यही वह जगह है जो मैंने कोचीस के साथ तय की थी।
यह समय है। लोगों को आराम, खाना और घायलों की देखभाल के लिए समय चाहिए।
उन्हें मिल जाएगा।
-नहीं। बीमर्स। -छिप जाओ।
क्लियर!
सूरज उगने के बाद से यह उनकी तीसरी गश्त है।
हम ज़रूर एस्फेनी की मोस्ट वांटेड लिस्ट में सबसे ऊपर आ गए होंगे।
हाँ, वे ज़्यादा खुश नहीं हो सकते, हम उनकी छोटी सी जेल से भाग गए।
-एक ओवरलॉर्ड को जलाकर राख कर दिया। -यह तो रोज़ का काम है।
-कुछ गड़बड़ है? -नहीं।
जब वो बीमर्स बंद हुए, मुझे लगा मैंने वहाँ कुछ देखा जहाँ से हम आए थे।
-मैं… -ठीक है।
-तुम ठीक हो? -मैं तुम्हारे साथ हूँ।
क्या बात है?
क्या हुआ?
डैड!
यहाँ किसी को हमारा पता चल गया है।
कोचीज़ हमारा इंतज़ार कर रहा है!
टॉम मेसन।
तुमने कर दिखाया।
टॉम, हैल, कर्नल वीवर, यह मेरे सेकंड-इन-कमांड…
शेक-चिक इल सा शेशाश।
तुम लंबे हो, शाक।
-शेक-चिक। -मैंने यही कहा था ना?
तुम्हें फिर से आज़ाद देखकर ख़ुशी हुई, मेरे दोस्त।
-और तुम्हारे बाकी लोग? -उनमें से कुछ हमसे अलग हो गए।
लेकिन आख़िरी गिनती तक, हमारे साथ इकहत्तर लोग थे।
मुझे खेद है कि हमारे पास देने के लिए और कुछ नहीं है। अभी के लिए…
आप जो कुछ भी दे पा रहे हैं, उसके लिए थैंक यु।
मेरे पास कुछ अच्छी खबर है। मैंने आपके बेटे मैट का पता लगा लिया है।
-तुमने उसे देखा? -हाँ। उत्तर में एक एस्फेनी कैंप में।
जिससे तुम बच निकले उसके उलटा, यह बच्चों से भरा हुआ है।
-लेकिन अंदर आओ। मैं तुम्हें दिखाऊँगा कहाँ। -थैंक यु, मेरे दोस्त।
मुझे लगा तुम्हें भूख लगी होगी।
मैं यहाँ नीचे नहीं आता अगर मुझे तुम्हारी काबिलियत पर भरोसा नहीं होता, मैथ्यू।
तुम्हें क्या चाहिए, केंट?
भागने की योजना में शामिल दूसरे लोगों के नाम।
बस मुझे यह समझाओ। तुम उनका साथ कैसे दे सकते हो?
-तुम एक इंसान हो। -यह कोई खेल नहीं है, मैथ्यू।
किसी का साथ नहीं, सिर्फ सच है।
-एस्फेनी हमारे दोस्त हैं। -उन्होंने दुनिया को नष्ट करने की कोशिश की।
उन्होंने खुद का बचाव किया, जैसा हमले के बाद कोई भी करता।
-उन्होंने हम पर हमला किया। मैंने देखा। -बचपन में, तुम नहीं जानते तुमने क्या देखा।
सिर्फ कुछ साल पहले, दुनिया एक गड़बड़ थी।
ग्लोबल वार्मिंग, फाइनेंशियल करप्शन, टेररिज्म हर जगह।
एस्फेनी ने मौका दिया, पर हमारे नेताओं ने भरोसा नहीं किया।
-उन्होंने बिना किसी उकसावे के हमला किया। -सच में ऐसा नहीं मान सकते।
यह मेरे यकीन के बारे में नहीं है। यह सच्चाई के बारे में है।
यह एक नई शुरुआत है और तुम हमसे जुड़ सकते हो। बस मुझे वे नाम बताओ।
-कोई और नहीं था। -यह कोई जबरन वसूली नहीं है, मैथ्यू।
जल्द ही तुम दूसरा कुछ सोच भी नहीं पाओगे।
असली दुनिया के बीच फर्क करने में बस समय लगता है…
…और एक बच्चे की दुनिया की कल्पना।
हम हवाई जासूसी ड्रोन का इस्तेमाल कर रहे हैं, जो आम घरेलू मक्खी से भी छोटे हैं।
वे हमें हमारी मौजूदा स्थिति का हवाई नज़ारा दिखाते हैं।
तुमने उन ड्रोन का इस्तेमाल करके मैट का पता लगाया?
सही। लगभग अनजाने में, असलमें। यह पैदल एक दिन का सफर है।
-हम जल्द से जल्द निकलेंगे। -मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ।
सुनो, यह पर्सनल मामला है। जब हम बाहर हों तो किसी को यहाँ का काम संभालना होगा।
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
क्योंकि एक डैड होने के नाते मैं जानता हूँ तुम पर क्या बीत रही है।
जब से उन राक्षसों ने जीनी को अगवा किया है, मैं वैसा ही हूँ।
और अगर मुझे पता होता कि वह कहाँ है, तो मुझे कोई नहीं रोक सकता…
…उसके पीछे जाने से।
माता-पिता की आदत होती है सुरक्षा करना। यह आपसे बेवकूफी भरे, लापरवाह काम करवाएगा।
मेरी बात कर रहे हैं या तुम्हारी?
मैं बात कर रहा हूँ, तो तुम सुनो। तुम जितना चबा सकते हो उससे ज़्यादा काट रहे हो।
मैं ध्यान रखूँगा कि तुम्हारा दम न घुट जाए।
-ओके। हमारे वापस आने तक तुम्हारा काम है। -ठीक है।
तुम्हें खाना, पानी, हथियार ढूँढ़ने होंगे अगर तुम उन्हें ढूँढ़ सको।
दूसरे मास को लड़ने की ताकत के लिए वापस जाना होगा।
यह एक मुश्किल काम है।
अगर मुझे भरोसा न होता कि तुम इसे संभाल लोगे, तो मैं यह न देता। तुम तैयार हो।
कमीने हारेंगे नहीं, जब तक हमें ढूंढ ना लें।
अंडरकवर रहो। इस जगह से हिलना मत। कोचीस?
चौबीस घंटे, चार घंटे की शिफ्ट में पेरिमीटर पेट्रोलिंग।
हम अड़तालीस घंटों में वापस आएँगे…
-चाहे कुछ भी हो जाए। -उन्हें सबक सिखाओ।
क्या चल रहा है?
मुझे लगा मैंने कुछ सुना, किसी तरह का जानवर।
कूगर या बॉबकैट के बारे में देश के इस हिस्से में नहीं सुना होगा।
कर्नल वीवर अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
मुझे पता है।
फिक्र मत करो। वह ठीक हो जाएगा।
वो दोषी नहीं है।
हमारे भागने के बाद से एस्फेनी गश्ती दल हमारे चारों ओर घूम रहा है।
डैन। हमें चलना होगा। चलो।
मैं निशाना लूँगा।
हम यहाँ जो कुछ भी उगाते हैं उसका एक मकसद होता है। यह एक नैचुरल एंटीबायोटिक है।
-शांति के साथ रहें। -ये लोग, ये आपकी पूजा करते हैं।
वे बस शुक्रगुजार हैं कि उन्हें शांति की जगह मिल गई है।
यह ज़्यादा देर नहीं चलेगा। पता नहीं एस्फेनी को क्यों नहीं मिली।
-पर मिलने के बाद वे उसे नष्ट कर देंगे। -हम उनके लिए खतरा नहीं हैं।
-हम अहिंसा का रास्ता अपनाते हैं। -यह बात तिब्बतियों को बताओ।
-वे शांतिवादी देशों से भरे हुए थे। -मुझे उपदेश मत दो, मॉम।
मुझे माफ़ कर दो, लेक्सी। मैं बस इन सब से थोड़ा बहक गया हूँ।
छह महीने पहले, तुम बस एक छोटी लड़की थी।
-मैं तुम्हें दुखी नहीं करना चाहती थी। -नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं।
तुमने नॉर्मल ज़िंदगी का मौका गंवाया और मैंने ये होने दिया।
-तुम खुद को दोष नहीं दे सकती। -बेशक दे सकती हूँ।
-मैं तुम्हारी माँ हूँ। -तुमने पूरी कोशिश की। मुझे पता है।
मेरे लिए एक रास्ता बनाया गया है। मुझे बस चलने के लिए ताकत चाहिए।
-तुम अंदर नहीं जा सकते! -देखो, मैं जा रहा हूँ।
-एंथनी! -क्या दिक्कत है?
उसने कहा कि हमें अपनी बंदूकें छोड़नी होंगी या चले जाना?
तुम्हारी दिक्कत क्या है, लूर्डेस? मैं हूँ।
-हम यहाँ हथियारों की इजाजत नहीं देते। -हाँ।
ठीक है, जब एस्फेनी दरवाज़ा खटखटाएं तो यह बताना।
ठीक है, एंथनी। आदमियों को घेरे के पार ले जाओ।
कैंप लगाओ। मैं बाद में चेक करूंगी।
समझने के लिए थैंक यु।
डिंगान ने फाउंड्री का बैकअप जनरेटर चालू कर दिया है तो कम से कम लाइट और हीटर तो है।
हाँ, अभी के लिए। चीज़ें बस किसी तरह चल रही हैं। तो इस लंबी लिस्ट में और फ्यूल डाल दो।
यह लंबी लिस्ट है। हमें मेडिकल सप्लाई फिर से मंगवानी होंगी। हमें ताज़ा पानी चाहिए।
आधे राशन पर भी, वह खाना जिसे कोचीस बचाकर रखता था, लंबे समय तक टिकने वाला नहीं है।
हमें बाहर निकलकर दोबारा सप्लाई लेनी पड़ सकती है।
जब तक यह करीब है। इस जगह से कोई नहीं हिलेगा।
ठीक है, जैसा तुम कहो। यहाँ कुछ लोग हैं जिनसे तुम बात करना चाहते थे।
कैसा चल रहा है? समय निकालकर हमारी मदद करने के लिए थैंक यु।
चूंकि बस्ती की दीवारें टूटने से पहले तुम सब यहां रहते थे
तो उम्मीद है तुम सप्लाई के लिए सबसे अच्छी जगह ढूंढ़ने में हमारी मदद करोगे।
खाना, पानी, ईंधन, दवा, ऐसी कोई भी चीज़। यह लिस्ट में सबसे ऊपर है।
यहां के ज़्यादातर फिलिंग स्टेशन पूरी तरह खाली हो गए हैं।
खैर, मैंने विंसबोरो के पास 321 पर एक ऑर्गेनिक फार्म के लिए हिसाब का काम किया।
-उनके पास डीज़ल की अपनी सप्लाई थी। -विंसबोरो?
मैंने पुरानी पिकअप को चालू कर दिया है। एक चौथाई टैंक में ही वहाँ पहुँच जाएँगे।
हाँ। विंसबोरो ठीक घेरे पर है।
यह जोखिम भरा है।
पता है क्या? मैं अपने डैड के वापस आने तक इंतज़ार करूँगा। फिर हम इसे देखेंगे।
अगर तुम्हारे डैड वापस आते हैं। चलो, हैल। इन लोगों को क्या करना चाहिए?
-आग के चारों ओर बैठकर कैंपफायर गाने गाएँ? -मैं ट्रक ले जा सकता हूँ।
-मैं गैस रन संभाल सकता हूँ। -इस जगह से कोई नहीं हिलेगा।
-जब तक हमें बदलने का ऑर्डर नहीं मिल जाता। -जब तक इंचार्ज बनने की इजाज़त नहीं मिलती।
बक, बक, बक। हे भगवान। मुझे हल्का होने जाना है, ठीक है?
मेरे लौटने तक “डैडी, क्या मैं” खेल सकते हो।
ठीक है, क्या किसी को पता है हमें ताजा पानी कहाँ मिल सकता है?
फाउंड्री के दूसरी तरफ़ एक खदान है। पानी पीने लायक हुआ करता था।
हे!
हे! यहाँ वापस आओ!
मैट का कोई पता नहीं है।
यहाँ बच्चे थे, उनमें से कई, वर्दी में…
…आंगन में फॉर्मेशन में मार्च करते हुए।
हिटलर यूथ की किताब का ही एक पन्ना लगता है।
उन्हें पता होना चाहिए। हिटलर की प्लेबुक ने खेल नहीं जीता, जैसा कि मुझे याद है।
मुझे यकीन है कि आप उन्हें याद दिलाने का तरीका खोज लेंगे, कर्नल।
यही हमारी एंट्री की जगह है। जैसे ही अंधेरा होगा, हम अंदर चले जाएंगे।
-तुम थके हुए हो। -तुम चौकस हो।
-हम थकान की वजह से गलतियों नहीं कर सकते। -हम आराम नहीं करेंगे, कोचिस…
…मैट के वहाँ नीचे होते हुए नहीं।
कोचीज़।
-कोचीज़। तुम ठीक हो? -चला गया।
किसी तरह का ज़हर। मैं महसूस कर सकता हूँ।
-वह क्या था? -मुझे नहीं पता।
मैं किसी जानवर को नहीं जानता जिसका इससे खून निकले।
-हिम्मत रखो, मेरे दोस्त। हिम्मत रखो। -फिक्र मत करो, टॉम मेसन।
आराम करने का समय मिलने पर, मैं एक रीजेनरेटिव अवस्था में जाऊंगा
कुछ घंटों में, मैं ठीक हो जाऊँगा।
-मुझे लगता है कि वह ठीक हो जाएगा। -चलो ऐसी उम्मीद करते हैं।
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है? मुझसे बात करो।
मैंने उस चीज़ को पहले भी देखा है जिसने उस पर हमला किया था।
मुझे लगता है कि मैंने इसे बस्ती में देखा था जब हम पहली बार बाहर निकले थे।
-तुमने कुछ कहा क्यों नहीं? -मुझे नहीं पता था कि मैंने इसे देखा था।
हम थक गए हैं। मुझे लगा कि शायद मुझे कोई वहम हो रहा है या कुछ और।
सुनो, टॉम, जिस ओवरलॉर्ड को तुमने जलाया था…
उसने तुमसे भागने के बारे में क्या कहा था, तुम, हम, इंसान ?
उन्होंने कहा हमारी आज़ादी छीनने का एक तरीका ढूंढ लिया है…
…ताकि हम स्किटर्स की तरह लड़ें नहीं। "बढ़ो या मरो," उसने कहा।
खैर, हम वापस आकर इसे खत्म कर देंगे।
अभी, हम मैट के बारे में सोच रहे हैं। हम यहाँ मैट को लेने आए हैं।
और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। तुम पर भरोसा कर सकता हूँ?
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम दूसरों को ढूंढ सकते हैं जो जेल कैंप से आजाद रहे थे।
तो मैं यू.टी.ई.,सरकारी यूटिलिटी बैंड सर्च कर रहा था, और यह सुना।
थर्टी फाइव पॉइंट टू टू सिक्स शांति की जगह। सबका स्वागत है।
संदेश लूप पर है। यह हर तीस सेकंड में दोहराता है।
थर्टी फाइव पॉइंट टू टू सिक्स
-वे क्या हैं, कोआर्डिनेट? -हाँ।
यह सुरक्षित जगह पश्चिम की ओर एक दिन की पैदल दूरी पर है।
शांति की जगह। सभी का स्वागत होगा।
-मैं उस आवाज़ को जानता हूँ। यह लूर्डेस है। -अपने हथियार नीचे रखो और अंदर आ सकते हो।
-दोस्त है? भरोसा है? -थर्टी फाइव पॉइंट टू टू सिक्स।
पहले थी, फिर नहीं थी।
-हे, टॉप गन, तुम्हारे पास एक सेकंड है? -हाँ, क्या हुआ?
-हे, दोस्त। -हे।
यह वोलम है। सामान पैक कर रहे हैं। बदसूरत, चिड़चिड़े चेहरे वाले को जानते हो?
-शाक? -हाँ, वही।
वह कहता है कि उन्हें उनके रिकॉन ड्रोन से नया डेटा मिला है।
ज़ाहिर है, एस्फेनी हमें ढूँढ़ने की अपनी खोज दुगनी कर रहे हैं।
उनका कहना है कि उन्हें यकीन है कि वे यहाँ चौबीस घंटों में पहुँच जाएँगे,
…वह और उसके दोस्त, वे पार्टी के लिए रुकने का प्लान नहीं बना रहे हैं।
-शायद हमें सोचना चाहिए… -नहीं!
-मेरे डैड और कोचीस हमें यहाँ मिल रहे हैं। -या नहीं।
-मैसेंजर को गोली मत मारो, यार। -मुझे पता है।
हम जो भी करने का फैसला करें, वोलम के हिसाब से, यहाँ रुकना कोई ऑप्शन नहीं है।
वहाँ देखो! हमने कर दिखाया स्ट्रक ऑइल!
चलो।
आराम से! मैडम, वह मेरी सवारी है। तुम क्या कर रही हो?
माफ़ करना, तुम्हें पता है। यह पिस्ते की तरह है। तुम्हारे पास एक है…
-…और तुम्हें तुरंत एक और चाहिए। -तुम्हें अपनी राय देने का अधिकार है।
हम बस तुम्हारा थोड़ा फ्यूल चाहते थे।
-"हम" कौन हैं? -हम मैं और मेरे कुछ दोस्त हैं।
क्या ये काल्पनिक दोस्त होंगे?
सुनिए, मिस, मैं आपसे एक सौदा करता हूँ, ठीक है?
तुम मुझे उसे भरने दो और फिर मैं तुम्हें भर दूँगा।
तो तुम कह रहे हो एक सौदा, मेरी गैस के लिए…
-…प्रिंगल्स। -क्या कहा?
नहीं? ओह, चलो भी, यार। मैं महीनों से डिब्बों में से खा रहा हूँ।
मैं तुम्हारा फ्यूल लेना चाहता हूँ।
तुम मेरी फ्यूल के एक कदम भी करीब नहीं आना चाहोगे।
तुम मुझे गोली नहीं मरोगी।
ठीक है। बहुत हिम्मत वाली बात है।
क्यों ना हम इस बारे में सभ्य तरीके से बियर पीते हुए बात करें?
-तुम्हारे पास बियर है? -हाँ। गर्म है। क्या इससे सौदा टूट जाएगा?
-ये हुई ना बात। थैंक यु। -यह असल में कोई रिक्वेस्ट नहीं है।
स्वर्ग का छोटा सा टुकड़ा।
-चियर्स। -चियर्स।
हाँ। तो, तुम्हारे दोस्तों को मेरे फ्यूल में दिलचस्पी क्यों है?
थैंक यु। हम यहीं पास में हैं। जेनी की कमी हो रही है तो…
इतनी मेहनत करने के लिए थैंक यु।
-तुमने कहा यह तुम्हारी जगह है, है ना? -कब्जा करनेवालों की तरह।
तुम मुझे खेती करने वाली नहीं लगती।
नहीं, मैं ग्राफिक डिज़ाइनर हूँ, मैं…
…एक ऐसी कंपनी के लिए जो वॉटर-रेसिस्टेंट सेल फ़ोन केस डिज़ाइन करती है।
-अब इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। -नहीं, भगवान का शुक्र है।
मुझे काम पर जाना पसंद नहीं था। मुझे घर आना भी पसंद नहीं था।
मुझे बीच की हर चीज़ से नफरत थी।
सच कहूँ तो, दुनिया का खत्म होना मेरे साथ हुई सबसे अच्छी चीज़ है।
मैं समझ सकता हूँ।
जब से एलियंस आए हैं, मैं हर दिन ऐसे जी रही हूँ जैसे वह मेरा आखिरी दिन हो।
मैं जो चाहूँ करती हूँ, जब चाहूँ करती हूँ। जो चाहूँ लेती हूँ, तुम्हारे उस ट्रक जैसा।
मेरा ट्रक? तुम्हें मेरा ट्रक पसंद है?
-ओह, कमाल है। -ओह, हाँ।
हाँ, इसलिए मैं उसे और गैस को ले जा रहा हूँ। सॉरी।
सुनो, तुम मज़ेदार हो लेकिन मुझे…
ओह, हाँ। देखो, जो आदमी यहाँ रहता था उसकी कमर बहुत ज़्यादा खराब रही होगी…
इस कैबिनेट में ढेर सारी गोलियां हैं। बेशक, इनमें से कोई भी मेरी पर्ची नहीं थी।
मीठे सपने देखना।
मुश्किल होगा। जब मैंने उसे पहली बार देखा तो झटका लगा।
मुझे पता था कि लेक्सी शायद अभी भी किसी अजीब तेजी से बूढ़ी हो रही होगी।
मेरे दिमाग में एक तस्वीर थी छोटी बच्ची की जिसे मैंने खो दिया था।
अब मुझे नहीं पता कि वह क्या है।
-ऐन, हमें तुम्हें कुछ बताना है। -बेन ने मुझे इंतज़ार करने के लिए मनाया।
-मुझे लगा वो खुद भी तुम्हें बता सकती है। -मुझे क्या बताना है?
-लेक्सी एक एस्फ़ेनी से मिल रही है। -बेन ने उसका पीछा किया और उन्हें साथ देखा।
जब हमने बात की, उसने कहा कि उसने सौदा किया है।
इस तरह वे रडार से दूर रहे।
मैं महसूस कर सकता था! क्या वे सब लूर्ड्स और बाकी लोगों को जानते हैं?
सोचते हैं कि वह कोई मसीहा है जो कुछ भी गलत नहीं कर सकती।
-कमीने! मैं उस कमीने को ढूंढ निकालूंगा… -मैं भी तो यही कह रहा हूँ।
अब समय आ गया है कि हम यहाँ थोड़ा धमाल मचाएँ।
-हम इसका शिकार करते हैं। उसको उड़ा दो -ठीक है, चलो यह करते हैं।
दिमाग ठंडा रखो। तुमने खुद कहा था।
-बेन! -लेक्सी क्या है।
हमें नहीं पता वह यहाँ कैसे आई। यह एक असल में मौक़ा हो सकता है…
…जानने का कि कैरन ने उसके साथ क्या किया और क्यों।
ठीक है। लेकिन हम इसे मेरे तरीके से करेंगे।
धत् तेरे की। मुझे इसके बजाय वे बड़ी-बड़ी पीली गोलियाँ इस्तेमाल करनी चाहिए थीं।
देखो, मुझे माफ़ करना, लेकिन तुम ठीक उसी समय आए जब मेरा सामान कम हो रहा था।
ठीक है, मैंने तुम्हारे ट्रक में फ्यूल भर दिया है और मैं एक मिनट में चली जाऊँगी।
ट्रक ले लो, ठीक है? लेकिन मेरे साथ ऐसा मत करो।
मुझे लग रहा है कि औरतों की एक पूरी फ़ौज होगी
जो तुम्हारे साथ बिल्कुल ऐसा करना चाहती है।
-ओह, यह बढ़िया है। -ख़ामोश।
हम छिप नहीं सकते। वो ट्रक को देख लेंगे। मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो और अच्छे से सुनो। उस चीज़ को, तुमने कभी मार गिराया है?
मैंने किया है। मैं यही करता हूँ।
अब, ऐसा लग नहीं रहा होगा पर अभी, मैं ही तुम्हारे बचने का रास्ता हूँ।
फैसला सिर्फ लेना है। यह अभी लेना होगा।
वैसे, मैं सारा हूँ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हे। हम तुम सबको यहाँ से बाहर निकालेंगे। मैं अपने बेटे मैट को ढूँढ़ रहा हूँ।
-टॉम। हमें यहाँ से निकलना होगा। -नहीं।
-चलो। चलो। -मैट के बिना नहीं।
हमें चलना होगा। मेरे पास रहो।
एक से ज़्यादा मशीन। जल्दी। चलो।
"मेक"? यह एक असली नाम नहीं है।
अगर हम इससे बच गए, तो तुम कुछ बेहतर सोच सकती हो।
-मेरी चाबियाँ कहाँ हैं? -मैं गाड़ी चला रही हूँ।
-वह क्या है? -मैट!
चलो!
-तुम मैट को ढूँढ़ रहे हो? -मैं उसका डैड हूँ।
मैं तुम्हें दिखा सकती हूँ।
इस तरफ़। वह यहाँ है।
-यह क्या है? -मैं यह संभालूंगा, तुम्हे कवर करूंगा।
लानत है, टॉम। अपने लड़के को पकड़ो।
घुसपैठिए तुम्हारा नाम पुकार रहे हैं।
क्या तुम्हारा इससे कुछ लेना-देना था, मैथ्यू?
-मेरा नाम मैट है। -सही कहा।
बचपन का नाम चाहते हो क्योंकि तुम बच्चे बने रहना चाहते हो।
और हम बस तुम्हें एक मर्द बनाना चाहते थे…
-…जो तुम्हारे ब्रेनवॉशिंग को साफ़ करे! -ब्रेनवॉशिंग तो तुम्हारी हुई, सायको!
मुझे तुमसे बहुत उम्मीदें थी, मैट।
-तुमने मेरे बेटे पर हाथ उठाया? -डैड!
डैड! डैड!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया। मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।
चलो, मैट। चलो घर चलें। चलो।
उसे घूरने से दिन का आना नहीं रुकेगा।
मुझे पता है। यह मेरे परिवार में है।
मेरी मॉम ने इसे शुरू किया।
मैं लगभग नौ साल का था। मैं समर स्पोर्ट्स कैंप जा रहा था।
मैं पहली बार घर से दूर थी और उसने कहा अगर चाँद निकला हुआ हो तो मैं अकेली नहीं हूँ।
क्योंकि मुमकिन था परिवार में कोई और उसी चाँद को देख रहा था।
-तुम अपने डैड के लिए फ़िक्र कर रही हो। -नहीं।
उसने कहा वह मैट को वापस लाएँगे। जरूर लाएँगे।
सवाल यह है, क्या हम तब भी यहाँ रहेंगे?
वोलम ने टेक्टर को जो बताया, वह उसके डिवाइस पर एक अंदाजा था।
-हमारे गश्ती दल ने एस्फेनी को नहीं देखा। -लेकिन अगर वोल्म सही हैं…
डैड ने मुझे यहाँ किसी वजह से रुकने कहा था
…लेकिन यहाँ छुपकर रहना उतना ही खतरनाक है जितना वहाँ जाते हुए रहना है।
हैल।
कभी-कभी पैदल सैनिक को एक जनरल जैसा मुश्किल फैसला लेना पड़ता है।
जब हम चार्ल्सटन से भाग रहे थे, मैंने गलत फैसला लिया…
…और एक आदमी की मौत हो गई।
हेनरी। उन्होंने सेकण्ड वर्ल्ड वॉर में लड़ाई लड़ी थी।
यह वह कैंप है जहाँ तुम बचपन में गए थे…
-…वह कौन सा खेल था? -वह लैक्रोस था।
लैक्रोस ? लैक्रोस कोई खेल नहीं है, यार। रग्बी एक खेल है।
क्या तुम अभी फेंकने के लिए तैयार हो? हम गेंद के लिए एक दूसरे से लड़ रहे थे।
यह अमेरिकी स्टैंडर्ड के हिसाब से बहुत एग्रेसिव है।
मैं खुश हूँ मुझे लैक्रोस के बारे में ज़्यादा नहीं पता…
लेकिन मेरी रग्बी टीम में, एक कहावत थी:
"पिछले हफ़्ते जो गेम हारा उसके बारे में मत सोचो।
बस वह गेम जीतो जिसमें तुम हो।"
-तुम्हारा दोस्त कहाँ है? -हाँ, क्या कर्नल का इंतज़ार नहीं करना?
प्लान यह था कि अगर कुछ गलत होता है तो कैंपसाइट पर वापस मिलेंगे।
फ़िक्र मत करो। डैन वीवर खुद को मुश्किलों से निकालते रहे हैं…
…तुम्हारे डायपर पहनने से पहले से। वह वहाँ होगा।
लेकिन हम इस बाड़ तक नहीं पहुँच सकते। बाहर निकलने का दूसरा रास्ता खोजना होगा।
-मैं उनका ध्यान भटका सकता हूँ। -तुम नहीं। मैं ऐसा नहीं करने दूँगा।
हम इसमें एक साथ हैं, वे नहीं जानते कि मैं उनके झूठ पर यकीन नहीं करती।
नहीं, मीरा। तुम हमारे साथ आ रही हो।
ग्रेजुएट होने के बाद, मैं तुम्हें ढूँढ़ने आऊँगी। तुम्हारा एहसान रहेगा मुझ पर।
-मीरा, नहीं। रुको, रुको। -डैड।
हम उसके और दूसरों के लिए वापस आएँगे। मैं वादा करता हूँ।
अभी। चलो। चलो, मैट।
ओह, नहीं।
डैडी।
जीनी।
उससे दूर हटो। दूर हटो।
रुको। यह तुम हो। ओह, जीनी।
ओह, जीनी। मुझे पता था तुम हो। ओह, जीनी।
-तो यहाँ से हम अलग हो जाते हैं। -मुझे नहीं लगता।
जैसा कि मैंने तुमसे पहले कहा था, हमें वहाँ फ्यूल की तुमसे ज़्यादा ज़रूरत है।
चलो। हमने यह तय कर लिया था कि तुम ट्रिगर से खुश नहीं हो।
वह तब की बात थी। यह अब है। मुझे ललचाओ मत।
-मैंने इसकी प्लानिंग नहीं बनाई थी। -क्या?
हाँ, तुम उन मशीनों में उलझे थे। नहीं थे?
अब, यह ऐसे होगा। देखो, मैं अपना ट्रक और फ्यूल वापस ले रहा हूँ।
तुम, अगर तुम मुझे रोकना चाहते हो, तो खुद को बेहोश कर लो…
…लेकिन हम दोनों जानते हैं कि मैं इसके साथ ही रहूँगा।
-मैं कराटे जानता हूँ। -नहीं, नहीं जानते।
-हाँ, आता है। जीत जून दो। -भले ही वह असली बात थी…
और तुम्हें पता होता, तो भी तुम इसका इस्तेमाल कर चुके होते। तुम चल रही हो।
-मेरे ट्रक से बाहर निकलो। -यार।
मैं याद रखूँगा। मैं गोलियों के खोल सड़क पर एक चौथाई मील तक फेंक दूँगा। वह कैसे?
तो तुम सच में मुझे यहाँ सड़क के बीच में छोड़ दोगी…
…नरभक्षियों द्वारा बलात्कार और खाए जाने के लिए? ज़रूरी नहीं ऐसा ही हो।
मुझे ललचाओ मत।
तुम्हें क्या लगता है मैं पूरे समय क्या कर रहा था?
अंदर आओ। अंदर आओ।
मैं आपको पक्के तौर पर नहीं बता सकता कि इस ट्रांसमिशन पर भरोसा किया जा सकता है।
मैं वादा नहीं कर सकता कि हम जलती हुई आग में सीधे नहीं कूद रहे हैं।
मैं बस इतना कह सकती हूँ कि हम यहाँ नहीं रह सकते। और हम यहाँ नहीं रहेंगे।
तो मैं चाहता हूँ कि कल सुबह होने से पहले सब लोग यहाँ से चले जाएँ।
ठीक है, तुमने उसकी बात सुनी! सामान बाँधना शुरू करो! हम अंधेरे में जल्दी निकल जाएँगे!
-तुम कहाँ थे? -हे, तुम थोड़ा धीरज रख सकते हो…
…क्योंकि मैं तुम्हारे लिए ज़रूरी फ्यूल लाया हूँ।
तुमने हम सबको खतरे में डाल दिया।
तुमने ऑर्डर को ठुकराया और खुद को पीछे छोड़ दिया!
-फिर से कहो? ऑर्डर? -हे। थैंक यु कैसा रहेगा?
-सॉरी। -अच्छी शुरुआत है। बोलते रहो।
-और तुम कौन हो? -नहीं, सवाल यह है कि तुम कौन हो?
क्योंकि हमने अभी तुम्हें गैस की टंकी दिलवाने की जोखिम उठाई है।
तो तुम्हारा बैज कहाँ है, शेरिफ? यहाँ किसी ने तुम्हें मेयर चुना है?
क्योंकि मुझे नहीं पता बात पता चली या नहीं, लेकिन अब वैसी नौकरियाँ नहीं हैं, है ना?
तुम्हें पता है क्या? तुम सही हो। मैं बॉस नहीं हूँ।
और तुम भी सही हो। मैं ऑर्डर नहीं देता। तुमने जो किया बढ़िया था।
जिस तरह से तुमने किया वो सही नहीं था।
ठीक है। अभी के लिए, वैसे भी।
-तुम्हें ये कहाँ मिली? -खेत में, ठीक है? मशीनों से भरी हुई।
-कितने हैं? -पूरी सेना।
और वे इस तरफ़ आ रहे हैं। हमें अभी जाना होगा।
-लेक्सी। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें पता होना चाहिए, मुझे वही बताएंगे जो उन्होंने देखा था।
मैं बस कुछ समय चाहती थी जहाँ हम साथ हो सकें…
…माँ और बेटी, इससे पहले कि तुम मुझसे डर जाओ।
मैं डरी हुई नहीं हूँ। मुझे फ़िक्र है, किसी भी माँ की तरह।
मैं बस तुम्हें सुरक्षित रखना चाहती हूँ।
मैं वही कर रही हूँ। इसलिए मैं उससे मिल रही हूँ…
-…हम सबको सुरक्षित रखने के लिए। -यह इतना आसान नहीं है…
…जहाँ तक एस्फेनी की बात है।
उसे तुमसे कुछ चाहिए होगा, लेक्सी, नहीं तो यह सब नहीं हो रहा होता।
-मुझे उससे बात करनी है। -तुम उसे मार दोगी।
नहीं। मैं नहीं मारूँगी।
मुझसे झूठ मत बोलो, मॉम।
एस्फेनी यहाँ हैं। वे उसके स्पाइक्स के ज़रिए उसे अपने कंट्रोल में ले रहे हैं।
सामने आओ!
तुम्हें यहाँ लाकर तुम्हारी बेटी ने हमारे प्लान को खतरे में डाल दिया है।
हम यहाँ अपने दम पर आए हैं। एस्फेनी ने इस जगह को अनछुआ क्यों छोड़ दिया है?
हम में से कुछ हैं जो मानते हैं कि हमारी प्रजातियों को एक साथ लाकर…
…हम शायद मिलजुलकर शांति से रह पाएंगे।
तो फिर ख़ुद को छुपा क्यों रखा है ? छुप कर से मिलना?
अगर तुम उससे कुछ छुपा नहीं रही हो तो।
मेरे पास छुपाने को कुछ नहीं है।
आपको भरोसा करना होगा कि मैं भलाई के लिए काम करती हूँ, मॉम।
मॉम?
-मॉम। -मैं तुम्हें जानती हूँ। वह तुम थी।
वह किस बारे में बात कर रही है?
तुमने मेरे साथ यह किया, मेरी बेटी के साथ…
-…प्रयोग किए, उसे वैसा बनाया जैसी वह है! -मैं उकसाने वाला नहीं था।
तुम झूठे हो। लेकिन मैं सच्चाई का पता लगाऊँगी।
-एंथनी! उसे रोको! -रुको!
तुमने कहा था तुम सिर्फ उससे बात करना चाहती हो।
हमने समझौता किया था। अगर तुमने इसे तोड़ दिया, सब खत्म हो जाएगा।
-यह झूठ है, लेक्सी। -झूठी तुम हो।
तुम कहती हो मैं तुम्हें याद हूँ पर नहीं। तुम कहती हो मेंरी माँ हो।
मैं तुम्हारी माँ हूँ!
रुको! तुम्हें उन्हें मुझे ले जाने देना होगा! उनकी नीच आक्रामकता के आगे मत झुको।
ऍन सही है! वह झूठ बोल रहा है! मैं इसे अपने सिर में महसूस कर सकता हूँ!
मेरी बहन से दूर रहो!
क्या तुम्हें लैक्रोस कैंप में ग्रैफ़िटी सिखाई?
यह मेरे डैड के लिए एक मेसेज है।
कुछ ऐसा जो इतिहास का प्रोफेसर समझ जाएगा लेकिन एस्फेनी नहीं समझेंगे।
रोनोक के कॉलोनीवासियों ने इसे अपने किले की दीवार पर खुदवाया था…
जब उन्हें सुरक्षित जगह जाने के लिए अपनी कॉलोनी छोड़नी पड़ी थी।
ठीक है, सब लोग! चलो चलें!
तुमने उसकी बात सुनी! दुगनी तेज़ी से! चलो चलें!
हमारे रिकॉन ड्रोन ने दक्षिण से एस्फेनी के आने का पता लगाया है।
पश्चिम का रास्ता साफ़ है।
बहुत बढ़िया। हम उन कोऑर्डिनेट्स की ओर बढ़ेंगे जो हमें मिले हैं।
खुशी है तुम ने हमारे साथ जुड़ गए।
-यह पूरी तरह रणनीतिक फैसला था। -मैं इसे किसी और तरीके से नहीं चाहूँगा।
-मैं सफर कर सकता हूँ। -तुम बेहतर महसूस कर रहे हो, मेरे दोस्त।
हम यहाँ ज्यादा देर नहीं रुक सकते।
-वे इलाके की तलाशी लेंगे… -कर्नल वीवर यहाँ होंगे।
आपने मुझे एक मिनट के लिए फ़िक्र में डाल दिया था, कर्नल। डैन? डैन!
-वह चली गई। -कौन चली गई?
डैन, वहाँ क्या हुआ था?
तुम सही थे। वे हमें कुछ में बदल रहे हैं।
इस्तेमाल कर रहे हैं।
वह चीज़ जिसने हम पर हमला किया…
…वह गन्दी…
-…वह जीनी थी। -हे भगवान, नहीं।
वह चली गई। मैंने उसे जाते देखा। वह…
वो…
लेकिन वह वहाँ अंदर थी, टॉम।
उसने मेरी जान बचाई।
यह प्लान, हमें राक्षस बनाने का…
…इसमें कमी है।
वे हमें मिटा नहीं सकते। वे हमें नियंत्रित नहीं कर सकते।
मेरी जीनी ने मुझे वह दिखाया।
वह आखिर तक एक सैनिक थी।
खैर, इस तरह बेहतर है। बेहतर है कि वह…
उस तरह जीने से। तुम्हें पता है।
कर्नल वीवर?
मैट?
हे। तुम्हें वापस देखकर अच्छा लगा, सोल्जर।
तुम्हें वापस देखकर अच्छा लगा।
जेमिनस? जेमिनस, क्या तुम यहाँ हो?
-तुम्हारे एक्सपेरिमेंट में कोई दिक्कत है? -सब कंट्रोल में है।
-अभी तक तुम्हारे कैदी बरामद नहीं हुए? -मैं बहुत करीब हूँ। थैंक्स
जब मुझे मेसन नाम का आदमी मिलेगा, मुझे उसे धीरे धीरे जलाने में खुशी होगी।
इससे मजे लो, उसकी बेटी हमारी कल्पना से ज़्यादा शक्तिशाली है।
वह एक ऐसा हथियार बनेगी जैसा कोई और नहीं होगा और वह हमारी होगी।
-क्या वह आपकी बात मानती है? -हर बात में।
जल्द ही वह पूरी तरह मैच्योर हो जाएगी और बदलाव शुरू हो जाएगा।
-हमारी दोस्ती रंग लाएगी , जेमिनस। -अगर तुम नाकाम नहीं होते, तो।
मैं अपनी गलती मानता हूँ। नाकमयाबी को सिर्फ आप ही जान पाएंगे।
संवाद अनुवादक: पूजा हूँ। नाकमयाबी को सिर्फ आप ही जान पाएंगे।