Biết tôi thích gì nhất ở Chicago không?
- Là gì, anh bạn? - Pizza.
Anh muốn nói gì về New York cũng được,
nhưng nói về bánh pizza thì nơi đó không có cửa với Chicago.
Thêm một lý do nữa để ta ghét lũ khốn đầu đàn đó.
Khoảng 32km nữa. Vẫn chưa thấy dị trùng phản kháng.
- Chúng sẽ ở sẵn đó đợi ta. - Vâng.
Cứ mong Mason và đội anh ấy tìm ra cách bắn khẩu pháo dị trùng to đùng đó.
Khi mà quen với ngôn ngữ biểu tượng rồi, thì ngôn ngữ Volm thật ra khá dễ hiểu.
Gần như khá tinh tế.
Tiếc là nó là thứ ngôn ngữ của thực dụng, chứ không phải thơ ca.
Tình hình sao rồi?
- Các hệ thống đều có vẻ ổn. - Vậy thứ này sẽ chạy chứ?
- Gần như chắc chắn. - Không nói "gần như" được đâu, tiến sĩ.
"Gần như" ở đây là khoảng 94% khả năng vũ khí sẽ hoạt động như mong đợi.
Tốt.
Liên lạc được với tàu Volm không?
- Không, tôi không nghĩ sẽ liên lạc được. - Họ vẫn sẽ tới đó chứ?
Họ sẽ thấy tín hiệu nhiệt khi ta phá tháp.
- Thứ đó đại loại là đèn hiệu dẫn đường. - Ta đã bàn qua cả chục lần rồi…
Vận mệnh toàn hành tinh và nhân loại các anh đang lâm nguy sao?
Phải. Đại loại thế.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, anh bạn.
Anh phải có niềm tin vào việc này.
Tôi có niềm tin. Cảm ơn.
- Ôi trời. - Này, lẽ ra tôi nên cầm nó.
Nằm mơ đi, Bobo.
Sẽ thành công chứ, đại tá? Ý tôi là kế hoạch ấy.
Phải thành công.
Đã rõ.
Nhưng mang cô ấy theo có đúng không đấy?
Vì lợi ích của ta, tôi mong là đúng.
Cô ấy và lũ sán mắt là mồi nhử Karen.
Thật khó tin.
Chuyện gì?
Chiến tranh sắp kết thúc rồi.
- Kết thúc? - Ừ.
Em không nghĩ vậy đâu.
Nếu vũ khí của nhóm Volm hoạt động, lưới điện sẽ sập, họ sẽ đổ bộ.
Anh nghĩ cuộc chiến này không kéo dài lâu nữa đâu.
Người ta hay nói, "30 chưa phải là Tết".
Anh biết. Nhưng mà…
Sao?
Anh cứ nghĩ về chuyện sau này.
Như là ổn định lại cuộc sống.
Cuộc sống thực sự.
- Cuộc sống thực sự? - Ừ.
Trông nó như nào?
Không hào nhoáng lắm.
Một ngôi nhà ấm cúng, một sân sau đủ rộng.
Chúa ơi.
- Thật đấy à? - Ừ, thật.
Ý em là…
Còn em thì sao?
Em chưa từng nghĩ mình sẽ làm gì sau trận chiến à?
Chưa.
Em chỉ nhận ra mình khá giỏi chiến đấu.
Có khi là em chỉ giỏi mỗi việc đó.
- Em biết không phải vậy mà. - Đúng là vậy đó.
Và em thấy ổn với điều đó.
Nếu em sống sót, và chữ "nếu" đó rất quan trọng,
có lẽ em vẫn sẽ làm tiếp việc em đang làm thôi.
Chỉ chiến đấu thôi à?
Phải.
Ý là…
Đúng đó.
Không làm được gì cho cô ấy đâu, Anthony.
Sao đây, đại tá? Chúng áp sát mới bắn à?
Đừng đợi gì cả. Đánh hơi được kẻ địch là diệt luôn.
- Tôi lo được. - Tôi nữa.
Nhiệm vụ "Không qua ô, không có 200 đô" kinh điển của cờ tỷ phú đấy.
Ta sẽ không dừng cho đến khi…
Các anh, được sát cánh cùng mọi người là một vinh dự và đặc ân.
Cho chúng nếm mùi địa ngục đi.
Cười lên, đồ khốn.
- Ta đang đến gần. - Được rồi, đến giờ ra trận.
Có nhiều lưới điện hơn hồi ở Charleston.
Vì ta đến gần tháp hơn rồi.
Như thị trấn ma vậy.
Lừa được rồi. Chúng nghĩ ta ở Chicago.
Cầu trời. Linh cảm Karen lần theo Lourdes đã có tác dụng.
Nghĩa là không có tai mắt theo bố. Nếu có thì chúng đã đợi ở đây rồi.
Đúng thế. Bọn Espheni sẽ sớm phát hiện ra nước đi sai của chúng.
- Biết Weaver sẽ đánh quyết liệt, mà… - Họ nắm rõ rủi ro.
Một điều bố chắc chắn là Dan Weaver cứng như thép.
- Ông ấy sẽ ổn thôi, Jeanne. - Cháu biết.
Ta biết phải làm gì rồi đấy.
Chiến thôi.
- Tiến sĩ Kadar? - Sẵn sàng rồi.
Bắn.
- Không được. - Bắn lần nữa đi.
- Ta cần mười phút để nạp lại năng lượng. - Không có mười phút gì hết.
Tàu bay! Hai chiếc!
Phát hiện ra ta rồi! Đang hướng về đây!
Nhìn kìa.
- Tuyệt! - Hay!
- Tuyệt. - Tuyệt!
- Tuyệt. Được rồi. - Hay quá.
Tuyệt vời.
- Nó biến mất rồi. - Đúng vậy. Biến mất rồi.
Tuyệt.
- Làm tốt lắm. - Không giống như tôi tưởng.
Tháp sập, lưới điện cũng sập. Thế là thành công rồi.
Đồng ý.
Giờ thì sao?
Đợi đi.
Ừ.
- Chào bố. - Chào Ben. Đúng người bố muốn gặp.
Được rồi.
Bố đang sắp xếp cho cuộc họp với thủ lĩnh nhóm Volm.
Bố nghĩ họ sẽ hứng thú nghe chuyện nhóm phiến quân dị trùng.
Cochise nói họ chưa từng thấy phong trào…
Vâng, nhưng…
Sao?
Nhóm phiến quân thì dè chừng Volm.
Họ rời trại rồi.
Cũng dễ hiểu.
Họ chỉ coi nhau như kẻ thù.
Có lẽ ta có thể giúp. Tìm cách cho hai bên lại gần nhau hơn.
Đó là nguồn lực quá giá trị.
Mọi chuyện ổn chứ bố?
Bố ổn.
Bố mệt.
Một chặng đường dài rồi.
Và bố vừa nhận ra còn nhiều việc phải làm.
Bố có bọn con mà. Dù mọi chuyện thế nào, bọn con ở đây là vì bố.
Cảm ơn con đã nói thế.
Rất ý nghĩa với bố.
Và bố hy vọng khi tất cả chuyện này…
Bố ơi.
Gấu Con.
Thật vui khi thấy con.
Màn này cũ rích rồi.
Ừ.
Cứng như thép đấy.
- Mọi thứ theo kế hoạch chứ? - Không hề. Chúng tôi bị kìm rất chặt.
Cochise với đám lính không xuất hiện thì chẳng biết chuyện đi về đâu.
Giáo sư, lần sau anh sẽ cần mồi nhử, mà đừng lôi tôi vào.
- Hy vọng sẽ không có lần sau. - Cầu vậy.
Cảm ơn lần nữa vì đã hỗ trợ, anh bạn.
Khi tôi giải thích tình hình cho thủ lĩnh Volm
ngài ấy đã nhanh chóng ra lệnh cho tàu con thoi và một đội đi giải cứu.
Gửi lời cảm ơn đến thủ lĩnh nhé.
Anh sẽ có dịp cảm ơn trực tiếp. Sáng mai, chúng ta sẽ gặp ngài ấy.
Buổi sáng à? Hơi sớm hơn bọn tôi nghĩ.
Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng chứ.
Có mà… Tôi rất hài lòng.
Ra đây chút.
- Lourdes thì sao? - Cô ấy đang bị trói.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ không trở lại như cũ trừ phi ta loại bỏ được lũ bọ đó.
- Khả năng cao Karen vẫn đang lần theo. - Nếu cô ta còn sống, mong là còn.
Thật ra, tôi rất mong thế.
Trinh sát của tôi báo bọn Espheni đang nhanh chóng rút lui về phía Bắc.
Trong bán kính 10km, không thấy dấu hiệu của chúng.
Được rồi.
Đợi đã. Đưa cho tôi, tôi muốn nâng ly.
Tôi muốn nói lời chúc mừng.
Tôi phát biểu nhiều, lên lớp cũng nhiều. Nên muốn ăn mừng.
Buồn thay, lời nói chỉ là con chữ
và chúng không thể truyền tải hết lòng biết ơn trong trái tim tôi
cho những người mà tôi đã vinh dự gọi là gia đình, từ khi cơn ác mộng này bắt đầu.
Nhưng giờ ta đang ở giai đoạn đầu của kết thúc.
Và ánh sáng le lói cuối đường hầm dài cuối cùng cũng chiếu vào chúng ta.
Vậy nên…
Nâng ly vì hồi kết của hành trình chúng ta.
Vì những tên Đầu Cá.
Cầu cho chúng chết cóng ở Bắc Cực.
Vì thắng lợi.
- Phải. - Đúng.
Cầu cho nó nhanh chóng, trọn vẹn
và vĩnh hằng.
Tôi đã mong rượu ngon hơn thế này. Cậu moi ở đâu ra thế?
Con sẵn sàng theo lệnh cha.
Cha ủng hộ con.
Con làm tốt lắm.
Các thủ lĩnh địa phương mà con rất coi trọng đó sao?
Vâng. Đây là Tom Mason.
Nghe nói đây là cách các vị kính trọng chào đón nhau
Và tôi rất vinh dự được gặp anh, Tom Mason.
Tôi mới vinh dự, thưa ông.
Và đây là đại tá Dan Weaver.
Thủ lĩnh dũng cảm trong nhiệm vụ đánh lạc hướng ở Chicago.
Xin chào.
Tôi sát cánh cùng các anh, như người lính.
Phải rồi. Cảm ơn.
Tôi là Waschak-cha'ab thủ lĩnh của lực lượng viễn chinh này.
Cảm ơn vì đã đến chi viện
và bọn tôi mong có một mối hợp tác lâu dài và hiệu quả.
Về phần tôi, tôi muốn gửi lời cảm ơn
vì chiến thắng của chúng ta, và vì mạng sống của con trai tôi.
Con trai ông?
Waschak-cha'ab là bố tôi.
Và giờ tôi xin phép lui, tôi chắc chắn các anh biết
còn nhiều việc phải làm trước khi kiểm soát khu vực và triển khai phòng thủ.
Tất nhiên. Bọn tôi muốn cùng bàn chiến lược tác chiến nhóm Espheni.
Bọn tôi có vài ý tưởng, các quan sát
từ góc nhìn thực thụ của dân bản địa, bọn tôi nghĩ sẽ giúp ích cho các ông.
Tôi đảm bảo có nhiều thời gian để xem xét thông tin anh chuẩn bị, nhưng…
Biết ngay sẽ có chữ "nhưng" mà.
Làm ơn. Xin đại tá hãy hiểu
theo thời gian, nhóm Volm đã phát triển chiến lược chi tiết để tấn công Espheni.
Vâng, tôi cũng mong là vậy.
Ý con trai tôi muốn nói
là bọn tôi không cần các anh tham gia vào cuộc chiến này.
Cuộc chiến của các anh, chiến tranh của loài người đã kết thúc.
Nhóm Volm đã chuẩn bị đầy đủ để giao chiến kẻ thù.
Không cần lực lượng quân đội của các anh nữa.
Nói thật là họ sẽ chỉ tổ ngán đường thôi.
Thủ lĩnh, với mọi sự tôn trọng, hành tinh, cuộc chiến của tôi.
- Tôi hiểu… - Ta nghĩ ngươi không hiểu.
Ta nghĩ ngươi chẳng hiểu gì hết.
Nếu ông không hứng thú hợp tác, vậy ý đồ của ông với bọn tôi là gì?
Các anh sẽ dời vị trí về phía Nam. Một nơi gọi là Brazil.
Nói cái quái gì vậy? Brazil.
Các anh sẽ có mọi thứ mình cần.
Các anh, cùng gia đình và bạn bè sẽ ra khỏi vùng chiến sự.
Các anh sẽ an toàn. Nhóm Volm lo phần an ninh.
Thủ lĩnh, không thể chấp nhận được.
Dẫu thế, điều đó vẫn sẽ thi hành.
Dời vị trí bắt đầu từ hôm nay.
Xin lỗi, nhưng tôi không dời. Nếu ông không muốn kề vai với bọn tôi
như đồng minh, thì đó là quyền của ông, nhưng đây là nhà tôi
và bọn tôi sẽ chiến đấu theo cách của mình.
Bọn tôi sẽ dời vị trí các anh, không bàn thêm nữa.
Thủ lĩnh, bọn tôi không muốn được bảo vệ khỏi cuộc chiến này.
Bọn tôi đã đi quá xa.
Thưa ông, làm ơn…
Tom!
Đại tá, xin hãy ở yên đó.
Lyle, nếu mấy mẩu đó bay vào ly cà phê này, anh sẽ hối hận cả đời đấy.
Giáo sư và Weaver đã đi khá lâu rồi.
- Họ đang làm gì với Volm vậy nhỉ? - Bàn chiến lược.
Chiến lược à. Tìm đám Đầu Cá, giết chúng. Hết chuyện.
Nếu Napoleon có anh bên cạnh lúc ở Nga,
thì mọi chuyện với ông ta sẽ êm đẹp hơn nhiều rồi.
Cảm ơn nhé.
- Này, đại tá Weaver. - Kế hoạch là gì?
Gói ghém đồ đạc, sẵn sàng di chuyển trong một giờ nữa.
- Một giờ. Nhiêu đó thời gian thôi. - Bố cháu đâu?
Bị nhóm Volm tạm giữ một lúc rồi.
- Gì cơ? - Không giải thích được.
- Phải ra khỏi đây ngay. - Sao vội thế, đại tá?
Để tôi nói vì sao ta phải vội.
Nhóm Volm muốn đưa ta đến Brazil.
Ở Mỹ đang có hàng triệu lực lượng Espheni. Mà ta được điều đến Brazil sao?
- Thật vô lý. - Chúng không muốn ta chiến đấu.
Chúng muốn dời vị trí ta đến đó.
- Tống ta vào trại. - Không đời nào.
Nên phải rời khỏi đây trước khi chúng lùa ta như gia súc.
Đại tá Weaver.
- Bố cháu? Không thể đi mà thiếu ông ấy. - Đừng lo về bố cháu.
Tôi sẽ đưa bố cháu đi với chúng ta. Nhưng giờ mình phải đi, nhé?
Đi thôi, mọi người.
Hóa ra bọn Volm chẳng hơn gì đám Đầu Cá. Hay ghê nhỉ?
Không có thời gian nói móc đâu, Pope. Thu dọn đồ đạc chuẩn bị đi.
Không sao đâu.
Bố? Sao thế?
Bố không sao.
Này.
- Đây. Cái gì đây? - Này.
- Cái gì? - Thuốc giãn mạch?
Tim bố bị sao à? Bố lấy cái này ở đâu?
- Bác sĩ Glass. - Bố uống bao lâu rồi?
- Nói đi. Bao lâu rồi? - Vài tháng rồi.
Jeanne…
Đừng nói chuyện này với ai, được chứ?
Đặc biệt là Tom.
- Hứa với bố đi. - Được rồi. Con hứa.
Được rồi.
- Ta nên đến Brazil. - Không, con yêu.
- Không thể cứ thế đến trại tập trung. - Con không hiểu sao ta không thể…
Để bố giải thích. Ta có việc phải làm ở đây, và không tin đám Volm này làm thay.
Hơn nữa, con yêu
con thật sự nghĩ ông già này chịu ngồi yên đâu đó bên bờ biển sao?
Ta phải đi thôi.
Bố tôi đâu?
Tôi đảm bảo bố cậu khá an toàn, Matt.
- Tôi không tin ông. - Tôi hứa đấy.
Cậu sẽ đoàn tụ với bố khi lên tàu tối nay.
Ngươi hứa sao? Ngươi lừa bọn ta, tên khốn đầu rỗng.
Anh nhầm rồi, John Pope.
Bọn tôi sẽ đánh bại bọn Espheni như đã hứa.
Còn các anh sẽ sống yên bình và an toàn trong suốt cuộc chiến này.
Nhưng hiện tại, điều cấp thiết là phải bỏ vũ khí xuống và chuẩn bị rời đi.
Nếu các ông thật sự đồng minh, thì sao bọn tôi phải bỏ vũ khí?
Mọi người sẽ không cần tới vũ khí ở Brazil.
Chết tiệt. Tôi đề nghị ta chiến tới bến để thoát khỏi hang rắn này.
Cháu cũng vậy.
Nhìn cho kỹ lại, Pope.
Chúng có vũ khí Volm.
Sao ngươi lại làm thế?
Tôi cũng là một người lính giống anh, đại tá.
Và cũng như anh, tôi tuân theo mệnh lệnh, dù có đồng thuận hay không.
Vậy ngươi thừa biết việc này không đúng.
Làm ơn.
Tôi xin anh. Đừng bắt tôi dùng vũ lực.
Ra lệnh cho đội của anh bỏ vũ khí xuống và chuẩn bị di chuyển đi.
Bỏ vũ khí xuống.
Sống để còn chiến đấu sau.
Ta chỉ còn lựa chọn đó.
Vậy đây là hồi kết của đại liên minh.
Anh biết rõ hơn ai hết. Linh tính anh biết đó là nước đi sai lầm
nhưng Tom đã thuyết phục được anh.
Chúc mừng nhé, đại tá.
Bọn Volm đã làm điều mà lũ Đầu Cá không bao giờ làm được,
khiến ta phải hạ mình.
Lẽ ra con trai tôi nên cảnh báo trước, việc tiếp xúc thân thể với thủ lĩnh Volm
là hành vi thất lễ nghiêm trọng.
Có nhiều thứ tôi mong con trai ông cảnh báo trước.
Anh phải hiểu. Nó phải tuân theo lệnh nghiêm ngặt.
Giờ tôi hiểu rồi. Có vẻ nói dối là một đặc điểm phổ biến.
Bọn tôi không cố ý lừa anh.
Hóa ra tôi là kẻ ngốc, ngây thơ nghĩ rằng ta và con trai ông là bạn bè.
Giáo sư, sao anh cứ chống đối điều bọn tôi yêu cầu vậy?
Là vì lợi ích của các anh đấy.
Ông sai ở chỗ đó đấy.
Tôi tưởng Cochise ít ra cũng giải thích cho ông biết nhóm loài của bọn tôi.
Phải, nhưng tính đến giờ bọn tôi chỉ mới gặp
các loài bản địa đần độn, dễ sai khiến ở những hành tinh bọn tôi đã giải phóng.
Không một ai chống đối việc di dời vị trí.
Thực tế, họ còn đón nhận nữa.
Hẳn anh sẽ hiểu vì sao bọn tôi bối rối
bởi sự bền bỉ, kiên cường của các anh.
Bọn tôi cũng có thể ích kỷ và coi mình là trung tâm.
Bọn tôi không lạ gì với chiến tranh.
Trải qua cuộc chiến tàn khốc rồi.
Chiến nhau vì những lý do nghe có vẻ rất ấu trĩ.
Nhưng bọn tôi cũng rất để tâm về quyền tồn tại của mình.
Và kiên quyết chống lại những kẻ áp bức hay tước đoạt tự do của bọn tôi.
Và thà chết còn hơn bị tước đi những điều đó như bọn Espheni đã làm.
Ừ. Tôi thấy đúng là như vậy.
Vậy hãy để bọn tôi chiến đấu.
Thủ lĩnh, hãy để bọn tôi chiến đấu, tôi hứa với ông
bọn tôi sẽ chứng tỏ bản thân gấp mười lần nếu ông trao cơ hội.
Tôi chỉ là một tên lính mà thôi.
Tôi chưa từng vượt quá bổn phận ấy.
Chưa bao giờ hoài nghi quy trình hay mệnh lệnh…
đến tận bây giờ.
Điều khiến tôi khó chịu và lạc lối nhất.
Chính con trai ông đã nói bọn tôi có sức ảnh hưởng đó.
Anh đã khiến tôi phải suy ngẫm nhiều, giáo sư Mason.
- Ta sẽ bàn thêm về việc này. - Tôi rất trông chờ.
Này, cho tôi xin chút thời gian nhé?
Chị Lourdes.
Chị thấy sao rồi?
Tôi cảm thấy hộp sọ đầy sâu bọ.
Chúng như phát điên, bò lổm nhổm trong đó. Cậu nghĩ tôi thấy sao hả?
Tôi rất tiếc, Lourdes. Tôi hiểu cảm giác của chị.
Tôi muốn tống chúng ra ngoài!
Làm ơn đi, Hal!
Cầu xin cậu, bắt chúng ra đi!
Này.
Này. Nghe tôi này.
Tôi đảm bảo ta sẽ tìm được cách lấy chúng ra.
Nhưng chị phải kiên nhẫn.
Chị tin tôi không?
Có. Tôi luôn tin cậu.
Ngay từ lúc bắt đầu.
Cậu nhớ những ngày đó chứ?
Có.
Chị luôn mang đồ ăn đến mỗi khi tôi trinh sát về.
Và chị luôn xem tôi có ổn không.
Ngỡ như cả ngàn năm trước rồi.
Giờ đến lượt tôi đảm bảo là chị ổn.
Tôi hứa đấy.
Hal.
Hal, tôi…
Chúng ta…
Có lẽ ta phải giải thoát cô ấy khỏi nỗi đau đó.
Sao em lại nói thế?
Anh muốn Karen và bọn Espheni biết ta đang ở đâu à?
Sẵn sàng chưa, đại tá Weaver?
- Tom đâu rồi? - Anh ấy sẽ tham gia cùng các anh.
Đi thôi.
Bố.
Chúng ta sẽ đi Brazil thật sao?
Bố nghĩ ta không có nhiều lựa chọn.
- Bố ổn chứ? - Về bên mọi người thì ổn rồi.
Lối này.
Tôi không hiểu.
Các anh muốn đi đâu thì đi.
Nhưng phải rời khỏi khu vực Boston càng sớm càng tốt.
- Đi thôi, mọi người. - Đi nào.
Anh biết bọn tôi sẽ tiếp tục chiến đấu.
Tôi biết.
Không dám chắc bọn tôi sẽ không cản đường các anh đâu.
Ừ, tôi cũng đoán là vậy.
Cầm lấy.
Tôi nghĩ nó sẽ có ích đấy.
Bảo trọng nhé, Tom Mason.
Cảm ơn, anh bạn.
Hi vọng sớm được gặp lại anh.
Không gì vui hơn thế.
Giờ đi đi.
Con biết đấy, họ sẽ không sống sót được đâu.
Nhưng họ ắt hẳn sẽ chết nếu bị giam giữ, thưa người cha đáng kính nhất.
Chuyện đó thì chắc rồi.
Trong suốt cuộc chiến này, chúng ta chưa bao giờ
để dân bản địa rơi vào nguy hiểm.
Chúng ta đã thề sẽ bảo vệ họ.
Chắc giờ cha đã nhận ra, những con người này thì khác.
Ừ. Vì họ, cha thực sự hy vọng thế.
Gì đó?
Mùi quả thông tươi thôi.
Thật tốt khi được ra khỏi thành phố. Khơi thông cả máu huyết.
Không phải do không khí núi rừng đâu, mà vì em nghĩ cuộc chiến sẽ tiếp tục.
Anh nghĩ là mình muốn nó chấm dứt
nhưng tin em đi, Hal, anh không kham nổi căn nhà chia tầng đâu.
Dành cả ngày cuối tuần để tỉa hàng rào và nhổ cỏ vườn hoa?
- Anh sẽ hóa điên mất. - Cô ấy nói đúng đấy nhóc.
So với cái cảnh bức bối lặng lẽ ở vùng ngoại ô,
thì tận thế vì bọn dị trùng là thiên đường trên Trái Đất.
Mừng vì ta không chui vào rừng à, tiến sĩ?
Không hẳn. Đống cây này cũng đầy muỗi, ve đang chờ chực hút máu chúng ta.
Có biết bệnh Lyme nguy hiểm thế nào không?
Đợi đã.
- Có gì thế? - Em không chắc.
Có thứ to lớn đang đi về hướng này.
Lourdes.
Bố ơi.
Tàu kìa. Đang tiến đến.
- Ở đâu? - Phía trên.
Karen đã cắn câu. Thành công rồi.
- Mong là cô ta. - Cô ta đấy.
- Hal, Ben, Maggie. - Vào tư thế sẵn sàng. Nấp đi.
- Đi thôi. - Được rồi.
- Đi thôi. - Nào, đi thôi.
Tom.
Hal.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ơn Chúa, anh vẫn không sao, Hal.
Em đã nhớ anh đấy.
Ừ, tôi cũng mong gặp cô đấy.
- Cho tôi một lý do để không giết cô đi. - Bình tĩnh, Tom.
Chuyện này quan trọng hơn nhiều so với mâu thuẫn cá nhân chúng ta.
Là về bọn Volm.
Vào thẳng vấn đề đi.
Tôi thấy mọi chuyện không như chú dự tính.
Chú và đồng minh thân yêu đã đường ai nấy đi.
Không phải đám kỵ sĩ hào hiệp như chú tưởng nhỉ?
Nói đủ rồi đấy.
Xem ra cô đã quá quen với thất vọng rồi.
Tôi nghĩ lý do cô muốn nói chuyện là vì nhóm Volm dồn các người tháo chạy.
Chú không tin tôi.
Nếu tôi là chú, tôi cũng sẽ không tin.
Có thể nói là tôi đã phạm sai lầm, rằng tôi hối hận vì cách làm của mình,
nhưng với chú đó chỉ là những lời sáo rỗng.
Cô nói đúng đấy.
Nên tôi chẳng trông ta giải quyết được khác biệt chỉ trong một cuộc nói chuyện.
Nhưng tôi tin chắc ta sẽ biết được nhiều chuyện khó chịu hơn về bọn Volm.
Cuộc chiến này đã kéo dài hàng thế kỷ
và sẽ còn tiếp diễn một thời gian dài nữa.
Và các người cũng biết từ những chuyện đã trải qua,
sẽ có ngày chúng ta có chung lợi ích.
Nếu vậy, tôi muốn các người biết tôi luôn dang rộng vòng tay đón chào.
Không thể nghiêm túc thế được.
Em nghiêm túc đấy.
Và để bày tỏ thiện chí, tôi có mang theo quà.
Một thứ mà tôi nghĩ chú sẽ cảm kích đấy, Tom.
Buồn cười đấy.
Tôi có một món quà cho cô.
Này, đứng dậy nào. Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tom.
Tom ơi.
Em chỉ muốn ở bên anh, Hal.
Em rất xin lỗi.
Anne.
Tom?
Anne?
Tom?
Anne à?
Anh tưởng em chết rồi. Ơn Chúa là em không sao.
Còn Lexi thì sao? Con có ở cùng em không?
Chúng có làm gì con bé không?
Con bé ổn, Tom à.
Nhưng…
Anh không hiểu.
Đây là Lexi, con gái chúng ta đấy.
Chào bố.
Làm thôi. Dựng lều lên.
Em biết đấy, anh thực sự nghĩ ta sắp đến hồi kết rồi.
Ý anh là cuộc chiến và mọi thứ.
Chúng ta gần gũi hơn rồi.
Ít nhất ta không phải lo về Karen nữa.
Chắc chắn rồi.
Tất nhiên.
Nhưng…
- Không có "nhưng" gì cả. - Thật sao?
Cứ tưởng em sẽ phải nghe một câu.
Đây, để anh giúp.
- Em làm được. - Biết rồi. Để anh giúp.
- Ta sẽ cùng thu dọn. - Em tự làm được, Hal.
Được rồi.
Sao anh không phụ lo mấy thứ đằng kia?
Em tự lo đống này được.
Nhé?
Được.
Được rồi, Lyle. Đề máy đi.
- Này, đợi đã. - Bao lâu rồi, Pope?
Tôi không biết bắt đầu sửa từ đâu với thứ chết tiệt này.
Cậu có mười phút. Ta phải chuyển đồ sang xe khác. Có thể là xe của Lourdes.
Làm như có người muốn ở chung chỗ với ả điên đó vậy.
Nếu cậu không sửa được, thì ta không còn cách nào khác.
- Bác sĩ Glass sao rồi? - Cô ấy đang ngủ.
- Gần đây cô ấy ngủ rất nhiều. - Bình thường mà.
- Cô ấy không kể gì về chuyện đã xảy ra à? - Cô ấy nói không nhớ gì cả.
Không có dấu hiệu của đầu dò hay thiết bị theo dõi à?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ là có, nhưng ta cần cảnh giác.
- Tất nhiên. - Còn con gái tôi thì sao?
- Ý là sao? - Ý là gì à?
Ý là cô bé mới được ra đời hai tháng trước và giờ thành đứa trẻ sáu tuổi.
ADN tôi xét nghiệm cho thấy khả năng đó.
- Vậy con bé sẽ tiếp tục lớn lên ư? - Không suy đoán được.
Món quà chia tay cuối cùng của Karen và bọn Espheni.
Tôi tưởng họ đã chết.
Tôi tưởng mình đã mất họ mãi mãi.
Có lẽ khi bác sĩ…
Khi Anne tỉnh lại, cô ấy cho ta biết thêm
về chuyện xảy ra với cô ấy và con gái anh, cho đến lúc đó…
Tôi biết rồi.
Được rồi. Ta đi được rồi.
Chất đồ lên đi, mọi người. Năm phút nữa ta sẽ rời khỏi đây.
- Giống như ngày xưa nhỉ, đại tá? - Vậy ta sẽ đi đâu?
Bọn tôi nghĩ điểm đầu tiên là Charleston.
Báo họ biết về việc di dời đến Brazil.
Ta cần tập hợp lại, cho họ biết tình hình.
- Rồi ta đi tìm người của Hathaway. - Mục đích là gì?
- Lập phong trào kháng chiến mới. - Phong trào kháng chiến con người.
- Đi thôi. - Volm muốn đánh Espheni, cứ để họ đánh.
Ta có cuộc chiến riêng.
- Pope đã đúng về một chuyện. - Chuyện gì?
Cảm giác giống như ngày xưa.
Còn chặng đường dài nữa, Dan.
Một chặng đường dài.
Alexis?
Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy , Dan.