Con mệt à? Muốn đi xe không?
Con đi được.
Các cầu thủ bóng bầu dục giỏi nhất thường tập leo đồi vào mùa nghỉ.
Walter Payton từng nói phải leo đến khi chân nhũn như cát.
Walter Payton là ai ạ?
- Và đến khi chân nhũn như nước. - Rồi dừng lại?
Rồi tiếp tục leo đến khi chân mất cảm giác.
Không nặng chút nào. Nó là em trai con mà.
Anh leo được lên đỉnh đồi chứ, ông già?
Ông già?
Anh lên đến đỉnh rồi. Đây là vòng thứ hai đấy nhé.
Chúng ta đi bao lâu rồi?
- Hai mươi ngày à? - Hai mươi hai ngày…
rưỡi.
- Nhưng ai thèm đếm chứ? - Phải.
Chị sẽ bắt được em.
Lexi, cẩn thận.
Có tôi trông nó rồi.
Nơi này còn hơn Brazil.
Nghe này, Maggie.
- Em đã cư xử kỳ lạ với anh từ vụ Karen. - Em làm việc phải làm thôi, Hal.
Xem này.
Bố.
Nhìn thẳng vào, anh lính.
Đó là tín hiệu cho phép xả hơi à, đại tá?
Đúng vậy, thanh tra. Xả hơi tùy ý đi.
Tôi nghe rồi.
Được về nhà là em vui rồi.
Nếu ta gọi nơi này là nhà.
Đến nơi rồi, người anh em.
Ta làm được rồi.
Ôi, Charleston. Ngôi nhà thân yêu.
Được rồi.
Còn con thì sao, con yêu? Sẵn sàng về nhà chưa?
Chúng ta không cần phải cùng chết ở đây.
Ôi không.
Đối phó ngay!
Tản ra!
- Matt! - Mọi người, vào vị trí phòng thủ!
Theo tôi!
Đi nào! Bảo họ tản ra!
- Bắn! - Chạy đi!
Đi thôi!
Mọi người!
- Di chuyển! - Đằng này!
Rút lui!
- Nấp đi! Đi! - Lexi! Nắm lấy tay mẹ.
Nấp đi!
Chúng đang bao vây ta.
Giữ lấy con bé.
- Lexi! - Anne!
Mẹ!
Lexi!
- Mẹ ơi! - Con giữ được con bé rồi.
- Matt đâu? Tìm nó đi. - Không biết.
- Mẹ ơi. - Lexi!
- Bỏ em ra! - Không sao.
Lexi! Tom!
Không! Lexi!
Chết đi, đồ khốn!
- Tom! - Matt!
Tom, anh không sao chứ?
Matt, chạy đi!
BỐN THÁNG SAU
TRÁI ĐẤT
Hình như là đúng rồi.
TÁM MƯƠI BẢY NĂM TRƯỚC
CHA ÔNG TA ĐÃ KHAI SINH
Ta nói rồi. Ngươi không thể lấy nó.
Tưởng tống ta vào biệt giam thì sẽ ngăn được ta sao?
Ta sẽ xiên bi đám dị trùng các ngươi.
Cả sáu hòn luôn!
- Này. - Mấy thứ biết bay đó.
Này. Dan, là anh à?
Ngày nào cũng đến bắt bọn ta.
Dan.
- Dan, Tom đây. - Tom.
Tom!
- Cậu ở đâu? - Bên này.
Tom.
Ôi trời.
Thật mừng là cậu vẫn còn sống.
Ừ. Tôi cũng mừng.
Anh không biết đâu. Trong này im ắng lắm.
Sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này?
Nhóm Volm, bạn cậu, Cochise.
Sao hắn lại biến mất? Tôi biết ngay là họ sẽ phản bội ta.
Đừng vội phán xét. Ta chưa biết tường tận mà.
- Tim anh thế nào? - Gì cơ?
Tim tôi không sao cả. Đừng lo. Tim tôi không sao hết.
Hãy hứa với tôi một điều, Tom.
Đừng để mấy thứ đó bắt cậu.
Có một con này.
Chúng là cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Cũng không muốn biết.
- Đưa đồ ăn cho tôi! - Không!
- Tôi cần đồ ăn! - Bỏ tôi ra!
Không! Tôi có con nhỏ!
Đưa đây!
Không!
Tôi có kể hồi nhỏ tôi muốn làm phi công chiến đấu chưa?
Chưa, cậu chưa kể. Chắc chắn đó là một câu chuyện hay.
Khôn ngoan lên đi, tay súng cừ. Sắp đến giờ rồi.
Này, anh bạn. Sao ta biết thứ đó không theo dõi ta?
Cũng chẳng khác gì mấy. Đằng nào thứ này cũng sắp giết ta.
Được rồi.
Không. Đây là ý của bố tôi. Việc này có thể nguy hiểm.
- Tôi nên là người ném nó. - Thư giãn đi. Bố cậu nói đúng.
Điện là điện. Vật lý là vật lý.
Ta sẽ phá cầu dao đó, làm chập điện hàng rào nhỏ màu xanh.
Không khác lần tôi cố câu trộm điện trong xe moóc của chị tôi là mấy.
Cả dãy nhà tối om.
- Hơn nữa, tay tôi khỏe hơn. - Làm ơn đi.
Được rồi. Đếm đến ba nhé.
Được rồi. Đây, tôi sẽ giúp cậu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một, hai…
ba.
Được rồi.
Ta cần thêm năng lượng.
Siêu thị Walmart gần nhất ở đâu?
Thời gian.
- Sáu quả lựu đạn, 18 giây. - Chưa đủ. Chuẩn bị lại đi.
- Anne, cô không cần phải… - Phản xạ, kỹ thuật. Một lần nữa.
- Dọn đồ đi. Hai mươi phút nữa lên đường. - Anne.
Cô không nghĩ nên để mọi người nghỉ ngơi à?
- Hay ít nhất thiết lập liên lạc với Volm? - Volm đã lấy tàu mẹ
và rời đi ba tuần sau khi họ đến đây. Vài tháng trước.
Cậu vẫn đợi họ về nhà à?
Tôi biết. Và cô đã làm rất tốt
trong việc hàn gắn cả đội từ cả triệu mảnh rời rạc.
Được rồi, nhưng cô đang làm khổ chúng tôi đấy.
Gần ba ngày không ngủ ư?
Chúng có ngủ không, Anthony? Tôi thì không.
Con gái tôi vẫn mất tích.
Cháu vừa nhận được thông tin từ trinh sát cách 1.800km về phía tây.
Xạ thủ của ta bắn hạ máy bay trên tuyến tiếp tế, khiến địch nháo nhào.
Dùng xe bán tải cũ để chuyển vật liệu về căn cứ của họ.
Xe 18 bánh và radio CB?
- Định lừa ta bằng analog à? - Có đáng tin không?
Rất đáng tin. Xe tải họ đánh dấu sẽ đi qua cách đây 4,8km.
Nếu là đạn bị tịch thu thì đúng là cầu được ước thấy.
- Mấy giờ họ sẽ đi qua? - Chín giờ sáng mai.
Có vẻ cậu sẽ được như ý, đồ mê ngủ.
Ôi Chúa ơi.
Cậu tỉnh rồi. Đừng cử động.
Ben.
- Maggie. - Cậu về rồi.
- Đã có chuyện gì? Tôi đang ở đâu? - Tôi đã rất lo cậu sẽ bỏ lại bọn tôi.
Cậu bị hôn mê thùy trán.
- May là Lourdes ổn định được. - Hôn mê?
Hal đâu? Matt đâu?
- Bố! - Họ không ở đây.
Vì Lexi đã… Lexi đâu?
Ben, cậu cần nghỉ ngơi.
Cậu sẽ sớm được gặp con bé.
Ben, cậu sẽ không tin đâu.
TRUNG TÂM MUA SẮM
Chào mừng đến Chinatown.
Đây… Không một ai ở đây biết đang có chiến tranh à?
Chiến tranh chưa ảnh hưởng đến đây.
Chị đang nói gì vậy?
- Cậu tỉnh rồi. - Lourdes.
Con bé đã nói cậu sẽ tỉnh.
Trông chị khỏe mạnh quá.
Cậu muốn gặp Lexi không? Tôi sẽ đưa cậu đi.
Sự thật là ở đây không có chiến tranh.
Đây là nơi cam kết với hòa bình, không bạo lực.
- Cam kết gì cũng được, bọn Espheni… - Bọn Espheni chưa từng đến gần nơi này.
Chúng ta ở đây mấy tháng rồi.
Chúng đã tấn công mọi khu vực xung quanh ta.
Quét sạch nhân loại ở mọi nơi trừ nơi này.
Cậu giải thích thế nào?
Đi nào.
Này. Lexi.
Lexi.
Ben?
Anh không nhận ra em gái mình à?
Là em đây.
Lexi đây.
Anh không hiểu.
Lexi còn bé mà.
Em đã thay đổi, Ben.
Bằng cách nào? Không phải…
- Em… - Em thật sự không biết.
Đó là gì?
Nó có nghĩa là sự đoàn kết.
Đoàn kết với… Với ai?
Cho cả ba chúng ta, Ben.
Mọi người sẵn sàng đón em rồi.
Cảm ơn.
Em rất mừng vì anh thấy khá hơn.
Buồn cười nhỉ? Trước kia anh phải bảo vệ em, giờ em phải bảo vệ anh.
Em nói em phải bảo vệ anh là sao?
Em tưởng chị đã giải thích với anh ấy, Lourdes.
Đó là lý do tất cả chúng ta ở đây.
Để bảo vệ lẫn nhau,
để sống yên bình mà không có chiến tranh.
Không. Không, đợi đã.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây ngay. Ta sẽ đi tìm Hal…
Ben, anh vẫn chưa khỏe.
Ở đây anh sẽ an toàn.
Em hứa.
Chỉ là…
Không, đợi đã. Tránh xa tôi ra.
1006, 1007, 1008, 1009.
Mười.
Chúng thả đồ ăn kìa!
Tránh ra!
Lùi lại!
- Chúng thả đồ ăn kìa! - Tóm lấy!
Ra khỏi đây!
Được rồi! Lùi lại!
Các anh biết luật rồi.
- Tôi muốn cái này! - Anh điếc à?
Bỏ tay ra khỏi đó. Của tôi!
- Này! Lùi lại! - Này!
- Làm gì vậy? Ra khỏi đây đi. - Không thấy à? Thả đồ ăn kìa.
Tôi đang cố sống sót ở địa ngục mà bố cậu bắt tôi vào.
- Im đi. - Này. Lùi lại.
Bạn bè tốt quá nhỉ.
- Đó là trước khi anh vơ vét đồ ăn. - Việc này không làm ai…
Được rồi, lũ khốn. Ta hiểu ý ngươi rồi.
KÌA, BẠN CÓ THẤY
Được rồi. Hai con đầu tiên đến từ phía sau tòa nhà ngân hàng cũ.
Con tiếp theo đến từ hẻm phía đông nam.
Có ít nhất sáu con dị trùng đến từ phía tây nam.
Bỏ Jeannie xuống!
Jeannie!
- Dan? - Không sao đâu, Tom.
Không có gì. Tôi chỉ…
Tôi… Ngủ tiếp đi.
Không có gì đâu.
Tôi biết Jeannie có gì đó đặc biệt
mà những sinh vật biết bay đó muốn.
Nhưng tôi đã cầu xin chúng bắt tôi đi. Chúng không chịu.
Chúng bay đi cùng con bé.
Tôi đã tấn công chúng. Đuổi theo chúng.
Chúng bắt được tôi và ném tôi vào đây.
Tôi đang tìm cách thoát khỏi đây.
- Thoát khỏi khu ổ chuột. - Chúng sẽ giết ta trước khi ta thoát.
- Trừ khi ta giết chúng trước. - Vấn đề không phải là giết ta nữa.
Ý tôi là, nghĩ mà xem.
Tôi đã bị biệt giam suốt hai tháng. Chúng biết tôi là mối đe dọa.
Vậy mà chúng vẫn cho tôi ăn, giữ tôi sống.
Chúng không dùng sán mắt nữa, phải không?
Không, chúng muốn ta tỉnh táo.
Tại sao chứ?
Đôi khi quân xâm lược tìm cách sử dụng cho tù nhân.
Vậy ta từ mối phiền toái thành nguồn lực à?
- Nguồn lực? Để làm gì? - Tôi không biết.
Nhưng có gì đó đã thay đổi.
- Chúng cần ta. - Vậy…
ta phải làm gì?
- Tôi vẫn đang suy nghĩ. - Cậu cứ suy nghĩ đi.
Cho tôi biết khi cậu nghĩ ra cách chế khẩu AK-47.
Dân bản địa của hàng trăm thế giới luôn thịnh vượng
sau khi chấp nhận người Espheni là anh em đồng loại của mình.
Chúng tôi nuôi người đói,
che chở người tuyệt vọng, đoàn kết kẻ thù cũ.
Sự trao đổi tự do giữa tài sản tự nhiên, trí tuệ và sinh học
thúc đẩy sự chung sống hòa thuận với người Espheni
và quan điểm lâu đời của họ.
- Bảo vệ, từ thiện, tình anh em. - Tình anh em.
Các bạn là liên minh mới, nhưng hãy cẩn thận.
Khi chúng ta vơ vét nhu yếu phẩm, phát tán lời tuyên truyền,
hoặc nghiêm trọng nhất, che giấu hay bảo vệ những kẻ nổi loạn chống đối,
xung đột chắc chắn sẽ kéo dài.
Nên hãy kiên cường.
Các bạn là thế hệ tiếp theo đi trên con đường Espheni.
Các bạn là tương lai.
- Chỉ các bạn có thể đoàn kết chúng ta. - Đoàn kết.
Liên minh mới.
Ai đói nào?
Tôi, thưa đội trưởng.
Anh ta đùa à?
Từ hôm qua tới giờ chưa ăn gì mà.
Xếp hàng.
Trái Đất là gì?
Trái Đất là một món quà.
Liên minh mới phải bảo vệ nó cùng các anh em Espheni.
Cùng nhau, ta sẽ xây dựng một thế giới tươi đẹp.
Ta cảm thấy thế nào về lề lối cũ?
Người lớn lẩn trốn phải từ bỏ lề lối cũ vì lợi ích của số đông.
Chúng tôi thề sẽ cứu họ bằng cách báo cáo tung tích cho…
cho…
Xin lỗi, đội trưởng. Tôi…
Có lẽ lần sau cậu sẽ làm tốt hơn.
Hãy nói nốt thay Skip nào.
Còn bố mẹ chúng ta?
Bố mẹ tôi chết rồi!
Dị trùng đã giết họ.
Tất cả là dối trá!
Mira, cô là người mới ở đây.
Có nhiều lời tuyên truyền sai sự thật mà cô phải quên đi.
Cô sẽ sớm hiểu ra thôi.
Ăn đi.
Cậu Mason.
Sao cậu có thể để cô ấy nói như thế?
Tôi xin lỗi, đội trưởng.
- Tôi chưa có cơ hội giải thích… - Cậu đang viện cớ à?
Tôi muốn cậu dẫn dắt đội này.
Cô ấy sẽ đổi ý thôi, đội trưởng.
- Tôi sẽ đảm bảo điều đó. - Vậy mới phải chứ.
Đi ăn đi.
Anh đã quen với việc quanh đây không còn trẻ con rồi à?
Ý cậu là sao?
Tôi có em trai mất tích, Tector ạ. Tôi không muốn nghĩ về nó.
Tôi luôn nghĩ về nó.
- Tôi đã làm gì sai ạ, chỉ huy? - Tất nhiên là không.
Ngồi đi. Đây, ngồi ghế của tôi.
Anh muốn nói gì với tôi, chỉ huy?
- Đùa tôi à? - Cậu làm gì có ba triệu đô.
Chú lấy mấy thứ này ở đâu?
Biến khỏi đây ngay.
- Tôi không nghĩ vậy. - Chúa ơi.
Chú cùng phe với chúng à?
- Trao đổi thông tin để được ưu ái? - Tôi không trao đổi gì với ai cả.
Cậu quên là tôi từng ở tù rồi, nhóc. Tôi biết cách xoay xở trong hệ thống này.
Giờ thì biến khỏi đây đi.
- Chúng tôi chỉ nghĩ anh có thể giúp. - Không còn "chúng tôi" nữa.
Lần sau muốn tái hiện guồng quay, đi mà tìm một con chuột khác.
Thôi nào, Pope, cho mượn máy phát điện đi.
Bọn tôi cần 3.000 watt.
Không.
Chú ở phe nào thế?
Luôn ở phe như mọi khi, Hal. Phe tôi.
- Tôi không có. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Coi chừng cái cửa đóng sầm lại trên đường ra nhé.
- Cậu sẽ thấy sự thay đổi lớn ở mọi người. - Ý anh là sao?
Này!
- Được rồi. Này. Bình tĩnh. - Tôi lo được!
Nằm yên, nhóc.
Cậu sẽ bị thương đấy.
Đồ hèn.
Trưởng thành đi, nhóc.
Đúng là cha nào con nấy.
NITRAT AMONI
Cậu chắc nó có thể làm kíp nổ không?
Bom phân bón chỉ cần một tần số vô tuyến là nổ.
Đi thôi.
Được rồi. Ta cho nổ cây cầu 91m trước khi xe tải đến.
Đừng để đạn rơi vào con lạch đó. Rồi vào vị trí phía sau nó.
Bắt tài xế trước khi hắn biết cái gì tấn công.
- Cô nghĩ ai đang lái? - Một kẻ đồng phạm.
Được rồi, sẵn sàng cho nổ cầu chưa?
Sẵn sàng chưa?
Ngay bây giờ.
Lũ khốn chắc đã làm nhiễu tần số radio.
- Dick, đưa tôi áo anh. - Áo tôi?
Ngay bây giờ. Cởi ra.
Đây.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn. Đi thôi.
Anthony, mở nó ra. Lấy đạn thôi.
- Anh ta chết rồi. - Đồng phạm.
Anne?
Cô nên xem cái này.
- Này. - Tránh xa tôi ra.
Cậu không thể cư xử như vậy ở đây.
- Cậu sẽ bị tống khỏi đây. - Tốt. Tôi đâu có muốn ở đây.
Này, tôi đang cố giúp cậu.
Đây là trại cải tạo.
- Cậu chưa xem kênh Lịch sử à? - Chắc là rồi.
Đức quốc xã lập trại thanh niên để tẩy não trẻ em thành binh lính hay gián điệp.
Như Rolfe à?
Cậu chưa xem Giai điệu hạnh phúc sao?
Chắc là rồi.
Này. Vài người sẽ họp ở phòng tôi.
Phòng 337, 8:00 tối. Nhớ đến.
Tuyệt.
Nào.
Hay.
Tôi sẽ không ngồi chờ đến lượt bị trừ khử. Tôi sẽ đi tìm Jeannie.
- Này! Ta muốn thỏa thuận! - Dan?
Anh làm gì vậy?
Đi tìm Jeannie.
Nó ở ngoài kia một mình. Nó đang đợi tôi. Nó muốn tìm tôi.
- Bình tĩnh. - Tôi không thể để nó thế. Tôi đã hứa.
Anh không tỉnh táo. Tôi cần anh.
Tôi sẽ sớm cần anh hơn bao giờ hết. Đừng làm vậy.
Dan!
Đừng làm vậy.
- Ngươi đây rồi. - Tôi biết anh đang cảm thấy thế nào.
- Nhìn tôi này! - Thôi nào.
Anh làm thế, chúng sẽ giết anh, anh sẽ không tìm được con bé.
Bố sẽ tìm con, Jeannie.
Bố sẽ tìm con.
Cháu gặp cô bé này chưa?
- Không ạ. - Được rồi.
Trên người bọn trẻ không có đai.
Chúng đưa bọn trẻ đi đâu và tại sao chứ?
Tôi không biết. Chưa ai thấy Lexi, nhưng tôi sẽ tiếp tục hỏi.
Ừ, rồi sao nữa? Anne?
Rồi ta chia nhau ra. Dẫn bọn trẻ đến điểm tập kết ở hồ Moultrie.
- Rồi sao? - Số còn lại đi theo đường này.
Dù chúng dẫn bọn trẻ đi đâu, có thể Lexi đang ở đó.
- Cô chắc chứ? - Tôi không chắc, Denny.
Nhưng hai người có ý nào hay hơn không?
Lâu rồi không gặp, Cochise.
Quá lâu.
Tôi không nghĩ sẽ mất đến bốn tháng để cái này sáng lên. Anh đã đi đâu?
Tôi sẽ đến đây sớm hơn nếu có thể,
nhưng tôi phát hiện vòng vây này là bất khả xâm phạm.
Không, ý tôi là Volm. Các người đã đi đâu? Cha anh quay lưng lại với bọn tôi à?
Cha tôi không để tâm nhiều đến anh khi nói đến chiến dịch lớn hơn của Volm.
Đây không phải chiến trường duy nhất của bọn tôi với Espheni.
Sau khi rêu rao về giải phóng con người khỏi ách thống trị của bọn Espheni,
ông ta cứ thế mà hủy kèo luôn hả?
Phải. Anh nói đúng. Bọn tôi đã bỏ rơi anh, nhưng quân chủ lực của Volm buộc phải đi.
- Giờ tôi hiểu nỗi đau có người thân mất. - Anh nói gì vậy? Đi? Đi đâu?
Cha tôi chuyển hướng hạm đội tới cụm sao Alicante 8.
Đó là nơi bọn tôi giấu bầy con và con non, gia đình bọn tôi, khỏi Espheni.
Hy vọng họ không bị phát hiện. Nhưng họ không thoát.
Bọn tôi phải bảo vệ họ, nếu không sẽ tuyệt chủng.
Ta có khoảng một phút trước khi thứ đó quay lại.
Tôi có cả triệu câu hỏi, bắt đầu từ làm thế nào để thoát khỏi đây?
Trái Đất còn bao nhiêu Volm? Cha anh có quay lại không?
Còn vài đơn vị Volm, rải khắp địa cầu, các đội trinh sát nhỏ.
Bọn tôi tin là đám Espheni đang xây dựng một nguồn năng lượng mới
để vô hiệu hóa mọi nỗ lực giải phóng loài người mãi mãi.
Nguồn năng lượng kiểu gì?
Hiện giờ tôi chỉ có thể nói vậy.
Ngoài ra, bọn tôi tuyệt đối không được giao chiến với kẻ thù.
Đội của tôi không hài lòng khi tôi tự ý tách khỏi chuyến tuần tra.
- Họ lo lắng. - Họ sẽ vượt qua thôi.
Tôi còn một điều nữa.
Hal đang ở đây với tôi, nhưng các con trai tôi, Matt và Ben,
con gái tôi, Lexi, và Anne đã mất tích.
Tôi sẽ tìm, nhưng không đảm bảo tìm được họ.
Tôi biết anh có thể.
Anh đã tìm thấy tôi.
Một điều tôi biết được
là các khu quản thúc này có ở khắp thế giới, Tom ạ.
Bọn tôi không rõ kế hoạch mới của Espheni dành cho tù nhân loài người,
nhưng tôi e là loài người đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng.
Cảm ơn anh đã mạo hiểm bản thân.
Cảm ơn sếp.
Giữ niềm tin nhé, sếp.
Hay là ta cứ bắn hạ một cái máy bay?
Ừ, phải rồi.
Chúc may mắn.
Cậu cần nhiều hơn là may mắn, anh bạn.
Vấn đề đầu tiên của cậu là phải vượt qua vòng vây phòng thủ.
Và anh là ai?
Dingaan Botha.
Cơ sở tiện ích Phoenix, Johannesburg.
Vậy là cậu chưa nghe bao giờ.
Chưa.
Tôi đã thấy cách cậu chống lại tên hề vơ vét thực phẩm đó.
Tôi ngưỡng mộ khả năng…
chịu đòn của cậu.
Ồ, vui tính nhỉ.
Anh ở đâu ra vậy?
Đột nhập, trốn thoát.
Đó là việc tôi đến để bàn.
- Bàn gì cơ? - Tôi từng trốn thoát khỏi khu quản thúc.
Richmond, Greensboro, Charlotte.
Lần nào ong bắp cày đen cũng tìm thấy tôi, đưa tôi đến điểm tiếp theo.
Lần nào tôi cũng lại trốn thoát.
Có một lối thoát.
Cần tôi hơn bao giờ hết hả?
Chúa ơi, Mason. Cậu định làm cái quái gì vậy?
Có vẻ anh thấy khá hơn rồi.
Tôi đã tìm ra cách để lẻn về với cộng đồng.
Tôi hiểu. Điều tôi thắc mắc là nếu cậu có thể ra khỏi đây,
sao cậu còn quay lại?
Tôi nói rồi, tôi đang tìm cách thoát khỏi đây.
Cho tất cả chúng ta.
Ta còn đợi gì nữa?
Vẫn quá mạo hiểm.
Ta vẫn chưa biết đủ về kẻ thù.
Chừng nào chúng còn nghĩ tôi đang chết dần ở đây với anh,
chúng sẽ không nghi ngờ tôi ở ngoài lấy thông tin.
Muốn nói tôi biết không, Tom?
Súng của tôi đâu, Maggie?
Tôi nói rồi, chúng ta bỏ súng xuống.
Tôi biết Lourdes và những người khác toàn nói về hòa bình và tình yêu.
Tôi không hiểu chuyện gì xảy ra với Lexi.
Nhưng chị không thể nói chị giống họ, vì tôi hiểu chị và tôi không tin.
Tôi dành hàng tháng trời đi quanh vòng vây,
tìm kiếm dấu hiệu xâm nhập. Không có gì.
Lexi nói nếu ta cầm súng, họ cũng sẽ cầm súng.
Có lẽ con bé đúng.
- Maggie? - Tôi đã trốn khỏi quỷ dữ cả đời, Ben ạ.
Làm một chiến binh từ khi sinh ra.
Đầu tiên là chống lại bố tôi, rồi chống lại ung thư,
chống lại lũ dị trùng và thiết binh hôi hám ngoài kia.
Tôi vẫn là chiến binh, Ben ạ.
Tôi nói rồi, không đánh nhau nữa.
Tôi biết chị không điên, nhưng khi thiết binh phát hiện nơi này…
Muốn thấy điều điên rồ không, Ben?
Vài tháng trước, một thiết binh đã tìm thấy nơi này,
ngay sau khi cậu bị thương để bảo vệ Lexi.
Tôi đã muốn giết nó hoặc bỏ chạy.
Nhiều người muốn thế.
Nhưng Lexi bảo ta không cần làm thế.
Con bé cứ nói: "Đợi đã."
Và rồi…
Thề có Chúa, Ben, nó bị sét đánh trúng.
Đó là phép màu.
Đột nhiên,
mọi thứ trên đời dường như dừng lại.
Tôi không biết nó xảy ra thế nào. Đó là một đêm bão táp, nhưng…
Lexi nói nó sẽ xảy ra và đúng là như vậy.
Có lẽ Lexi có câu trả lời để chấm dứt cuộc chiến này.
Tôi là ai mà nói con bé sai?
Cậu là ai mà nói?
Chúng không gắn đai cho trẻ em nữa vì chúng có kế hoạch mới.
Tẩy não ta đến khi ta không tin vào mắt mình nữa.
Ta sẽ giả vờ hùa theo.
Tạm thời là vậy.
Nhưng sau đó, ta sẽ cho chúng biết tay.
Cậu tham gia chứ?
Tất nhiên.
Lại giấc mơ đó à?
Là ký ức.
Tôi đang ở trên tàu Espheni.
Và Karen…
bằng cách nào đó đang chạm vào…
bên trong tôi.
Tôi phải tìm Lexi.
Tôi sẽ đánh lạc hướng.
Ta sẽ lập kế hoạch trốn thoát…
trong khi chúng đuổi theo bóng ma.
Cậu thực sự nghĩ ta có thể tìm cách ra khỏi đây?
Cho gia đình cậu đoàn tụ?
Không chỉ gia đình tôi.
Gia đình chúng ta.
Trung đoàn hai.
Ừ, tôi tham gia.
Tốt quá rồi.
Anh nên đi ngủ đi, cộng sự.
Vì sớm thôi, ta sẽ không nương tay nữa.
BÓNG MA
GIAO NỘP KẺ PHẢN LOẠN NGAY, KHÔNG THÌ TẤT CẢ SẼ BỊ TRỪ KHỬ
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền NGAY, KHÔNG THÌ TẤT CẢ SẼ BỊ TRỪ KHỬ