Bọn đông nam đến đúng lúc thật.
Cố lên. Còn một chút nữa thôi.
Cố lên. Lẽ ra tường phải sập rồi chứ.
Cố lên.
60 GIỜ TRƯỚC
Zeppelin yêu thích của bố à? Là Led Zeppelin II .
Mỗi Lemon Song thôi quá là xứng đáng rồi.
Zeppelin II à? Còn IV thì sao?
Có bài Black Dog rồi Stairway to Heaven nữa. Đấy.
- Con hâm mộ Zeppelin từ khi nào vậy? - Mới nghe là thích ngay.
- Zeppelin cũng có cái bố ít thích nhất. - Để con đoán. Là…
cái tàu bay ngoài hành tinh khổng lồ đang lượn quanh, theo dõi mọi hoạt động ở trại.
Thật ra là album Coda .
Coda nghe chán thật.
Trên đó thế nào?
Đáng sợ. Mà bố cũng đã biết được vài điều.
Chúng sẽ đưa ta ra khỏi đây với kế hoạch biến ta thành dị trùng.
Việc đó sẽ diễn ra sau 48 giờ nữa.
Chiếc Zeppelin đó là trung tâm chỉ huy và điều khiển của cả vành đai.
Và dây dẫn đó, ta cắt dây dây dẫn là cắt luôn nguồn điện của mấy bức tường.
Bố nói nghe như dễ lắm vậy. Khó lắm đấy.
Bố biết.
Nhiều rủi ro lắm.
Nhưng có một điều bố không lo. Đó là con.
Con sẽ làm tốt.
- Khi ta ra khỏi đây… - Ta sẽ đấu với chúng.
Bộ giáp Faraday dùng được
vì dòng điện từ hàng rào phân bố điện tích vào bộ giáp
giúp triệt tiêu ảnh hưởng của dòng điện trong bộ giáp.
Rồi, hiểu rồi. Nhưng được trong bao lâu?
Khoảng 90 giây. Hoặc cho đến khi mối nối đồng bung ra.
- Mặc bộ giáp vào rồi đi xuyên qua thôi à? - Không.
Dòng điện của bức tường tập trung ở vùng trung tâm.
Bộ giáp chỉ chịu được trên tiếp xúc bề mặt thôi.
Thế nên tôi phải trèo lên cái cột khổng lồ,
leo thẳng lên đỉnh rồi trèo xuống.
Mấy trụ đá đó cũng có điện chạy dọc mà?
Không đâu. Thật ra là đúng, nhưng
điện áp không ở mức cao như ở trung tâm bức tường.
Bộ giáp chịu được. Tôi biết. Tôi thử rồi.
Tôi sẽ dùng loại mìn nào để kích nổ dây dẫn vậy?
Amoni nitrat.
Amoni nitrat?
Anh thừa biết amoni nitrat kém ổn định mà.
- Bộ giáp này không đủ bền… - Ta chỉ có thế thôi.
Ở tình cảnh này, mọi nước đi đều phải chính xác.
Ta không có lựa chọn.
Đừng lo.
Ta làm được mà.
Anh đâu phải người đeo thùng rác tự chế để tự vệ.
Cậu thấy Lexi gặp một tên Espheni trong rừng.
- Cậu chắc chứ? - Chắc chắn.
Con bé cứ bảo ta hạ vũ khí, vậy mà bấy lâu nay lại đi gặp phe địch.
Cậu nghĩ thế nghĩa là sao?
- Con bé âm mưu gì à? - Tôi không biết.
Một mặt thì ở đây chị vẫn được an toàn như con bé nói.
Còn mặt khác thì có khi con bé đang gài bẫy chúng ta.
Cậu đã đúng.
Chuyện gì cũng có lần đầu.
Ta không thể hành động bốc đồng được. Kiểu, ở đây khác mà.
Tôi thấy thế. Ta khoan hãy hành động.
- Tôi tưởng chị vứt chúng đi rồi. - Tôi định vứt đây.
Tôi suýt vứt khi con bé ngăn thiết binh đó lại,
nhưng rồi lại nghĩ vẫn nên giữ chúng để đề phòng.
- Đề phòng cái gì? - Đề phòng hết toàn bộ.
Thánh địa này hóa ra lại lý tưởng đến khó tin.
Phải nói là đeo vào nhìn chị ra dáng hơn thật.
Con bé lừa tôi, Ben. Lừa hết chúng ta. Và tôi đã tin nó.
Tôi không thích bị phản bội.
Cứ nói chuyện với nó trước đã.
Đã gặp phe địch mà không cho ta biết thì kiểu gì con bé cũng sẽ nói dối thôi.
Tôi còn không chắc nó có nói dối được không kìa. Cứ thử tin nó đi.
Nó đáng được một cơ hội.
Dù sao cũng là em tôi mà, Maggie.
Được rồi.
Nhưng tôi sẽ mang súng theo.
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt.
Một học viên tốt nghiệp đã trở lại
sau khi hoàn thành xuất sắc công tác thực địa.
Tôi chắc mọi người đều nhớ Sheila.
Sheila đã giải cứu vài người chống đối trong tình trạng rất tệ.
Họ sẽ được cho ăn, mặc, được chăm sóc và chuyển đến cơ sở hỗ trợ.
Cô ấy cũng đã tìm được những người rất đặc biệt với mình.
Sheila, cô giới thiệu các vị khách nhé?
Đây là Bill và Martha. Bố mẹ tôi.
Bill, kể các em học sinh nghe về cuộc sống trước khi được con gái mình giải cứu đi.
Chúng tôi đã đói khát. Đau bệnh.
Nhưng nhờ Sheila,
tôi nhận ra chống cự là sai lầm.
Con bé giúp tôi nhận ra tầm quan trọng của việc chấp nhận mô hình mới.
Hãy bắt tay với người Espheni để tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.
Bill và Martha sẽ được hộ tống đến khu trại người lớn
để tìm hiểu thêm về cơ hội của họ trong thế giới mới.
Sheila, sao con có thể làm vậy? Con dám phản bội bố mẹ.
Con phản bội mọi người.
Sheila!
Đừng lo, Sheila. Rồi dần dần mẹ cô sẽ hiểu thôi.
Và cảm ơn cô vì sự chính trực và tận tụy với nghĩa vụ.
Các cô cậu đã khiến cả trại và tôi thấy rất tự hào.
Và tôi biết tất cả các bạn ngoài kia cũng sẽ làm điều tương tự.
Đây là mấu chốt để hiểu được biểu tượng ba nhánh.
Một thực thể có thể hợp nhất với thực thể khác tạo nên tổng thể vĩ đại hơn.
- Bọn tôi cần gặp Lexi. - Bây giờ không được. Con bé đang dạy dở.
Tôi không cần biết con bé làm gì. Bọn tôi cần nói chuyện riêng với nó ngay.
Nói luôn bây giờ đi. Ngay tại đây. Có hết mọi người.
Tối qua, anh đã theo em vào rừng. Anh thấy em gặp ai rồi.
Vậy sao?
- Một tên Espheni. - Đừng chất vấn Lexi như thế, Ben.
Im đi, Lourdes. Làm ơn thôi cái trò nữ tu bề trên đó đi. Cô không lừa được ai đâu.
Phải, em đã nói chuyện với một người Espheni.
Như em nói chuyện với mọi người thôi. Em là cầu nối giữa hai loài mà.
Chị đã tin tưởng em, Lexi. Ai cũng thế. Vậy mà hóa ra em lại đi gặp phe địch.
Em biết chị tức giận, nhưng chị đang đặt nơi này vào tình thế nguy hiểm.
Lẽ ra chị không nên mang nó theo.
Chị hứa rồi mà, Maggie.
Em làm gì vậy? Lexi!
Lexi, em mới…
Em mới bẻ cổ tay chị ấy à?
Chị ấy sẽ ổn thôi.
Chị không vứt súng đi vì chị nghi ngờ
phải có lý do em mới không muốn bọn chị giết chúng.
Để bọn chị dễ bị giết hơn.
- Bỏ súng xuống, Maggie. - Mọi người bình tĩnh. Maggie…
Em nói dối chị, Lexi.
Em nói dối chị khi nào, Maggie?
Em bảo ở đây ta sẽ được an toàn và đúng là thế.
Em đã nói không dùng đến bạo lực thì hơn, và đúng là thế.
Sao em lại lén lút gặp tên Espheni đó?
Vì đó là một phần của em.
Đó là con người em.
Chúng thật sự muốn gì?
Giống em thôi.
Giống tất cả chúng ta.
- Là hòa bình. - Em nghĩ chị tin à?
- Lexi, em làm gì vậy? - Em nói cho chị biết.
Nếu chị còn giơ súng lần nữa thì nơi này sẽ không còn an toàn.
Cho bất kỳ ai nữa hết.
Không tin thì bắn đi.
Thấy hẹp cỡ nào rồi chứ? Cắt đi không tốn nhiều điện thế đâu.
Giả sử nitrat không phát nổ trước khi anh đến đó.
Cuộn kim loại gắn với chiếc Zeppelin đó cấp điện cho toàn bộ lưới điện ở trại.
Anh mà tháo dây dẫn thì mấy bức tường sẽ sập hết.
Còn mấy tên dị trùng gác trại?
Đánh lạc hướng chúng đi.
Bằng cách nào?
Tôi.
Anh định đánh lạc hướng kiểu gì?
Kiểu dụ tên đầu đàn phản ứng dữ dội rồi sa vào ổ phục kích.
Tương tự như cách Geronimo đã dùng để chống lại quân đội Mexico ở Guadalupe.
Nghe nói khi đó là thánh lễ Jerome.
Giám mục tại địa phương và giới chỉ huy quân đội tập trung lại
để ăn mừng, ai nấy đều ăn mặc lộng lẫy.
Rồi từ sa mạc bước ra một dũng sĩ Apache cô độc,
tay không vũ khí, mặc áo vải, chân đi giày vải khố.
Có chút hơi men trong người,
mấy tên lính Mexico bắt đầu chế nhạo ông ta.
Chỉ trỏ. Cười cợt ông ta.
Từ trong chiếc áo, người dũng sĩ rút một chiếc cung tên nhỏ.
Bắn xuyên cổ tên giám mục rồi bước đi.
Ông ta không chạy mà rời bước quay lại sa mạc.
Quân Mexico nhảy lên ngựa đuổi theo.
Đâm thẳng vào ổ phục kích ở hẻm núi chật hẹp.
Các linh mục, phụ nữ…
trên tường thành chỉ có thể đứng nhìn toàn bộ quân Mexico bị tiêu diệt
trong đạn pháo của người Apache.
Khi tất cả kết thúc, người dũng sĩ đứng trên tảng đá,
trên đầu những tên lính đang hấp hối, nghe họ khóc than xin tha mạng.
Cầu xin Thánh Jerome, Thánh Geronimo, để được giải thoát.
Geronimo vang danh từ đó.
Đó là cách ông ta trả thù.
Ta sẽ thực hiện theo như vậy.
Ta sẽ nhử chúng vào ổ phục kích.
Nếu lịch sử không lặp lại thì sao?
Lỡ chúng không phản ứng như anh dự tính? Là tôi mất mạng vô ích.
Chúng ta rồi sẽ chết hết thôi.
Không ai phải làm gì cả.
Không thể cứu tất cả được.
- Tôi phải nghĩ cho mình. - Ta phải cứu mọi người.
Nghe này, giả sử anh mặc bộ giáp rồi chạy thoát một mình. Rồi sao nữa?
Sống trong hang cho đến khi chúng tìm được rồi lôi đến trại khác à?
Tôi sẽ ở đây. Ẩn náu. Cho đến khi có gì đó…
Những người ở lại sẽ bị lũ Espheni biến thành dị trùng chỉ trong vài ngày.
Chín mươi giây thôi, Tom.
Bộ đồ chỉ trụ được tới đó thôi.
Ta chỉ có chừng đó thời gian để trèo qua hàng rào
trong trường hợp quả bom không phát nổ. Ta còn phải lại chỗ dây dẫn.
Đặt thuốc nổ và hy vọng kíp nổ đủ mạnh để cắt đứt nó.
Anh đã mất hết những người anh yêu quý rồi.
Điều duy nhất giúp tôi sống tiếp suốt ba năm qua là Trung đoàn hai.
Gia đình mới của tôi.
Tôi muốn anh là một phần trong đó.
Không có gia đình, cuộc sống chẳng còn nghĩa lý gì.
Không cần đâu, cảm ơn. Để dành đi.
Yên tĩnh thật.
Quá yên tĩnh.
Trong phim người ta hay nói thế trước khi bị kẻ xấu tấn công.
Thế nên tôi mới nói.
Để khỏi phải chực chờ nữa.
Ta phải tiếp tục đi về hướng tây. Tên dị trùng nói với Denny
- là Lexi ở phía tây. - Anne, cô ổn chứ?
Tôi…
Anne, quay qua đây.
Lần cuối cô có gì bỏ bụng là khi nào vậy? Anne.
Tôi không biết. Tôi không nhớ.
Cô không nhận khẩu phần à?
Anne.
Anne!
Chúng sẽ bắt ta khuất phục.
Không đâu. Ta cần phải giữ tinh thần.
Chúng tẩy não một cô bé bắt nó phản bội bố mẹ, còn mấy đứa trẻ khác thì vỗ tay.
Tớ biết. Tớ từng chứng kiến rồi.
Còn đây là lần đầu của tớ.
Và tớ không muốn thấy thêm lần nào nữa.
Lỡ Bill hay Martha tiếp theo là người mà ta biết thì sao? Gia đình cậu chẳng hạn.
Lỡ ta biến thành Sheila thì sao?
Tớ sẽ chết trước khi họ làm vậy.
Có lẽ cậu mạnh mẽ hơn tớ.
Nhưng tớ cảm giác ở đây càng lâu thì sẽ có ngày họ tóm tớ thôi.
Tớ hiểu rõ bản thân mình.
Tớ phải ra khỏi đây trước khi họ tẩy não tớ.
Hồi mới đến tớ cũng như thế.
Nhưng tớ không chịu khuất phục.
Càng tự nhủ mình phải mạnh mẽ, tớ lại càng mạnh mẽ hơn.
Cậu mạnh mẽ hơn cậu nghĩ đấy, Mira.
Tớ thấy kìm cắt dây trong kho bảo trì lúc đang dọn dẹp.
Đừng nói là cậu cầm đi nhé.
- Mira, chúng không để sót cái gì đâu. - Tất nhiên rồi. Tớ chỉ nói vậy thôi.
- Ta có thể cắt hàng rào… - Cậu nghĩ ta sẽ đi được bao xa?
Tớ tưởng cậu muốn trốn thoát.
Đúng.
Nhưng giờ ta phải giả vờ.
Được chứ? Nghe này.
Ta tốt nghiệp loại xuất sắc.
Và rồi chúng sẽ thả cho ta đi bắt người chống đối.
Thoát ra rồi, ta sẽ cảnh báo mọi người về sự bệnh hoạn diễn ra ở đây.
Trái Đất là một món quà.
Liên minh mới phải bảo vệ Trái Đất cùng các anh em Espheni của chúng ta.
Cùng nhau, ta xây dựng một thế giới tươi đẹp.
Tất cả đứng dậy. Ngay lập tức.
Đứng dậy.
Nhanh lên. Vào hàng đi.
Tìm thấy rồi.
Dưới một chiếc giường trống.
Ai đã lấy cái này?
Lo thú tội đi, hoặc tất cả sẽ bị phạt vì tội của một người.
Tôi sẽ đếm đến ba.
Một.
- Hai. - Là của tôi.
Tôi đã kỳ vọng rất nhiều ở cậu, Matt.
Tôi rất thất vọng.
Tôi e là từ giờ việc huấn luyện của cậu sẽ không mấy dễ chịu.
Cái mọi người đang nhìn là mô hình khu ổ chuột ta đã sống bốn tháng qua
kể từ khi các bức tường sụp đổ.
Ngày mai, tôi có cuộc họp thượng đỉnh với tên đầu đàn để báo cáo tiến triển
việc thuyết phục tất cả mọi người đầu hàng.
Nhưng thay vào đó, tôi sẽ khơi mào một cuộc đối đầu
để dụ bọn dị trùng canh gác khu ổ chuột lao vào truy đuổi.
Tôi sẽ theo đường chính ở đây về phía bắc. Rồi rẽ hướng đông chỗ tháp canh chính.
Trong 11 giây dị trùng đổi ca canh gác, đó là cơ hội của ta.
Nếu canh thời gian chuẩn, tôi có thể dụ chúng đến đây cùng lúc.
Khi chúng tập trung vào tôi,
Dingaan sẽ mặc bộ giáp Faraday, leo lên trụ phát hàng rào điện
ở phía đối diện khu ổ chuột, gần với dây dẫn nhất.
Đại tá Weaver, Tector, yểm trợ ở con hẻm đối diện nếu cần.
- Pope, anh sẽ đi cùng họ. - Cầm vũ khí gì đây, chỉ huy?
Ta đã lắp tạm một khẩu đại bác áp suất. Câu giờ cho Dingaan.
Sau khi Dingaan leo được qua tường, anh ấy sẽ tìm đường đến chân dây dẫn.
Rồi đặt thuốc nổ để cắt nó.
Từ đó bức tường sẽ sập để Hal có cơ hội dẫn người dân
qua đường hầm cống nước trước khi lũ Espheni nhận ra họ đã biến mất.
Cả đám dị trùng đuổi theo thì sao bố thoát được?
Có quân tiếp viện bên ngoài. Chúng sẽ bám sát bố đấy.
Vì bố sẽ dẫn chúng vào bẫy.
Đây, nơi bố và đại tá Weaver dành hai tháng biệt giam
nghiên cứu mọi ngóc ngách.
- Điểm yếu về mặt cấu trúc. - Chính xác.
Tòa nhà này sẽ bị gài thuốc nổ. Nên trộm vía, nếu mọi chuyện suôn sẻ…
Xin lỗi. Nghe mà tôi tưởng đâu mình vừa chết đi sống lại đấy.
Dingaan mà không cắt được dây dẫn là bố sẽ bị kẹt đấy.
Dingaan sẽ cắt được.
Bố sẽ đánh lạc hướng chúng. Còn con dẫn mọi người ra.
Sao phải cố tình để bọn dị trùng đuổi theo bố vậy?
Vậy chúng mới không đuổi theo con.
Tôi thấy hay đấy.
Kế hay tuyệt đỉnh luôn, với tỷ lệ thành công bằng không.
Cái quái gì vậy? Còn bộ giáp này nữa? Sao biết chắc nó sẽ hoạt động vậy?
Chắc chắn.
Sao ta đảm bảo Dingaan sẽ không nhảy qua hàng rào và biến mất?
- Không đâu. - Sao đột nhiên anh lại tin gã này?
Anh mới quen gã Dingo được chắc năm phút. Còn tôi theo từ đầu. Anh không tin tôi à?
Tôi không tin anh vì anh chỉ biết chia rẽ mọi người y hệt như bây giờ đây.
Cách duy nhất để ta sống sót là hợp tác với nhau.
Bất kể ta cảm thấy thế nào về nhau,
ta không quyền lựa chọn.
Hai ngày nữa, cả cái trại này sẽ bị xử lý, bất kể cái đó nghĩa là gì.
Đột biến.
Có trời mới biết thành cái gì.
Dị trùng hình người.
Có anh thấy thế thôi. Tôi không tin chiêu dọa nạt này.
Có ai muốn hỏi gì nữa không?
Không à? Tốt. Còn nhiều việc phải làm trong 24 giờ tới lắm. Bắt đầu thôi.
Thế này mới gọi là Nhà bếp Địa ngục chứ.
Peroxide, băng dính, bột nở, acetone, amoni nitrat.
Chế tạo bom thôi nào.
Nào, đi thôi.
Bắt đầu rồi. Nhanh lên. Nào.
- Đi thôi. - Nhanh lên. Đi nào.
- Nhóm tiếp theo sẽ đến trong 15 phút nữa. - Coi chừng nhau nhé.
- Ừ. - Đã bảo đừng để một nhóm quá đông mà.
Lũ dị trùng canh gác mà phát hiện ra số người bỏ trốn là tiêu luôn đấy.
Tối đa 15 người, cách nhau 15 phút. Rõ chưa? Đừng để ai thấy, được chứ?
Được rồi.
- Họ đang ra. - Thêm thuốc nổ đây.
Xử lý cẩn thận nhé. Amoni nitrat rất…
Kém ổn định. Không được tung hứng. Rõ rồi.
Cẩn thận. Đó là thanh xà chịu lực cuối cùng rồi.
Đừng để nơi này sập sớm vậy.
Cậu quên tôi làm tổng thầu xây dựng mười năm rồi à.
Ta có khoảng 12 kíp nổ. Đủ để nghiền nát mối nối này.
Hal, vụ sơ tán sao rồi?
Đã sơ tán phân nửa dân số đầu tiên vào đường hầm để tránh bị phát hiện.
Họ đang co cụm chờ ta đến ngày mai.
Thấy không? Cũng biết nghe lời. Rà soát lại đi. Đảm bảo không bỏ sót ai hết.
Đã rõ.
Sao anh còn thức vậy?
Đầu như có chuột chạy thì ngủ sao nổi.
Làm ngụm này chắc sẽ đỡ.
Gì đây?
Đó giờ cậu giấu tôi à?
Vì nhiệm vụ này.
Phải.
- Thế thôi. - Và vì sinh nhật con gái anh.
Cảm ơn cậu đã nhớ.
Sao tôi quên được.
Không biết Anne đang làm gì.
Chắc đang thư giãn trên bãi biển, đắm chìm trong ly Mai Tai thứ ba
giúp mấy gã phục vụ chỉnh ô.
Ừ, nghe hợp lý đấy.
- Cô ấy bị sốt sao? - Tôi không nghĩ vậy.
Cô ấy lao lực quá.
Cơ thể cô ấy cuối cùng cũng tự gục.
Không sao. Chắc cô ấy ổn mà.
Bản năng người mẹ mạnh mẽ lắm.
Em bé xinh quá.
Đừng động vào con tôi.
Đâu phải con cô.
Là con chúng ta mà.
Ta suýt không nhận ra ngươi khi không có phục trang đấy.
Chịu khuất phục là quyết định đúng đắn đấy, Tom Mason.
Kháng cự sẽ chỉ khiến loài của ngươi bị diệt vong thôi.
Thỏa thuận chấm dứt. Đây là cơ hội cuối để ngươi đầu hàng đấy.
Còn đây là cơ hội cuối để ngươi rút lại lời mình
trước khi bị đưa ra khỏi chốn tù đày này để đi xử lý.
Vậy nghĩ là "không" nhỉ?
Trời đất. Báo động ngay. Tất cả tập trung bắt Mason lại.
Bắt sống hắn. Ta muốn hắn. Mang hắn đến cho ta.
Tín hiệu của ta đấy. Đi nào.
- Không sao chứ? - Tay tôi.
Bọn đông nam đến đúng lúc thật.
Chà, bọn đông bắc thì hơi sớm.
Tay tôi mất cảm giác rồi.
Phải có người mặc bộ giáp vào ngay, không thì Tom sẽ chết.
Quên không rẽ vào rồi.
Đừng. Đừng mặc bộ giáp. Anh bị bệnh tim mà.
- Tim tôi không sao. - Tim hoạt động dựa trên xung điện.
Bức tường có thể giết anh đấy.
Để tôi đi.
Chuyện này mà không thành thì ít ra tôi sẽ không phải ở đây nữa.
Rồi, hiểu rồi.
- Cậu ra ngoài. Rồi cậu sẽ trốn luôn. - Như Tom đã nói, nhớ không?
Ta phải bắt đầu tin tưởng nhau. Bắt đầu ngay bây giờ. Đưa tôi bộ giáp.
Anh ta nói đúng đấy. Được rồi.
- Muốn mặc bộ giáp hả? Cứ tự nhiên. - Đưa đây.
- Nào, giúp tôi đi. - Hãy nhớ,
- chỉ có một phát với kíp nổ này thôi đấy. - Một phát.
- Dây xanh lá. Dây đỏ. - Dây đỏ. Dây xanh lá.
Không. Dây xanh lá, dây đỏ. Vặn. Bíp, bíp, bíp, bíp, bùm.
- Bùm. Bíp bùm. Hiểu rồi. - Được chứ?
- Anh chỉ có 90 giây. Nếu không… - Để trèo qua.
- Là thành Pope rán. - Không. Pope bốc hơi.
Hiểu chưa?
Bom của cậu đây.
Chúng tôi sẽ yểm trợ cho cậu trong 30 giây nữa. Chúc may mắn.
Lên.
Một nghìn, hai nghìn, ba nghìn,
bốn nghìn, năm nghìn, sáu nghìn, bảy nghìn.
Lên nào. Cậu ta cần yểm trợ. Sẵn sàng chưa?
Weaver.
Bắn.
- Bùm. - Hay lắm.
- Không! - Chết. Anh ta làm rơi bom rồi.
Không được.
- Không có thuốc nổ. - Không thoát được rồi.
Đi thôi. Bên này.
Được rồi, nào mọi người. Nhanh lên.
Cẩn thận. Giúp nhau đi.
Ổn cả rồi.
- Đủ hết mọi người chưa? - Rà soát lần cuối rồi.
Đây là toàn bộ người bọn tôi tìm được.
Đi nào, mọi người. Còn chút nữa thôi.
Cậu ta sẽ chuồn mất. Để tự cứu mình. Lẽ ra tôi nên đi.
Tưởng đâu tôi phải bắn cậu ta rồi đấy.
- Anh ta không còn đủ thời gian. - Trước khi bộ giáp rách tươm.
Hôm nay làm tốt lắm. Ta ổn rồi.
Nhanh lên, Ellen.
Được rồi. Giờ ta sẽ đợi.
Đừng giục tôi, Henry.
Được rồi.
Họ bỏ chúng ta mất.
Anh ta chỉ còn vài giây nữa thôi.
Cố lên nào, Pope.
Cố lên.
Bộ giáp của anh ta sắp toác ra rồi.
Cậu ta bất tỉnh rồi.
Cái gì thế?
Ông lại nghe nhầm rồi.
Dị trùng. Chúng bám theo ta.
Cẩn thận. Cho tôi qua.
Mọi người ra phía sau đi. Lùi lại. Các chiến binh, theo tôi.
Henry.
Giúp tôi chặn cửa lại.
- Được. Đúng rồi đấy. - Đứng dậy đi.
- Pope! - Đứng dậy.
Đứng dậy đi.
- Đứng lên. - Đứng dậy, Pope.
Đứng dậy.
Cố lên.
Cố lên nào. Nhanh lên.
- Pope, gắn bom lên đó đi. - Đặt bom lên đi.
Dây đỏ. Dây xanh.
Bíp. Bíp. Bíp. Bíp. Bùm.
Đùa nhau đấy à.
Không!
Chất lên đi.
Cố lên. Lẽ ra bức tường phải sập rồi chứ.
Không được bỏ cuộc.
- Pope, cậu làm gì vậy? - Nghe tôi nói không?
- Dây chưa đứt. - Pope, nhanh lên.
- Làm đi. - Nhanh lên.
- Nhanh nào. Cố lên. - Đồ vô lại.
Nhanh lên.
Đồ khốn…
Được rồi. Thành công rồi.
- Tuyệt. - Làm được rồi.
Cả đám đến được là tốt rồi.
- Bức tường Espheni sập rồi. - Phải, bức tường sập rồi.
- Tôi chưa từng nghi ngờ anh luôn đấy. - Khốn thật. Đúng là không tưởng.
Con bé ở gần đây.
Này, mọi người. Anne tỉnh rồi.
- Từ từ thôi. - Tôi không sao. Tôi thấy khá hơn rồi.
Đừng cố gắng quá sức.
Quá sức gì chứ? Tôi đói chết đây này.
Cho Anne ăn gì đó đi.
Anthony, cử ba trinh sát đi khám thính khu vực đi.
Phạm vi khoảng 8km ngoài vành đai. Mọi hướng trừ hướng đông.
Được thôi.
- Cảm ơn Denny. - Tại sao chứ?
Lexi ở gần đây.
Sao ta biết Lexi đang ở gần?
Tôi mơ thấy.
Con trai của Tom Mason.
Lexi.
Anh rất muốn tin nhờ em mà lũ Espheni vẫn chưa tấn công chúng ta ở đây.
Nhưng em không thể trách Maggie hay những người khác nếu họ thấy lo được.
Nghe kìa.
Anh không nghe thấy gì cả.
Lắng tai nghe đi.
Họ sắp đến rồi.
Em nghe thấy và nhìn thấy những thứ anh không thể thấy. Nó khiến em sợ.
Em cần anh,
anh trai.
Em gái.
Lourdes.
- Cô Anne? - Ben.
Không ngờ cô lại ở đây.
- Bằng xương bằng thịt này. Cháu khỏe chứ? - Cháu ổn.
Cô Anne, nghe rất khó tin nhưng đây…
Cô biết là ai mà.
Con gái của mẹ.
Thôi nào, đủ rồi đấy nhé. Tha cho tôi đi. Đủ rồi đấy.
Hal?
Hal đâu?
Đây rồi.
Con ổn chứ?
- Ổn ạ. - Khi nãy thế nào?
Khá nhẹ nhàng. Sẵn sàng giải phóng một khu ổ chuột nữa.
Yên tâm. Ta sẽ làm được. Mà này.
Mọi người ra hết chưa?
Không hẳn là tất cả.
- Hầu hết đều ra được nhỉ? - Phải.
Thế là được rồi.
Phải.
Chà, John Pope.
Đúng là hộp sô-cô-la nhỉ. Không biết bên trong có gì.
Phải. Anh nên tin tưởng người khác hơn.
Đúng vậy. Anh không đánh bại chúng một mình được đâu.
Ý hay đấy. Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Lúc cậu làm rơi ba lô, tôi tưởng ta tiêu rồi đấy.
- Anh làm rơi ba lô à? - Không có rơi gì hết.
Được rồi, tôi sửa chữa sai sót rồi. Xin cảm ơn.
Anh làm được rồi.
Anh nên đi khám tay đi.
Hình như quanh đây có bác sĩ.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Hình như tôi nghe có tiếng gì đó.
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh
Thông dịch: Bành Kim Phương Quỳnh