। -पता है, हम यह बात कई बार कर चुके हैं।
तुम्हारे ग्रह और इंसानियत की पूरी किस्मत दांव पर लगी है?
हाँ। कुछ ऐसा ही।
सब ठीक हो जाएगा, मेरे दोस्त।
इसमें तुम्हें यकीन होना चाहिए।
मुझे है। थैंक यु।
-हे भगवान। -अरे, शायद मुझे इसे पकड़ना चाहिए।
तुम्हारे सपनों में, बोबो।
क्या ये काम करेगा, कर्नल? मेरा मतलब, प्लानिंग।
इसे करना होगा।
कॉपी करें, सर।
लेकिन क्या हमने उसे लाकर सही काम किया?
हम सब की भलाई के लिए, मुझे पूरी उम्मीद है कि ऐसा ही होगा।
वो और उसकी आँखों के कीड़े कैरन के लिए चारा हैं।
यकीन करना मुश्किल है।
ये क्या है?
जंग ख़त्म आनेवाली है।
-ख़त्म? -हाँ।
मुझे नहीं लगता कि मैं देख सकती हूँ।
अगर वो वोल्म हथियार काम करता है, तो ग्रिड नीचे आ जाएगा, और वोल्म उतर जाएंगे।
मुझे नहीं लगता यह जंग लंबी चलेगी।
खैर, वो क्या कहते हैं। "जब तक खत्म न हो जाए, तब तक खत्म नहीं होता।"
मुझे पता है। फिर भी…
क्या?
मैं बस उसके बाद के बारे में सोच रहा था, तुम्हें पता है?
जैसे, एक जिंदगी में वापस बसना।
एक असली ज़िन्दगी।
-एक असली ज़िंदगी? -हाँ।
वो कैसी दिखती है ?
कुछ ख़ास नहीं।
एक आरामदायक घर, एक अच्छा आँगन।
हे भगवान।
-सच में? -हाँ, सच में।
मेरा मतलब…
तुम्हारा क्या?
तुमने सोचा भी नहीं है कि जंग के बाद क्या करोगे?
नहीं।
मुझे बस इतना पता चला है कि मैं लड़ने में बहुत अच्छा हूँ।
शायद यही एक चीज़ है जिसके लिए मैं अच्छा हूँ।
-तुम जानते हो कि ये सच नहीं है। -बिलकुल है।
और मुझे इससे कोई परेशानी नहीं है।
अगर मैं बच गया, और यह बहुत बड़ा "अगर"…
…मैं शायद वही करती रहूँगी जो मैं कर रही हूँ।
बस लड़ रही हो?
हाँ।
मेरा मतलब…
हां।
हम उसके लिए कुछ नहीं कर सकते, एंथनी।
क्या फ़ैसला है, कर्नल ? गोली मत चलाना जब तक हम उनकी सफ़ेद आँखें ना देख लें?
किसी का इंतज़ार मत करना। जैसे ही तुम्हें दुश्मन की भनक लगे, उन्हें उड़ा देना।
-मैं यह कर सकता हूँ। -मुझे ले लो।
यह एक क्लासिक "आगे मत बढ़ो, दोसौ डॉलर इकट्ठा मत करो" वाला मिशन है।
हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक…
दोस्तों, आपके साथ काम करना सम्मान और सौभाग्य की बात है।
उन्हें नरक की आग में झोंक दें।
मुस्कुराओ, कमीने।
-हम करीब आ रहे हैं। -ठीक है, शोटाइम, दोस्तों।
यहां आसमान में चार्ल्सटन से ज़्यादा ग्रिड हैं।
क्योंकि हम टावर के करीब हैं।
-यह भूतिया शहर जैसा है। -उन्हें यकीन दिलाया कि हम शिकागो में हैं।
दुआ करो। कैरन के लूर्ड्स का पीछा करने का हमारा अंदाज़ा काम आया होगा।
इसका मतलब तुम्हारी आँखों में बग नहीं है। अगर होता, तो वो यहाँ इंतज़ार कर रहे होते।
ये सच है। हालांकि एस्फ़ेनी को जल्द ही अपनी ग़लती का पता चल जाएगा।
-वीवर अच्छा मुकाबला करेगा, लेकिन… -वे जोखिम जानते थे।
एक बात पक्की है कि डैन वीवर कास्ट आयरन से बना है।
-वह ठीक हो जाएगा, जीन। -मुझे पता है।
ठीक है, हम सभी जानते हैं कि क्या करना है।
चलो करते हैं।
-डॉ. कादर? -हम आगे बढ़ने के लिए तैयार हैं।
फायर।
-नहीं। -इसे फिर से मारो।
-हमें रिचार्ज के लिए दस मिनट चाहिए। -हमारे पास दस मिनट नहीं हैं।
बीमर्स! दो!
उन्होंने हमें देख लिया! आ रहे हैं!
देखो।
-हाँ! -हाँ!
-हाँ। -हाँ!
-हाँ। ठीक है। -हाँ।
हाँ।
-चला गया। -हाँ, सही है। वह चला गया।
हाँ।
-अच्छा काम किया। -जैसा सोचा था वैसा नहीं है।
टॉवर बंद है, ग्रिड बंद है। मैं इसे कामयाबी कहूँगा।
सही कहा।
अब क्या?
हम इंतज़ार करेंगे।
हाँ।
-हे, डैड। -हे, बेन। मैं तुमसे ही मिलना चाहता था।
ठीक है।
मैं वॉलम कमांडर के साथ अपनी मीटिंग के लिए तैयारी कर रहा हूँ।
मुझे लगता है कि उन्हें रिबेल स्किटर के बारे में सुनकर दिलचस्पी होगी।
कोचिस ने कहा कि उन्हें कभी कोई मूवमेंट नहीं मिला…
ज़रूर, लेकिन…
क्या?
विद्रोही वोल्म को लेकर घबराए हुए हैं।
वे शिविर छोड़ चुके हैं।
खैर, यह समझ में आता है।
वे एक-दूसरे को सिर्फ दुश्मन के रूप में जानते हैं।
शायद हम इसमें मदद कर सकते हैं। उन्हें करीब लाने का तरीका ढूँढ़ो।
वो बहुत कीमती रिसोर्स हैं।
सब ठीक है, डैड?
मैं बढ़िया हूँ।
मैं थक गया हूँ।
ये एक लंबा सफर था।
और मुझे एहसास हो रहा है कि अभी कितना कुछ और करना बाकी है।
तुम हमें यहाँ ले आए। इतना सब कुछ होने के बावजूद, हम यहाँ तुम्हारी वजह से हैं।
यह कहने के लिए थैंक यु।
ये मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
और मुझे उम्मीद है कि जब यह सब…
डैड।
मेरी बच्ची।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
खैर, यह पुराना हो रहा है।
हाँ।
कास्ट आयरन।
-सब कुछ प्लान के हिसाब से हुआ? -बिलकुल भी नहीं। हम फंस गए थे।
मुझे नहीं पता क्या होता अगर कोचीस और उसके सैनिक नहीं आते।
अगली बार जब आपको डुप्लीकेट की ज़रूरत हो, प्रोफेसर, आप मुझे बाहर गिनेंगे।
-उम्मीद है कि अगली बार नहीं होगा। -आमीन।
आपकी मदद के लिए फिर से थैंक यु, मेरे दोस्त।
जब मैंने हालात को वॉलम कमांडर को समझाया…
…उन्होंने बचाव मिशन के लिए तुरंत शटल और स्क्वाड भेज दिया।
प्लीज कमांडर को थैंक्स कहना।
तुम्हें खुद करने का मौका मिलेगा। हम उनसे सुबह मिलेंगे।
सुबह? यह हमारी उम्मीद से थोड़ा जल्दी है।
मुझे लगा तुम्हें खुशी होगी।
मुझे है। मैं… मैं बहुत खुश हूँ।
मैं अभी आता हूँ।
-लूर्डेस के बारे में क्या? -उसे बाँधा जा रहा है।
बग खत्म हुए बिना वह पहले जैसी नहीं हो पाएगी।
-मुमकिन है करेन अब भी उसका पीछा कर रही हो। -अगर ज़िंदा है, तो मुझे उम्मीद है।
इससे ज़्यादा कुछ अच्छा नहीं लगेगा।
हमारे स्काउट्स की रिपोर्ट है कि एस्फेनी तेजी से उत्तर की ओर पीछे हट रहे हैं।
दस किलोमीटर रेडियस में उनका कोई निशान नहीं है।
ठीक है।
रुको। वह मुझे दो। मैं टोस्ट करना चाहता हूँ।
मैं सलामती का जाम उठाना चाहता हूँ।
मैंने बहुत सारे भाषण दिए हैं, बहुत लेक्चर दिए हैं। मैं एक टोस्ट करना चाहता हूँ।
लव्ज, दुख की बात है, बस लव्ज हैं…
…और वे उस एहसान को ज़ाहिर नहीं कर सकते जो मेरे दिल में है…
…उनके लिए जिन्हें इस बुरे सपने की शुरुआत से ही परिवार कहा।
लेकिन अब हम अंत की शुरुआत में हैं।
और हमारी लंबी सुरंग के आखिर में वह हल्की रोशनी आखिरकार हम पर पड़ रही है।
तो…
…हमारे सफर के अंत तक।
मछलियों के सिर के लिए।
काश वे उत्तरी ध्रुव में ठंड से जम जाएं।
जीत के नाम।
-हाँ। -हाँ।
काश यह तेज़ी से हो, काश यह पूरा हो…
…और यह हमेशा के लिए हो।
उम्मीद है इसका स्वाद बेहतर होगा। तुम्हें यह कहाँ मिला?
मैं आपके आदेश पालन के लिए तैयार हूँ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
तुमने अच्छा काम किया है।
क्या ये वही नेता हैं जिनकी तुम इतनी इज़्ज़त करते हो?
यस, सर। यह टॉम मेसन है।
मुझे बताया गया है कि तुम एक दूसरे से ऐसे ही मिलतें हो।
तुमसे मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई, टॉम मेसन।
यह सम्मान मेरा है, सर।
और यह कर्नल डैन वीवर हैं।
शिकागो डिकॉय मिशन के बहादुर कमांडर।
-हाय। -…मैं सैनिक के तौर पर आपके साथ खड़ा हूँ।
बिलकुल। थैंक यु।
मैं वाशचक-चाब हूँ…
…एक्सपेडिशनरी फोर्स का कमांडर।
हमारी मदद के लिए आने के लिए थैंक यु…
…और हम एक लंबे और सफल जुड़ाव की उम्मीद करते हैं।
मैं, बदले में, आप का थैंक्स…
…हमारी जीत के लिए और मेरे बेटे की जिंदगी के लिए।
आपका बेटा?
वाशचक-चा'अब मेरे पापा हैं।
और अब, अगर आप मुझे इजाज़त दें, तो मुझे यकीन है कि आप समझेंगे…
…इलाके को सुरक्षित करने और डिफेंस तैनात करने से पहले बहुत कुछ करना है।
बेशक। हम एस्फेनी से निपटने के लिए अपनी आपसी रणनीति पर चर्चा करना चाहते थे।
हमारे पास कुछ आइडिया हैं, असल में कुछ ऑब्ज़र्वेशन हैं…
…एक स्थानीय दृष्टिकोण, जो हमें लगा आपके लिए मददगार होगा।
मैं वादा करता हूँ कि ये जानकारी को देखने के लिए काफ़ी समय होगा, लेकिन…
मुझे पता था कि यहाँ कहीं एक "लेकिन" होना चाहिए।
प्लीज़। समझो, कर्नल…
वॉलम ने, समय के साथ, एस्फ़ेनी से भिड़ने के लिए अलग रणनीतियाँ विकसित की हैं।
हाँ, मैं ऐसी उम्मीद करूँगा।
मेरा बेटा ये कहना चाहता है
कि हमें इस जंग में तुम्हारी भागीदारी की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे लिए जंग ख़त्म हो चुकी है। सारे इंसानों के लिए ख़त्म हो चुकी है।
वोल्म दुश्मन से लड़ने के लिए अच्छी तरह से तैयार हैं।
असल में, वो सिर्फ़ रास्ते में आएंगे।
कमांडर, पूरे सम्मान के साथ, यह हमारा ग्रह है, हमारी लड़ाई है।
-मैं समझता हूँ… -मुझे नहीं लगता तुम समझते हो।
मुझे नहीं लगता कि आप बिल्कुल भी समझते हैं।
अगर आप मदद में दिलचस्पी नहीं रखते, तो आपकी मंशा क्या है?
आप लोगों को दक्षिण में भेजा जाएगा। एक ऐसी जगह जिसे आप ब्राज़ील कहते हैं।
क्या बकवास है। ब्राज़ील।
तुम्हारे पास ज़रूरत की हर चीज़ होगी।
तुम, तुम्हारे परिवार और दोस्त, तुम जंग के इलाके से बाहर रहोगे।
तुम सुरक्षित रहोगे। वॉलम सुरक्षित रहोगे।
कमांडर, यह बिल्कुल न माननेवाली चीज है।
फिर भी, यही होगा।
शिफ्टिंग आज से शुरू होगी।
सॉरी सर, लेकिन ऐसा नहीं होगा। आप हमारे साथ कंधे से कंधा मिलाकर नहीं चलना चाहते…
…साथियों के तौर पर, यह आपका खास अधिकार है, लेकिन यह हमारा घर है…
…और हम इसके लिए लड़ेंगे जैसा हमें सही लगेगा।
आपको दूसरी जगह भेजा जाएगा, और हमारी बातचीत यहीं खत्म होती है।
कमांडर, हमें इस लड़ाई से बचने में कोई दिलचस्पी नहीं है।
हम बहुत दूर आ गए हैं।
सर, प्लीज, पूर्व…
टॉम। टॉम।
कर्नल, जहाँ हो वहीं रहो।
लाइल, अगर कोई भी टुकड़ा इस कॉफ़ी में गिरा, तो तुम्हें ज़िंदगी भर पछताना पड़ेगा।
प्रोफेसर और वीवर बहुत पहले ही जा चुके हैं।
-वैसे, वोल्म के साथ क्या कर रहे हैं? -रणनीति पर बात कर रहे हैं।
रणनीति। मछली के सिर ढूंढो, उन्हें मार डालो। कहानी खत्म।
जानते हो, अगर नेपोलियन के साथ रूस में तुम होते…
…उसके लिए चीज़ें बहुत बेहतर होतीं।
थैंक्स।
-हे, कर्नल वीवर। -क्या प्लान है?
अपना सामान पैक कर लो, एक घंटे में निकलने के लिए तैयार रहना।
-एक घंटा। हमारे पास बस इतना ही समय है। -मेरे पापा कहाँ हैं?
उसे फिलहाल वोल्म ने हिरासत में लिया हुआ है।
-क्या? -समझा नहीं सकता।
-अब यहाँ से निकलना होगा। -इतनी जल्दी क्या है, कर्नल?
मैं बताता हूँ कि जल्दी किस बात की है।
वॉलम हमें ब्राज़ील भेजना चाहता है।
यहां यूनाइटेड स्टेट्स में लाखों एस्फेनी सैनिक हैं। हमें ब्राज़ील भेजा जा रहा है?
-इसका कोई मतलब नहीं बनता। -वो नहीं चाहते हम लड़ें।
वो हमें वहाँ शिफ्ट करना चाहते हैं।
-हमें कैंप में डाल दो। -बिल्कुल नहीं।
नहीं, तभी तो हम यहां से निकल जाएंगे इससे पहले कि हमें जानवरों की तरह इकट्ठा कर लें।
कर्नल वीवर।
-मेरे पापा? हम उनके बिना नहीं जा सकते। -अपने पापा की फिक्र मत करो।
मैं उसे अपने साथ यहाँ से ले जाऊँगा। लेकिन अब हमें चलना होगा, ठीक है?
चलो।
पता चला कि वोल्म भी फिशहेड्स से बेहतर नहीं हैं। है ना कमाल की बात?
इसके लिए समय नहीं है, पोप। सामान पैक करो और जाने के लिए तैयार हो जाओ।
कोई बात नहीं।
डैड? क्या हुआ?
मैं ठीक हूँ।
हे।
-यह लो। यह क्या है? -हे।
-क्या? -नाइट्रोग्लिसरीन?
क्या आपके दिल में कुछ गड़बड़ है? यह कहाँ से मिला?
-डॉ. ग्लास। -आप कब से इन्हें ले रहे हैं?
-मुझे बताओ। कब से? -कुछ महीनों से।
जीन…
तुम इस बारे में किसी को नहीं बता सकती, ठीक है?
खासकर टॉम को।
-वादा करो। -ठीक है। मैं वादा करती हूँ।
ठीक है।
-हमें ब्राज़ील जाना चाहिए। -नहीं, बेटा।
-हम कॉन्सेंट्रेशन कैंप में नहीं जा सकते। -मुझे समझ नहीं आ रहा क्यों नहीं जा सकते…
मैं समझा सकता हूँ। हमें यह काम खुद करना होगा, इन पर भरोसा नहीं है।
इसके अलावा, स्वीटहार्ट…
…क्या आप सच में अपने बूढ़े आदमी को कहीं बीच पर बैठे हुए देख सकते हैं?
हमें जाना होगा।
मेरे पापा कहाँ हैं?
मैं यकीन दिलाता हूँ, तुम्हारे पापा ठीक हैं, मैट।
-मुझे तुम पर यकीन नहीं है। -मैं वादा करता हूँ।
आज रात जब ट्रांसपोर्ट में चढ़ेंगे तो आप उससे फिर मिलेंगे।
तुम वादा करते हो? तुमने हमें बेवकूफ बनाया, तुम कमीने।
तुम गलत हो, जॉन पोप।
हम एस्फेनी को हराएंगे, जैसा कि हमने वादा किया था।
और आप इस जंग का बाकी समय आराम, शांति और सुरक्षा से बिताएंगे।
अभी यह ज़रूरी है कि अपने हथियार डाल दें और जाने की तैयारी करें।
अगर सच में हमारे साथी हैं, तो हथियार डालने की क्या ज़रूरत है?
ब्राज़ील में हथियारों की कोई ज़रूरत नहीं होगी।
भाड़ में जाए ये। मैं कहता हूँ कि हमें इस साँप के बिल से लड़कर बाहर निकलना चाहिए।
मैं भी।
एक बार और देखो, पोप।
उनके पास वो वॉलम वाले हथियार हैं।
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
आपकी तरह, मैं भी एक सैनिक हूँ, कर्नल।
और, तुम्हारी तरह, मैं भी आदेशों का पालन करता हूँ, चाहे मैं उन्हें मानु या नहीं।
तब आप जानते हैं कि यह सही नहीं है।
प्लीज़, सर।
मैं फिर से वही कह रहा हूँ। मुझे ज़बरदस्ती करने पर मजबूर मत करो।
अपने लोगों को अपने हथियार डालने का आदेश दो और निकलने लिए तैयार करें।
अपने हथियार डाल दो।
किसी और दिन लड़ने के लिए जिंदा रहो।
हमारे पास ये एकही रास्ता है।
तो यह ग्रैंड अलायंस के बीच आखिरी मुकाबला है।
तुम बेहतर जानते थे। तुम्हें अंदर से पता था कि यह एक गलती थी…
…लेकिन टॉम, उसने तुम्हें इसके लिए मनाया।
खैर, बधाई हो, कर्नल।
वॉल्म ने अभी-अभी वो कर दिखाया है जो फिशहेड्स कभी नहीं कर पाए…
…हमें घुटनों पर लाया।
मेरे बेटे चेतावनी दे देनी चाहिए थी कि वोल्म कमांडर के साथ फिजिकल कॉन्टैक्ट…
ये मर्यादा के खिलाफहै।
ऐसी बहुत सी बातें हैं काश आपके बेटे ने मुझे उनके बारे में चेतावनी दी होती।
आपको समझना चाहिए। उसे सख्त आदेश दिए गए थे।
अब मैं यह देख सकता हूँ। ऐसा लगता है कि झूठ बोलना दुनियादारी है।
तुम्हें धोखा देने का हमारा इरादा नहीं था।
बेवकूफ तो मैं ही हूँ। मैंने नासमझी में सोचा तुम्हारा बेटा और मैं, दोस्त हैं।
प्रोफेसर, आप हमारी बात मानने में इतने हिचकिचा क्यों रहे हैं?
यह आपके अपने फायदे के लिए है।
यहीं पर आप गलत हैं, सर।
मुझे लगा था कोचीस कम से कम यह तो समझाएगा हम एक प्रजाति के तौर पर कौन हैं।
हाँ, लेकिन हमने, आज तक, केवल सामना किया है…
…उन कई मुक्त ग्रहों पर रहने वाली धीमी और लचीली मूल प्रजातियाँ से ।
उनमें से किसी ने भी कभी भी जाने के लिए विरोध नहीं किया।
उन्होंने तो इसका स्वागत किया है।
तो तुम समझ जाओगी कि हम उलझन में हैं
…तुम्हारी दृढ़ता, तुम्हारी दृढ़ता से।
हम स्वार्थी और स्वार्थी भी हो सकते हैं।
हम जंग से अजनबी नहीं हैं।
विनाशकारी युद्ध।
हम आपस में लड़े उन वजहों से जो अब बहुत मामूली लगते हैं।
लेकिन हम अपने अस्तित्व के अधिकार को लेकर भी भावुक हैं।
जो हमारी आज़ादी छीनेंगे, हम उनका कड़ा विरोध करेंगे।
अधिकारों के खोने से बेहतर मरना चुनेंगे, जैसा एस्फेनी ने करने का प्रयास किया।
हाँ। मैं देख सकता हूँ यह सच है।
तो हमें लड़ने दो।
कमांडर, हमें लड़ने दो, और मैं वादा करता हूँ…
कि अगर आप हमें मौक़ा देंगे तो हम ख़ुद को दस गुना साबित कर देंगे।
मैं केवल एक योद्धा हूँ।
मैंने उस सीमित पेशे को कभी छोड़ा नहीं।
मैंने कभी भी प्रोटोकॉल या आदेशों पर सवाल नहीं उठाया…
…अब तक।
जो मुझे सबसे परेशान करने वाला, विचलित करने वाला लगता है।
मुझे आपके बेटे ने बताया है, असल में, कि हम पर ऐसा ही असर होता है।
प्रोफेसर मेसन, आपने मुझे सोचने के लिए बहुत कुछ दिया है।
-हम इस पर आगे बात करेंगे। -मैं इंतज़ार करूँगा।
हे, क्या आप मुझे एक सेकंड दे सकते हैं?
लूर्डेस।
कैसा लग रहा है?
मेरी खोपड़ी में कीड़े भरे पड़े हैं।
वे पागल हो रहे हैं, वहाँ अंदर छटपटा रहे हैं। क्या लगता है मुझे कैसा लग रहा है?
सॉरी, लूर्डेस। मुझे पता है तुम्हें कैसा लग रहा है।
उन्हें बाहर निकालो!
प्लीज़, हैल!
प्लीज़, उन्हें बाहर निकालो!
हे। हे, हे।
हे, हे, हे। मेरी बात सुनो।
हम पक्का उन्हें बाहर निकालने का कोई रास्ता ढूंढ लेंगे।
ठीक है, लेकिन तुम्हें धीरज रखना होगा।
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?
हाँ। हमेशा से।
शुरुआत से।
तुम्हें वो दिन याद हैं?
हाँ।
तुम मेरे सभी स्काउट्स के बाद मेरे लिए खाना लाते थे।
और तुम देखती थी कि मैं ठीक हूँ।
यह एक हजार साल पहले की बात लगती है।
अब की मेरी बारी है कि तुम ठीक हो।
यह एक वादा है।
हैल।
हैल, मैं…
हम…
हो सकता है कि हमें उसे उसकी तकलीफ़ से आज़ाद करना पड़े।
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?
तुम चाहते हो कैरन और पूरी एस्फ़ेनी सेना को पता चले कि हम कहाँ हैं?
क्या आप तैयार हैं, कर्नल वीवर?
-टॉम कहाँ है? -वो आपके साथ बैठेगा।
चलो।
डैड।
क्या हम सच में ब्राज़ील जा रहे हैं?
मुझे नहीं लगता हमारे पास कोई और चारा है।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ, अब मैं तुम लोगों के साथ हूँ।
इस तरफ़।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
तुम जहाँ चाहो वहाँ जा सकते हो।
लेकिन तुम्हें जल्द से जल्द बॉस्टन इलाका छोड़ना होगा।
-चलो चलते हैं, लोगों। -चलो, दोस्तों।
तुम जानते हो हम लड़ाई जारी रखेंगे।
मुझे पता है।
मैं गारंटी नहीं दे सकता कि हम तुम्हारे रास्ते में नहीं आएँगे।
हाँ, मैंने यही सोचा था।
यह लो।
मुझे लगता है यह काम आएगा।
सावधान रहना, टॉम मेसन।
थँक्यू, मेरे दोस्त।
उम्मीद है तुमसे जल्दी मुलाकात होगी।
मैं इससे ज़्यादा ख़ुशी सोच नहीं सकता।
अब, जाओ।
तुम जानते हो, वो ज़िंदा नहीं बचेंगे।
लेकिन वो सब पक्का कैद में मर जाएँगे।
इसमें मुझे कोई शक नहीं है।
इस जंग के पूरे इतिहास में, हमने कभी भी इसकी इजाज़त नहीं दी है…
…स्वदेशी आबादी को नुकसान पहुँचाने के लिए।
हमने उनकी रक्षा करने की शपथ ली है।
लेकिन, जैसा कि तुम्हें अब एहसास होना चाहिए, ये इंसान अलग हैं।
हाँ। उनकी खातिर, मैं दिल से यही उम्मीद करता हूँ।
क्या?
बस ताज़े पाइन की खुशबू।
शहर से बाहर निकलना अच्छा है। इससे जिंदादिली महसूस होती है।
बात पहाड़ी हवा की नहीं है, बात यह है कि तुम्हें लगता है जंग चलती रहेगी।
तुम्हें लगता है तुम इसे ख़त्म करना चाहते हो
…लेकिन मेरा यकीन करो, हैल, तुम स्प्लिट-लेवल घर में कभी नहीं रह पाओगे।
क्या वीकेंड झाड़ियों को छाँटने और फूलों की क्यारियों को साफ़ करने में बिताओगे?
-तुम पूरी तरह से पागल हो जाओगे। -वह सही है, बच्चे।
और उपनगरों की शांत निराशा के मुकाबले…
मैं कहूंगा कि एक एलियन का सर्वनाश पृथ्वी पर स्वर्ग है।
राहत मिली कि हम जंगल नहीं जा रहे हैं, डॉक्टर?
शायद ही। ये जंगल मच्छरों, टिक्स से भरे हुए हैं…
जो हमारे ख़ून में डूबने को बेताब हैं।
क्या अंदाज़ा है कि लाइम बीमारी क्या करती है?
रुको।
-तुम्हें क्या मिला? -पता नहीं।
कुछ बड़ा इस तरफ़ आ रहा है।
लूर्डेस। लूर्ड्स।
डैड।
स्पेसशिप। आ रहा है।
-कहाँ? -ऊपर आ रहा है।
कैरन जाल में फँस गई। यह काम कर गया।
-मुझे उम्मीद है कि यह वही है। -वही है।
-हैल, बेन, मैगी। -स्टैंड टू। छिप जाओ।
-चलो। -ठीक है।
-चलो। -चलो, चलते हैं।
टॉम।
हैल।
हमें बात करनी होगी।
शुक्र है तुम ठीक हो, हैल।
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
हाँ, मैं भी तुमसे मिलने के लिए बेकरार था।
-एक वजह दो तुम्हें क्यों नहीं मारूँ। -आराम से, टॉम।
यह हमारे आपसी लड़ाई से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है।
यह वोल्म के बारे में है।
असल बात पर आओ।
मुझे लगता है कि चीज़ें वैसी नहीं हुईं जैसा आपने प्लान किया था।
तुम और तुम्हारे प्यारे साथी रास्ते अलग कर चुके हैं।
वे वैसे बहादुर नहीं थे जैसा आपने सोचा था, है ना?
इतनी दूर काफ़ी है।
मैं कहूंगा कि निराशा के एक्सपर्ट बन गए हैं।
मुझे लगता है कि तुम सिर्फ़ इसलिए बात करना चाहते हो क्योंकि वोल्म ने भगाया है।
तुम्हें भरोसा नहीं है।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो भी मैं ऐसा ही महसूस करती।
तुम्हें बता सकती थी कि मैंने गलतियाँ की हैं, कि पछतावा है कुछ चीज़ों के लिए…
…लेकिन वे तुम्हें खोखले शब्दों की तरह लगेंगे।
तुमने सही कहा।
इसलिए मुझे उम्मीद नहीं थी कि हम एक बातचीत में सुलझा लेंगे।
लेकिन मुझे विश्वास है कि वॉलम के बारे में और भी बुरी खोजें होंगी।
यह जंग सदियों से चली आ रही है…
और यह आने वाले लंबे समय तक जारी रहेगा।
और जैसा कि आप अपने इतिहास से जानते हैं…
…हो सकता है कि एक दिन हमारे भले में मिल जाएं।
अगर ऐसा है, तो मैं बताना चाहती हूं कि मेरा दरवाज़ा हमेशा खुला रहेगा।
तुम ऐसे नहीं हो सकते।
मैं हूँ।
और भरोसा साबित करने के लिए, मैं एक तोहफा लाया हूँ।
मुझे लगता है तुम्हे ये पसंद आएगा, टॉम।
यह मजाकिया है…
…मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
हे, चलो। तुम ठीक हो?
हाँ, हाँ।
टॉम?
टॉम।
मैं बस तुम्हारे साथ होना चाहती थी, हैल।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
ऐन।
टॉम?
ऐन?
टॉम?
ऐन?
मुझे लगा तुम मर चुकी हो। ओह, शुक्र है तुम ठीक हो।
लेक्सी का क्या? क्या वह तुम्हारे साथ है?
क्या उन्होंने उसके साथ कुछ किया?
वह ठीक है, टॉम।
लेकिन…
मुझे समझ नहीं आ रहा।
यह लेक्सी है, हमारी बेटी।
हेलो, पापा।
चलो चलें। चलो उन तम्बूओं को ऊपर उठाते हैं।
पता है, मेरे दिमाग में सच में था कि हम नतीजे के करीब थे।
मेरा मतलब जंग और सब कुछ।
खैर, हम करीब हैं।
कम से कम अब हमें कैरन की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
ज़रूर।
बेशक।
लेकिन…?
-कोई "लेकिन" नहीं है। -सच में?
मुझे यकीन है कि मैंने एक सुना है।
लाओ, मैं तुम्हारी मदद करता हूँ।
-मैं समझ गयी। -मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
-हम इसे साथ में खींच लेंगे। -मैं कर लूँगा, हैल।
ठीक है।
तुम वहाँ उस सामान के साथ मदद क्यों नहीं करते?
मैं इस लाइन को खुद सुरक्षित कर सकता हूँ।
ठीक है?
ज़रूर।
ठीक है, लायल। इसे पलट दो।
-अरे, रुको। रुको। -कितनी देर, पोप?
समझ नहीं आ रहा कहाँ से शुरू करूँ।
तुम्हारे पास दस मिनट हैं। तुम्हारा सामान शायद लूर्ड्स के ट्रक में रखना होगा।
जैसे कोई भी उस सनकी के साथ जगह बांटना चाहेगा।
खैर, इसे ठीक नहीं किया, तो हमारे पास कोई चारा नहीं होगा।
-डॉ. ग्लास कैसी हैं? -वह सो रही हैं।
-वह ऐसा बहुत कर रही है। -इसकी उम्मीद थी।
-जो हुआ उसके बारे में कुछ कहा? -उन्होंने कहा उन्हें कुछ भी याद नहीं है।
प्रोब या ट्रैकिंग डिवाइस का कोई निशान नहीं है?
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं लगता, लेकिन हमें चौकन्ना रहना होगा।
-बेशक। -मेरी बेटी का क्या?
-किस मायने में? -किस मायने में?
इस मायने में कि वह दो महीने पहले पैदा हुई थी और अब छह साल की बच्ची जैसी दिखती है।
मैंने जिस डीएनए का सैंपल लिया था, उससे ऐसा मुमकिन है।
-तो वह बस बढ़ती रहेगी? -अंदाजा लगाना मिश्किल है।
बस करेन और एस्फेनी की तरफ से एक आखिरी विदाई का तोहफ़ा।
हालांकि, मुझे लगा कि वो मर चुके हैं।
मुझे लगा मैंने उन्हें हमेशा के लिए खो दिया।
शायद जब डॉ… जब ऐन जागेगी, वह ज्यादा मदद कर पाएगी।
कि उसके और तुम्हारी बेटी के साथ क्या हुआ था, लेकिन तब तक
मुझे पता है। जानता हूं।
ठीक है। हम तैयार हैं।
चलो उन्हें लोड करते हैं, लोगों। पाँच मिनट, हम यहाँ से बाहर हैं।
-पुराने समय की तरह, हुह, कर्नल? -तो हम कहाँ जा रहे हैं?
टॉम और मैं चार्ल्सटन सोच रहे थे।
उन्हें ब्राजील जाने के बारे में चेतावनी देना।
हमें इकट्ठा होना होगा, हालात के बारे में बताना होगा।
-फिर सोचा हैथवे के लोगों को ढूँढ़ते हैं। -इसका मतलब?
-एक नया आंदोलन बनाओ। -मानव आंदोलन।
-चलो। -वॉलम एस्फ़ेनी से लड़ना हैं, तो लड़ने दो।
हमारी अपनी लड़ाई है।
-पोप की एक बात सही थी। -वह क्या है?
यह पुराने समय की तरह लगता है।
माइल्स की बारी, डैन।
माइल्स बाकी।
एलेक्सिस?
संवाद अनुवादक: पूजा