Chính nó, điểm hẹn bố đã bàn với Cochise.
Vừa đúng lúc. Mọi người cần nghỉ ngơi, ăn uống, chăm sóc người bị thương.
Họ sẽ được như ý.
- Không, tàu bay kìa. - Nấp đi.
An toàn!
Đội tuần tra thứ ba từ lúc bình minh rồi.
Hẳn là ta đã lên đầu danh sách truy nã của Espheni.
Ừ thì chúng bực vì ta vừa trốn khỏi nhà tù của chúng mà.
- Đốt cả con đầu đàn của chúng. - Việc thường ngày thôi.
- Có chuyện gì à? - Không.
Khi đám máy bay đi qua, có vẻ tôi thấy gì đó phía sau.
- Tôi… - Được rồi.
- Anh ổn chứ? - Tôi sẽ yểm trợ cậu.
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
Bố!
Có kẻ đang ngắm bắn ta.
Cochise đang chờ chúng tôi!
Tom Mason.
Mọi người đã đến.
Tom, Hal, đại tá Weaver, đây là phó chỉ huy của tôi,
Shak-Chic il Sha Shesash.
Anh cao thật đấy, Shaq.
- Shak-Chic. - Tôi nói thế còn gì?
Thấy anh tự do, tôi mừng lắm, anh bạn.
- Số còn lại thì sao? - Vài người đã tách ra.
Lần cuối đếm thì bọn tôi có 71 người.
Tôi xin lỗi vì không có thêm. Chỉ là tạm…
Chúng tôi biết ơn mọi thứ anh mang đến.
Tôi có tin tốt. Tôi đã tìm thấy con trai anh, Matt.
- Anh gặp thằng bé rồi? - Ừ. Ở một trại Espheni phía bắc.
Khác với trại anh trốn thoát, nơi đó toàn trẻ em.
- Vào trong đi, tôi sẽ chỉ vị trí. - Cảm ơn anh bạn.
Tôi nghĩ cậu sẽ đói.
Tôi đã không xuống đây nếu không tin tiềm năng của cậu, Matthew.
Anh muốn gì, Kent?
Tên những người dính líu tới kế hoạch đào tẩu.
Giải thích cho tôi đi. Sao anh lại chọn phe chúng?
- Anh là người. - Đây đâu phải bóng đá, Matthew.
Không có phe phái, chỉ có sự thật.
- Espheni là bạn. - Chúng đã định hủy diệt thế giới.
Họ tự vệ, ai bị tấn công mà chẳng vậy.
- Tôi thấy chúng tấn công chúng ta. - Trẻ con có biết mình thấy gì đâu.
Vài năm trước, thế giới hỗn loạn.
Nào là nóng lên toàn cầu, tham nhũng, khủng bố.
Espheni cho ta cơ hội làm lại, nhưng các nhà lãnh đạo không tin họ.
- Rồi tấn công họ vô cớ. - Sao anh có thể tin như vậy được.
Không phải tôi tin gì, mà là sự thật.
Đây là khởi đầu mới và cậu có thể gia nhập. Chỉ cần cho tôi mấy cái tên.
- Không còn ai khác. - Có phải tra khảo đâu, Matthew.
Rồi cậu sẽ không còn nghĩ tới việc gieo rắc bất đồng.
Chỉ là cần thời gian để phân biệt giữa thế giới thực
và ảo tưởng của thế giới trẻ con.
Chúng tôi dùng drone trinh sát trên không, nhỏ hơn ruồi nhà.
Chúng cho ta cái nhìn từ trên cao của vị trí hiện tại.
Nhờ mấy cái drone đó anh mới tìm ra Matt à?
Đúng. Gần như tình cờ. Đi bộ mất một ngày.
- Ta sẽ đi càng sớm càng tốt. - Tôi sẽ đi cùng.
Nghe này, đây là chuyện riêng. Cần ai đó trấn giữ khi bọn tôi đi.
Cậu cần tôi.
Vì tôi hiểu người cha như cậu đang trải qua những gì.
Tôi cũng thế từ khi lũ quái vật bắt Jeannie đi.
Và cậu biết là nếu tôi biết con bé ở đâu, không gì có thể ngăn tôi
đi tìm nó.
Bản năng của bố mẹ là bảo vệ. Nó khiến ta làm những việc liều lĩnh.
Ta đang nói về tôi hay anh?
Tôi đang nói, cậu lo mà nghe đi. Cậu đang ôm đồm quá sức.
Tôi sẽ đảm bảo cậu không quá tải.
- Được rồi. Ở đây giao cho con. - Vâng.
Con cần tìm thức ăn, nước, vũ khí nếu có.
Trung đoàn hai phải hồi phục lực lượng.
Nhiệm vụ nặng nề đấy.
Bố giao vì biết con làm được. Con sẵn sàng rồi.
Chưa tìm thấy ta thì chúng chưa từ bỏ đâu.
Nấp kín. Không rời vị trí này. Cochise?
Tuần tra vòng ngoài 24/7, ca bốn giờ.
Bố và chú sẽ quay lại sau 48 giờ
- dù có chuyện gì xảy ra. - Cho chúng nếm mùi đi.
Chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ tôi nghe thấy gì đó như tiếng thú.
Ở đây không hiếm báo sư tử hay linh miêu.
Đại tá Weaver đang có biểu hiện hơi bất thường.
Tôi biết.
Đừng lo. Anh ấy sẽ vượt qua.
Cũng khó trách. Espheni tuần tra ráo riết từ lúc ta trốn thoát mà.
Dan. Ta phải đi. Nhanh.
Tôi sẽ đi đầu.
Mọi thứ trồng ở đây đều có mục đích. Đây là kháng sinh tự nhiên.
- Bình an ở bên cô. - Họ tôn thờ con.
Họ chỉ biết ơn vì tìm được một nơi yên bình.
Sẽ chẳng được lâu đâu. Mẹ không hiểu sao Espheni chưa tìm ra.
- Nhưng khi tìm ra, chúng sẽ hủy diệt nó. - Bọn con không phải mối đe dọa.
- Bọn con theo con đường bất bạo động. - Tây Tạng cũng thế.
- Cả một dân tộc theo chủ nghĩa hòa bình. - Mẹ đừng có lên lớp với con.
Mẹ xin lỗi, Lexi. Mẹ chỉ hơi rối trí vì chuyện này.
Sáu tháng trước, con còn bé xíu.
- Con không muốn làm mẹ buồn. - Không, tất nhiên là không.
Mẹ đã để chúng cướp đi cuộc sống bình thường của con.
- Mẹ đừng tự trách mình. - Sao lại không.
- Mẹ là mẹ của con. - Mẹ đã cố hết sức rồi. Con biết mà.
Con đường của con đã được định sẵn. Con chỉ cần đủ mạnh mẽ để bước tiếp.
- Anh không được vào đó! - Nhìn tôi vào này.
- Anthony! - Chuyện gì vậy?
Cô ấy nói ta phải bỏ súng hoặc đi á?
Lourdes, cô bị sao vậy? Tôi đây mà.
- Ở đây không cho mang vũ khí. - Ừ.
Cứ nói câu đó khi bọn Espheni kéo tới đi.
Được rồi, Anthony.
Đưa mọi người ra ngoài vành đai. Dựng trại. Tôi sẽ quay lại sau.
Cảm ơn mẹ đã thông cảm.
Dingaan khởi động được máy phát dự phòng của xưởng, ít nhất có ánh sáng và hơi ấm.
Tạm thời thôi. Máy sắp cạn nhiên liệu rồi. Thêm một việc vào danh sách phải lo.
Danh sách đó dài thật. Cần bổ sung vật tư y tế. Cần nước sạch.
Ngay cả khi ăn nửa khẩu phần, thức ăn Cochise kiếm được cũng không trụ được lâu.
Có lẽ ta phải ra ngoài lấy đồ tiếp tế.
Miễn là ở gần. Không ai rời vị trí này.
Rồi, sao cũng được. Những người cậu muốn nói chuyện đây.
Mọi việc sao rồi? Cảm ơn đã dành thời gian giúp đỡ.
Vì mọi người sống ở đây trước khi khu quản thúc sụp đổ,
mong mọi người chỉ cho chúng tôi chỗ kiếm vật tư tốt nhất.
Thực phẩm, nước, nhiên liệu, thuốc. Toàn những thứ đầu danh sách.
Hầu hết các trạm xăng quanh đây đã cạn sạch.
Tôi từng làm sổ sách cho trang trại hữu cơ trên đường 321 gần Winnsboro.
- Họ có nguồn dầu diesel riêng. - Winnsboro ư?
Tôi sửa chiếc bán tải cũ phía sau. Tới đó chỉ tốn một phần tư bình.
Ừ. Winnsboro ngay sát vành đai.
Nguy hiểm đấy.
Thế này đi, tôi sẽ đợi bố tôi về. Rồi ta sẽ kiểm tra.
Nếu bố cậu còn quay lại. Hal, vậy mấy người này phải làm gì?
- Ngồi đây hát quanh đống lửa à? - Tôi có thể lái xe đi.
- Làm một chuyến kiếm xăng. - Không ai được rời khỏi vị trí này.
- Chưa có lệnh thay đổi. - Khi nào cậu được chỉ huy đã.
Lải nhải mãi. Tôi đi tiểu một lát, được chưa?
Cứ chơi trò xin phép bố đi khi tôi chưa về.
Có ai biết chỗ nào kiếm được nước sạch không?
Có một mỏ đá bên kia xưởng đúc. Trước kia nước còn uống được.
Này!
Này! Quay lại đây!
Không có dấu vết của Matt.
Ở đây từng có trẻ em, rất nhiều, mặc đồng phục
xếp hàng diễu hành qua sân.
Nghe như sách của thanh niên Hitler.
Lẽ ra không nên thế, tôi nhớ là sách của Hitler có thắng đâu.
Tôi tin là anh sẽ tìm ra cách để nhắc họ, đại tá à.
Ta sẽ vào lối này. Trời tối là ta vào.
- Anh mệt rồi. - Anh tinh ý đấy.
- Đừng phạm sai lầm vì kiệt sức. - Cochise, ta sẽ không nghỉ
khi Matt đang ở dưới đó.
Cochise.
- Cochise? Anh ổn chứ? - Nó biến mất rồi.
Một loại nọc độc nào đó. Tôi cảm nhận được.
- Cái quái gì thế? - Tôi không biết.
Tôi chưa từng biết con vật nào chảy ra thứ này.
- Cố lên, bạn già. Cố lên. - Đừng lo, Tom Mason.
Cho tôi thời gian nghỉ ngơi, tôi sẽ bước vào trạng thái tái tạo.
Vài tiếng nữa, tôi sẽ hồi phục.
- Chắc anh ấy sẽ ổn. - Hy vọng thế.
Anh sao thế? Nói tôi nghe đi.
Tôi nghĩ tôi đã thấy thứ này trước đây từng tấn công anh ấy.
Hình như tôi đã thấy nó ở khu ổ chuột khi ta mới thoát ra.
Vậy sao anh không nói?
Vì tôi không chắc có từng thấy nó thật không.
Chúng ta đều mệt, tôi nghĩ mình bị ảo giác hay gì đó.
Nghe này, Tom, tên đầu đàn mà cậu đã nướng ấy,
chính xác thì hắn đã nói gì về chuyện biến ta thành dị trùng vậy?
Hắn nói đã hoàn thiện cách tước bỏ ý chí tự do
để ta không chống trả như các dị trùng. Hắn nói: “Tiến hóa hoặc chết.”
Ta sẽ chấm dứt chuyện đó khi quay về.
Giờ chỉ nghĩ tới Matt thôi. Chúng ta tới đây là để cứu Matt.
Và tôi cần anh giúp. Tôi có thể tin anh không?
Tôi sẽ yểm trợ cậu.
Tôi hy vọng tìm được những người chưa từng vào trại giam.
Nên tôi dò băng U.T.E., tần số của chính phủ và nghe được cái này.
35,226. Một nơi yên bình. Ai cũng được chào đón.
Thông điệp phát lặp lại. Cứ 30 giây một lần.
35,226.
- Là gì, tọa độ à? - Phải.
Nơi an toàn này cách đây một ngày đường về phía tây.
Một nơi yên bình. Ai cũng được chào đón.
- Tôi nhận ra giọng đó, là Lourdes. - Hạ vũ khí xuống và bạn sẽ được vào.
- 35,226. - Cô ấy là bạn à? Cậu tin cô ấy không?
Trước thì có. Giờ thì không.
- Này, Top Gun, rảnh không? - Có, sao thế?
- Chào anh bạn. - Chào.
Là Volm. Họ đang dọn đi. Cậu biết gã xấu xí mặt cau có chứ?
- Shaq à? - Ừ, đúng rồi.
Hắn nói họ có dữ liệu mới từ drone trinh sát.
Hình như Espheni đang tăng cường gấp đôi để truy lùng ta.
Hắn chắc chắn rằng chưa tới 24 giờ nữa chúng sẽ tới đây
và hắn với đám Volm không định ở lại dự tiệc.
- Có lẽ ta nên cân nhắc… - Không!
- Bố tôi và Cochise sẽ gặp ta ở đây. - Hoặc không.
- Đừng bắn người đưa tin. - Tôi biết.
Dù quyết định thế nào thì theo Volm, ta cũng không nên ở lại đây.
Coi kìa! Trúng mỏ dầu rồi!
Thôi nào.
Từ từ đã! Cô kia, đó là xe tôi đấy. Làm cái gì vậy?
Xin lỗi nhé. Nó giống hạt dẻ cười ấy. Ăn một cái
- là muốn ăn thêm ngay. - Cô có quyền có ý kiến riêng.
Bọn tôi chỉ muốn ít nhiên liệu thôi.
- "Bọn tôi" là ai? - Là tôi và vài người bạn của tôi.
Bạn tưởng tượng ấy hả?
Nghe này, tôi bảo này, ta thỏa thuận nhé.
Cô để tôi đổ xăng, rồi tôi sẽ cho cô đồ ăn.
Vậy ý anh là đổi xăng của tôi lấy…
- khoai tây chiên. - Cô nói gì cơ?
Không à? Thôi mà. Tôi ăn đồ hộp mấy tháng trời rồi.
Tôi muốn lấy ít xăng của cô.
Anh không muốn đến gần xăng của tôi thêm bước nào đâu.
Đời nào cô bắn tôi.
Được rồi. Khá dũng cảm đấy.
Sao ta không vừa uống bia vừa nói chuyện văn minh nhỉ?
- Cô có bia à? - Có. Bia ấm. Có vấn đề gì không?
- Tôi rất cảm kích. Cảm ơn rất nhiều. - À, cũng không hẳn là yêu cầu đâu.
Một góc thiên đường.
- Dô. - Dô.
Thế bạn anh muốn dùng nhiên liệu của tôi làm gì?
Cảm ơn cô. Bọn tôi đang trốn gần đây. Máy phát sắp hết xăng nên…
Anh thật tuyệt khi mạo hiểm.
- Cô nói đây là nhà cô à? - Giống người vô gia cư chiếm nhà hơn.
Tôi không thấy cô giống nông dân.
Không, tôi thiết kế đồ họa, tôi từng làm
cho một công ty chuyên thiết kế vỏ điện thoại chống nước.
- Giờ đâu cần nữa. - Phải, ơn Chúa.
Tôi từng ghét đi làm. Ghét về nhà luôn. Tôi ghét mọi thứ ở giữa hai nơi.
Nói thật, tận thế là điều tuyệt nhất từng đến với tôi.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Từ khi người ngoài hành tinh đến, ngày nào tôi cũng sống như ngày cuối đời.
Tôi làm điều tôi muốn, khi tôi muốn. Tôi lấy thứ tôi muốn, như xe tải của anh.
Xe tải của tôi? Cô thích nó à?
- Xe đẹp mà. - Phải.
Vì thế tôi sẽ lấy xe và xăng. Xin lỗi.
Nghe này, gái, cô rất vui tính nhưng tôi phải…
Phải. Chủ nhà này hẳn là bị đau lưng
vì cái tủ này đầy thuốc. Tất nhiên, không có thuốc nào là loại tôi dùng cả.
Mơ đẹp nhé.
Hẳn là khó khăn lắm. Lần đầu gặp con bé, cháu đã rất sốc.
Cô biết Lexi có thể vẫn đang lão hóa nhanh bất thường.
Cô từng nhớ như in hình ảnh bé gái mà cô để lạc mất.
Giờ cô không biết con bé là gì nữa.
- Anne, bọn cháu phải nói với cô điều này. - Ben đã thuyết phục tôi đợi.
- Tôi nghĩ con bé sẽ tự nói với cô. - Nói gì cơ?
- Lexi đã gặp một tên Espheni. - Ben đi theo con bé thì thấy họ gặp nhau.
Khi bị hỏi, nó nói hai bên đã thỏa thuận đình chiến.
Nên nơi này mới tránh được chúng.
Cô cũng có linh tính. Họ có biết không? Lourdes và những người còn lại ấy?
Họ đều nghĩ con bé là vị cứu tinh luôn làm điều đúng.
- Khốn nạn! Tôi sẽ tìm ra tên khốn đó… - Ý tôi là vậy đấy.
Đến lúc ta phải hành động rồi.
- Ta sẽ săn lùng nó. Bắn nát sọ nó. - Được, làm thôi.
Đừng mất bình tĩnh. Cô nói vậy mà.
- Ben. - Ta không biết Lexi là gì.
Không biết sao con bé thành ra thế này. Đây có thể là cơ hội thật sự
để hiểu Karen đã làm gì và tại sao.
Được. Nhưng ta làm theo cách của cô.
Khỉ gió. Biết ngay là nên dùng mấy viên thuốc to màu vàng kia mà.
Nghe này, tôi xin lỗi, nhưng anh đến đúng lúc hàng của tôi sắp hết.
Được rồi, tôi đã chất đầy dầu lên xe và sẽ đi ngay thôi.
Nghe này, gái, cứ lấy xe đi, nhé? Nhưng đừng chơi tôi thế này.
Tôi có cảm giác là ngoài kia có hẳn một đám phụ nữ
muốn chơi anh theo cách này đấy.
- Hay chưa. - Im đi.
Ta không thể trốn. Chúng sẽ phát hiện ra chiếc xe. Cô nghe tôi nói đây.
Nghe tôi nói và nghe cho rõ đây. Cô đã từng hạ con nào như thế chưa?
Tôi thì rồi. Tôi chuyên làm việc đó.
Nhìn thì không giống lắm, nhưng bây giờ tôi là cơ hội duy nhất để cô sống sót đấy.
Chỉ cần cô quyết định. Cô phải quyết ngay bây giờ.
Nhân tiện, tôi là Sara.
Tìm được mọi người rồi.
Này, bọn tôi sẽ đưa mấy đứa ra khỏi đây. Tôi đang tìm con trai tôi, Matt.
- Tom. Ta phải ra khỏi đây. - Không.
- Đi thôi. - Phải có Matt.
Ta phải đi thôi. Theo sát tôi.
Có hơn một con thiết binh. Nhanh nào. Đi thôi.
"Thiết binh"? Biệt danh đó không độc đáo lắm.
Nếu sống sót, cô có thể nghĩ ra cái tên hay hơn.
- Chìa khóa của tôi đâu? - Tôi sẽ lái.
Cái gì thế?
- Matt! - Nhanh lên!
- Chú tìm Matt à? - Tôi là bố nó.
Tôi có thể chỉ cho chú.
Lối này. Cậu ấy ở trong đây.
- Sao thế? - Tôi sẽ đứng ở đây, yểm trợ cho cậu.
Trời ạ, Tom. Đi cứu con cậu đi.
Có kẻ đột nhập đang gọi tên cậu.
Cậu có liên quan đến vụ này không, Matthew?
- Tôi tên Matt. - Đúng vậy.
Cậu muốn được gọi bằng cái tên thuở nhỏ vì mãi chẳng chịu lớn.
Còn bọn tôi chỉ muốn cậu trưởng thành để cậu quên đi mấy năm bị tẩy não!
Anh mới bị tẩy não ấy, đồ điên!
Tôi đã kỳ vọng rất nhiều ở cậu, Matt.
- Dám động đến con trai tao à? - Bố!
Bố!
Có bố đây rồi. Bố đây.
Nào, Matt. Về nhà thôi. Đi nào.
Dán mắt vào nó cũng không ngăn được ngày mới đến đâu.
Tôi biết. Đây là truyền thống gia đình.
Mẹ tôi là người khởi xướng.
Lúc đó tôi khoảng chín tuổi. Tôi đang chuẩn bị đến trại hè thể thao.
Lần đầu tiên tôi xa nhà và mẹ nói nếu trăng lên thì tôi không đơn độc.
Vì rất có thể có người trong nhà cũng đang nhìn lên ánh trăng đó.
- Cậu đang lo cho bố. - Không.
Bố nói mang Matt về thì chắc chắn sẽ làm được.
Câu hỏi là lúc đó ta còn ở đây không?
Điều tên Volm đó nói với Tector là phỏng đoán dựa trên thiết bị của anh ta.
- Đội tuần tra đâu thấy tên Espheni nào. - Nhưng nếu gã Volm kia nói đúng…
Bố bảo tôi ở lại đây là có lý do
nhưng trốn ở đây cũng nguy hiểm như di chuyển ngoài kia vậy.
Hal.
Đôi khi lính lác phải đưa ra quyết định mà tướng lĩnh cũng thấy khó khăn.
Khi trốn khỏi Charleston, tôi đã quyết định sai
và khiến một người thiệt mạng.
Henry.
Ông ấy chiến đấu trong Thế chiến II.
Trại hè mà cậu tham gia hồi bé
- là về môn thể thao nào? - Bóng vợt.
Bóng vợt? Nó mà thể thao gì. Bóng bầu dục mới là thể thao.
Giờ chiến được chưa? Bọn tôi dùng gậy tranh nhau một quả bóng đấy.
Thế là hung hăng đúng chuẩn Mỹ rồi.
Tôi không ngại nói mình không rành bóng vợt,
nhưng đội bóng bầu dục của tôi có câu như này:
"Đừng nghĩ về trận thua tuần trước.
Chỉ cần thắng trận hiện tại thôi."
- Bạn chú đâu? - Ta nên đợi đại tá chứ.
Kế hoạch là gặp ở trại nếu có chuyện.
Yên tâm. Dan Weaver đã tự mình vượt qua biết bao nguy hiểm
từ trước khi con mặc tã kìa. Anh ấy sẽ ở đó.
Nhưng ta không qua được hàng rào. Ta cần tìm lối ra khác.
- Tôi có thể đánh lạc hướng chúng. - Không được. Tớ không cho.
Chúng không biết ta cùng phe, cũng không biết tớ không tin lời chúng.
Không, Mira. Cậu sẽ đi với bọn tớ.
Khi nào tốt nghiệp, tớ sẽ tìm cậu. Giờ tớ phải trả ơn.
- Mira, đừng. Đợi đã. - Bố.
Ta sẽ quay lại đón con bé và mấy đứa kia. Bố hứa.
Ngay bây giờ. Đi thôi. Mau lên, Matt.
Chết rồi.
Bố.
Jeannie.
Bỏ con bé ra. Bỏ ra.
Cố lên. Đúng là con rồi, Jeannie.
Jeannie. Bố biết là con mà, Jeannie.
- Vậy là ta sẽ chia tay từ đây. - Tôi không nghĩ vậy.
Như tôi đã nói, chúng tôi cần nhiên liệu ở đó hơn là cô.
Thôi mà, tưởng ta đã nhất trí rằng cô không phải loại bắn cho vui.
Xưa là xưa, nay là nay. Đừng có dụ tôi.
- Tôi đâu có dụ. - Hả?
Phải, nãy cô khá bận rộn với đám thiết binh đó mà.
Giờ thế này. Tôi sẽ lấy lại xe và nhiên liệu.
Cô muốn ngăn tôi thì cứ việc
nhưng ta đều biết là cuối cùng tôi cũng sẽ giành được.
- Tôi biết karate đấy. - Làm gì có.
- Có đấy. Tiệt quyền đạo. - Dù môn đó có thật
và cô biết thật thì cô đã dùng rồi. Cô sẽ đi bộ.
Xuống xe đi.
Thật là…
Tôi sẽ nhớ điều đó. Tôi sẽ ném đạn xuống đường cách đây 400m, thế nhé?
Vậy là anh thật sự sẽ bỏ tôi ngay giữa đường
để tôi bị đám ăn thịt người hiếp rồi xơi luôn à?
- Không nhất thiết theo thứ tự đó. - Đừng dụ tôi.
Chứ anh nghĩ tôi làm gì suốt thời gian qua?
Lên xe đi.
Tôi không thể khẳng định cuộc di chuyển này đáng tin.
Tôi không thể hứa ta sẽ không nhảy thẳng từ chảo vào lửa.
Tôi chỉ có thể nói là ta không thể ở đây. Và ta sẽ không ở.
Nên tôi cần mọi người dậy và ra khỏi đây trước rạng sáng ngày mai.
Rồi, mọi người nghe rồi đấy! Dọn đồ đi! Ta sẽ đi sớm!
- Chú đã ở chỗ quái nào vậy? - Này, bớt bớt lại đi,
vì tôi vừa kiếm cho cậu loại dầu cậu cần đây.
Chú chỉ khiến cả bọn gặp nguy hiểm.
Chú không tuân lệnh trực tiếp và suýt bị bỏ lại phía sau!
- Nói lại xem. Lệnh ư? - Này. Một lời cảm ơn thì sao?
- Xin lỗi nhé. - Được đấy. Tiếp đi.
- Và cô là ai? - Không, phải hỏi cậu là ai mới đúng.
Vì bọn tôi vừa liều mạng mang cho cậu một bình xăng đấy.
Thế phù hiệu của cậu đâu, cảnh sát trưởng? Có ai ở đây bầu cậu làm thị trưởng à?
Không biết cậu có nhớ không, mấy cái chức đó giờ không còn nữa, nhé?
Biết sao không? Cô nói đúng. Tôi không phải sếp.
Chú cũng đúng. Tôi không có quyền ra lệnh. Tôi cảm kích việc chú đã làm.
Nhưng cách chú làm thì không.
Cũng đúng. Tạm thời là thế đi.
- Chú tìm thấy cô này ở đâu? - Trang trại. Ở đó toàn thiết binh.
- Bao nhiêu con? - Cả một đội quân.
Chúng sắp đến rồi. Ta phải đi ngay.
- Lexi. - Mẹ làm gì ở đây?
Con phải biết là họ đã kể mẹ nghe những gì họ thấy.
Con chỉ muốn ta có chút thời gian bên nhau,
hai mẹ con mình, trước khi mẹ sợ con.
Mẹ không sợ. Mẹ chỉ thấy lo như bao người mẹ khác thôi.
Mẹ chỉ muốn con được an toàn.
Thì con đang làm điều đó đây. Thế nên con mới đi gặp ông ấy
để tất cả được an toàn.
Đã dính tới Espheni rồi thì chuyện không đơn giản vậy đâu.
Hẳn hắn muốn gì đó từ con, Lexi, không thì chuyện này đã không xảy ra.
- Mẹ cần gặp hắn. - Mẹ sẽ giết ông ấy mất.
Không đâu.
Mẹ đừng hòng nói dối con.
Tên Espheni đang ở đây. Chúng đang kết nối hắn với gai của cậu ấy.
Lộ diện đi!
Vì đưa ngươi đến đây mà con gái ngươi đã đe dọa đến thỏa thuận giữa bọn ta.
Là bọn ta tự đến. Tại sao Espheni lại không động đến nơi này?
Vài đồng loại của ta tin rằng nếu kết nối được giống loài với nhau
thì hai bên có thể sống chan hòa.
Vậy sao lại trốn tránh? Rồi còn bí mật gặp mặt?
Trừ khi ngươi đang giấu nó điều gì đó.
Ta không có gì để giấu.
Hãy tin việc ta đang làm là vì đại cục, mẹ ạ.
Mẹ?
- Mẹ. - Ta biết ngươi. Chính là ngươi.
Bà ấy nói gì vậy?
Chính ngươi đã làm điều này với ta, với con gái ta.
- Thử nghiệm, biến nó thành như bây giờ! - Ta không phải kẻ đầu têu.
Ngươi nói dối. Nhưng ta sẽ tìm ra sự thật.
- Anthony. Trói hắn lại! - Đợi đã!
Mẹ bảo chỉ muốn nói chuyện với ông ấy mà.
Bọn con đã thỏa thuận. Mẹ mà phá vỡ, mọi thứ bọn con gầy dựng sẽ tan tành.
- Hắn nói dối đấy, Lexi. - Mẹ mới là kẻ nói dối.
Bà nói bà vẫn nhớ tôi nhưng không hề.
Vậy mà tự nhận là mẹ tôi.
Mẹ là mẹ con mà!
Dừng lại! Để họ bắt ta đi! Đừng đầu hàng trước sự khiêu khích của họ.
Anne nói đúng! Hắn nói dối! Tôi có thể cảm nhận được!
Tránh xa em gái ta ra!
Họ dạy cậu vẽ graffiti ở trại bóng vợt à?
Lời nhắn cho bố tôi đấy.
Giáo sư lịch sử đọc là hiểu nhưng Espheni thì không.
Người thuộc địa Roanoke đã khắc hình này lên tường pháo đài
khi họ phải rời bỏ thuộc địa để đến nơi trú ẩn an toàn.
Được rồi, mọi người! Đi thôi!
Nghe rồi đấy! Nhanh chân lên! Đi thôi!
Máy bay trinh sát phát hiện một cuộc tiếp cận của Espheni từ phía nam.
Đường phía tây thì an toàn.
Tốt lắm. Chúng tôi sẽ đi đến tọa độ đã nhận.
Rất vui vì mọi người đã quyết định đi cùng.
- Đây hoàn toàn là quyết định chiến lược. - Tôi cũng không muốn thay đổi gì.
- Tôi đã hồi phục đủ để đi rồi. - Tôi mừng vì anh đã khỏe hơn, bạn tôi.
Ta không thể ở đây lâu hơn nữa.
- Chúng sẽ lục soát khu này… - Weaver sẽ đến đây.
Anh làm tôi lo đấy, đại tá. Dan?
- Con bé đi rồi. - Ai cơ?
Dan, chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
Cậu nói đúng. Chúng đang biến ta thành thứ gì đó.
Chúng lợi dụng ta.
Thứ đã tấn công ta,
thứ gớm ghiếc đó,
- chính là Jeannie. - Chúa ơi, không.
Con bé đi rồi. Tôi đã nhìn nó ra đi. Nó…
Thật là…
Nhưng nó đã ở đó, Tom ạ.
Nó đã cứu mạng tôi.
Kế hoạch biến chúng ta thành quái vật
còn thiếu sót.
Chúng không thể xóa bỏ ta, không thể kiểm soát ta.
Jeannie đã chứng minh điều đó.
Con bé đã chiến đấu đến cùng.
Mà như thế lại tốt hơn. Thà con bé…
Hơn là cứ phải sống như thế. Cậu biết mà.
Đại tá Weaver?
Matt?
Chào. Mừng cháu trở về, anh lính nhỏ.
Mừng cháu trở về.
Geminus? Geminus, có đó không?
- Thí nghiệm gặp vấn đề à? - Vẫn trong tầm kiểm soát.
- Vẫn chưa bắt lại được đám tù nhân à? - Sắp rồi, cảm ơn đã quan tâm.
Khi tìm ra kẻ tên Mason đó, tôi sẽ vui vẻ thiêu hắn từ từ.
Hãy vui vì tin này: con gái hắn mạnh hơn ta tưởng.
Con bé sẽ trở thành vũ khí độc nhất vô nhị và sẽ là vũ khí của chúng ta.
- Nó tuân theo ý anh à? - Trong mọi việc.
Con bé sẽ sớm trưởng thành và sự biến đổi sẽ bắt đầu.
- Liên minh sẽ thành công, Geminus ạ. - Đó là nếu anh không thất bại.
Đính chính nhé. Chỉ có anh mới biết mùi thất bại thôi.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Quy
Thông dịch: Nguyễn Hoàng Quy ới biết mùi thất bại thôi.