รู้ไหมว่าฉันชอบชิคาโกที่สุดตรงไหน
- ตรงไหนล่ะ - พิซซ่าไง
จะพูดถึงนิวยอร์กยังไงก็ได้
แต่มันก็เทียบกับ เมืองแห่งสายลมนี้ไม่ติด
ถ้าเป็นเรื่องพายพิซซ่า
เป็นเหตุผลอีกข้อที่เรา ควรเกลียดไอ้โอเวอร์ลอร์ดนั่น
อีกประมาณ 20 ไมล์
ถึงตอนนี้ ยังไม่มีเอเลี่ยนผู้ต่อต้าน
- พวกมันจะรอเราอยู่ที่นั่น - ครับ
หวังว่าเมสันกับทีม
จะหาทางยิงปืนเอเลี่ยนยักษ์นั่นได้นะ
เมื่อชินกับการใช้สัญลักษณ์
ภาษาโวล์มจะออกแนวสัญชาตญาณ
ที่เกือบจะงดงาม
น่าเสียดายที่มันออกแบบมา เพื่อให้ใช้ได้จริง
ไม่ใช่บทกวี
เป็นยังไงบ้าง
เหมือนระบบทั้งหมดกำลังถูกตรวจสอบ
เจ้านี่จะได้ผลใช่ไหม
เกือบร้อยเปอร์เซ็นต์
เราจะ "เกือบ" ไม่ได้นะ ดอกเตอร์
"เกือบ" คือมีความเป็นไปได้ ถึง 94 เปอร์เซ็นต์
ว่าอาวุธจะทำงานได้อย่างที่คาด
ดี ติดต่อกับยานโวล์มได้ไหม
ไม่ แต่ผมไม่คิดว่า เราจะทำได้อยู่แล้ว
แต่พวกนั้นจะไปที่นั่นใช่ไหม
พวกเขาจะเห็นสัญญาณความร้อน ตอนที่เราทำลายหอคอย
มันจะทำหน้าที่เป็นไฟนำทาง
รู้ว่าเราผ่านเรื่องนี้ มาเป็นสิบครั้ง ก็แค่...
ชะตากรรมของโลกคุณ และมนุษยชาติอยู่ในอันตรายน่ะเหรอ
ใช่ อะไรทำนองนั้น
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เพื่อน
คุณแค่ต้องเชื่อมั่น
ผมเชื่อ ขอบคุณ
โอ้โฮ
ฉันน่าจะเป็นคนถือนะ
ฝันไปเถอะ โบโบ
นี่จะได้ผลใช่ไหม ผู้พัน
หมายถึงแผนน่ะ
ต้องได้ผล
รับทราบครับ
แต่เราทำถูกใช่ไหมที่พาเธอมา
เพื่อพวกเรา ฉันก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
เธอกับหนอนในตาเป็นเหยื่อล่อแคเรน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
อะไร
สงครามกำลังจะจบลงแล้ว
- จบเหรอ - ใช่
ฉันไม่เห็นว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ถ้าอาวุธโวล์มได้ผล
เครือข่ายถูกทำลาย โวล์มลงจอดได้
สงครามนี้ก็คงจะอยู่ได้อีกไม่นาน
ก็...
ว่ากันว่า
มันยังไม่จบจนกว่าระฆังจะดัง
ผมรู้ แต่ว่า...
อะไร
ผมเอาแต่คิดถึงเรื่องหลังจากนี้น่ะ อย่างกลับไปใช้ชีวิต...
ชีวิตจริงๆ
- ชีวิตจริงๆ เหรอ - ใช่
มันเป็นยังไงเหรอ
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
บ้านที่อบอุ่น
สวนหลังบ้านขนาดกำลังดี
ตายจริง
- จริงจังเหรอ - จริงจังสิ
ว้าว
คือว่า...
ว้าว
แล้วคุณล่ะ
จะบอกว่าไม่ได้คิดเลยเหรอ
ว่าจะทำอะไรต่อหลังสงคราม
ไม่เลย
ฉันรู้แค่ว่าตัวเองสู้เก่ง
ฉันอาจจะเก่งแค่เรื่องเดียวก็ได้
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
จริงสิ
และฉันโอเคกับมันนะ
ถ้าฉันรอดไปได้ "ถ้า" ตัวโตๆ นะ
ฉันอาจจะแค่ทำสิ่งที่ทำอยู่ต่อไป
แค่สู้เหรอ
ใช่ คือว่า...
ใช่
เราช่วยเธอไม่ได้แล้ว แอนโธนี่
เอายังไงต่อ ผู้พัน
เห็นตาขาวๆ ของพวกมัน แล้วค่อยยิงเหรอ
ไม่ต้องรออะไรทั้งนั้น
ได้กลิ่นศัตรูเมื่อไหร่
ก็เป่าพวกมันให้กระจุย
- ฉันทำได้ - ฉันเอาด้วย
นี่คือภารกิจ "ลุยไป อย่าชักช้า" แบบดั้งเดิม
เราจะไม่หยุดจนกว่า...
สุภาพบุรุษ เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ร่วมรบกับพวกนาย
ให้พวกมันได้เห็นนรกเลย
ยิ้มหน่อย ไอ้สารเลว
เราเข้าใกล้แล้ว
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว ทุกคน
ท้องฟ้าที่นี่มีเครือข่าย มากกว่าที่ชาร์ลสตัน
เราอยู่ใกล้หอคอยกว่าไง
เหมือนเมืองร้างเลย
พวกมันเชื่อ พวกมันคิดว่าเราอยู่ชิคาโก
หวังว่านะ
ที่เราคิดว่าแคเรน ไล่ตามลอร์เดสอาจจะจริง
ยังแปลว่าพ่อไม่มีแมลงในตาด้วย
ถ้าพ่อมี พวกมันคงมารอกันแล้ว
ก็จริง
แต่อีกไม่นานเอชส์เฟนี่ ก็จะรู้ว่าพวกมันทำพลาด
ผมรู้ว่าวีฟเวอร์จะสู้ได้ดี แต่...
พวกเขารู้ถึงความเสี่ยง
สิ่งหนึ่งที่พ่อแน่ใจ
คือแดน วีฟเวอร์เป็นเหมือนเหล็กหล่อ
- เขาจะไม่เป็นไร จีน - หนูรู้ค่ะ
เอาล่ะ เรารู้ว่าต้องทำยังไง
ลุยเลย
- ดอกเตอร์กาดาร์ - ฉันเชื่อว่า
เราพร้อมดำเนินการต่อแล้ว
ยิงได้
- ไม่ - ยิงอีกครั้ง
เราต้องชาร์จพลัง
เราไม่มีเวลาแล้ว
บีมเมอร์ สองลำ
พวกมันเห็นเราแล้ว กำลังพุ่งเข้ามา
ดูนั่น
- เย่ - ไชโย
เย่
- หายไปแล้ว - ใช่ หายไปแล้ว
- ทำได้ดีมาก - มันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดไว้เลย
หอคอยกับเครือข่ายถล่ม นั่นแหละความสำเร็จ
เห็นด้วย
ยังไงต่อล่ะ
เราก็รอ
- พ่อครับ - ไง เบน
- อยากเจออยู่พอดี - โอเค
พ่อพยายามเตรียมข้อมูล
เพื่อไปพบกับผู้บัญชาการโวล์ม
และพ่อคิดว่าพวกเขาคงอยากจะ
ฟังเรื่องสกิตเตอร์กบฏ
โคชีสบอกว่าพวกเขาไม่เคยเจอ การเคลื่อนไหวแบบ...
ได้ครับ แต่ว่า...
อะไร
พวกกบฏต่างกลัวพวกโวล์ม
พวกเขาออกจากค่ายไปแล้ว
ก็เข้าใจได้นะ
พวกเขาเคยรู้จักกันแค่ในฐานะศัตรู
เราอาจช่วยเรื่องนั้นได้นะ
หาทางทำให้พวกเขาเข้าหากัน
พวกเขาเป็นทรัพยากรที่มีค่ามาก
ทุกอย่างโอเคไหม พ่อ
เยี่ยมไปเลย
พ่อเหนื่อยน่ะ
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
แต่พ่อเพิ่งมารู้ว่า ยังมีงานต้องทำอีกมาก
พ่อพาเรามาที่นี่ ไม่ว่าจะยังไงเราก็มาถึงนี่ได้
เพราะพ่อเลย
ขอบใจที่พูดแบบนั้นนะ
มันมีความหมายจริงๆ
และพ่อหวังว่า เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้...
พ่อ
หมีน้อย
ดีใจที่ได้เจอลูกนะ
เป็นแบบนี้ตลอดเลย
ใช่
เหล็กหล่อ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนไหม
ไม่ใกล้เคียงเลย เราถูกตรึงสนิท
ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ถ้าโคชีสกับทหารของเขา
ไม่โผล่มากัน
คราวหน้าถ้าต้องใช้ตัวล่อนะ ศาสตราจารย์ ไม่ต้องนับฉันเลย
หวังว่าจะไม่มีคราวหน้านะ
เห็นด้วยเลย
ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยเหลือนะ เพื่อน
เมื่อผมอธิบายสถานการณ์ ให้ผู้บัญชาการโวล์มฟัง
เขาไม่ลังเลที่จะสั่งยาน
และทีมมาทำภารกิจกู้ภัย
ฝากคำขอบคุณถึงผู้บัญชาการด้วย
คุณจะมีโอกาสได้ขอบคุณด้วยตัวเอง
เราจะไปเจอเขาในตอนเช้า
ตอนเช้าเหรอ เร็วกว่าที่คิดไว้นิดหน่อยนะ
ผมนึกว่าคุณจะดีใจซะอีก
ดีใจสิ
ฉันยินดีมาก
ฉันจะไปกับนาย
- แล้วลอร์เดสล่ะ - เธอถูกคุมตัวไว้
และเธอคงไม่กลับมาเป็นเหมือนเดิม
ถ้าเราไม่กำจัดเครื่องควบคุมพวกนั้น
แคเรนน่าจะยังตามรอยเธออยู่
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ ผมก็หวังว่าเธอจะตามนะ
อันที่จริง ผมอยากให้เป็นแบบนั้น
หน่วยสำรวจของเรารายงานว่าเอชส์เฟนี่
กำลังเร่งถอยทัพไปทางเหนือ
ไม่เจอตัวในรัศมีสิบกิโลเมตรแล้ว
โอเค
เดี๋ยวนะ เอามาให้ฉัน
ผมอยากพูดอะไรหน่อย
ขอพูดอะไรหน่อย
ผมกล่าวสุนทรพจน์มาเยอะ สอนมาเยอะ
ผมขอพูดอะไรหน่อย
คำพูด น่าเศร้าที่คำพูดไม่อาจถ่ายทอด
ความขอบคุณที่ผมมีในใจ
ต่อกลุ่มคนที่ผมได้รับเกียรติ
ให้เรียกว่าครอบครัว ตั้งแต่ฝันร้ายนี้เริ่มขึ้น
ใช่
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่ จุดเริ่มต้นของจุดจบ
แสงสว่างที่ปลายอุโมงค์ที่ทอดยาว
กำลังส่องแสงมาที่เรา
เพราะงั้น...
แด่จุดจบของการเดินทางของเรา
แด่พวกหัวปลา
ขอให้พวกมันแช่แข็งก้น อยู่ที่ขั้วโลกเหนือ
- แด่ชัยชนะ - ใช่ๆ
ขอให้มันเร็ว ขอให้มันสมบูรณ์
และขอให้มันเป็นนิรันดร์
ขอให้รสชาติดีกว่าเหล้าถูกๆ นี่นะ
ไปเอามาจากไหนเนี่ย
ยินดีรับใช้ท่าน
เรายืนเคียงข้างกัน
ทำได้ดีมาก
คนเหล่านี้คือผู้นำชาวโลก
ที่แกนับถืออย่างมากเหรอ
ใช่ครับ นี่คือทอม เมสัน
ได้ยินว่านี่คือวิธีที่พวกคุณ ทักทายแบบให้เกียรติกัน
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ ทอม เมสัน
เป็นเกียรติของผมครับ
และนี่คือผู้พันแดน วีฟเวอร์
ผู้บังคับบัญชาผู้กล้าหาญ ในภารกิจหลอกล่อที่ชิคาโก
- สวัสดี - ผมยืนเคียงข้างคุณ ทหารถึงทหาร
ครับ ขอบคุณ
ผมคือวาซชัค ชาอาบ
ผู้บัญชาการกองกำลังพิเศษนี้
ขอบคุณที่มาช่วยเรา
และเราตั้งตารอพันธมิตร ที่จะงอกงามและยาวนาน
ส่วนผม
ขอขอบคุณสำหรับชัยชนะของเรา
และชีวิตของลูกชายผม
ลูกชายเหรอ
วาซชัค ชาอาบเป็นพ่อของผม
ทีนี้ ทุกท่าน ผมขอตัวก่อน
ผมแน่ใจว่าพวกคุณจะพอใจ กับสิ่งมากมายที่ยังต้องทำ
ก่อนที่เราจะยึดพื้นที่
และส่งหน่วยป้องกันของเราออกไป
แน่นอน เราอยากจะปรึกษา
กลยุทธ์ร่วมกันเพื่อสู้กับเอชส์เฟนี่
เรามีความคิด ข้อสังเกต
จากมุมมองคนท้องถิ่น
ที่เราคิดว่าจะมีประโยชน์กับคุณ
ผมสัญญาว่าจะมีเวลาเพียงพอ
เพื่อทบทวนข้อมูล ที่คุณเตรียมมา แต่...
ว่าแล้วไงว่าต้องมี "แต่"
ได้โปรด ช่วยเข้าใจด้วย ผู้พัน
เมื่อเวลาผ่านไป โวล์มได้พัฒนา กลยุทธ์เฉพาะเพื่อสู้กับเอชส์เฟนี่
ใช่ ผมก็หวังอย่างนั้น
สิ่งที่ลูกชายผมพยายามจะพูด
คือเราไม่จำเป็น ต้องให้พวกคุณเข้าร่วม
ในสงครามนี้
สงครามจบแล้วสำหรับพวกคุณ
มันจบแล้วสำหรับมนุษย์ทุกคน
โวล์มมีอุปกรณ์ต่อสู้อย่างพร้อมสรรพ
กองกำลังของคุณไม่จำเป็นอีกต่อไป
อันที่จริง พวกมนุษย์มีแต่ จะมาขวางทางเท่านั้น
ผู้บัญชาการ ด้วยความเคารพ นี่โลกของเรา การต่อสู้ของเรา
ผมเข้าใจ
ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
ผมว่าคุณไม่ได้เข้าใจเลย
ถ้าคุณไม่อยากร่วมมือ กับเราในสงครามนี้
งั้นคุณมีเจตนาอะไรกับเรากันแน่
พวกคุณจะถูกย้ายไปทางใต้
ที่ที่พวกคุณเรียกว่าบราซิล
พูดบ้าอะไรน่ะ บราซิล
พวกคุณจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
คุณ ครอบครัว และเพื่อน
พวกคุณจะได้ออกจากเขตสงคราม พวกคุณจะปลอดภัย
โวล์มจะมอบความปลอดภัยให้
ผู้บัญชาการ เรื่องนี้ยอมรับไม่ได้
แต่นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
การย้ายที่ตั้งจะเริ่มขึ้นวันนี้
ขอโทษครับ แต่ไม่ครับ
ถ้าคุณไม่อยากยืนเคียงข้างเรา ในฐานะพันธมิตร
ก็เป็นสิทธิ์ของคุณ แต่ที่นี่คือบ้านของเรา
และเราจะต่อสู้เพื่อมัน ตามที่เห็นว่าเหมาะสม
พวกคุณจะถูกเคลื่อนย้าย
และการปรึกษาของเราจบแค่นี้
ผู้บัญชาการ เราไม่ได้สนใจ
ที่จะหลบซ่อนจากการต่อสู้นี้
เรามาไกลเกินไปแล้ว
ได้โปรดครับ
ทอมๆ
ผู้พัน อยู่เฉยๆ ครับ
ไลล์ ถ้ามีเศษเล็บในกาแฟนี้
นายจะเสียใจไปทั้งชีวิตแน่
ศาสตราจารย์กับวีฟเวอร์หายไปนานแล้ว
พวกเขาไปทำบ้าอะไรกับพวกโวล์มกัน
- ปรึกษากลยุทธ์ - กลยุทธ์
หาพวกหัวปลา ฆ่าพวกมัน จบเรื่อง
ถ้านโปเลียนมีนายอยู่ด้วยที่รัสเซีย
อะไรๆ ก็คงจะดีกับเขากว่านี้
ขอบใจนะ
- ผู้พันวีฟเวอร์ - แผนคืออะไร
เก็บของให้เรียบร้อย เตรียมย้ายในหนึ่งชั่วโมง
หนึ่งชั่วโมง เรามีเวลาเท่านั้น
พ่อผมอยู่ไหน
ตอนนี้เขาถูกโวล์มกักตัวไว้
- เดี๋ยว อะไรนะ - ไม่มีเวลาอธิบาย
ต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
จะรีบไปไหน ผู้พัน
ฉันจะบอกให้นะว่าจะรีบไปไหน
โวล์มอยากส่งเราไปบราซิล
ยังมีกองกำลังเอชส์เฟนี่ อีกหลายล้านในอเมริกา
แล้วจู่ๆ เราก็ถูกส่งไปบราซิลเหรอ
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย - พวกนั้นไม่อยากให้เราสู้
พวกนั้นอยากย้ายเราไปที่นั่น
- ให้เราอยู่ในค่าย - ไม่มีวัน
ไม่ เราถึงจะไปจากที่นี่กัน
ก่อนที่พวกนั้นจะต้อนเรา เหมือนวัวควาย
ผู้พันวีฟเวอร์
แล้วพ่อผมล่ะ เราไปไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
ไม่ต้องห่วงพ่อเธอนะ
ฉันจะพาเขาไปจากที่นี่กับเรา
แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว
ไปกันเถอะ ทุกคน
กลายเป็นว่าโวล์ม ก็ไม่ได้ดีไปกว่าไอ้หัวปลา
- ดีไหมล่ะ - ไม่ใช่เวลา โป๊ป
ไปเก็บของแล้วเตรียมตัวไปซะ
ไม่เป็นไร
พ่อ เป็นอะไรคะ
พ่อไม่เป็นไร ไง
- นี่ค่ะ นี่อะไรเนี่ย - ไง หือ
ไนโตรกลีเซอรีนเหรอ หัวใจพ่อเป็นอะไรงั้นเหรอ
ไปเอานี่มาจากไหน
หมอกลาส
พ่อกินมานานแค่ไหนแล้ว
บอกหนูมา นานแค่ไหน
สองสามเดือน
จีน
ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครนะ
โดยเฉพาะทอม
- สัญญากับพ่อสิ - โอเค หนูสัญญา
พ่อจะไม่เป็นไร
- เราควรไปบราซิล - ไม่นะ ลูกรัก
เราจะเข้าค่ายกักกันไม่ได้
- หนูไม่เข้าใจว่าทำไม... - พ่ออธิบายได้
เรามีงานต้องทำที่นี่
และพ่อไม่ไว้ใจพวกโวล์มให้มาทำแทนเรา
อีกอย่างนะ ลูกรัก ลูกเห็นภาพพ่อตัวเอง
นั่งอยู่ริมชายหาด ที่ไหนสักแห่งด้วยเหรอ
เราต้องไปแล้ว
นี่ พ่อผมอยู่ไหน
ผมรับรองได้ว่าพ่อคุณปลอดภัยดี แมตต์
ผมไม่เชื่อหรอก
ผมสัญญา
คุณจะได้เจอเขาตอนที่ขึ้นยานคืนนี้
สัญญาเหรอ แกหลอกเรา
ไอ้ชั่วหัวฟอง
คุณเข้าใจผิดแล้ว จอห์น โป๊ป
เราจะเอาชนะเอชส์เฟนี่ อย่างที่เราสัญญาไว้
และตลอดช่วงเวลาสงครามที่เหลือ
คุณจะได้อยู่อย่างสงบสุขและปลอดภัย
แต่ตอนนี้พวกคุณต้องวางอาวุธลง
และเตรียมตัวออกไป
ถ้าคุณเป็นพันธมิตรจริง ทำไมเราต้องปลดอาวุธด้วย
คุณไม่จำเป็นต้องใช้อาวุธที่บราซิล
ช่างหัวมัน
ฉันว่าเราต้องสู้ฝ่าออกไปจากที่นี่
ผมด้วย
ดูอีกทีสิ โป๊ป
พวกมันมีอาวุธโวล์ม
ทำแบบนี้ทำไม
ผมเป็นทหารเหมือนคุณ ผู้พัน
เช่นเดียวกับคุณ ผมก็ทำตามคำสั่ง
ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่
งั้นคุณก็รู้ว่านี่ไม่ถูกต้อง
ได้โปรด
ผมขอร้องล่ะ อย่าให้ผมต้องใช้กำลัง
สั่งให้คนของคุณวางอาวุธ
และเตรียมตัวเคลื่อนย้ายเถอะ
วางอาวุธลง
ไว้ค่อยไปสู้วันหน้า
เราทำได้แค่นั้น
นี่คือฉากสุดท้าย
ระหว่างมหาพันธมิตรสินะ
นายรู้ดีกว่านั้น
นายรู้อยู่เต็มอกว่ามันผิดพลาด
แต่ทอม เขากลับกล่อมให้นายทำ
ยินดีด้วยนะ ผู้พัน
พวกโวล์มมันเพิ่งทำ ในสิ่งที่พวกหัวปลาไม่มีวันทำสำเร็จ
ทำให้เรายอมจำนน
ลูกชายผมน่าจะเตือนคุณก่อน
ว่าการสัมผัสร่างกายผู้บัญชาการโวล์ม
เป็นการผิดมารยาทอย่างร้ายแรง
มีหลายอย่าง ที่ผมอยากให้ลูกชายคุณเตือนก่อน
คุณต้องเข้าใจนะ เขาทำตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด
ผมเข้าใจแล้วล่ะ
การโกหกดูจะเป็นกันทั้งจักรวาล
เราไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณ
แต่ผมถูกหลอกไง
ผมคิดว่าเรามีมิตรภาพที่ดีต่อกัน ลูกชายคุณกับผม
ศาสตราจารย์ ทำไมคุณถึงต่อต้าน
ที่จะทำตามที่เราบอกนัก
นี่ก็เพื่อผลประโยชน์ของคุณ
คุณคิดผิดตรงนั้นแหละ
ผมคิดว่าอย่างน้อยโคชีส
คงได้อธิบายแล้วว่า สายพันธุ์มนุษย์เราเป็นแบบไหน
ใช่ แต่ถึงตอนนี้
เราได้พบเพียงสายพันธุ์พื้นเมือง ที่เบาปัญญาและหัวอ่อน
จากดาวเคราะห์มากมายที่เราปลดปล่อย
ไม่เคยมีใครขัดขืนการเคลื่อนย้าย
อันที่จริง พวกเขายินดีทำ
เพราะงั้นคุณคงเข้าใจที่เราสับสน
ในความเข้มแข็ง
และความดื้อรั้นของคุณ
เรายังเห็นแก่ตัวและเอาแต่ใจได้ด้วย
เราไม่ใช่มือใหม่ในสงคราม สงครามทำลายล้าง
เราสู้กันเองด้วยเหตุผล ที่ดูจะหยุมหยิมมาก
แต่เราก็ตื่นตัว ในสิทธิ์ที่เราจะมีตัวตน
และเราคัดค้าน อย่างแน่วแน่ต่อผู้ที่จะกดขี่
หรือปฏิเสธเสรีภาพของเรา
และเรายอมตาย
ดีกว่าให้สิทธิ์นั้นถูกแย่งไป อย่างที่เอชส์เฟนี่ลองแล้ว
ใช่ เห็นได้ชัดเลยว่าจริง
งั้นก็ให้เราสู้เถอะ
ผู้บัญชาการ ให้เราสู้เถอะ
และผมสัญญาว่า เราจะพิสูจน์ตัวเองให้เห็น
ถ้าคุณให้โอกาสเรา
ผมเป็นเพียงนักรบ
ไม่เคยออกนอกเส้นทางอาชีพแคบๆ นั้น
ไม่เคยตั้งคำถาม กับข้อบังคับหรือคำสั่ง...
จนถึงตอนนี้...
ที่ผมคิดว่ามันน่าหงุดหงิด
น่าสับสนที่สุด
ลูกชายคุณ
บอกผมว่าเรามีอิทธิพลแบบนั้น
คุณทำให้ผมได้คิดจริงๆ
ศาสตราจารย์เมสัน
เราจะคุยเรื่องนี้กันต่อ
ผมตั้งตารอเลย
นี่ ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
ลอร์เดส
รู้สึกยังไงบ้าง
กะโหลกฉันเต็มไปด้วยหนอน
พวกมันชักดิ้นชักงออยู่ในนั้น
คิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ
ฉันขอโทษ ลอร์เดส ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
เอาพวกมันออกไปที ขอร้องล่ะ
เอาพวกมันออกไปที
นี่ๆ
นี่ๆ ฟังนะ
ฉันจะหาทางเอาพวกมันออกไปให้ได้
แต่เธอต้องอดทน
เธอเชื่อใจฉันไหม
เชื่อ ฉันเชื่อมาตลอด
ตั้งแต่แรก
จำสมัยก่อนได้ไหม
ได้สิ
เธอจะเอาของกินมาให้ เมื่อฉันลาดตระเวนเสร็จ
และเธอจะดูว่าฉันไม่เป็นไร
นานเหมือนเป็นพันปีเลย
ถึงตาฉันดูบ้างแล้วว่าเธอไม่เป็นไร
ฉันสัญญา
ฮาล
ฮาล ฉัน...
เรา...
เราอาจต้องการุณยฆาตเธอ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
นายอยากให้แคเรนกับกองทัพเอชส์เฟนี่
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนหรือไง
พร้อมไหม ผู้พันวีฟเวอร์
ทอมอยู่ไหน
เขาจะมาเข้าร่วมกับคุณ
ไปกันเถอะ
พ่อ
เราจะไปบราซิลจริงๆ เหรอ
พ่อว่าเราไม่มีทางเลือกมากนักหรอก
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
พ่อกลับมาอยู่กับพวกลูกแล้ว ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
ทางนี้ครับ
ฉันไม่เข้าใจ
พวกคุณจะไปที่ไหนก็ได้
แต่ต้องออกจาก พื้นที่บอสตันให้เร็วที่สุด
ไปเร็ว ทุกคน
- เร็วเข้า ทุกคน - มาหยิบเลย
นายก็รู้ว่าเราจะสู้ต่อไป
ผมรู้
ไม่รับประกันนะว่าเราจะไม่ขวางทางนาย
ครับ ผมก็พอจะมองออกอยู่
รับนี่ไป
ผมคิดว่ามันจะมีประโยชน์
ระวังตัวด้วย ทอม เมสัน
ขอบคุณนะเพื่อน
หวังว่าจะได้เจอกันอีกเร็วๆ นี้
ผมนึกไม่ออกเลย ว่าจะมีอะไรน่าพอใจกว่านี้
ไปได้แล้ว
แกก็รู้ พวกเขาไม่รอดแน่
แต่พวกเขาจะตายจากการถูกคุมขังแน่นอน
ท่านพ่อผู้ทรงเกียรติ
เรื่องนั้นผมไม่สงสัยเลย
ในประวัติศาสตร์ของสงครามนี้
เราไม่เคยยอมให้ประชากรพื้นเมือง
ตกอยู่ในอันตราย
เราให้คำสาบานว่าจะปกป้องพวกเขา
แต่อย่างที่ท่านคงเข้าใจแล้ว มนุษย์พวกนี้ต่างออกไป
ใช่
เพื่อพวกเขา เราหวังอย่างนั้นจริงๆ
อะไร
แค่กลิ่นสนใหม่ๆ
ได้ออกจากเมืองก็ดีนะ
เลือดฉันไหลเวียนดีเลย
ไม่ใช่เพราะอากาศบนภูเขา
แต่เป็นการที่คุณคิดว่า สงครามยังไม่จบ
นายคิดว่าอยากให้มันจบ แต่...
เชื่อฉันสิ ฮาล นายตัดมันไม่ขาดหรอก
ใช้เวลาสุดสัปดาห์ตัดแต่งพุ่มไม้
และกำจัดวัชพืชบนแปลงดอกไม้เหรอ
นายต้องเป็นบ้าแน่ๆ
เธอพูดถูก ไอ้หนู
เทียบกับความสิ้นหวัง อันเงียบเหงาที่ชานเมือง
ฉันว่าวันสิ้นโลกจากเอเลี่ยน คือสวรรค์บนดินเลย
โล่งอกไหมที่เราจะไม่เข้าป่า ด็อก
ไม่เลย แถวนี้เต็มไปด้วยยุง
เห็บ พร้อมที่จะสูบเลือดของเรา
รู้ไหมว่าโรคไลม์ทำอะไรกับนายได้บ้าง
หยุดก่อน
- เจออะไร - ไม่แน่ใจ
บางสิ่งขนาดใหญ่กำลังมาทางนี้
ลอร์เดสๆ
พ่อ
ยาน มานั่นแล้ว
แคเรนงับเหยื่อแล้ว
ได้ผล ขอให้เป็นเธอด้วยเถอะ
เธอนั่นแหละ
ฮาล เบน แม็กกี้
เตรียมตัว หาที่หลบ ไปเลย
ทอม ฮาล
เราต้องคุยกัน
โชคดีจังที่นายไม่เป็นไร ฮาล
ฉันคิดถึงนายนะ
ใช่ ฉันก็อยากเจอเธอเหมือนกัน
ขอเหตุผลที่ฉันไม่ควรฆ่าเธอสักข้อซิ
ใจเย็น ทอม
เรื่องนี้สำคัญกว่า ความต่างส่วนตัวของเรามาก
มันเกี่ยวกับโวล์ม
เข้าเรื่องเลย
ทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้
คุณกับพันธมิตรที่รักแยกทางกัน
ไม่ใช่อัศวินขี่ม้าขาว อย่างที่พวกคุณคิดใช่ไหม
ไกลแค่นั้นพอ
ฉันว่าเธอกลายเป็นกูรู ด้านความผิดหวังนะ
เหตุผลเดียวที่ทำให้เธออยากพูด
คือโวล์มทำให้พวกเธอต้องหนี
คุณไม่เชื่อใจฉัน
ถ้าเป็นฉัน ฉันก็คงรู้สึกเหมือนกัน
ฉันบอกได้เลยว่าฉันทำพลาด
ว่าฉันเสียใจกับบางสิ่งที่ทำลงไป
แต่เหมือนมันจะเป็นแค่ คำพูดลอยๆ สำหรับคุณ
เธอคิดถูกแล้ว
ฉันถึงไม่คิดว่าจะแก้ไข ความต่างของเราได้
ในการสนทนาครั้งเดียว
แต่ฉันมั่นใจว่าจะมีการพบสิ่งที่ ไม่น่าพอใจกว่านี้
เกี่ยวกับพวกโวล์ม
สงครามนี้เกิดขึ้นมาหลายศตวรรษแล้ว
และจะเป็นแบบนี้ไปอีกนาน
อย่างที่คุณรู้ จากประวัติศาสตร์ของคุณ
มันอาจจะมีวันที่ผลประโยชน์ ของเราตรงกัน
ฉันเลยอยากให้คุณรู้ว่า ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ
พูดเป็นเล่น
ฉันพูดจริง
และเพื่อความบริสุทธิ์ใจ ฉันได้เอาของขวัญมาด้วย
ของที่ฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบ ทอม
ตลกดีนะ
ฉันก็มีของขวัญจะให้เธอ
มาสิ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
ทอม
ฮาล
ฉันก็แค่อยากอยู่กับนาย
ฮาล
ฉันขอโทษจริงๆ
แอนน์
ทอม
แอนน์
ทอม
แอนน์
ทอม
นึกว่าคุณตายไปแล้ว ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร
แล้วเล็กซี่ล่ะ
เธออยู่กับคุณไหม
พวกมันทำอะไรกับเธอหรือเปล่า
เธอสบายดี ทอม
แต่ว่า...
ผมไม่เข้าใจ
นี่เล็กซี่ ลูกสาวเรา
สวัสดีค่ะ พ่อ
ไปกันเถอะ
รู้ไหม ผมคิดจริงๆ ว่าเราเกือบถึงจุดจบแล้ว
หมายถึงเรื่องสงครามพวกนั้น
เราสนิทกันมากขึ้นนะ
อย่างน้อยก็ไม่ต้องกังวล เรื่องแคเรนอีกแล้ว
ใช่
แน่นอน
แต่ว่า...
- ไม่มี "แต่" - จริงเหรอ
ฉันว่าฉันได้ยินนะ
เดี๋ยวผมช่วยเอง
- ฉันทำได้ - ผมรู้
นี่ ให้ผมช่วยนะ เราจะดึงมันด้วยกัน
ฉันทำได้ ฮาล
โอเค
ทำไมไม่ไปช่วยทางนั้นล่ะ
เชือกเส้นเดียวฉันจัดการเองได้
โอเคนะ
โอเค
เอาล่ะ ไลล์ สตาร์ทรถ
- เดี๋ยวๆ - อีกนานแค่ไหน โป๊ป
ให้ตาย ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าต้องเริ่มจากตรงไหน
นายมีเวลาสิบนาที
ไม่งั้นก็ต้องย้ายของไปรถคันอื่น
- อาจจะรถของลอร์เดส - อ๋อ ใช่
อย่างกับว่าจะมีใคร อยากแบ่งพื้นที่กับยัยตัวประหลาดนั่น
ถ้านายซ่อมไม่ได้ เราก็ไม่มีทางเลือก
หมอกลาสเป็นยังไงบ้าง
เธอหลับอยู่
ช่วงนี้เธอทำแบบนั้นบ่อยมาก
อย่างที่คิด แล้วเธอไม่ได้พูดถึง เรื่องที่เกิดขึ้นเลยเหรอ
ไม่ เธอบอกว่าจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่มีวี่แววของหนอน หรือเครื่องติดตามเลยเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันว่าไม่นะ แต่เราต้องระวังตัวไว้
- แน่นอน - แล้วลูกสาวฉันล่ะ
- ในแง่ไหนล่ะ - ในแง่ไหนเหรอ
ในแง่ที่ว่าเธอเกิดเมื่อสองเดือนก่อน
แต่ตอนนี้กลายเป็นเด็กหกขวบไง
ดีเอ็นเอที่ตรวจบอกว่ามันเป็นไปได้
งั้นเธอจะโตขึ้นเรื่อยๆ เหรอ
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคาดเดา
ก็แค่ของขวัญอำลา จากแคเรนและเอชส์เฟนี่
แต่ฉันนึกว่าพวกเธอตายไปแล้ว
นึกว่าจะเสียพวกเธอไปตลอดกาลแล้ว
บางทีตอนที่หมอ...
พอแอนน์ตื่นขึ้นมา เธออาจจะอธิบายได้ว่า
เกิดอะไรกับเธอและลูกสาวนะ
- แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น... - ฉันรู้
ฉันรู้
เอาล่ะ พร้อมไปแล้ว
ขนของขึ้นรถเลย ทุกคน
อีกห้านาทีเราจะออกเดินทาง
เหมือนสมัยก่อนเลยนะ ผู้พัน
แล้วเราจะไปไหนกัน
ทอมกับฉันคิดว่าจะไปที่ชาร์ลสตันก่อน
เตือนพวกเขาเรื่องการย้ายไปบราซิล
เราต้องรวมกลุ่มใหม่
บอกสถานการณ์กับพวกเขา
และเราคิดว่าจะไปตามหาคนของฮาธาเวย์
เพื่ออะไรล่ะ
ตั้งการเคลื่อนไหวต่อต้าน
การเคลื่อนไหวต่อต้านของมนุษย์
- ไปกันเถอะ - โวล์มอยากสู้กับเอชส์เฟนี่
ปล่อยพวกนั้นไป เราก็มีการต่อสู้ของเรา
โป๊ปพูดถูกเรื่องหนึ่ง
- เรื่องอะไร - มันเหมือนสมัยก่อนเลย
เส้นทางยังอีกไกล แดน
ยังอีกไกล