BÓNG MA
Đừng mà, ta cần cái này!
Không được! Là cho thằng bé!
Đừng mà! Thằng bé chết đói mất!
Ta chịu lũ quái vật các ngươi hết nổi rồi!
- Không được! - Này, bên này. Nào.
Đến đây. Đến bắt ta đi.
Đến đây.
Này, bên này.
Được rồi, lần này xin mày đấy.
Đến đây.
Là anh, người thật đây rồi.
BÓNG MA
Hy vọng lần này cậu không quên mang bia.
Tôi quên mất thời gian khi tình cờ gặp bản thân trong hẻm.
Bản thân cậu?
Có vẻ tôi không còn là Bóng Ma duy nhất
đi tuần tra thành phố xinh đẹp này nữa.
Thế à? Có người cướp vai diễn của cậu hả?
Tôi chỉ mong họ không bỏ mạng khi giả vờ là tôi.
Anh thế nào rồi?
Cứ nói tiếp đi. Cậu lấy được tin gì? Có gì đáng giá không?
Tôi vẽ được ba phần tư bản đồ khu trại này.
Nhưng vẫn chưa biết lũ dị trùng ở đâu ra khi chuông báo động kêu gần nhà thờ đó.
Không có tháp canh, không có trạm kiểm soát.
Mấy con phố đó bị khuất tầm nhìn.
Ta cần quan sát từ trên cao.
Không! Ngươi làm gì vậy?
Không! Đừng hòng đưa ta đi!
Cái quái gì vậy?
Lũ gián khốn kiếp.
Các ngươi sẽ phơi thây ngoài đường khi chuyện này kết thúc.
Chúng vừa đuổi ta khỏi khu biệt giam à?
Có vẻ chúng định giam giữ tập trung.
Bố.
Hal?
Hal.
- Bố ổn chứ? - Đại tá.
Không hạ gục được bố con đâu.
- Tec. - Chào giáo sư.
Hal.
- Sao chúng lại thả hai người ra? - Bố chịu.
Có gì đó đã thay đổi.
Có lũ dị trùng đen có cánh đến trại.
- Như ong bắp cày. - Đúng. Đang đưa bọn trẻ ra khỏi trại.
Chúng bắt Jeannie rồi, e là chúng cũng đã bắt Matt.
Đừng lo. Ta sẽ đưa bọn trẻ về. Ta sẽ tìm Jeannie.
Tìm Matt, Ben, Lexi và Anne.
Rồi tiêu diệt bọn Espheni vĩnh…
Gì vậy? Mọi người, lùi lại!
Lùi lại hết đi!
Trò chơi của ngươi kết thúc rồi.
Hắn đã bị khống chế.
Phía trên đang cố gửi thông điệp.
Sẽ không có tiếp tế lương thực
cho đến khi các ngươi giao nộp tên khủng bố các ngươi gọi là Bóng Ma.
Khu biệt giam giờ đã trống.
Lũ tội phạm tàn ác nhất muốn có tự do, hãy săn đuổi gã Bóng Ma đó.
Ai chỉ điểm được gã sẽ có thưởng.
Ai bị phát hiện tiếp tay cho gã sẽ bị xử tử.
Đây không phải cảnh báo.
Giao Bóng Ma ra đây.
Cuối cùng hắn đâu phải bạn của các ngươi.
Quyền quyết định là của các ngươi.
Hứa đi, Tom, đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Thế nào gọi là "ngu ngốc"? Nhìn đi, mọi người đang chết đói.
Không có lương thực, họ sẽ chết.
- Còn cách giải quyết khác. - Tuyệt. Cách nào?
Như Pope. Ta sẽ lần ra cậu ta và tìm ra nơi giấu đồ.
Anh nghĩ có đồ ăn cho nổi vài người à?
Là có đủ cho cả bang ấy chứ.
Không phải giải pháp lâu dài.
- Ừ, nhưng có còn hơn không mà. - Câu thêm được thời gian.
Tốt. Được rồi.
Nghe này, cậu không được đầu thú. Không bàn tới nữa.
Hiểu chưa?
Có thêm tin gì về lũ dị trùng kéo đến từ phía sau nhà thờ không, Hal?
Không, vẫn chưa.
Chúng qua góc phố đó rồi vào quảng trường chưa tới 17 giây.
- Muốn thu hút hỏa lực… - Phải biết hướng đi của chúng.
Lối thoát thì sao?
Thợ đào hầm đã đào sâu thêm ba mét.
Bức tường vẫn ở đó.
Vậy không đi dưới tường được?
Đúng ạ. Nhưng tìm thấy gạch vụn ở tường phía nam.
Có lẽ trèo qua được.
Con ngắt điện hàng rào rồi?
Quăng cả máy phát điện vô mà chẳng hề hấn.
Vậy ta phải làm thế nào?
Không làm gì cả.
Để kế hoạch thành công, phải phá bỏ bức tường.
- Sao? - Đổi kế hoạch rồi.
Con đổi mà không bàn với bố?
- Thì con đang nói đây. - Không. Không được.
Phải được thôi.
Con biết bố nghĩ bố phải gánh toàn bộ trách nhiệm
nhưng bố bị giam giữ mà, bố đã để con chỉ huy.
Hãy tin con, con biết có cách tốt hơn.
Vì con biết người có thể đưa ta ra khỏi đây.
Anh ấy cần nước!
Cởi ba lô anh ấy ra.
Vác đồ hộ anh ấy. Chia nhau ra.
Uống tiếp đi.
Ta đi tiếp nào.
- Anne… - Ta sẽ không dừng lại, Anthony.
Ta có thể hành quân cả ngày hoặc cả đêm, nhưng không thể làm cả hai.
Bọn Espheni đang vận chuyển bọn trẻ qua tuyến đường này.
Trời mới biết nó ở đâu, rất có thể con gái tôi sắp tới đường cùng.
Nên chúng tôi mới đi theo cô. Ai cũng đang tìm kiếm gia đình mình.
Tôi chỉ cố tránh mất thêm ai nữa trên đường đi thôi.
Cứ nhường hết phần ăn thế này thì cô ấy trụ được bao lâu?
Còn lại, ai cũng đang khát khô.
Nó bay ra từ bụi cây. Tôi không thấy con nào khác.
Nó vẫn còn sống.
- Để tôi. - Không.
Để tôi.
Con bé làm gì thế?
Học, thiền, trốn khỏi họ.
Họ muốn gì ở nó?
Mọi thứ.
Chắc hẳn họ nghĩ con bé là Chúa.
Mừng là có cậu ở đây.
Lexi cần có người nói cho nó sự thật.
Sự thật gì?
Con bé sắp chết.
Gì cơ?
Không đâu, nó… trông nó…
Trông con bé như 21 tuổi nhưng thật ra còn chưa tròn một tuổi.
Không biết nó cao vọt kiểu gì. Như chẳng theo quy luật gì.
Không biết con bé trụ được bao lâu với tốc độ già hóa khó đoán như thế.
Con bé có ADN đột biến, một phần người, một phần dị trùng.
Nhưng điều gì đó trong sự kết hợp này
đã tạo ra một sinh vật mà tôi chưa từng thấy.
VƯỜN TRÀ TRUNG HOA
- Vậy chú định làm gì? - Tôi không biết.
Làm gì cũng có thể là sai lầm.
Phép màu của tự nhiên sinh ra từ những sự kết hợp bất ngờ.
Đôi khi, một cộng một bằng ba.
- Chú phải giúp con bé. - Tôi muốn lắm chứ.
Vài tháng đầu ở đây, là tôi chăm sóc Lexi.
Tôi theo dõi hormone, đường huyết, tốc độ nhân bản tế bào.
Tôi giữ cho nó ổn định, cố tìm hiểu sự lão hóa khó lường này
và nó từng tin tưởng tôi.
Nhưng khi con bé ngăn thiết binh đó,
mấy chuyện này nữa…
Mấy chuyện xung quanh con bé…
Tôi không được tiếp xúc gần con bé nữa.
Ai ngăn chú?
Lourdes lệnh cho tôi không được lại gần.
Cô ta bảo tôi làm Lexi buồn.
Bảo tôi là kẻ không có đức tin.
Nhưng thực ra không phải vậy, phải không?
Cậu Mason, liên minh mới là gì?
Là chúng ta, thưa đội trưởng. Thế hệ tiếp theo tiếp bước Espheni.
Chúng ta sẽ cứu Trái Đất và người dân.
Sẽ bằng cách nào?
Đầu tiên, ta cứu gia đình mình.
Sẽ bằng cách nào?
Tôi sẽ đi tìm họ và phát tín hiệu.
Tại sao ta làm vậy?
Vì tôi yêu họ.
Làm tốt lắm, cậu Mason. Mời về chỗ.
Sheila.
Mời bước lên phía trước.
Làm tốt lắm, Mason. Suýt lừa được tớ đấy.
Hôm nay là ngày rất đặc biệt.
Sheila sắp tốt nghiệp.
VẪN GIỜ CŨ SAU BỮA TRƯA
Bố mẹ Sheila được gọi là "phiến quân" hay "khủng bố".
Một số người lớn trên Trái Đất hoài nghi chính phủ và lãnh đạo
đến mức khó mà tin tưởng người Espheni, anh em của chúng ta.
Bố mẹ Sheila nằm trong mạng lưới nổi loạn
đang phát động các cuộc tấn công vô cớ.
May thay, chúng ta đã chặn được tin nhắn mẹ Sheila gửi
để hỏi xem có ai thấy con gái bà ta không.
- Mẹ cô rất thương cô. - Tôi cũng thương bà ấy.
- Vậy cô định làm gì? - Phát tín hiệu.
- Nhưng phải đợi đến khi… - Mẹ đưa tôi về chỗ trốn của họ.
- Để ta có thể cứu toàn bộ phiến quân. - Chính xác.
Hãy dẫn lời tuyên thệ.
Trái Đất là một món quà.
Liên minh mới phải bảo vệ nơi này cùng các anh em Espheni.
Cùng nhau, ta sẽ xây dựng một thế giới tươi đẹp.
Anh mất trí rồi à?
Sao anh lại đi theo tôi?
Tôi đến lấy đồ cậu giấu.
Đúng vậy.
Tôi thấy cậu núp sau lũ dị trùng, nhặt nhạnh đồ thừa của chúng.
Cướp đồ ăn của người lương thiện mà không có khả năng tự vệ.
Tôi lấy những gì có thể, ai mà chả thế.
Hơn nữa, anh và Mason vẫn luôn chỉ huy.
- Nhìn xem ta ở đâu đi. - "Ta" là ai hả, Pope?
Theo tôi thấy, cậu đang làm rất tròn vai,
đó là hành xử như một kẻ phản bội hèn nhát, vô đạo đức.
Giao đồ ra đây.
Đến mà lấy.
Pope, Weaver! Ừ. Bọn tôi biết các anh ở dưới này.
Có người theo dõi anh, anh…
Vậy là hai người bắt tay với nhau.
- Không. - Không.
Nghe này, tôi biết anh ăn trộm đồ. Tôi chỉ không biết anh giấu ở đâu.
- Cho đến bây giờ. - Ồ, cảm ơn nhé.
Nghe này, tôi cũng đến đây vì mục đích như các cậu
là tìm đồ ăn giấu ở đây và phân phát cho mọi người.
Quên đi. Chúng tôi đói.
Chúng tôi sẽ ăn. Ngay bây giờ.
Cậu nghĩ mình đang làm gì vậy?
Đừng phí thời gian, Pope. Đi thôi.
- Dingaan. - Tom Mason.
- Hân hạnh. - Cảm ơn đã gặp tôi.
Máy sóng ngắn à?
Phải. Và nó có hoạt động.
Đó là nếu có người ngoài kia nghe được. Cứ tự nhiên thử.
Tôi sẽ cân nhắc việc đó.
Hal có nói anh đến từ Nam Phi.
Ừ. Johannesburg.
Tôi đã mất vợ và con trai.
Trong cuộc xâm lược ban đầu hay khi phòng tuyến sụp đổ?
Cuộc xâm lược.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Kể từ đó, anh ấy đã trốn khỏi ba nhà tù của bọn Espheni.
- Richmond, Greensboro, Charlotte. - Ấn tượng đấy.
Lũ ong bắp cày bắt được tôi ở Nam Carolina và đưa tôi đến đây.
Kể tôi nghe mấy lần đào tẩu đó đi.
Mỗi trại đều khác nhau.
Nhưng luôn có một thứ là hàng rào màu xanh lá.
Muốn vượt rào thì phải có một cái này.
Bộ giáp Faraday.
Nó dẫn điện bao quanh tôi khi tôi leo rào.
- Anh là nhà vật lý học à? - Thợ điện.
Tôi sẽ dạy anh chế tạo bộ giáp nếu anh giúp tôi tìm đồng.
Không có đồng thì không được.
Tôi biết vài người đang tích trữ sắt vụn.
Để tôi nói với họ.
Bộ giáp đẹp đấy, nhưng chỉ được một người. Ta cần đưa toàn bộ ra ngoài.
Không, ta cần tìm cách cắt điện hàng rào.
Khi lũ ong bắp cày đưa tôi vào trại, tôi thấy có cảm biến và dây dẫn.
Tôi không thấy nó dẫn đi đâu.
- Anh nghĩ dây đó là dây nguồn à? - Có thể.
Nếu đúng thế, có lẽ tôi cần một bộ giáp của anh.
Tôi sẽ leo tường, cắt dây dẫn, ngắt điện hàng rào.
Bố, không phải chỉ mình bố, nhớ chứ?
Được thôi.
Ta vẫn cần tìm cách đưa hàng trăm người ra khỏi đây.
Tôi có thể đánh lạc hướng đám lính canh để mọi người trốn thoát.
Nhưng ta vẫn cần người mặc giáp và leo tường.
Dễ thôi.
Thế là trở lại vấn đề mấu chốt:
lũ dị trùng tụ tập ở đâu quanh nhà thờ đó.
Có vẻ mọi câu trả lời đều ở ngay đó.
Mình tôi cũng hạ được họ.
Tôi cũng muốn thấy cậu bị đánh nhừ tử.
Họ có dao, lại còn nghĩ ta là cộng sự. Tôi không chịu chết vì cậu đâu.
- Hy vọng họ thích đậu. - Cái gì?
Tôi trữ được tám lon đậu.
Sao không nói sớm?
Một ngày nào đó, tôi sẽ kinh doanh lại.
Cho đến lúc đó, tôi còn phải giữ danh tiếng.
Nãy tôi đã định đá đít cậu rồi, giờ tôi không ngại làm ngay đây.
Câu đó là thông minh nhất từ sáng tới giờ đấy.
Đợi đã.
Sao? Cần chợp mắt một lát à? Cần giãn cơ hay uống nước tăng lực?
Im giùm cái!
Tiếng gì vậy?
Cochise, Tom Mason đây. Nghe rõ không?
Cochise? Tom Mason đây. Có đó không?
Tom Mason, tôi nghe đây.
Được rồi này.
Cha tôi sẽ ngạc nhiên lắm khi thấy thiết bị liên lạc để lại cho tôi
được cài thêm công nghệ lạc hậu hơn.
Phải thay đổi theo thời thế, bạn ạ. Dù là thụt lùi.
Hơi may rủi, nhưng bọn tôi đang rất thiếu lương thực và vật tư.
Có lực lượng Espheni đông đảo chặn giữa đội của tôi và trại của anh.
Có tin gì mới không?
Thật ra là rất nhiều.
Đã xác nhận đám Espheni đang xây một trạm điện mới.
Để cấp điện cho lưới điện như trước à?
Không. Lưới điện đó, cùng thiết bị phá sóng của Espheni
mà anh phá hủy trước khi tôi đến, là biện pháp phòng thủ.
Với nguồn năng lượng mới, Espheni có thể tấn công.
Tấn công?
Nghe không ổn lắm.
Cứ tới đâu hay tới đó đi.
- Giờ mọi người đang rất đói. - Tôi rất tiếc.
Tôi không thể tiếp tế đồ ăn vào lúc này.
Nhưng nếu các anh thoát được, tôi có thể chỉ chỗ có đồ ăn cho các anh.
- Có điều để mong chờ rồi. - Tôi có một tin rất đáng mừng.
Máy bay trinh sát đã phát hiện trẻ em được đưa đến một trại phía nam nơi này.
Bọn tôi tin là Matt bị đưa đến đó.
Anh cứu nó được không? Cochise?
Tôi phải hội ý với đội của tôi.
Không. Ừ, hội ý với ai cũng được, nhưng…
Nhưng đó là thứ tồi tệ nhất mà anh có thể đem ra nhử tôi.
Tôi là bố nó mà không bảo vệ được nó.
Anh đến chỗ nó được không? Làm ơn đi, Cochise.
Tôi phải đi trong một giờ.
Ngắt đây.
Denny sẽ phiên dịch.
Nói những gì ta muốn biết, rồi ta tha mạng. Hiểu chưa?
Ta hiểu.
Bọn ta đã chặn một xe tải chở trẻ em. Chúng bị đưa đi đâu?
Cải tạo để giúp chúng thích nghi với trật tự mới.
Trật tự mới nào?
Espheni và con người kết hợp, dẫn dắt bởi con lai.
Con lai?
Con lai là tương lai của chúng ta.
Lexi. Là con bé à?
Có phải… Ngươi đang nói đến nó? Con gái ta?
Nó là tương lai? Nó là tương lai ngươi đang nói đến?
- Ta không biết. - Nói đi. Con bé bị đưa đi đâu?
- Ôi không. - Con bé đang ở đâu?
- Ôi không. - Con bé bị đưa đi đâu?
Ôi không.
Này. Rồi cậu sẽ hiểu thôi, Mason. Họ sẽ chặt đầu cậu đấy.
Tôi sẽ không xếp hàng để gặp em gái tôi.
- Giỏi lắm. - Chào.
- Xin lỗi. - Cứ đưa hết lễ vật đây. Con bé…
- Cậu không thể vào đó. - Có đấy.
Bọn tôi có khả năng ngăn cậu.
Sao lại cản tôi? Vì tôi là anh nó và nó sẽ nghe lời tôi sao?
Vì cậu đứng về phía một kẻ không có đức tin.
Ý chị là tiến sĩ Kadar?
Chị biết tên chú ấy mà.
Sao chị lại cư xử thế này? Chị là bác sĩ.
Làm bác sĩ không giúp tôi an toàn. Được chứ? Nhưng Lexi làm được.
Con bé đã khai sáng cho tôi, và tôi được chữa lành.
Con bé cứu tôi. Nên tôi sẽ bảo vệ con bé.
Ben?
Lexi.
- Ta cần nói chuyện. - Tất nhiên. Vào đi.
Mình anh thôi, Ben.
Trong này đẹp nhỉ?
Đẹp hơn ngoài kia nhiều.
- Tiếng ồn, đám đông. - Thiết binh.
Anh nghe chuyện đó rồi.
Là câu chuyện họ không ngừng kể.
Họ nghĩ em tiêu diệt nó.
Có đúng vậy không?
Em cảm nhận được dòng điện tích tụ trong không khí.
Em cảm nhận được tần số cần có để thiết binh hoạt động. Em đã rất sợ.
Rồi con thiết binh ngã xuống.
Anh lo cho em.
Tại sao?
Tiến sĩ Kadar nghĩ em đang gặp nguy. Chú ấy muốn khám cho em.
Lourdes bảo không được.
Lourdes đang kiểm soát em để giành quyền lực.
Em chỉ phục tùng đấng tối cao.
Lexi.
Em đang gặp nguy hiểm, anh không tin người ở đây sẽ bảo vệ em.
Còn chẳng có ai canh gác trại.
Miễn ta bình tâm, thế giới cũng bình yên.
Đừng nói mấy câu triết lý sáo rỗng được không?
Anh muốn em nói thế nào?
Anh có cẩm nang dạy em cách nói không?
Anh nghĩ mình giỏi hơn Dickens hay Shakespeare hay vị Chúa của anh à?
Có không?
KINH THÁNH
Có không?
Lexi.
Đang có chiến tranh, và ta không biết gia đình mình ở đâu.
Bố, Matt, Hal, mẹ em.
Họ đều đang đến đây, Ben.
Họ sẽ đến đây sớm thôi. Cho đến lúc đó, ta vẫn an toàn.
Em đâu nhớ cảm giác khi phòng tuyến sụp đổ.
Em nhớ tất cả.
Em nhớ anh ôm em vào lòng và nói, "Anh sẽ bảo vệ em."
Anh sẽ bảo vệ em. Anh là anh trai em. Muốn làm hại em thì phải bước qua xác anh.
Nếu anh muốn em gặp tiến sĩ Kadar, em sẽ gặp.
Bố chắc chứ? Có nên đợi đại tá Weaver không?
Phải lấy được thông tin bằng cách này hay cách khác.
Sao bố biết chúng sẽ không giết bố?
Chúng muốn bố chết thì bố đã chết rồi. Chúng có đầy cơ hội.
Con biết phải làm gì rồi đấy.
Nếu có bất trắc,
hãy tiếp quản thay bố.
Bọn họ tin tưởng con.
Bố cũng vậy.
Bố thương con.
Bóng Ma kìa. Nhìn kìa.
Anh ta kia rồi.
Anh ta ở đây. Có chuyện gì vậy?
- Là Bóng Ma. - Bóng Ma đấy.
- Anh ta kìa, mọi người ơi. - Mau lên. Anh ta ở đây này.
- Là anh ta đấy. - Là Bóng Ma.
Là Tom. Tom Mason.
- Ngươi muốn ta chứ gì? Ta đây. - Không!
Tom!
Chào mừng, Tom Mason.
Ngươi biết tên ta.
Đúng vậy.
Ngươi biết tên cậu ấy không?
Đứa trẻ tội nghiệp ngươi dùng để phát ngôn ấy?
Nó không quan trọng.
Ta không nghĩ vậy.
Ngươi sẽ lộ diện
hay sợ không dám tự tay làm mấy việc bẩn thỉu này?
Chẳng có gì bẩn thỉu cả. Ta có một đề nghị đơn giản.
Ngươi là người lãnh đạo. Bọn ta cần ngươi góp sức cho cuộc chiến.
Không có chuyện đó đâu.
Ngươi sẽ giúp bọn ta ngăn chặn kẻ thù chung lớn hơn
và nhờ vậy, gia đình ngươi được tha.
Đừng nhắc đến gia đình của ta.
Ta không chỉ biết mỗi tên ngươi đâu, Tom Mason.
Chúng ta không có kẻ thù chung. Volm là đồng minh của bọn ta.
Volm không là gì so với mối nguy sắp đến.
Mối nguy đó là gì?
Một thế lực vượt xa tầm hiểu biết của ngươi.
Chính vì muốn đánh bại chúng, bọn ta mới phải rời xa thiên hà của mình
đi thu thập tài nguyên từ mọi hành tinh và mặt trăng đi qua.
Trận đại chiến sắp diễn ra, và để chuẩn bị ứng phó
bọn ta đang xây dựng một đội quân tiên phong tinh nhuệ.
Ồ, mấy con đen xì to đùng biết bay đó từ đấy mà ra à?
Chúng là đám phản loạn xuất thân từ vệ binh.
- Phiến quân dị trùng? - Đã bị biến đổi gen thành máy bay vô thức
hoàn toàn bị bọn ta kiểm soát.
Ý chí tự do vốn nguy hiểm, nhưng ta không cần nói với ngươi điều đó.
Các vệ binh khác làm rất tốt, nhưng chúng vẫn có giới hạn.
Khống chế trẻ em loài người về lâu dài hóa ra không hề ổn định.
Bọn ta đang hoàn thiện đội quân tinh nhuệ và hùng hậu hơn.
Những người trưởng thành được chọn.
Cơ thể các ngươi đã trưởng thành. Tính cách và thiên hướng đã định hình.
Các ngươi thử với Karen rồi còn gì. Mà có được đâu.
Bọn ta bỏ sót, chưa tước đi ý chí tự do của Karen.
Lỗi đó đã được khắc phục.
Bọn ta sẽ bắt đầu chuyển đổi những người trưởng thành được chọn
sau chính xác 48 giờ nữa.
Nếu bọn ta từ chối làm theo thì sao?
Trước giờ ngươi có từng nguyện ý làm theo những gì bọn ta bảo không?
Những người giỏi nhất, thông minh nhất sẽ được chọn để gia nhập bọn ta.
Bọn ta đã mất hàng tháng để hoàn thiện quy trình.
Bọn ta đang làm ngay lúc này, khi hai ta trò chuyện.
Kẻ chống cự sẽ phải phục vụ trong trạng thái vô thức.
Nghĩa là sao?
Ngươi sẽ sớm biết thôi
vì gia đình ngươi sẽ bị nhắm tới đầu tiên nếu ngươi từ chối đề nghị của bọn ta.
Pope. Nhìn kìa.
Đợi đã. Đó là một phần của bức tường.
Nghĩa là bất cứ thứ gì ở bên kia tường
là ở ngoài bức tường.
Đó là ánh sáng ban ngày.
Ngươi là kiểu lãnh đạo bọn ta cần.
Giúp việc chuyển đổi diễn ra suôn sẻ thì gia đình ngươi sẽ được tha mạng.
Ta cần ngươi trả lời ngay lập tức.
Xông lên!
Ngươi phải ra quyết định.
Ngươi và gia đình ngươi sẽ được miễn khỏi cuộc đại biến đổi tới.
Sự dẫn dắt và lòng quả đảm của ngươi sẽ là mắt xích quan trọng
giữa cỗ máy chiến tranh và đội quân mới.
Chọn đi, Tom Mason. Tiến hóa hay tuyệt chủng?
Đây! Nhào vô đi, lũ khốn!
Tích, tích, bùm, cưng ơi!
Sao lại có nhiều hơn một Bóng Ma?
Bạn ngươi sẽ phải trả giá đắt.
Đó là nơi chúng tập trung.
Cửa hầm ngầm.
Tất cả năng lượng của chúng đến từ đây.
Xuống dưới dây dẫn.
Đã có thứ mình cần rồi.
- Matt. - Tớ đang đợi cậu.
- Tớ nghĩ ta có thể đi cùng nhau. - Được.
Nhưng ta có nên làm thế này không?
Liên minh mới đâu có luật cấm nắm tay.
Tớ nghĩ chắc là không có đâu.
Ta có thể hỏi Kent.
- Đi nào. Chúng ta muộn mất. - Tuyệt vời.
Họ đâu rồi?
Bọn mình đến hơi muộn, nhưng lẽ ra họ nên đợi chứ.
VẪN GIỜ CŨ SAU BỮA TRƯA
- Ra khỏi đây đi, Mira. - Sao cơ?
Cứ đi đi. Nhanh lên. Đi đi.
Tôi có thể giúp gì, cậu Mason?
Tôi đang tìm Skip.
- Skip tốt nghiệp rồi. - Khi nào? Cậu ấy không nói gì.
Vài người muốn thích riêng tư.
Mai sẽ có một cậu bé mới chuyển vào. Là Hector.
Cậu ấy rất thông minh. Cậu sẽ thích cậu ấy.
Cậu biết không, Matt,
tôi thấy cậu rất tiềm năng, nên tôi sẽ để mắt đến cậu.
Cảm ơn đội trưởng.
- Em ổn chứ, Lexi? Em cần gì không? - Vâng, em ổn, Ben. Cảm ơn anh.
Cái gì thế?
Một cộng một bằng ba.
Ôi, Lexi.
Xin lỗi, Ben.
- Cậu đang làm gì con bé? - Không liên quan đến chị, Lourdes.
- Đưa tôi. Tôi là bác sĩ của nó. - Con bé đồng ý lấy máu.
Bỏ đi, Lourdes.
Con bé không thể đồng ý.
Chỉ tôi có quyền đồng ý, tôi không muốn anh động vào nó.
Cô không muốn lộ sự thật, nhưng sự thật có thể cứu con bé.
Anh muốn giết con bé. Anh định đổ cho nó có bệnh.
Nó không bị bệnh.
- Bỏ ra! - Không!
Lourdes, tránh xa em tôi ra.
Ben, đuổi cô ta đi đi.
Cậu không xứng với con bé, với những gì chúng tôi gây dựng ở đây.
Đừng cãi nhau nữa.
Cậu muốn chiến tranh, muốn giết chóc thêm.
Anh đang phá vỡ bình yên.
Tôi sẽ không để cậu giết con bé.
- Lourdes, tránh xa em tôi ra. - Đừng hòng!
Lourdes!
Dừng lại đi!
Con bé sao rồi?
Bình tĩnh hơn rồi.
Nó đang ngủ.
Mong là thế.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, Maggie?
Là do con bé à?
Nhiều chuyện kỳ lạ đã xảy ra ở đây. Tôi không biết phải nghĩ gì nữa.
Lourdes đang lợi dụng Lexi.
Ừ, con bé bị cô ta dắt mũi rồi.
Lexi chỉ là một đứa trẻ. Nó ngây thơ lắm.
Rất dễ bị người ta thao túng dùng năng lực vào việc xấu.
- Vậy ta phải làm gì? - Canh chừng nó cả ngày lẫn đêm.
Đừng để ai ta không tin tiếp cận nó, kể cả Lourdes.
- Không dễ đâu. - Tôi mặc kệ. Ta phải làm được.
Ai muốn hại con bé thì phải bước qua tôi.
Sao?
Thật tốt khi có thêm một người tỉnh táo ở nơi này.
Ý chị là người cùng quan điểm?
Đừng cầm đèn chạy trước ô tô. Ý là người tôi có thể nói chuyện.
Quanh đây chả có ai để nói chuyện cả. Mọi người bị tẩy não hết rồi.
Mừng là có cậu ở đây.
Tôi thì không. Nhưng nếu cần, tôi mừng vì có chị.
Để tôi đi xem con bé lần nữa.
- Ừ, hẹn gặp cậu sáng mai. - Ừ.
Cô không nên giết nó khi cháu đang kết nối với nó. Cô đã sai.
Cháu biết. Cháu có thể cảm nhận cô đang mất kiểm soát.
Nó cũng có thể.
Cháu có thể đọc suy nghĩ của nó. Cháu có thấy Lexi ở đâu không?
Nó không biết.
Nhưng có điều rất lạ xảy ra khi nó nói về con lai.
Một màn đen xuất hiện
và cứ thế lan rộng ra cho đến khi nuốt chửng cả phía tây.
- "Phía tây" là sao? - Cháu không biết. Nỗi sợ đen tối này…
Nó đến từ phía tây và…
Cứ cô hỏi về con lai
là nó lại sợ phía tây.
- Con bé đang ở đó. - Phải.
Vậy ta sẽ đến đó.
Làm ơn, con không muốn sức mạnh này.
Mang chúng đi đi. Chúng đang mạnh lên.
Con sẽ làm hại người khác mất.
Con hiểu.
Lexi, đừng.
Lại có thực phẩm rồi.
- Đi nào. Lối này. - Tôi lấy được rồi.
- Bỏ tay ra. - Bình tĩnh nào, mọi người.
Đảm bảo ai cũng có phần bằng nhau.
Thôi nào, các anh hiểu mà.
Chào bố.
Súng phun lửa đẹp đấy.
Ồ, bố thích à? Vâng, con thêm vào phút chót.
Anh ở đâu vậy?
Tôi tưởng tôi bảo cậu đừng làm gì điên rồ.
Không, anh bảo đừng làm gì ngu ngốc. Anh có nói gì về việc điên rồ đâu.
Tôi biết mà.
Chỉ là tôi hết cách rồi.
Tôi thì còn.
Tôi tìm thấy một đường hầm dưới lòng đất có thể có ích,
nếu ta tìm được cách phá bức tường đó.
Tôi nghĩ ra một, hai cách để làm được việc đó.
Bố đã nói gì với nó?
Chúng thả bố đi, lại còn tiếp tế đồ ăn cho mọi người.
Bố thỏa thuận với chúng.
- Gì cơ? - Tôi thỏa thuận với bọn Espheni.
Bảo ta sẽ không kháng cự, không bạo loạn nữa.
- Tôi không hiểu ý cậu. - Cách tôi mặc cả ấy mà.
Con nói đáp án nằm trên khí cầu đó nhỉ?
Đúng là có đấy.
Ta sẽ ra khỏi đây. Ra ngoài hẳn luôn.
Biên dịch: Nguyễn Thị Bích Vân
Thông dịch: Nguyễn Thị Bích Vân luôn.