ที่นั่นแหละ
นั่นคือจุดนัดพบ ที่พ่อกับโคชีสนัดแนะกันไว้
อย่าเพิ่งรีบร้อน
ผู้คนต้องการหยุดพัก กินอาหาร และรักษาคนบาดเจ็บ
พวกเขาจะได้ทำแน่
- ไม่นะ บีมเมอร์ - หาที่หลบ
ทางสะดวก
เช้านี้พวกมันลาดตระเวน เป็นครั้งที่สามแล้ว
เอชส์เฟนี่คงหมายหัวเราไว้ เป็นลำดับต้นๆ แน่
แหงล่ะ พวกมันคงไม่ดีใจ ที่เราแหกคุกเล็กๆ นั่นออกมาได้
ไหนจะเผาโอเวอร์ลอร์ดจนเกรียมอีก
ทั้งหมดภายในวันเดียว
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่า ตอนที่บีมเมอร์พวกนั้นเข้าไป
ฉันว่าฉันเห็นบางอย่าง จากที่ที่เราออกมา
- ฉัน... - โอเค
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันคุ้มกันให้แล้ว
มีอะไรเหรอ
พ่อ
มีใครบางคนเล็งปืนมาที่เรา
โคชีสรอเราอยู่
ทอม เมสัน
คุณทำได้
ทอม ฮาล ผู้พันวีฟเวอร์
นี่คือรองผู้บัญชาการของผม ชัคชิค อิล ชา เชซาส์
คุณตัวสูงดีนะ แชค
ชัคชิค
เมื่อกี้ผมก็พูดแบบนั้นนี่
ดีใจที่เห็นคุณเป็นอิสระ อีกครั้งนะ สหาย
แล้วคนที่เหลือล่ะ
มีบางส่วนแยกตัวออกไป
แต่ล่าสุดที่นับเรามีกัน 71 คน
ขอโทษที่เราไม่มีอะไร จะให้มากไปกว่านี้
ที่นี่เป็นแค่ฐานชั่ว...
นายให้อะไรได้เราก็ขอบคุณทั้งนั้น
แต่ผมพอจะมีข่าวดีอยู่
ผมเจอแมตต์ ลูกชายของคุณแล้ว
- คุณเจอเขาเหรอ - ใช่
ในค่ายกักกันเอชส์เฟนี่ ที่อยู่ทางเหนือ
ที่นั่นเต็มไปด้วยเด็กๆ ต่างจากที่ที่คุณหนีมา
แต่เข้ามาสิ ผมจะให้ดูว่ามันอยู่ตรงไหน
ขอบคุณนะพวก
คิดว่าคุณน่าจะหิว
ผมคงไม่ลงมาที่นี่หรอก
ถ้าผมไม่เชื่อในศักยภาพของคุณ แมทธิว
ต้องการอะไร เคนต์
แค่ชื่อคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง กับแผนหลบหนีของคุณ
อธิบายให้ฟังหน่อยสิ
ทำไมถึงไปอยู่ฝ่ายพวกมัน
คุณเป็นมนุษย์นะ
นี่ไม่ใช่ฟุตบอล แมทธิว
ไม่มีฝ่ายเขาฝ่ายเรา มีแต่ความจริง
เอชส์เฟนี่คือมิตรของเรา
พวกมันพยายามทำลายโลก
พวกเขาปกป้องตัวเอง เหมือนใครก็ตามที่ถูกโจมตี
พวกมันโจมตีเรา ผมอยู่ที่นั่น ผมเห็น
คุณก็แค่เด็กน้อย ไม่รู้ว่าตัวเองเห็นอะไร
แค่ไม่กี่ปีก่อน
โลกนี้มีแต่ความวุ่นวาย ภาวะโลกร้อน
การฉ้อราษฎ์บังหลวง มีการก่อการร้ายทุกหนแห่ง
เอชส์เฟนี่ให้โอกาสเราเริ่มต้นใหม่
แต่ผู้นำของเราไม่เชื่อใจพวกเขา
พวกเขาจู่โจมทั้งที่ไม่มีภัย
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะเชื่อลง - มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ผมเชื่อ
มันเกี่ยวกับความจริง
นี่เป็นการเริ่มต้นใหม่ และคุณมีโอกาสเข้าร่วมกับเรา
แค่บอกชื่อพวกเขามา
ไม่มีใครอีกทั้งนั้น
นี่ไม่ใช่การขู่นะ แมทธิว
อีกไม่นานคุณจะเถียงไม่ออก
แค่ต้องใช้เวลาแยกแยะ
ระหว่างโลกแห่งความเป็นจริง กับความเพ้อฝันแบบโลกของเด็ก
ที่ผ่านมา เราใช้โดรนอากาศยานลาดตระเวน
ที่มีขนาดเท่ากับเสี้ยวหนึ่ง ของขนาดแมลงวันปกติ
ทำให้เราเห็นภาพทางอากาศ ของตำแหน่งปัจจุบันที่เราอยู่
นายหาแมตต์เจอเพราะใช้โดรนสินะ
ถูกต้อง ที่จริงแล้ว เราพบเขาโดยบังเอิญ
ใช้เวลาเดินเท้าหนึ่งวัน
เราจะรีบไปให้เร็วที่สุด
ฉันจะไปด้วย
ฟังนะ นี่มันเรื่องส่วนตัว
ต้องมีคนคุ้มกันป้อมปราการ ตอนที่เราไม่อยู่
นายต้องการฉัน...
เพราะฉันคือคนที่เข้าใจ ความรู้สึกนายในฐานะพ่อ
ตั้งแต่ปีศาจพวกนั้นจับจีนนี่ไป
ฉันก็เป็นเหมือนนาย และถ้าฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน
ก็ไม่มีอะไรที่จะห้าม ไม่ให้ฉันไปช่วยเธอได้
สัญชาตญาณของพ่อแม่คือการปกป้อง
มันจะทำให้นายทำเรื่องโง่ๆ บุ่มบ่าม
เรากำลังพูดถึงผมหรือคุณกันแน่
ฉันพูดอยู่ ฟังให้จบก่อน
นายกำลังฝืนตัวเอง
ฉันจะคอยดูไม่ให้นายฝืนจนเดือดร้อน
งั้นก็ได้
ลูกฉายเดี่ยวจนกว่าเราจะกลับมานะ
- ครับ - ลูกต้องไปหาอาหาร น้ำ
และอาวุธถ้าหาได้
หน่วยแมสที่สอง ต้องรวบรวมพลังอีกครั้ง
คำสั่งยากมากนะ
พ่อคงไม่สั่งแบบนี้ถ้าไม่รู้ว่าลูกเอาอยู่
ลูกพร้อมแล้ว
ไอ้สารเลวพวกนั้นไม่มีทางรามือ จนกว่าจะหาเราเจอ
ซ่อนตัวไว้ อย่าไปจากตำแหน่งนี้
โคชีส
มีหน่วยลาดตระเวนตามเขตแดน ตลอดเวลา เปลี่ยนกะทุกสี่ชั่วโมง
เราจะกลับมาในอีก 48 ชั่วโมง
ไม่ว่าจะยังไงก็จะทำให้ได้
ไปจัดการพวกมันเลย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันได้ยินเสียงเหมือนเสียงสัตว์
แถบนี้จะได้ยินเสียงสิงโตภูเขา หรือแมวป่าก็ไม่แปลก
ผู้พันวีฟเวอร์ ทำตัวค่อนข้างจะผิดปกตินะ
ฉันรู้
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาก็เสร็จ
โทษเขาไม่ได้หรอก
ตั้งแต่หนีมาได้ หน่วยลาดตระเวน เอชส์เฟนี่ก็กัดเราไม่ปล่อย
แดน
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว
ฉันจะนำหน้าเอง
ทุกอย่างที่ปลูกที่นี่ล้วนมีเป้าหมาย
นี่คือยาปฏิชีวนะจากธรรมชาติ
สันติจงมีแด่ท่าน
คนพวกนี้ พวกเขาบูชาลูก
พวกเขาแค่รู้สึกขอบคุณ ที่ได้พบสถานที่แห่งความสงบสุข
มันอยู่ไม่นานหรอก
แม่ไม่รู้ว่าทำไม เอชส์เฟนี่ถึงยังไม่พบที่นี่
แต่พวกมันจะทำลายที่นี่ทันทีที่พบ
เราไม่ได้เป็นภัยต่อพวกเขา
เราเดินตามเส้นทาง ที่ไม่ใช่ความรุนแรง
ลองดูชาวทิเบตสิ
ที่นั่นมีแต่คนรักสันติแท้ๆ
อย่าพูดจาอวดดีกับหนู แม่
แม่ขอโทษ เล็กซี่
แม่แค่สับสนกับเรื่องทั้งหมดนี่
หกเดือนก่อน ลูกยังเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆ
หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำให้แม่โกรธ
เปล่า ไม่ใช่เลย
ลูกพลาดโอกาสที่จะมีชีวิตปกติ
และแม่ก็ปล่อยให้พวกเขา แย่งมันไปจากลูก
แม่อย่าโทษตัวเองเลย
ต้องโทษสิ แม่เป็นแม่ของลูกนะ
แม่ทำดีที่สุดแล้ว หนูรู้
เส้นทางของหนูถูกกำหนดไว้แล้ว
หนูแค่ต้องการพลังที่จะก้าวเดิน
เข้าไปไม่ได้นะ
ฉันจะไป
- แอนโธนี่ - มีปัญหาอะไร
เธอบอกให้เราทิ้งปืนไม่งั้นก็ไปซะ
เป็นอะไรของเธอ ลอร์เดส นี่ฉันไง
ที่นี่ไม่อนุญาตให้เอาอาวุธเข้ามา
ได้ เก็บไว้บอกเอชส์เฟนี่ ตอนที่พวกมันมาเคาะประตูเถอะ
เอาล่ะ แอนโทนี่
พาทหารออกไปจากเขตแดน
ไปตั้งค่ายนะ ฉันจะไปหาทีหลัง
ขอบคุณนะคะที่เข้าใจ
ดิงแกนเปิดเครื่องปั่นไฟสำรอง ของโรงหล่อได้แล้ว
อย่างน้อยเราก็มีไฟและความร้อน
ใช่ แค่ในตอนนี้นะ เครื่องนั่นใช้น้ำมัน
เพิ่มน้ำมันลงในรายการ ของที่ต้องซื้อด้วย
เป็นรายการที่ยาวชะมัด
เราต้องเตรียมอุปกรณ์การแพทย์ใหม่ เราต้องการน้ำจืด
ต่อให้แบ่งคนละครึ่ง อาหารที่โคชีสหามาได้
ก็คงอยู่ได้ไม่นาน
เราอาจต้องออกไปหาเสบียงเพิ่ม
อย่าไปไกลก็พอ
ห้ามใครไปจากตำแหน่งนี้
ก็ได้ แล้วแต่เลย
พวกนี้คือคนที่นายอยากคุยด้วย
ไง เป็นยังไงบ้าง
ขอบคุณที่สละเวลามาช่วยเรานะ
ในเมื่อทุกคนเคยอยู่ที่นี่ ก่อนกำแพงสลัมจะถล่ม
ผมก็หวังว่า คุณจะรู้จักที่ที่ดีที่สุด
สำหรับคุ้ยหาเสบียง
อาหาร น้ำ เชื้อเพลิง ยา
อะไรทำนองนั้นเพราะมันสำคัญที่สุด
ปั๊มแถวนี้ส่วนใหญ่ไม่มีน้ำมันแล้ว
ฉันเคยทำบัญชีให้ไร่ออแกร์นิก
บนทางหลวง 321 ใกล้วินส์โบโร
- ที่นั่นมีน้ำมันดีเซล - วินส์โบโรเหรอ
ฉันซ่อมรถกระบะบุโรทั่งคันนั้นแล้ว
มีน้ำมันหนึ่งในสี่ของถังก็ไปถึง
ใช่ วินส์โบโรอยู่ตรงเขตแดนพอดี
มันเสี่ยงนะ
รู้ไหม ผมจะรอจนกว่าพ่อกลับมาแล้วกัน
จากนั้นเราค่อยไปที่นั่น
ถ้าพ่อนายกลับมาได้นะ
ไม่เอาน่า ฮาล จะให้คนพวกนี้ทำอะไร
หือ นั่งร้องเพลงรอบกองไฟเหรอ
ฉันจะขับรถไปเอง ฉันไปหาน้ำมันให้ได้
ห้ามใครไปจากที่นี่ทั้งนั้น
จนกว่าจะได้รับคำสั่งใหม่
จนกว่านายจะได้รับอนุญาต ให้เป็นคนสั่งการ
พล่ามอยู่ได้ ให้ตายเถอะ
ฉันจะไปฉี่ โอเคนะ
พวกนายเล่นเกม "พ่อจ๋า หนูขอ" รอไปจนกว่าฉันจะกลับมานะ
เอาล่ะ มีใครรู้ไหม ว่าเราจะหาน้ำจืดได้ที่ไหน
อีกฟากของโรงหล่อมีเหมืองหิน
น้ำที่นั่นเคยดื่มได้
เฮ้ย
เฮ้ย กลับมานี่
ไม่มีร่องรอยแมตต์เลย
ที่นี่มีเด็กหลายคน พวกเขาส่วนใหญ่จะใส่เครื่องแบบ
เดินขบวนผ่านสนามเป็นแถวตรง
ฟังดูเหมือนมาจาก คู่มือยุวชนฮิตเลอร์เลย
พวกมันน่าจะฉลาดกว่านี้
เท่าที่จำได้ คู่มือยุวชนฮิตเลอร์ ไม่ทำให้ชนะสงครามใหญ่นะ
ผมมั่นใจว่าคุณคงมีวิธี เตือนความจำพวกมัน ผู้พัน
นั่นคือทางเข้าของเรา
ฟ้ามืดเมื่อไหร่ เราจะเข้าไปทันที
คุณเหนื่อยแล้ว
ช่างสังเกตนี่
เราจะทำพลาดเพราะความเหนื่อยไม่ได้
เราจะไม่พัก โคชีส
ไม่ถ้าแมตต์ยังอยู่ที่นั่น
โคชีส
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - มันไปแล้ว
มันน่าจะมีพิษ ผมรู้สึกได้
เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้จักสัตว์ตัวไหน ที่เลือดไหลเป็นไอ้นี่เลย
ทนไว้นะพวก อดทนไว้
ไม่ต้องห่วง ทอม เมสัน
ถ้าได้เวลาพักผ่อน
ผมจะเข้าสู่สภาพฟื้นฟู
ผมจะหายดีในอีกไม่กี่ชั่วโมง
เขาคงไม่เป็นไรหรอก
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้น
คุณเป็นอะไร บอกผมมาสิ
ฉันว่าฉันเคยเห็นไอ้ตัว ที่ทำร้ายเขามาก่อน
เหมือนฉันจะเห็นมัน ที่สลัมตอนที่เราเพิ่งออกมาได้
ทำไมไม่บอกล่ะ
เพราะฉันไม่รู้ว่าเห็นมัน จริงๆ หรือเปล่า
เราเหนื่อย ฉันเลยคิดว่าตัวเอง อาจเห็นภาพหลอน
ฟังนะ ทอม โอเวอร์ลอร์ด ที่นายย่างสดมัน
มันบอกนายว่ายังไง เรื่องการทำให้มนุษย์อย่างเราๆ
กลายเป็นสกิตเตอร์
มันบอกว่าวิธีนี้จะล้างสมองเรา ได้ดีที่สุด
เพื่อไม่ให้เราสู้กลับ เหมือนพวกสกิตเตอร์
มันบอกว่า "จะวิวัฒนาการหรือจะตาย"
เราจะปิดฉากเรื่องนั้นเมื่อกลับไป
ตอนนี้เราต้องคิดแค่เรื่องแมตต์
เรามาเพื่อช่วยแมตต์ และผมต้องให้คุณช่วย
ผมไว้ใจคุณได้ไหม
ฉันจะระวังให้เอง
ฉันหวังว่าเราอาจเจอคนอื่นๆ
ที่เป็นอิสระจากค่ายกักกัน
ฉันเลยค้นหายูทีอี
คลื่นความถี่ของรัฐบาล แล้วฉันก็ได้ยินแบบนี้
"35.226"
"สถานที่แห่งความสงบสุข"
"ยินดีต้อนรับทุกคน"
- ข้อความเล่นวนเรื่อยๆ - "วางอาวุธลง..."
มันจะเล่นซ้ำทุกๆ 30 วินาที
"35.226"
- นั่นอะไร พิกัดเหรอ - ใช่
ที่แห่งความปลอดภัยนี่ ต้องเดินเท้าหนึ่งวันไปทางตะวันตก
"สถานที่แห่งความสงบสุข ยินดีต้อนรับทุกคน"
ผมรู้จักเสียงนั้นนะ
- "วางอาวุธลง แล้วเชิญเข้ามา" - นั่นเสียงลอร์เดส
เพื่อนนายเหรอ ไว้ใจได้ไหม
เคยเป็น แล้วก็ไม่ได้เป็นแล้ว
นี่ พ่อนักบิน มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
มี ทำไม
- ไงพวก - ไง
พวกโวล์ม พวกมันเก็บของ เตรียมจะไปแล้ว
รู้จักไอ้ตัวใหญ่ๆ น่าเกลียด ขี้โมโหไหม
- แชคเหรอ - ใช่ คนนั้นแหละ
มันบอกว่าได้ข้อมูลใหม่ จากโดรนลาดตระเวน
ดูเหมือนเอชส์เฟนี่จะเพิ่มกำลัง ค้นหาเราเป็นสองเท่า
มันมั่นใจว่าพวกนั้น จะมาถึงที่นี่ในอีก 24 ชั่วโมง
ส่วนมันกับเพื่อนๆ ไม่คิดจะอยู่รองานเลี้ยง
- บางทีเราน่าจะลองคิด... - ไม่
พ่อกับโคชีสจะมาเจอเราที่นี่
หรืออาจจะไม่
- อย่าไปพาลใส่คนบอกข่าวสิ - ผมรู้
จากที่โวล์มบอก ไม่ว่าเราจะเลือกทำอะไร
การอยู่ที่นี่ก็ไม่ใช่ทางเลือก
ดูนี่สิ เราได้น้ำมันแล้ว
เปิดสิวะ
ใจเย็นก่อน
คุณผู้หญิง นั่นรถฉันนะ จะทำอะไรน่ะ
ขอโทษที เหมือนเวลากินพิสตาชีโอไง
พอกินแล้วก็อยากจะกินอีก
เอาเถอะ จะคิดยังไงก็สิทธิ์ของเธอ
ฟังนะ เราแค่อยากแบ่งน้ำมันของเธอไป
- นั่น... - "เรา" นี่ใคร
"เรา" คือฉันและเพื่อนของฉัน
เพื่อนในจินตนาการหรือเปล่า
ฟังนะ คุณผู้หญิง ฉันจะบอกอะไรให้
ฉันจะทำข้อตกลงกับเธอ ดีไหม
ให้ฉันเติมน้ำมัน แล้วฉันจะให้ของกินเธอ
จะยื่นหมูยื่นแมวสินะ เอาน้ำมันของฉันมาแลกกับ...
พริงเกิลส์
- ว่าไงนะ - ไม่มีเหรอ
โธ่ ไม่เอาน่า ฉันกินอาหารกระป๋อง มาหลายเดือนแล้วนะ
ฉันขอแบ่งน้ำมันไปนะ
อย่าเข้าใกล้น้ำมันของฉันอีก แม้แต่ก้าวเดียวจะดีกว่า
เธอไม่ยิงฉันหรอก
โอเค กล้าดีนี่
เรามาคุยกันแบบอารยชน พร้อมดื่มเบียร์สักแก้วดีไหม
มีเบียร์ด้วยเหรอ
ใช่ แต่อุ่นนะ ยังจะเจรจาอยู่ไหม
ฟังนะ ฉันขอบคุณ ขอบคุณมาก
รู้ไหม เมื่อกี้ไม่ใช่คำขอหรอก
สวรรค์น้อยๆ
ชน
ใช่ แล้ว...
เพื่อนคุณจะเอาน้ำมันของฉันไปทำอะไร
ขอบคุณ
เราซ่อนอยู่ใกล้ๆ ที่นี่
น้ำมันเครื่องปั่นไฟใกล้จะหมด ก็เลย...
คุณใจดีมากนะที่ออกมาเสี่ยง
เธอบอกว่าที่นี่คือบ้านเธอใช่ไหม
เรียกว่าที่ซุกหัวนอนดีกว่า
เธอดูไม่เหมือนชาวไร่เลยในสายตาฉัน
ก็ใช่น่ะสิ ฉันเป็นนักออกแบบกราฟิก
ฉันเคยอยู่บริษัท ออกแบบเคสมือถือกันน้ำ
แต่ตอนนี้มันไม่จำเป็นแล้ว
ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันเคยเกลียดการไปทำงาน
ฉันเกลียดการกลับบ้าน ฉันเกลียดทุกอย่างระหว่างนั้น
บอกตามตรง วันสิ้นโลก เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย
ฉันเข้าใจเลยล่ะ
ตั้งแต่เอเลี่ยนบุกมา
ฉันก็ใช้ชีวิตทุกวัน เหมือนเป็นวันสุดท้าย
ฉันทำสิ่งที่อยากทำ
ฉันเอาสิ่งที่ต้องการเมื่อต้องการ
เหมือนรถคันนั้นของคุณ
รถฉันเหรอ เธอชอบรถฉันเหรอ
- มันสวยมากเลยล่ะ - อ๋อ ใช่
ใช่ ฉันถึงจะเอามันไปพร้อมน้ำมัน
ขอโทษนะ
ฟังนะสาวน้อย เธอคุยสนุกดี แต่...
ฉันต้อง...
โอ้ ใช่
ผู้ชายที่เคยอยู่ที่นี่
คงจะปวดหลังมากแน่ๆ
เพราะตู้ใบนี้มีแต่ยาแน่นเอียด
แน่นอนว่าไม่มียาตัวไหนเป็นของฉันเลย
ฝันดีนะ
คงทำใจลำบากสินะ
ผมตกใจมากตอนที่เห็นเธอครั้งแรก
ฉันรู้ว่าเล็กซี่โตเร็วผิดปกติ
ในหัวฉัน ฉันยังนึกภาพเธอ เป็นเด็กหญิงตัวน้อยที่ฉันเสียไป
ตอนนี้ฉันไม่รู้แล้วว่าเธอเป็นใคร
แอนน์ มีบางอย่างที่เราต้องบอกคุณ
เบนบอกให้ฉันรอ
ฉันนึกว่าเธออาจบอกคุณเองด้วยซ้ำ
บอกอะไร
เล็กซี่กับเอชส์เฟนี่ติดต่อกัน
เบนตามเธอไปและเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน
พอเราคาดคั้นเธอ เธอก็บอกว่าเธอทำสัญญาสงบศึก
ที่นี่ถึงได้ไม่ถูกรบกวน
ว่าแล้วเชียว
ทุกคนรู้ไหม ลอร์เดสกับคนอื่นๆ น่ะ
ทุกคนคิดว่าเธอเป็นพระผู้ช่วยให้รอด ที่ไม่มีวันทำผิด
ไอ้สารเลว
- ฉันจะหาไอ้บ้านั่น... - นี่แหละที่ฉันบอก
ได้เวลาเตะก้นเด็กแถวนี้แล้ว
ฉันว่าเราล่ามันแล้วเป่าหัวมันดีกว่า
- ได้ ลุยกันเลย - อย่าหัวร้อนที่นี่
- คุณพูดเองนะ แอนน์ - เบน
เราไม่รู้ว่าเล็กซี่เป็นอะไร หรือเธอเป็นแบบนี้ได้ยังไง
นี่อาจเป็นโอกาสที่แท้จริง
ที่จะเข้าใจสิ่งที่แคเรนทำกับเธอ และเหตุผลที่ทำ
ก็ได้
แต่เราจะทำตามวิธีของฉัน
บ้าเอ๊ย
นึกแล้วเชียวว่า ใช้ยาเม็ดใหญ่สีเหลืองน่าจะดีกว่า
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่คุณโผล่มา
ตอนที่เสบียงของฉันใกล้หมดพอดี
ฉันขนน้ำมันขึ้นรถคุณแล้ว
และอีกเดี๋ยวฉันก็จะเผ่น
ฟังนะ คุณผู้หญิง เชิญเอารถไปได้เลย
แต่อย่าทำกับฉันแบบนี้
ฉันสัมผัสได้ว่า น่าจะมีผู้หญิงทั้งกองทัพเลยล่ะ
ที่อยากทำกับคุณแบบนี้
- บ้าเอ๊ย - เยี่ยมเลย
- เงียบ - เราซ่อนไม่ได้ พวกมันเห็นรถแล้ว
คุณผู้หญิง ฟังฉันนะ
ตั้งใจฟังที่ฉันพูดให้ดี
เธอเคยจัดการไอ้ตัวที่อยู่ข้างนอกไหม
ฉันเคย นั่นคืองานของฉัน
เธออาจไม่เชื่อ แต่ตอนนี้
ฉันคือโอกาสรอดชีวิตเดียวของเธอ
มีแค่เธอที่ต้องตัดสินใจ รีบตัดสินใจซะ
ลืมบอกไป ฉันชื่อซาร่า
ฉันคุ้มกันอยู่
ไง
เราจะพาพวกเธอออกไปจากที่นี่
ฉันมาตามหาแมตต์ ลูกชายฉัน
ทอม
เราต้องออกไปจากที่นี่
- ไม่ - มาเร็ว
ไม่ถ้าไม่มีแมตต์
เราต้องไปแล้ว อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้
มีเม็คมากกว่าหนึ่งตัว เร็ว รีบมา
"เม็ค" เหรอเป็นชื่อเล่น ที่ไม่แปลกใหม่เลย
ถ้าเรารอดไปได้ เธอค่อยตั้งชื่อที่ดีกว่านี้แล้วกัน
กุญแจฉันอยู่ไหน
ฉันจะขับเอง
นั่นอะไรน่ะ
- แมตต์ - มาเถอะ
- มาตามหาแมตต์เหรอ - ฉันเป็นพ่อเขา
ฉันพาไปได้
ทางนี้ เขาอยู่ในนี้
มีอะไร
ฉันจะอยู่ตรงนี้ คอยคุ้มกันให้นาย
ให้ตายสิ ทอม ไปพาลูกมา
มีผู้บุกรุกที่เอาแต่เรียกหานาย
เรื่องนี้เกี่ยวกับนายหรือเปล่า แมทธิว
- ฉันชื่อแมตต์ - นั่นสินะ
นายอยากให้คนเรียกชื่อสมัยเด็ก
เพราะนายอยากเป็นเด็กไปตลอด
และสิ่งเดียวที่เราอยากทำ คือทำให้นายเป็นผู้ใหญ่
เพื่อลบสิ่งที่ถูกล้างสมองมาหลายปี
นายต่างหากที่ถูกล้างสมอง ไอ้โรคจิต
ฉันหวังกับนายไว้สูงนะ แมตต์
แกแตะต้องลูกชายฉัน
พ่อ
ไม่เป็นไรนะ พ่ออยู่นี่
พ่ออยู่นี่
มาเถอะ แมตต์ กลับบ้านกัน
เร็วเข้า
จ้องมันไปเวลาก็ไม่หยุดเดินหรอก
ผมรู้
ครอบครัวผมชอบทำน่ะ
แม่ผมเป็นคนเริ่ม
ตอนนั้นผมอายุประมาณเก้าขวบ
ผมกำลังจะไปค่ายกีฬาฤดูร้อน
ครั้งแรกที่ได้ไปไกลบ้าน
แม่บอกว่าถ้าพระจันทร์ขึ้น แสดงว่าผมไม่ได้อยู่คนเดียว
เพราะเป็นไปได้ว่าคนอื่นๆ ในครอบครัว
กำลังมองพระจันทร์ดวงเดียวกันอยู่
นายเป็นห่วงพ่อสินะ
ไม่หรอก
เขาบอกว่าจะพาแมตต์กลับมา เขาก็จะทำให้ได้
ปัญหาคือเราจะยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
สิ่งที่โวล์มบอกเทกเตอร์
เป็นแค่ข้อสันนิษฐาน โดยอิงจากอุปกรณ์ของเขาใช่ไหม
หน่วยลาดตระเวนของเรา ไม่เห็นเอชส์เฟนี่เลย
แต่ถ้าโวล์มพูดถูกล่ะ
พ่อบอกให้ผมรอที่นี่ เพราะเขามีเหตุผล
แต่การซ่อนอยู่ที่นี่ก็อันตรายพอๆ กับ
- การออกไปข้างนอก - ฮาล
บางครั้งพลทหารราบ
ก็ต้องตัดสินใจ สิ่งที่ยากเทียบเท่าแม่ทัพ
เข้าใจไหม
ตอนที่เราหนีออกจากชาร์ลสตัน
ผมตัดสินใจพลาด
ทำให้มีคนตาย
เฮนรี่
เขาต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่สอง
ค่ายกีฬาที่นายไปเมื่อตอนเด็กๆ
- เป็นค่ายกีฬาอะไร - ลาครอส
ลาครอสเหรอ
ลาครอสไม่ใช่กีฬานะ
รักบี้ต่างหากที่เป็นกีฬา
ตอนนี้พร้อมที่จะทุ่มลูกไหม
เราถือไม้แย่งลูกบอลกับคนอื่นๆ
ถือว่าก้าวร้าวตามมาตรฐานอเมริกัน
ฉันโอเคนะ ที่จะบอกว่าตัวเอง ไม่ค่อยรู้เรื่องลาครอส
แต่ในทีมรักบี้ของฉัน เรามีคำกล่าวว่า
อย่านึกถึงเกม ที่นายแพ้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แค่ชนะเกมที่เล่นตอนนี้ก็พอ
เพื่อนคุณล่ะ
นั่นสิ เรารอผู้พันก่อนไม่ดีเหรอ
แผนคือไปเจอกัน ที่ค่ายถ้ามีอะไรผิดพลาด
ไม่ต้องห่วง แดน วีฟเวอร์ชอบหาเรื่องใส่ตัว
ตั้งแต่ก่อนที่ลูกจะใส่ผ้าอ้อมแล้ว
เขาจะอยู่ที่นั่นแน่
แต่เราไปทางรั้วนี้ไม่ได้
เราต้องหาทางออกอื่น
ฉันช่วยล่อพวกมันได้
ไม่ได้ ฉันไม่ยอมหรอก
พวกมันไม่รู้ว่าเราร่วมมือกัน แมตต์
พวกมันไม่รู้ว่าฉันไม่เชื่อคำโกหก
ไม่นะ มิร่า เธอต้องไปกับเรา
พอเรียนจบแล้วฉันจะไปหานาย
- ฉันเป็นหนี้นาย - มิร่า ไม่นะ
- เดี๋ยว รอก่อน - พ่อ
เราจะกลับมารับเธอ และคนอื่นๆ พ่อสัญญา
ไปเลย เร็วเข้า แมตต์ เร็ว
ไม่นะ
พ่อคะ
จีนนี่
ปล่อยเธอนะ
ปล่อยเธอซะ
อดทนไว้นะ
ลูกจริงๆ ด้วย จีนนี่
โธ่ จีนนี่ พ่อนึกแล้วว่าต้องเป็นลูก
โธ่ จีนนี่
เราแยกทางกันที่นี่นะ
ฉันว่าไม่
อย่างที่ฉันเคยบอก
เราต้องการน้ำมันมากกว่าเธอ
โธ่ นึกว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว ว่าเธอไม่ใช่พวกชอบเหนี่ยวไกปืน
ตอนนั้นไม่เหมือนกับตอนนี้ อย่ายั่วฉันจะดีกว่า
ไม่คิดจะทำอยู่แล้ว
อะไรเนี่ย
ใช่ เมื่อกี้เธอยุ่ง อยู่กับเม็คพวกนั้นใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม เอาแบบนี้แล้วกัน
ฉันจะเอารถกระบะ กับน้ำมันของฉันคืน
ส่วนเธอ ถ้าเธอพยายามหยุดฉัน
ก็เชิญตามสบาย แต่เราก็รู้ว่ามันจะลงเอยยังไง
- ฉันเล่นคาราเต้ - ไม่จริงหรอก
จริงสิ เรียนเจี๋ยฉวนเต้าด้วย
ถึงมันจะมีจริง และถ้าเธอรู้วิชาจริง
เธอคงใช้มันไปแล้ว
ลงจากรถฉันแล้วไปเดินเอง
ผู้ชายนี่นะ
ฉันจะจำไว้
อีกหนึ่งส่วนสี่ไมล์ฉันจะโยน เปลือกหอยบอกทางให้แล้วกัน
ดีไหม
สรุปว่าคุณจะทิ้งฉันไว้กลางถนน
ให้โดนมนุษย์กินคนข่มขืน แล้วกินเป็นอาหารเหรอ
ไม่จำเป็นต้องเรียงตามนั้นก็ได้
อย่ายั่วฉันจะดีกว่า
คิดว่าที่ผ่านมาฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
ขึ้นมาเลย ขึ้นมา
ผมไม่กล้ายืนยันว่า การสื่อสารนี่เชื่อถือดี
ผมรับปากไม่ได้ว่าเราจะไม่กระโดด จากกระทะลงกองไฟ
ผมบอกได้แค่ว่าเราอยู่ที่นี่ไม่ได้
และเราจะไม่อยู่ที่นี่
ดังนั้นผมอยากให้ทุกคน ไปจากที่นี่ก่อนแสงแรกของวันพรุ่งนี้
เอาล่ะ ได้ยินเขาพูดแล้วนะ เริ่มเก็บของเลย
พรุ่งนี้เราจะรีบไปแต่เช้ามืด
คุณหายหัวไปไหนมา
นี่ เย็นลงก็ได้ไอ้น้อง
เพราะฉันเอาน้ำมัน ที่นายต้องการมาให้แล้ว
คุณทำให้เราทุกคนต้องเสี่ยง
คุณขัดคำสั่งโดยตรง
และเกือบทำให้ตัวเองถูกทิ้งไว้
ว่าไงนะ คำสั่งงั้นเหรอ
นี่ ขอบคุณกันสักคำเป็นไง
- ขอโทษครับ - เริ่มได้ดี พูดต่อสิ
- แล้วคุณเป็นใคร - ไม่ นายนั่นแหละเป็นใคร
เพราะเราเพิ่งเสี่ยงชีวิต เอาน้ำมันมาให้นาย
ไหนล่ะตราของนาย นายอำเภอ
มีคนแถวนี้เลือกนาย เป็นนายกเทศมนตรีเหรอ
เพราะฉันไม่รู้ว่านายได้หมายแจ้งไหม
แต่โลกนี้ไม่มีงานพวกนั้นแล้ว
รู้อะไรไหม คุณพูดถูก
ผมไม่ใช่หัวหน้า
คุณก็ด้วย ผมไม่มีสิทธิ์สั่งใคร
ผมซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำ แต่ผมไม่ซาบซึ้งวิธีการของคุณ
ก็ยุติธรรมดี
ตอนนี้น่ะนะ
คุณไปเจอเธอที่ไหน
ที่ไร่ โอเคไหม ปล้ำอยู่กับเม็ค
- พวกมันมีกี่ตัว - เป็นกองทัพ
และพวกมันกำลังมาทางนี้ เราต้องไปแล้ว
เล็กซี่
แม่มาทำอะไรที่นี่
ลูกต้องรู้สิว่ายังไงพวกเขา ก็ต้องเล่าสิ่งที่เห็นให้แม่ฟัง
หนูแค่อยากมีเวลาอีกนิด ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
แบบแม่ลูก ก่อนที่แม่...
ก่อนที่แม่จะกลัวหนู
แม่ไม่กลัวหรอก
แม่เป็นห่วง เหมือนที่แม่ทุกคนเป็น
แม่แค่อยากให้ลูกปลอดภัย
นั่นคือสิ่งที่หนูทำอยู่
หนูถึงได้มาพบเขา
- เพื่อให้เราทุกคนปลอดภัย - มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ถ้ามีเอชส์เฟนี่เข้ามาเกี่ยวข้อง
มันต้องอยากได้ บางอย่างจากลูก เล็กซี่
ไม่งั้นเรื่องนี้คงไม่เกิด
แม่ต้องการคุยกับมัน
แม่จะฆ่าเขา
ไม่ ไม่หรอก
อย่าโกหกหนูเลยค่ะ แม่
เบน
เอชส์เฟนี่มาแล้ว
พวกมันกำลังยึดร่างเขาผ่านเดือย
เผยตัวออกมา
เพราะเธอพาคุณมา
ลูกสาวคุณจึงทำลายการนัดพบครั้งนี้
เรามาที่นี่ด้วยตัวเอง
ทำไมเอชส์เฟนี่ถึงไม่แตะต้องที่นี่
ในหมู่พวกเรามีบางคน
ที่เชื่อว่าการนำสายพันธุ์ ของเรามารวมกัน
จะทำให้เราอยู่ร่วมกัน อย่างสันติสุขได้
แล้วทำไมต้องซ่อนตัว ทำไมต้องแอบพบกัน
ถ้าแกไม่ได้ปิดบังอะไรเธออยู่
ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง
คุณต้องเชื่อว่าผมทำงาน เพื่อประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า
แม่คะ
- แม่ - ฉันรู้จักแก
แกนี่เอง
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
แกคือคนที่ทำแบบนี้กับฉัน
กับลูกสาวฉัน
แกทดลองกับเธอ ทำให้เธอกลายเป็นแบบนี้
- ผมไม่ใช่ผู้ปลุกปั่น - แกโกหก
แต่ฉันจะเค้นความจริงเอง
แอนโธนี่ จับมัน
รอก่อน
ไหนแม่บอกว่า อยากคุยกับเขาเฉยๆ ไง
เราทำสัญญากันแล้ว
ถ้าแม่ทำลายมัน ทุกอย่างที่เราสร้างที่นี่จะหายไป
มันโกหก เล็กซี่
แม่ต่างหากที่โกหก
แม่บอกว่าจำหนูได้ แต่ไม่ใช่เลย
ไหนบอกว่าแม่เป็นแม่ของหนูไง
แม่คือแม่ของลูก
หยุดนะ แม่ต้องให้พวกเขาพาหนูไป
อย่ายอมแพ้ ให้กับความก้าวร้าวของพวกเขา
แอนน์พูดถูก มันโกหก ในหัวผมรู้สึกได้
อย่ามายุ่งกับน้องสาวฉัน
ที่ค่ายลาครอส เขาสอนพ่นสีกำแพงด้วยเหรอ
นี่เป็นข้อความถึงพ่อ
ศาสตราจารย์ประวัติศาสตร์จะเข้าใจ
แต่เอชส์เฟนี่ไม่รู้แน่นอน
นักล่าอาณานิคมโรอาโนกสลักรูปนี้ ไว้บนกำแพงป้อมปราการ
เมื่อพวกเขาต้องทิ้งอาณานิคม เพื่อมุ่งหน้าไปยังที่ที่ปลอดภัย
เอาล่ะ ทุกคน
เดินทางได้
ได้ยินแล้วนะ เร่งมือเข้า ไปกันเถอะ
โดรนลาดตระเวนของเราบอกว่า เอชส์เฟนี่กำลังมาจากทางใต้
ไปทางตะวันตกจะปลอดภัย
เยี่ยมเลย
เราจะมุ่งหน้าไปตามพิกัดที่ได้รับ
ดีใจที่พวกคุณตัดสินใจมาร่วมกับเรา
เราตัดสินใจเชิงยุทธศาสตร์ล้วนๆ
ผมไม่อยากให้เป็นแบบอื่นหรอก
ผมหายดีพอที่จะเดินทางแล้ว
ดีใจที่นายรู้สึกดีขึ้นนะพวก
เราอยู่ที่นี่นานกว่านี้ไม่ได้
- พวกมันจะค้นหา... - ผู้พันวีฟเวอร์จะมาที่นี่
คุณทำให้ผมห่วงไปแวบหนึ่งนะ ผู้พัน
แดน
เธอตายแล้ว
ใครตาย แดน เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
นายพูดถูก
พวกมันทำให้เรากลายเป็นสัตว์ประหลาด
พวกมันใช้เรา
เจ้าสิ่งที่โจมตีเรา
สิ่งที่น่ารังเกียจนั่น
มันคือจีนนี่
พระเจ้า ไม่นะ
เธอตายแล้ว
ฉันเห็นเธอตาย เธอ...
มัน...
แต่เธออยู่ในนั้น ทอม
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
แผนนี้ที่จะทำให้เรากลายเป็นปีศาจ
มันมีข้อผิดพลาด
พวกมันลบเราไม่ได้
พวกมันควบคุมเราไม่ได้
จีนนี่ลูกฉันแสดงให้เห็นแล้ว
เธอเป็นนักสู้จนถึงที่สุด
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว ดีกว่าให้เธอ...
ต้องใช้ชีวิตแบบนั้น
รู้ไหม
ผู้พันวีฟเวอร์
ไง
ดีใจที่นายกลับมา ทหาร
ดีใจที่นายกลับมา
เจมินัส
เจมินัส อยู่ที่นี่หรือเปล่า
- มีปัญหาเรื่องการทดลองเหรอ - ฉันควบคุมได้
ยังตามนักโทษกลับมาไม่ได้เหรอ
จวนแล้ว ขอบคุณที่เป็นห่วง
เมื่อฉันเจอคนที่ชื่อเมสัน
ฉันจะเผามันช้าๆ อย่างดื่มด่ำ
ดื่มด่ำกับเรื่องนี้ดีกว่า
ลูกสาวเขาทรงพลังกว่าที่เราคิด
เธอจะกลายเป็นอาวุธที่ไม่เหมือนใคร
และเธอจะเป็นของเรา
เธอเชื่อฟังคำสั่งนายเหรอ
ทุกอย่าง
ไม่ช้าเธอจะโตเต็มที่
และการแปลงร่างก็จะเริ่มขึ้น
การร่วมมือกันของเรา สัมฤทธิผล เจมินัส
ถ้านายไม่ทำพลาดก็ไม่มีปัญหา
ฉันทำถูกต้องเสมอ
มีแต่นายที่รู้จักความล้มเหลว เจมินัส