Đừng làm thế.
Làm ơn.
- Ta sắp về đến nhà rồi. - Chẳng có nhà nào cả.
Vẫn chưa đâu.
Ba ngày rồi ta chưa ăn gì.
Dan, anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Cứ đi tiếp thôi.
Không có ai ở đây cả.
Lời nhắn từ Hal. Thấy chưa, tôi đã bảo nó sẽ ổn mà.
Hal nói họ phải đi. Mấy con số này sẽ cho ta biết họ đi đâu.
Ta đi kiếm chút đồ ăn trong lúc cậu giải lời nhắn đó đi nhỉ.
Bố đang nhìn gì vậy?
Tọa độ.
Kinh độ và vĩ độ.
Khoảng 48km về hướng tây nam.
Ngay đó.
Một chuyến đi bộ dài nữa. Ta làm được mà. Bố nghĩ bên đó là gì?
Bố không biết.
"Croatoan" ngụ ý là Hal đã đưa mọi người đến nơi an toàn hơn. Ta nên nhập hội thôi.
Diễn ra… một nơi… tất cả…
Không… hai sáu…
Một nơi yên bình.
Đi xuống khoảng 90m, vòng lại rồi trở về.
Quá gắt. Ta không thể đưa 50 người qua mà không gây chú ý.
Ta phải tìm lối khác.
Được rồi. Đây là lối ra.
Vùng an toàn từ tín hiệu của Lourdes cách đây không quá 16km.
Bọn Espheni phong tỏa khu vực này để truy lùng người tẩu thoát.
Không có hỏa lực, ta còn chẳng thể mở đường thoát.
Phải. Cơ hội duy nhất là lẻn qua phòng tuyến của chúng.
Toàn là thiết binh.
Ở đây và ở đây.
Vậy là trinh sát thành công rồi.
Lại thêm vết sẹo để khoe đám cháu chắt. Suýt nữa thì không thoát được.
Bọn tôi chạm mặt vài tên dị trùng. Không ổn lắm.
Lần sau sẽ không may như vậy đâu. Không có đường thoát.
Ở đây ta chỉ ngồi chờ ăn đạn thôi.
Sớm muộn gì ta cũng…
Anh chẳng động viên được tí nào nhỉ, Dingaan?
Được rồi. Ta phải tìm cách tốt hơn để nắm vị trí Espheni.
Ta không thể vượt qua bãi mìn nếu không biết mìn nằm đâu.
Ừ thì tôi để lại quả cầu tiên tri ở xứ sở thần tiên Oz rồi.
Thật ra, có thể có cách đấy.
Tôi cần gặp Volm để bàn về bản đồ.
Bọn tôi lo mọi người đã bị bắt. Vì quân Espheni ở khắp nơi.
Bọn tôi định chơi trốn tìm chút thôi.
Đó là tên đầu đàn ở khu quản thúc, kẻ mà tôi đã thiêu cháy.
Đầu đàn đích thân quản lực lượng mặt đất là trái chiến thuật của Espheni.
Hắn đang tìm cậu đấy, Tom.
Cứ để cho tìm đi.
Chúng ta phải cách nơi này càng xa càng tốt.
- Tìm thấy đồ ăn không? - Tiếc là không, nhưng mà
tôi tìm thấy cái này trong tủ đồ văn phòng.
Cũng cũ rồi, nhưng vẫn dùng tốt.
Ta có khẩu này lúc gặp con thỏ rừng lúc nãy thì đẹp, anh bạn nhỉ?
Tôi chắc Hal đã gom được ít đồ tiếp tế trước khi họ rút khỏi đó.
Cháu vẫn còn nhịn được.
Ừ, đừng lo. Chúng tôi biết chính xác Hal đi đâu mà.
Đi trước ta cỡ một ngày thôi.
E là tôi không đi cùng được.
Sao lại không?
Tôi buộc phải xác nhận vị trí của đội trinh sát bên tôi.
Phải tiếp tục truy tìm nguồn năng lượng của bọn Espheni.
Tôi sẽ tìm mọi người ngay khi có thể.
- Ở ngoài đó một mình nguy hiểm lắm. - Tôi sẽ ổn thôi.
Và tôi sẽ nhập hội cùng anh sớm.
Bảo trọng nhé, Tom Mason.
Anh cũng vậy.
Chào Cochise.
Chào mọi người.
- Ông ấy sẽ ổn chứ, bố? - Sẽ ổn thôi.
Anh ấy biết tự lo liệu mà. Đi thôi.
Ngươi định làm gì con gái ta?
- Ta đang bảo vệ nó. - Khỏi cái gì?
Ta cảnh cáo ngươi. Chuyện có thể xấu đi rất nhanh.
Sao ngươi lại được cử đến để can thiệp chuyện con bé?
Không ai cử ta đến cả. Ta tự mình hành động
để bảo vệ và cùng cô ấy đi đến hòa bình.
Mong ta tin ngươi muốn hòa bình giữa hai chủng tộc à?
Ngươi không biết tí gì về nó cả, đúng chứ?
Ta không giống bọn khác. Ta không dính dáng cuộc chiến của ngươi.
Lexi là thứ mới mẻ và độc đáo, liên kết giữa con người và Espheni. Hãy tin ta.
Ta không tin.
Dựa vào đâu mà ta phải tin ngươi?
Nếu không tin, tình hình của con bé và ngươi sẽ rất nguy hiểm.
Có gì đó không ổn với Ben.
Ngươi đang làm gì nó?
Kết nối này rất nặng nề với cậu ấy. Ta rõ ràng không muốn gây hại.
Thả nó ra mau.
Ngay bây giờ!
Việc này quá sức với cậu ấy, cần phải nghỉ ngơi.
Đừng nghĩ thế này là xong.
Ta sẽ còn quay lại. Lần sau, ta sẽ không nhẹ tay đâu.
Ngươi sẽ phải khai điều ta muốn biết.
Có vẻ họ đã cho xe tải chạy.
Tôi biết Hal không sao mà.
Ta có thể lần theo dấu vết. Hãy cảnh giác.
Coi chừng.
Có vật thể lạ ở trên đó.
Ngửi thấy không? Họ đang nấu gì đó.
Có thể là dân lánh nạn từ khu quản thúc.
- Tốt nhất ta nên đi vòng qua họ. - Bố.
Họ có đồ ăn.
Được rồi.
- Lần này ta sẽ nghỉ ngơi. - Tôi sẽ yểm trợ.
Đi theo tôi, Matt. Theo sát tôi.
Chúng tôi không có ý gây sự.
Chúng tôi chạy vài ngày rồi và ngửi thấy mùi đồ ăn của các anh.
"Chúng tôi" là ai?
Thôi thì bắt đầu từ tôi. Tôi tên là Tom Mason.
Hết đồ ăn rồi, anh bạn. Xin lỗi.
- Tom Mason à? - Vâng.
- Anh là một huyền thoại, là Bóng Ma. - Ồ, chúng tôi đã nghe danh anh.
Tôi là Nick Phillips. Đây là em trai tôi, Cooper.
Đồ của chúng tôi cũng là của anh. Mời anh.
Đó là đại tá Weaver, và con trai tôi, Matt.
- Chào Matt. - Đại tá.
Lại chỗ lửa trại đi. Mời anh.
Ăn từ từ thôi. Kẻo đau bụng đấy.
Không sao đâu. Đau bụng chút là đúng bài bác sĩ rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mẹ bảo nói chuyện với ông ấy nhưng lại bắt làm con tin.
Mẹ nói dối con, mẹ ạ.
Bọn Espheni là quái vật, Lexi à.
- Ông ấy không như bọn khác. - Hắn đang nói dối con.
Mẹ bảo chỉ muốn nói chuyện, mẹ sẽ không hại ông ấy mà.
Mẹ đã hại hắn đâu. Mẹ chỉ cố bảo vệ con thôi.
Ông ấy cũng vậy. Khi bức tường sập, cả khi ta phải chạy trốn,
ông ấy đã tìm thấy con, bảo vệ con. Mẹ phải thả ông ấy ra.
Mẹ không thể.
Đừng ép con phải chống mẹ. Hai ta đều biết con không cần mẹ cho phép.
Có lẽ không cần, nhưng mẹ vẫn là mẹ con.
Và con buộc phải bàn với mẹ, Lexi.
Vì mẹ đã chiến đấu với những con thú đó lâu hơn con tưởng nhiều.
Thứ đó bị nhốt là có lý do chính đáng, và đó là để bảo vệ con.
Đó là trách nhiệm của mẹ.
Và mẹ sẽ không dừng cho đến khi đảm bảo con và gia đình ta đã an toàn.
Con cần ông ấy mà mẹ ngăn không cho con gặp!
Lexi.
Lexi!
Lexi.
Giữ lại rồi thả ra. Như này.
- Ừ. Được rồi. - Em trai anh giỏi chăm trẻ đấy.
Coop từng là bếp phó ở nhà hàng Cajun tại Augusta
trước khi lũ ngoài hành tinh xuất hiện.
Bếp phó à, đúng chuẩn đấy. Còn anh?
Tôi làm ở Goldman Sachs. Buồn cười nhỉ?
Xa Phố Wall lắm rồi.
Vài năm trước, ai mà ngờ tôi sẽ vào rừng
uống rượu Kentucky Bourbon bên lửa trại, trốn bọn ngoài hành tinh.
Các anh cũng chuẩn bị kỹ đấy.
Chúng tôi đã lục lọi mọi tòa nhà và mấy căn nhà trong ba năm qua.
Anh tìm thấy đống này ở đâu vậy?
Vài tuần trước, chúng tôi tình cờ thấy nông trại cũ của người Mormon
ở chốn khỉ ho cò gáy. Anh biết người Mormon mà.
Họ trữ đồ ăn cho bảy năm.
Nên chúng tôi gom nhiều nhất có thể xong đi.
Người Mormon uống rượu à?
Jack Mormon có uống đó.
- Nâng ly vì các Thánh Hữu Ngày Sau. - Chúa phù hộ họ.
Các anh từ đâu đến?
Bọn tôi trốn khỏi trang trại của bọn dị trùng.
Trang trại dị trùng?
Chúng cố khống chế cả người lớn, biến bọn tôi thành dị trùng.
Chúng thả tôi vào khu này cùng đám người lạ.
Rồi lôi từng người bất kì ra. Tôi có thể nghe tiếng họ la hét.
Có lúc những người này sẽ quay lại.
Nhưng cơ thể biến dạng, da bong như rắn.
Những lần khác,
có đai ghép vào cơ thể họ, bóp nghẹt họ.
Họ không nói được, nhưng tôi thấy nỗi đau trong mắt họ.
Hầu hết đều bỏ mạng.
Chúng chưa hoàn thiện quy trình. Chắc là thử nghiệm thôi.
Rồi một đêm,
chúng cho tất cả chúng tôi ra khỏi khu chết tiệt đó.
Đột nhiên có một vụ nổ. Đủ đánh lạc hướng để tôi trốn thoát.
Và khi tôi quay về với mọi người, thì…
Chà…
đã quá muộn rồi.
Chúng ta đều mất hết người thân. Chắc anh đã làm mọi thứ trong khả năng.
Coop là người duy nhất trong nhóm tôi thoát được.
Tạ ơn Chúa vì điều đó. Nếu không thì tôi đã lẻ loi một mình.
Thật tình, Coop. Cậu suýt ném trúng tôi đấy.
Được rồi, các anh.
Đến giờ nghỉ rồi.
Ngày mai sẽ dài đấy.
Cứ tự nhiên.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
- Tôi không biết rõ mấy người này. - Tôi cũng thế.
- Tối nay cẩn trọng nhé. - Được.
Tôi sẽ canh ca đầu.
Ta dùng máy bay trinh sát theo dõi di chuyển của quân Espheni được chứ?
Không. Vì chúng đều đang tìm nguồn năng lượng của Espheni.
Tuy nhiên, có một cách để ta biết thông tin cần.
Vậy các anh sẽ nói suy tính của mình chứ? Hay ta cứ nhìn nhau đến khi mặt trời mọc?
Như thế sẽ rất lãng phí thời gian.
- Đến sáng ta sẽ kiệt sức… - Shaq, tôi nói mỉa thôi.
Điều tôi đề xuất…
rất bất thường.
Bình tĩnh nào, sếp.
Anh phản xạ nhanh thật đấy nhỉ?
Ừ, có lẽ tôi thành như thế thật.
Ngoài này yên tĩnh quá. Chẳng an tâm tí nào.
Như có dị trùng đang theo dõi ta.
Đôi khi có đó.
Sao anh biết chuyện về Bóng Ma?
Chúng tôi vô tình gặp được vài người anh đã giải cứu.
Nhưng thôi nào, anh nổi tiếng mà.
Nông trại của người Mormon.
Đầy đủ đồ đạc.
Chuyện tốt đến mức không tin được.
- Chúa hành động theo những cách bí ẩn. - Bí ẩn?
Hay đáng ngờ?
Anh bảo tôi nói dối à, anh bạn?
Cooper.
Này, Coop. Lại đây.
- Chúng ta đã nghi đúng về mấy gã đó. - Bố cháu đâu?
Bố cháu đi rồi. Matt.
Ta sẽ tìm ra bố cháu. Tôi hứa.
Ta sẽ tìm ra. Ta sẽ lần theo chúng, sẽ tìm thấy dấu vết. Tôi hứa.
Bóng Ma toàn năng tự mò tới là chuyện bất ngờ đến mức nào chứ.
Đầu anh được bọn Espheni treo thưởng lớn. Anh biết mà nhỉ?
Nên anh làm việc này hả? Vì tiền thưởng sao?
Không đơn giản vậy đâu, Mason.
Tôi đã trốn khỏi trang trại dị trùng như đã kể,
nhưng nhóm anh em tôi ở cùng đã bị giết sạch.
Nên cách duy nhất để chúng tôi sống sót là đầu quân cho phe thắng.
Tôi muốn biết anh đã làm gì với bạn và con trai tôi.
- Đừng nói với anh ta, Cooper. - Nói đi. Tôi đã nghe tiếng súng.
Muốn biết tôi đã làm gì à?
Tôi bắn khi họ đang cuộn mình thiếp đi trong túi ngủ.
Họ không biết chuyện gì xảy ra.
Trong túi ngủ của họ?
Đồ khốn. Anh còn không dám nhìn vào mắt họ khi làm thế à?
Này, im đi. Đừng gây rắc rối, không thì anh là người tiếp theo.
Đi nào. Đi.
Nhanh. Đi đi.
Con bé nóng quá.
Lexi?
Con bé rất suy sụp, rồi đột nhiên ngã quỵ.
Chị không nên làm thế với con bé.
Khi nổi giận, con bé khó mà kiểm soát được sức mạnh.
Tôi không làm gì con bé cả, Lourdes. Có lẽ chúng đã làm. Cũng có khi là cô.
Con gái cô rất đặc biệt.
Thật khó lý giải. Quen biết con bé đã ảnh hưởng sâu sắc đến tôi.
Chứng kiến sức mạnh tâm lý con người rất truyền cảm hứng cho tôi.
Con bé truyền cảm hứng cho mọi người.
Được rồi.
Tôi sẽ lấy mẫu máu, nhưng tôi không…
Không thể nào. Chắc bị hỏng rồi.
Gần 48 độ C. Sao lại thế được?
Không thể thế được.
Nếu vượt quá 42 độ, cơ thể con bé sẽ suy kiệt,
chất đạm phân rã, tan chảy.
Mẹ ơi.
- Lexi? - Cứu con với.
Con yêu. Mẹ đang cố đây.
Người con nóng ran.
Lexi.
Chuẩn như đồng hồ.
Mấy thứ này đáng tin như FedEx vậy. Phải căn thời gian chuẩn.
Cột chặt vào.
Liệu sắp tới anh có thể
chỉ cho tôi vài mẹo để chiến với kẻ địch không?
- Cách nói giảm nói tránh à? - Không.
Anh biết tôi đang nói gì mà. Không cần phức tạp.
Chỉ cần cách bắn hạ thứ xấu xí gì đó là được.
Để lúc khác rồi nói.
Đừng lơ tôi thế chứ.
Tôi chán cảnh chạy xong trốn rồi. Tôi muốn đánh trả.
Tôi muốn trút cơn giận tột cùng lên ai đó, hơn là kẻ như anh.
Được rồi. Vậy bắt đầu thôi.
Đi một vòng không?
Cứ tưởng anh không hỏi chứ.
Sẵn sàng đón cú ném này nào.
Nếu áp suất trong khoang xe thay đổi, cúi đầu xuống giữa hai chân.
Tạm biệt cưng nhé.
Có thứ ta cần chưa?
Ta nghiền nát nó như một lon bia rẻ tiền.
Đừng đắc ý quá.
Rất bất thường.
Bố cháu để lại dấu vết, để ta lần theo được.
Đừng lo, Matt. Ta sẽ tìm ra bố.
Lũ ngốc này còn không biết ta đang bám theo chúng.
Không thể đi xa hơn sườn núi đó được. Chúng sẽ phải dựng trại sớm.
Ta sẽ phục kích chúng ở đó.
- Cháu muốn trả thù mấy tên này à? - Không chỉ trả thù.
Cháu muốn trừng phạt chúng. Bắt chúng trả giá cho những gì đã làm.
- Tôi cũng muốn bắt chúng trả giá, Matt. - Cháu đã mất mẹ.
Có thể thêm các anh, em gái, và giờ là bố nữa. Đừng hòng động vào gia đình.
- Này, Matt… - Chúng đáng nhận hậu quả sắp tới đây.
Ừ, tôi hiểu
là cháu đang giận. Tôi cũng tức, nhưng tin tôi đi,
khi ai đó làm tổn thương gia đình mình
điều đó có thể khiến cháu…
cảm thấy như phát điên.
Tôi hiểu.
Nhưng cách nhanh nhất để bại trận trên chiến trường
là để kẻ địch khiến ta quên mất mình là ai.
Hồi huấn luyện cơ bản, có một một trung sĩ huấn luyện này
đã từng nói với bọn tôi rằng
một người lính thực thụ không chiến đấu vì hận thứ trước mắt.
Mà chiến đấu vì yêu thứ đằng sau mình.
Được.
Vậy chú làm sao với nỗi hận đó?
Tôi làm gì với nỗi hận à?
Để tôi nói cháu biết nên làm gì, là gạt sang một bên.
Đó là việc người lính thực thụ làm.
Nếu cháu để nỗi hận thù hủy hoại bản thân
thì cháu sẽ mất tất cả, và ta không thể,
không thể để điều đó xảy ra với ta được.
Cháu là một phần của gia đình, Matt.
Có một người bố yêu thương cháu, có anh em và em gái.
Cháu chiến đấu là vì họ.
Cháu là người nhà Mason.
Cháu xuất thân từ gia đình Mason lâu đời, dòng dõi Mason dũng cảm.
Cháu hiểu. Nhưng cháu vẫn muốn bắt họ trả giá cho những việc họ làm.
Lẽ ra tôi nên biết anh là kẻ khốn ngay khi anh mở miệng
bảo mình làm việc cho Goldman Sachs.
Các người nghĩ giao nộp tôi thì sao? Sẽ không có xu nào hết.
Kệ hắn đi, Coop.
Anh luôn nghe lời anh mình à?
Nghe lời bao lâu rồi? Cả đời hả? Con rối của Nick?
- Im đi. - Tôi đã bảo cậu lờ hắn đi, Coop.
Nên làm theo lời anh trai anh nhỉ?
Ừ, tôi nghĩ thế đấy.
Vậy là ta hòa rồi nhé.
Giờ thì hòa.
- Được chưa? - Rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đi lấy ít củi.
Trông chừng anh ta đến khi tôi quay lại.
Anh có con phải không?
Tôi có thể thấy
qua cách con tôi phản ứng với anh.
Tôi có ba đứa con trai.
Và một bé gái nữa. Đứa anh giết là con trai út của tôi.
Tên nó là Matt.
Nó chỉ mới tám tuổi khi bọn Espheni đến.
Một độ tuổi đẹp.
Nó sẽ mãi ở độ tuổi đó.
Như tôi đã nói, tên nó là Matt.
Tôi tự hào về nó.
Nó là cậu bé dũng cảm.
Tên nó là Matt.
- Tôi chán nghe anh nói nhảm rồi. - Anh không thể bắt tôi im.
Anh sẽ làm gì, giết tôi à?
Ồ, phải rồi. Anh không thể giết tôi.
- Tôi đoán điều đó khiến anh… - Làm ơn. Đừng nói nữa.
Để tôi đoán. Đây là ý của Nick.
Tôi có con.
Hai đứa.
Chúng tên gì?
Alex và Josh.
Chúng chết rồi.
Tôi không thể ở bên khi chúng lớn lên.
Tóm được mày rồi, đồ khốn.
Ập vào vị trí của chúng sẽ khiến bố cháu gặp nguy hiểm.
Nên chỉ cần kiên nhẫn.
Chỉ cần chờ đến lúc thích hợp.
Bắt được rồi nhé.
Đừng làm thế.
Matt.
Ra đứng ở mấy cái cây đằng kia đi.
- Đừng xem. - Không.
Cháu muốn bắn.
Được rồi.
Tôi hiểu.
Làm đi. Bắn đi.
Thấy hắn không?
Thấy.
Nếu bắn lệch tầm 3,2mm thì chỉ khiến hắn bị thương thôi.
Nếu lệch hơn nữa, cháu có thể sẽ bắn trúng bố đấy.
Đếm đến ba.
Được.
Một.
Hai.
Cháu không làm được.
Xin lỗi, đại tá.
Không. Cháu không cần xin lỗi.
Cháu cũng chỉ là con người thôi.
Này.
Cháu cũng là con người. Đó là lý do đấy.
Đừng thấy có lỗi.
Không sao đâu.
Này.
Matt.
Tôi muốn đến gần hơn.
Đợi ở đây nhé, cậu lính.
Được.
Ta cần ngươi giúp. Lexi đang sốt cao.
Nó sốt tới 49 độ C. Ta nghĩ con bé sắp chết rồi.
Ngươi làm việc này à?
Ngươi nói mình quan tâm đến nó. Nếu vậy thì dừng lại đi.
Ngươi đã tước đi mọi thứ của ta.
Con trai ta đã chết. Tom có lẽ đã chết.
Ngươi bóp méo suy nghĩ con gái ta, gieo dối trá vào đầu nó.
Những thứ và những người ta yêu thương.
Ta đang cho ngươi cơ hội chuộc lỗi.
Ta biết ngươi biết cách cứu con bé.
Ngươi sẽ giúp nó chứ?
Lourdes đang ở cùng Lexi, trấn an con bé.
Còn cậu?
Hẳn là kinh khủng lắm khi kết nối với thứ đó. Cậu thấy khá hơn chưa?
Ổn áp. Lợi ích phụ khi là quái nhân thôi.
Đau đớn, thương tích không khiến tôi gục ngã lâu.
Cậu không phải quái nhân, Ben.
Cậu vô cùng dũng cảm.
Ta biết ngươi không nói được tiếng Anh, nhưng chắc chắc gật đầu có hay không được.
Nên ta hỏi ngươi một lần nữa. Ngươi sẽ dừng lại chứ?
Được thôi.
Ngươi khiến ta không còn lựa chọn khác.
Sao thế?
Trời ạ. Chuyện gì vậy? Ôi, Chúa ơi.
Được rồi. Gì vậy?
Nói đi. Cho ta biết cách cứu con bé.
Hoa.
Anne! Anne, dừng lại.
Chuyện này đang giết Ben đấy. Cậu ấy cứ nói về hoa. Thế nghĩa là sao?
Tôi biết nghĩa là gì rồi.
Ta sẽ ở lại đây cả đêm.
Đây là nơi nào? Điểm hẹn với kẻ địch à?
Ý là kẻ địch của anh? Đúng.
Nơi này.
Là căn cứ chính. Chúng tôi sẽ sớm bắn pháo sáng.
Chúng đến gom người, Coop và tôi được về nhà. Trao đổi đơn giản, xong.
Kể lại tôi về trang trại dị trùng đó đi.
Người ta chết khắp nơi, nhưng anh thoát được.
Sao các người sống sót được?
Tôi đã nói rồi.
- Có một vụ nổ. - Phải, anh đã nói thế.
Nhưng tôi cứ băn khoăn lúc đó anh có thực hiện vụ trao đổi đơn giản không.
- Sở trường của anh mà. Giao kèo ấy? - Câm miệng.
Hoặc nếu bọn Espheni không giết anh, thì tôi sẽ tự tay giết.
Anh giao kèo khi nào, Nick?
Cảm giác thế nào khi từ bỏ bạn bè và gia đình?
Tôi bảo anh câm miệng.
Anh phủ nhận xem.
Đừng nghe anh ta, Coop. Anh ta chỉ muốn cậu rối trí.
Nick.
Nói là anh không làm thế đi.
Anh là bác của chúng.
- Josh và Alex mến anh. - Tôi cũng mến chúng!
Nhưng chúng sống sót ở đó được bao lâu?
Chúng ta sẽ sống sót được bao lâu? Tôi sắp bị khống chế.
Nhưng không phải chuyện của anh.
- Chúng là con trai tôi. - Cậu sẽ không bắn tôi.
Tôi là anh cậu. Vì Chúa, bỏ súng xuống đi.
Tôi cần nghe từ chính miệng anh.
Tôi muốn nghe anh nói.
Tôi làm thế vì chúng ta, Coop.
Mấy cậu bé. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Cậu và tôi có cơ hội nếu tôi thỏa thuận.
Chúng định biến tôi thành quái vật.
Tôi biết mà.
Trong thâm tâm, tôi đã biết rồi.
Tôi biết anh đem con tôi cho người khác và tôi đã lờ đi.
Vì anh là anh tôi.
Và tôi mến anh.
Tôi cũng mến cậu, Coop.
Đó là lý do tôi bảo vệ cậu suốt cuộc đời.
Không còn lý do gì để sống nữa.
Hai ta đều mất con.
Chỉ để an toàn thôi.
Vậy chính xác thì anh đang làm gì?
Dùng bộ phát tín hiệu của thiết binh để kết nối với tần số từ xa của Espheni.
Tôi đã bắt sóng với đài của thủ lĩnh Espheni.
Các biểu tượng thể hiện vị trí của quân địch tuần tra ở khu vực này.
- Theo thời gian thực? Là hiện tại à? - Phải.
Mũi tên màu tím là máy bay. Tam giác đỏ là dị trùng.
Vòng tròn xanh lá là thiết binh.
Tuyệt. Đây là vùng an toàn của Lourdes.
Không có quân Espheni nào ở đó.
Không hề có. Không thể tin được.
Vậy ta sẽ đi lối này.
Vài tiếng nữa là đến đó.
Làm tốt lắm.
Của chị đây.
Trước đây, Lexi đã cho tôi xem loài hoa này.
Nó đặc biệt đó.
Hôm nay, ngay lúc này, ta ở cùng phe. Đồng ý chứ?
Tất nhiên rồi.
Mẹ?
Mẹ đây.
Cho con thêm trà được không?
Con muốn gì cũng được.
Chị Lourdes.
Chuyện gì đó?
Con bảo chị ấy để mình ở riêng.
Mẹ phải hứa là sẽ không làm hại ông ấy nữa.
Con biết mẹ không thể hứa điều đó mà.
Con chưa bao giờ muốn chọn giữa mẹ và ông ấy.
Không dị trùng, thiết binh hay tàu bay.
Tôi bất ngờ đấy.
Vùng an toàn này có vẻ là thật.
Người lạc quan tái sinh rồi kìa.
- Đừng vội mừng, được chứ? - Tôi đồng ý.
Có vẻ an toàn. Hiện tại thôi.
Bố ơi, sao hắn lại giết em trai mình?
Thì…
Đôi khi trong tình huống cực đoan, mọi thứ có thể…
Bố không biết nữa. Sự thật là hai người đó không hẳn là anh em.
- Bố đang nói gì vậy? Họ nói… - Họ nói gì không quan trọng.
Gia đình không nằm ở chỗ sinh ra từ bụng ai hay chung dòng máu với ai.
Mà là…
Con có nhớ khi bố mẹ đi chơi và để Ben trông coi lần đầu không?
Rồi hai dứa cãi nhau to, và con đá thủng một lỗ trên cửa phòng ngủ.
- Con không… - Ừ, rõ ràng mà.
Không, con không lừa được ai đâu. Và anh đã nhận tội thay con.
Đúng chứ? Vì thế mới là anh em thật sự.
Dù có là họ hàng ruột thịt hay không đi chăng nữa.
Họ quan tâm đến nhau.
Hai người đó có thể chung huyết thống, nhưng họ không phải anh em. Khác nhau đấy.
Cảm ơn đại tá vì đã bắn. Cháu có thể đã bắn trượt.
Có kẻ đã hạ Anthony và thả Nhà Sư đi.
- Gì cơ? - Hắn biến mất rồi.
Mẹ không có quyền giam giữ ông ấy.
Con làm à? Bằng cách nào?
Tại sao?
Con nói rồi.
Con cần ông ấy.
Nói mẹ biết đi.
Bởi vì…
ông ấy cũng là bố của con.
Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy
Thông dịch: Nguyễn Khánh Vy .