Là Hal.
Em đã ở đâu?
Ben.
Ben?
Tôi dậy rồi. Vào đi.
Cậu thấy sao rồi?
Tôi muốn để cậu ngủ, nhưng Anne thuyết phục là nên gọi cậu dậy.
- Tôi ổn. Sao thế? - Tên đầu đàn cô ấy tra hỏi đã trốn thoát.
Cái gì? Anthony trông chừng hắn. Hắn bị xích mà.
- Tôi nghĩ Lexi đã thả hắn đi. - Không. Lexi bị ốm nặng.
Ta phải bắt hắn về.
Chúng ta sẽ đi rà soát toàn khu vực.
Bọn tôi cần cậu.
- Chuyện gì vậy? - Họ đang tìm ông ấy.
- Chị có nên làm gì không? - Họ không tìm ra đâu.
Họ sợ ông ấy lắm. Và em nghĩ họ sợ em.
Họ nghĩ gì không quan trọng.
Maggie đang ở cùng họ.
Chị ấy từng tin em, nhưng giờ…
Mọi thứ đang thay đổi.
Chị thì chưa. Và sẽ không bao giờ thay đổi.
Con người nói rất nhiều về sự thay đổi, nhưng họ lại sợ nó. Tại sao?
Vì ta yếu đuối, sợ những điều chưa biết.
Đừng sợ.
Bố em sắp trở lại rồi. Em cần phải sẵn sàng.
Tom sắp đến đây ư?
Em muốn ở một mình.
Bao xa rồi, gần 10km à?
Không dị trùng và thiết binh.
Cậu có vẻ ngạc nhiên.
Ngay cả sau những gì ổ cứng thiết binh đã xác nhận.
Ừ.
Thật vô lý.
Sao bọn Espheni lại để nơi này yên?
Này, anh thấy không?
- Không. Ngay trên mặt trăng cơ. - Cái gì?
Ngay đây.
Tôi không thấy gì cả.
Ừ, nhìn tiếp đi.
Bỏ vũ khí xuống.
Chúng tôi không muốn rắc rối. Chúng tôi đang tìm Lourdes Delgado.
- Nghe nói đây là nơi an toàn. - Tôi nói bỏ vũ khí xuống.
Thế sao anh không bỏ?
Bỏ xuống. Tôi không nhắc lại đâu.
Bố.
Matt?
Matt!
Gặp anh mừng quá, Tom.
Bố tìm được em rồi.
Có vẻ bố đã thấy lời nhắn của con. Con biết bố bảo là phải ở yên.
- Địch bao vây nên bọn con phải thoát. - Con đã làm đúng.
Phải. Giỏi lắm, cậu lính.
Hal?
- Bố? - Ben?
Bố.
Bố đã ở đâu vậy? Làm sao… Sao bố…
Chuyện dài lắm.
Đây là đâu?
Chuyện này còn dài hơn.
Matt.
Trông em thật khó tin.
Còn anh trông tàn tạ quá.
- Lexi đâu? - Con bé ở đây.
Nó đã thay đổi.
Em nghĩ ta nên nói chuyện riêng.
Nhìn kìa.
Nào. Dẫn chúng tôi tham quan đi.
Chị mang trà cho em đây.
Thật khiến người ta tò mò.
Chuyện xảy ra bằng cách quái nào vậy?
Là Lexi.
Bé Mason đã hạ một thiết binh sao?
Con bé là gì vậy, Zeus à?
Đại loại thế.
Nhưng nó không còn là bé nữa.
Chào mừng.
Xin mời lấy cái này.
Anh muốn một cái không?
Hãy lấy một cái chăn. Nó sẽ giữ ấm cho anh.
Này, Tec.
- Giáng Sinh. - Này, họ đang đói, như chúng ta ngày xưa.
Chào mừng. Chào, rất vui được gặp mọi người.
Vào ăn đi. Vào đi. Rất vui được gặp anh.
Ở đây đẹp quá.
Anh nhớ điều này. Anh nhớ em.
Em cũng nhớ anh.
Em đã cần anh.
Em mất nhiều tháng mới tìm được Lexi.
- Và giờ đã tìm được con bé… - Có anh đây.
Em không còn đơn độc nữa.
Em bắt đầu làm anh hơi sợ đấy.
Sao em chưa nói gì về Lexi?
Con bé…
Tom? Anh đến rồi.
- Lourdes. - Lexi nói anh sẽ đến và anh đến rồi.
Rất vui được gặp cô.
Mừng là cô không sao.
- Lexi trong đó à? - Vâng, chị sẽ không tin đâu.
Một điều tuyệt vời sắp xảy ra.
Lexi?
- Lexi? - Anh không hiểu.
Chúa ơi. Đó là…
Phải, đó là Lexi.
- Không thể nào. - Cái gì đây? Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết, nhưng con bé nói chúng ta không nên sợ.
Ta phải để mặc con bé.
- Đừng. Đợi đã. - Ta phải đưa nó ra.
Ta sẽ làm.
- Nhưng phải tìm hiểu nó đang làm gì đã. - Em không cần biết.
Em phải biết. Nếu giống Ben và đai khống chế thì sao?
Em nghĩ anh không muốn giật đai khỏi lưng nó à? Nó sẽ chết mất.
- Con bé không đau đớn. Nó đang thở… - Nó không ổn, Tom.
Nó đã gặp một con đầu đàn Espheni. Nó nghĩ hắn là bố nó.
- Cái gì? - Bọn em bắt hắn, nhưng hắn đã trốn thoát.
Hắn nhồi cho nó những lời dối trá.
- Hắn muốn gì? - Em không biết.
Hắn chỉ nói là đang bảo vệ con bé. Nhưng em biết hắn là kẻ chủ mưu.
- Ta phải… - Ta sẽ làm. Nhưng phải làm cho đúng.
Anh hứa.
Lexi.
Xin lỗi. Tôi đang tìm một cô gái tên Maggie.
- Cô biết cô ấy không? - Hal.
Chúa ơi.
Chúa ơi, anh nhớ em.
Anh biết chuyện giữa chúng ta còn khó xử, nhưng anh muốn em quay lại.
- Anh không làm thế nữa… - Im đi, Hal. Im đi.
Bố đang tìm chúng ta.
Ta nên đi thôi.
Con không hiểu. Làm sao… Sao đó lại là Lexi được?
Trông con bé như côn trùng vậy.
Khi bác sĩ Glass lần đầu mang cho tôi mẫu ADN của Lexi ở Charleston,
tôi phát hiện con bé có ADN của cả người lẫn Espheni.
Bằng cách nào đó, ADN ngoài hành tinh vẫn bất hoạt.
Hãy nghĩ đến sâu bướm và bướm. Chúng bẩm sinh đã có tất cả ADN cần thiết
để tạo ra cả hai loài côn trùng, nhưng ADN của bướm vẫn bất hoạt.
Dần dà, nó kích hoạt, khuyến khích sâu bướm
tạo và chui vào một con nhộng.
Khi vào trong, ADN của bướm hoàn toàn kích hoạt,
và khi cái kén mở ra, con bướm trồi lên.
- Chuyện gì xảy ra với sâu bướm? - Nó biến mất.
Vậy là Lexi biến mất rồi?
Tôi chỉ nói là không thể cắt sâu bướm ra khỏi kén mà không giết nó.
Volm biết gì về mấy cái kén này không?
- Làm sao đưa con bé ra? - Đó là tạo vật của Espheni.
Nhưng bọn tôi chưa từng tìm cách đưa con nào ra ngoài.
- Đợi đã. Con bé đâu phải người Espheni. - Như cậu nói.
Nếu biết gì, anh phải nói với bọn tôi.
Tôi không còn gì để nói.
Tôi xin lỗi. Tôi phải quay về với người của mình.
Anh đã từng thấy thứ này.
Ở tháp Espheni, Karen bắt em và Lexi vào một thứ tương tự.
- Cô có nhớ đã thoát ra thế nào không? - Không.
Nhưng dạo này cô đã mơ thấy Karen.
Hình như là ký ức.
Có lẽ tôi có thể thử gì đó. Liệu pháp hồi phục ký ức bị dồn nén.
Nếu dùng đúng thuốc, đúng hoàn cảnh, nó có thể có hiệu quả.
Tôi không biết.
Bằng cách nào đó, em bình an thoát khỏi cái kén và vẫn là con người.
Cách này sẽ giúp em nhớ lại đã làm thế nào.
Được rồi.
Tôi sẽ sắp xếp cho cô ở phòng thí nghiệm.
Ta nên giữ bí mật chuyện này.
Mọi người đã lo lắng về Lexi. Tình hình có thể xấu đi nếu họ biết.
Họ có quyền được biết. Lỡ nó thành thứ gì đó nguy hiểm thì sao?
- Lỡ con bé giống như… - Karen.
Không đâu. Đừng vội vàng kết luận. Ta cần cho bố và cô Anne cơ hội giúp nó.
Nếu họ giúp được.
Anh lấy chúng ở đâu?
Có hiệu thuốc ở một trong các văn phòng.
Tôi phải lục lọi đống đổ nát nhiều ngày, nhưng giờ tôi có nhiều lắm.
Có thuốc Dilaudid cổ điển, nếu ai hứng thú.
Dù sao thì…
Đây là một dẫn xuất của barbiturat.
Vừa thôi miên, vừa an thần. Không phải natri amytal, nhưng dùng vẫn được.
Anh định cho tôi bao nhiêu, 6cc à?
Không, 3cc thôi. Cô bị thiếu ngủ. Có lẽ đó là lý do cô nằm mơ.
Nếu tôi cho cô quá nhiều, cô có thể sẽ không tỉnh dậy.
Được rồi. Thoải mái chưa?
Được rồi.
Giờ hãy cố nhớ lại khoảng thời gian cô ở cùng con mình,
cô đã ở đâu, xung quanh có gì.
Bất cứ âm thanh nào.
Người cá vẫy gọi mặt trăng.
"Peter không giống những cậu bé khác, nhưng cuối cùng cậu đã sợ hãi.
Một cơn chấn động chạy qua người cậu như một cơn rùng mình lướt qua đại dương.
Nhưng ngay sau đó, Peter lại đứng trên tảng đá,
với nụ cười trên khuôn mặt và tiếng trống đập trong lồng ngực.
Nó nói rằng: 'Cái chết là một cuộc phiêu lưu hoành tráng vô cùng.'"
Không, đừng dừng lại. Cậu ấy phải đấu với thuyền trưởng Hook và bay đi và…
Ngày mai nhé? Sáng mai mẹ sẽ đọc cho con.
- Nhưng con phải đi ngủ. - Vâng.
Cho con chút nước được không?
Mẹ ơi?
Sammy!
Sammy! Không!
Chúa ơi.
Anh bảo tôi nhớ về con mình. Tôi cho là anh nói Lexi, nhưng đó không…
- Quá trình rất khó đoán. - Chúa ơi.
Nhưng nếu cô gặp phải thứ gì đau đớn, đừng chống cự.
- Đó có thể là thứ cô đang cố tìm. - Không, đây là ý tồi.
- Bản năng của em đã đúng. - Em sẽ thử lại.
- Anh không nghĩ em nên làm thế. - Vậy anh có thể đi.
Nó có tác dụng, Tom.
Nó là thật, như ký ức của em về Karen. Tiềm thức của em đã giữ lại mọi thứ.
Em thức dậy và hét tên Sammy.
Khi anh bảo tôi nhớ lại con mình, suy nghĩ đầu tiên của tôi là về Sammy.
Tôi đã thấy giây phút cuối chúng tôi ở bên nhau.
Rất kinh khủng.
Nhưng nó càng khiến em muốn làm việc này hơn. Em đã không thể cứu nó.
Em sẽ cứu con bé.
Cho tôi 6cc.
Sao anh lại nhìn anh ấy?
Bác sĩ Glass.
- Tôi sẽ chỉ nghĩ về Lexi. - Bác sĩ Glass…
Nếu anh ấy tiêm quá liều, em sẽ không tỉnh dậy.
Anne, em làm gì vậy?
Em làm gì vậy?
- Bác sĩ Glass. - Em làm gì vậy?
Này. Đừng.
Tom, anh không thể làm gì ở đây đâu.
Tôi sẽ trông cô ấy.
Được. Tôi đi xem Lexi.
Chào.
Anh đã nghe tin.
Tôi xin lỗi. Tôi muốn làm người báo tin. Tôi đã…
- Tôi đã định nói với anh. - Đừng xin lỗi. Ben nói với tôi rồi.
Cậu thế nào?
Anh biết đấy, tôi vẫn…
luôn sợ có con gái.
Tôi không tưởng tượng nổi
công chúa, tiệc trà và bạn trai.
À, vương miện và tiệc trà cũng không tệ lắm đâu.
Chắc chúng tôi đã bỏ qua giai đoạn đó.
Chúng tôi đã bỏ qua rất nhiều.
Và giờ con bé đã trưởng thành.
Tôi hầu như không biết gì về con.
Tôi biết nếu nó gây bất kỳ mối đe dọa nào đến sự sống còn của chúng ta,
tôi nên làm mọi thứ có thể để bảo vệ ta khỏi nó.
Nhưng tôi chỉ muốn bảo vệ nó.
Dù nó bao nhiêu tuổi, dù nó trông thế nào,
nó sẽ luôn là con gái bé bỏng của cậu.
Chúng ta sẽ đưa con bé ra khỏi đây.
Bọn tôi sẽ đưa cháu ra khỏi đó.
Nghe chứ? Bọn tôi sẽ đưa cháu ra.
- Có chuyện gì vậy? - Hơi nóng hơn tôi tưởng.
Đã rà soát đạn dược và vật tư. Sẽ nghỉ ngơi và sẵn sàng sau 24 giờ.
Kế hoạch là gì ạ?
Chú bị sao vậy?
Không có gì. Kế hoạch vẫn như cũ. Tôi sẽ giải cứu em gái cháu,
tìm ra nơi chúng tạo ra người lai dị trùng rồi đánh sập cả chiến dịch của chúng.
Tôi nghĩ ta nên tấn công vào nguồn.
Tìm khu quản thúc gần nhất, cắt dây liên kết, thả người ra.
Rồi hạ những chiến binh giỏi nhất của chúng và cứ thế.
Nếu đúng là chúng đang biến người lớn thành dị trùng để dùng làm vũ khí
chống lại kẻ thù khác, ta sẽ đâm chúng từ hai phía.
Ta tăng quân số của mình, trong khi rút cạn quân số của chúng.
Ừ, hợp lý đấy.
Ừ, ta sẽ làm thế. Làm tất cả.
Ngăn chúng tạo thêm người lai dị trùng, giải phóng khu quản thúc,
cứu bọn trẻ từ trại của Matt.
Nhưng không phải hôm nay. Bố vừa tìm lại được gia đình mình.
Bố sẽ không đi đâu cả.
Con nên nói gì với họ?
Nghỉ xả hơi ạ?
Vờ như ta không đối mặt với sự diệt vong của loài người?
Này, cháu sao vậy, Hal?
Con muốn nói gì cũng được.
Bố đã hy sinh tất cả cho bọn họ và cho cuộc chiến này.
Hôm nay, bố sẽ ở đây vì con gái bố.
Tôi thừa nhận không khí thoải mái ở đây thật cám dỗ sau nhiều năm chiến tranh,
nhưng đó là dối trá.
Tôi ghét phải nói điều này, vì tôi rất quý Tom và Anne,
nhưng lời nói dối đó đến từ con gái họ.
Nhiều người ở đây nghĩ Lexi là vị cứu tinh.
Không phải đâu.
Lexi đang phát triển
vài năng lực.
Và con bé là mối đe dọa với tất cả.
Nếu muốn sống sót, ta phải làm gì đó.
- Hal. - Hal đến rồi.
- Chào Hal. - Hal.
Nói tiếp đi.
Anh muốn biết sự thật.
Sao con bé lại là mối đe dọa? Năng lực gì?
- Chúng là gì? - Nói đi.
Chúng tôi cần biết.
Mỗi khi con bé tức giận hay sợ hãi,
nó cứ như hô mưa gọi gió được vậy.
Ban đầu thì dường như là không cố ý, nhưng giờ con bé đã nắm được.
Có lẽ vì dạo này nó thường hay gặp gỡ một tên Espheni.
Khoan đã. Một tên đầu đàn đến đây và Lexi gặp gỡ nó ư?
Chúng tôi đã bắt hắn,
nhưng hắn trốn thoát.
Tôi biết Lexi giúp hắn trốn thoát.
Nếu ta biết suy nghĩ,
ta sẽ cho nó một phát súng và loại bỏ mọi mối đe dọa cùng lúc.
Chuyện gì đây?
Anh vừa nói gì cơ?
Tôi nói điều chúng tôi đều đang nghĩ, Tom.
Con gái anh, nó là của nợ.
Vậy các anh lén lút ở đây làm việc này à? Lập mưu giết con bé sao?
Sao, tôi không được bỏ phiếu à?
Không được ý kiến?
Vì mọi người không nghĩ tôi có thể nói chuyện khách quan về con bé.
Không, tôi không nghĩ thế. Đó gọi là xung đột lợi ích.
Tôi đã bao giờ né tránh quyết định khó khăn chưa?
Tôi không hề mù quáng trước tình hình, trước mối nguy hại từ con bé.
Sự thật là ta không biết Lexi là gì hay con bé sẽ trở thành gì.
Không được động đến con bé đến khi ta biết thêm.
Tôi cũng sẽ y hệt nếu bất kỳ ai ở trong kén và mọi người biết rõ.
Không ai được đến gần con bé.
Bố, đợi đã.
Biết bố đến làm gì không?
Xin lỗi con vì lúc nãy đã gắt gỏng.
Rồi bố đến và thấy… Bố còn không thể nhìn con.
Bọn con chỉ nói chuyện thôi. Họ lo lắng. Bọn con không biết chuyện gì xảy ra.
- Vậy ta nên giết con bé. - Bố thấy chuyện xảy ra với Karen rồi.
- Chúng biến một người tốt thành quái vật. - Lexi không phải Karen.
Ta đâu biết được. Con đã rất giận khi bố bắn Karen.
Con đã tin có thể cứu cô ấy, cô ấy sẽ quay lại với ta.
Nhưng bố biết không phải vậy. Karen mà chúng ta biết đã không còn.
- Bố ra tay và đưa ra quyết định đúng. - Karen không phải em gái con.
Lexi là đứa con lai Espheni 21 tuổi bí mật gặp kẻ thù.
Vẫn là con gái bố.
Cho đến khi ta biết chuyện gì xảy ra, không ai được lại gần con bé. Nhất là con.
- Nghe nói chị mở cuộc họp về Lexi. - Con bé rất nguy hiểm.
Chị sợ con bé. Hoặc có lẽ chị chỉ sợ bản thân.
- Phải. Cậu hiểu tôi rồi đấy. - Tôi nghiêm túc đấy.
Khi tôi mới tỉnh dậy, chị rất khác. Chị hạnh phúc.
Tôi nghĩ chị sợ nếu Lexi ở đây, chị sẽ lại hạnh phúc.
Tôi không hạnh phúc. Tôi bị lừa.
Chị nói với tôi rằng chị đi quanh khu vực hàng ngày để tìm một cuộc chiến,
nhưng không có cuộc chiến nào cả.
Chị không bị lừa. Đó là thật.
Bức tường chị cố gắng giữ vững, bức tường ngăn cách mọi người,
chị đã lén nhìn ra từ phía sau vì Lexi.
Chị đã hạnh phúc. Hồi đó chị rất đẹp.
Cậu muốn gì ở tôi?
Tôi muốn chị cân nhắc một lựa chọn khác.
Nhớ đã nói gì với tôi khi cho tôi xem thiết binh bị hạ không?
Chị nói đó là phép màu, rằng sau đó chị cảm thấy mọi thứ đều có thể.
- Con bé gặp tên Espheni. - Tôi không bênh nó.
Nhưng nghĩ đi. Ta không biết mấy cuộc gặp đó về cái gì.
Có lẽ con bé đang thao túng chúng. Đang gài bẫy chúng.
Vấn đề là trước khi ta xông vào đó và xử tử nó,
ta nên cho nó cơ hội chứng minh nó ở phe ta chứ? Rằng nó vẫn bên ta?
Tôi không biết.
Nghe như suy nghĩ viển vông.
Đó gọi là hy vọng.
Đó là điều tôi muốn.
Tôi muốn chị chọn hy vọng.
Tôi xin lỗi, Ben.
Trả con cho tôi, Karen.
Con bé xinh lắm, Anne.
Trông rất giống con người.
Nó là con người mà.
Đó là lý do cô bỏ trốn khỏi Charleston, Trung đoàn hai sao?
Không.
Cô bỏ chạy vì cô biết con bé khác biệt.
Con bé là máu mủ của tôi.
Con bé là tạo vật của tôi.
Và sau này, con bé sẽ giống như tôi.
Nhưng tốt hơn, tốt hơn rất nhiều.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ kết thúc cuộc chiến này, thay đổi bộ mặt lịch sử.
Tôi là mẹ con bé. Nó cần tôi.
Và đó là lý do cô vẫn ở đây.
Con người cần được nuôi dưỡng và gắn bó ở tuổi này.
Nhưng cô sẽ sớm hết giá trị lợi dụng và Lexi sẽ hoàn toàn thuộc về tôi.
Tôi sẽ không để cô cướp con bé đi.
Nghe rõ chưa? Tôi sẽ cứu con bé.
Anne, cô không cứu được nó đâu.
Cô còn chẳng cứu nổi mình.
Bác sĩ Glass?
Tôi thấy Karen và Lexi trong kén.
Cô ta nói chuyện này không thể đảo ngược
và ta không thể làm gì.
Tôi đã không thể cứu Sammy.
Giờ thì không thể cứu con bé.
Bác sĩ Glass.
Bác sĩ Glass, cô nghe thấy tôi không?
Bác sĩ Kadar?
Có vẻ như bí mật đã bị lộ.
Ai cũng biết sắp có chuyện lớn xảy ra.
Giới hạn đang được vạch ra.
Tôi không muốn đến nước động tay.
Nhưng tôi sẽ không để ai lại gần Lexi.
Nếu phải chiến đấu, ta bị áp đảo về quân số.
Nên ta sẽ cần nhiều đồng minh.
Tôi sẽ đi tìm câu trả lời.
- Lourdes, cô rảnh chứ? - Vâng.
Tôi cần cô thẳng thắn. Tôi nghe nhiều điều đáng lo ngại về Lexi.
Tôi cần biết vì sao cô tin con bé.
- Chuyện này là về cái gì? - Là về nỗi sợ hãi.
Anh có nhớ tôi thế nào sau khi anh phát hiện tôi là nội gián không?
- Có. - Tôi đã bị nỗi sợ nuốt chửng.
- Lexi khiến nó biến mất. Con bé cứu tôi. - Cô đã thấy kẻ thù có thể làm gì.
Sao có thể tin con bé khi nó bắt tay với chúng?
Con bé không bắt tay với họ. Con bé chính là họ.
Và con bé là chúng ta. Con bé đang đoàn kết tất cả.
Đó là… Đó là ý nghĩa của cái này. Biểu tượng của con bé.
Đại diện cho sự đoàn kết. Con người, Espheni và Lexi.
Con bé là người sẽ đoàn kết chúng ta. Nó chính là điểm giao thoa.
Một cộng một bằng ba.
Đó là lý do tôi đã gửi tín hiệu radio.
Khi mọi người ở đây, sẽ có hòa bình.
- Cô nghĩ Espheni sẽ trân trọng điều đó? - Đến giờ thì có.
Họ biết ta ở đây nhưng không động vào ta.
Tất cả là nhờ Lexi.
Anh không tin tôi.
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết tôi cần cô giúp vì những người đó sợ con bé.
Tôi sợ họ sẽ cố vào đây và làm hại nó.
- Và ta sẽ không để họ vào. - Sẽ không ai làm hại Lexi.
Tôi chờ đến khi con bé đi ra.
Rõ ràng tôi muốn về phe gia đình, phe bố tôi.
Họ nghĩ vẫn có thể cứu con bé. Tôi sẽ không thể sống nổi với bản thân
nếu nó đi ra và làm hại những người tôi cố bảo vệ.
Họ cũng là gia đình tôi.
Anh không nói gì cả.
Anh đồng ý với bố tôi?
Không.
Anh đồng ý với tôi à?
Không.
Cảm ơn. Có ích quá.
Tôi sửa đồ bị hỏng.
Mang cho tôi đồng hồ, lò sưởi, máy giặt, không vấn đề gì.
Con người, gia đình,
kén ư?
- Không rành. - Không ai rành cả.
Không hoàn toàn đúng.
Volm có kinh nghiệm trong vấn đề này, cậu nên thử xem xét.
Anh nói anh không biết gì mà.
Tôi nói tôi không biết làm thế nào để đưa cô bé ra ngoài an toàn.
Vậy là anh có biết.
- Trường hợp xấu nhất là gì? - Xấu nhất ư?
Cô ấy giết tất cả.
Nó chỉ là một cô gái.
Thời điểm những con Espheni mới chào đời
là lúc chúng bạo lực nhất, cực kỳ nguy hiểm và khó lường.
Gặp con nào là bọn tôi tiêu diệt con đó.
Vậy là…
phải tiêu diệt Lexi?
Nhiều năm trước, đơn vị tôi gặp một cái kén và mở nó ra.
Những con Espheni bên trong đã bị tiêu diệt.
Nhưng ba con còn lại cảm nhận nguy hiểm và bắt đầu tỏa nhiệt dữ dội.
Cậu không biết chúng có thể làm gì đâu.
Chúng tấn công thể xác và trí óc.
Cậu không thể chống cự.
Hôm đó tôi đã mất chín người anh em.
Giao chiến với con bé là rủi ro tôi không sẵn sàng chấp nhận.
Bọn tôi sẽ rút lui tới khoảng cách an toàn.
Tôi khuyên mọi người cũng làm vậy.
Sao nào, anh ta nói gì?
Tệ đến thế à?
Tôi phải nói chuyện với bố.
Mọi người, tôi cần làm việc này một mình.
Ừ. Không, chúng tôi hiểu mà.
Chúng tôi sẽ đi với cậu.
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ không để em gái cháu gặp chuyện.
Chú nghĩ Lexi còn trong đó không?
Tôi biết là có.
Tôi biết là có, Matt.
- Tôi biết là có. - Chúa ơi.
Sao không nói tôi nó nặng thế?
- Không có. - Tôi phải đi xem Anne thế nào.
- Để xem Kadar có cách chữa cái tay không. - Tôi không cần Kadar.
Mason!
- Bố, có chuyện rồi. - Tom Mason!
Bố.
Pope và Hal đến bắt Lexi.
- Mason! - Đan tay vào nhau. Không thể để họ qua.
Xếp thành hàng đi.
Tôi biết anh ở trong đó, Tom.
Tránh ra, Lourdes.
- Tránh ra, con khốn yêu bọn Espheni. - Bỏ vũ khí xuống, Pope.
- Tôi nói tránh ra. - Mọi người bình tĩnh.
- Hạ vũ khí xuống. - Lourdes.
Lourdes. Chúng tôi không muốn hại ai, nhưng chị phải để tôi qua.
- Không muốn hại ai ư? Còn Lexi? - Để chúng tôi vào, Mason.
- Đứng sát nhau. Mạnh mẽ lên. - Tom, chúng tôi vào đây.
Không có đâu.
Để tôi xử lý chuyện này.
- Lùi lại. Đứng sát vào. Mạnh mẽ lên. - Mason.
- Đừng làm vậy, Lourdes. - Ta phải giải quyết chuyện này, Mason.
Tôi cần anh thẳng thắn với tôi. Tôi có đang làm đúng không?
Từ góc nhìn quân sự,
Lexi là mối đe dọa cần bị loại bỏ.
Nhưng là một người cha,
tôi thà chết còn hơn để ai làm hại con bé, Tom.
Để chúng tôi vào, Mason.
- Mạnh mẽ lên. - Phải giải quyết chuyện này.
Được rồi. Tất cả dừng lại.
Không ai được tiến thêm một bước.
Dingaan, Tector, đừng cho ai qua.
- Bọn con chỉ muốn nói chuyện. - Bố phải tin khi con có vũ khí ư?
Con đã muốn đến một mình.
Con nhớ bố nói gì khi ta rời khu quản thúc.
Phải tin tưởng nhau. Không thể làm việc này một mình.
Ừ. Đủ rồi đấy. Mason, có phán quyết cho Lexi rồi.
Nó đã chọn kẻ thù. Phải xử lý nó trước khi quá muộn.
Nó chưa làm hại ai cả. Chưa làm gì.
- Còn tay của Weaver? - Đó là tai nạn.
Nó vô tình thả tự do một con đầu đàn Espheni sao?
Khi nó ra ngoài và có thể tự vệ, tôi sẽ làm rõ chuyện đó.
Trong lúc đó, tôi sẽ không để quyết định vĩnh viễn được thực hiện.
Nhất là dựa trên những lời bóng gió, tin đồn hay nỗi sợ.
Maggie, nói với bố anh điều em nói với anh, điều em đã thấy đi.
Nào, Mags, nói với anh ta điều cô nói với chúng tôi đi.
Nói đi, Mags.
Nghe này, em không sợ giết người, anh biết mà.
Nhưng em rất cố gắng để đảm bảo em chỉ giết những kẻ đáng chết.
Em chưa sẵn sàng nói thế về Lexi.
"Chưa sẵn sàng".
Cô đúng là đặc biệt, Mag.
Bố, con đã nói chuyện với Volm.
Họ đang rời đi.
Họ nghĩ Lexi có thể nguy hiểm hơn ta tưởng tượng.
- Ta phải làm gì đó. Ta phải đi… - Không thì sao, giết con bé à?
Phải, có thể con bé nguy hiểm. Bố đã chấp nhận điều đó lâu rồi.
Bố cần con chấp nhận rằng có thể con không biết mọi chuyện xảy ra trong cái kén.
Ta biết con bé đã làm gì.
Và bố nói đúng, nó chưa làm hại ai cả.
Bố nhớ vài năm trước, khi bố xuống tàu Espheni không?
Bố bảo con để mắt đến bố
và nếu bố làm gì kỳ lạ, gây nguy hiểm cho người dân
thì con cần ngăn bố lại bằng mọi giá.
Bố muốn bảo vệ gia đình mình.
Mọi người là gia đình của con.
Và đây là gia đình con.
Con phải bảo vệ họ bằng mọi giá.
Hal,
con thật sự tin bố sẽ để con bé làm hại chúng ta, hại người dân sao?
- Nếu bố không thể ngăn nó thì sao? - Bố có thể.
Nó là con gái bố.
Là trách nhiệm của bố.
Tôi muốn mọi người ra khỏi sân, tránh xa nguy hiểm.
- Tôi sẽ ở trong với con bé. - Tôi cũng vậy.
- Con nữa.
Con sẽ không đi đâu cả.
Nếu con bé ra ngoài và trở thành quái vật như mọi người nghĩ, tôi sẽ xử lý.
Bằng mọi cách cần thiết.
Đưa họ ra khỏi đây.
Đi đi, xử lý nó đi.
Tôi đã không cứu được Sammy.
Tôi không thể cứu Lexi.
Bác sĩ Glass, nghe tôi nói không? Bác sĩ Glass.
Tôi không cứu được thằng bé.
Tôi không thể cứu con bé.
Ta không thể làm gì cả.
Đó là cô thôi. Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó.
Mẹ?
Chúa ơi.
- Sao con ở đây… - Không có thời gian giải thích.
Có con đây. Con ở bên mẹ và con thương mẹ.
Con rất tiếc về chuyện của Sammy.
Con biết mẹ muốn cứu anh ấy, cũng như con biết mẹ muốn cứu con.
Nắm lấy tay con.
Con cần mẹ xem cái này.
Cái gì đây?
Ký ức của con.
Lexi, đến lúc rồi.
Em sẵn sàng đi chưa?
- Ta đi đâu đây? - Đến chỗ bố em.
Ta sẽ kết thúc cuộc chiến này.
Ta sẽ mang lại hòa bình cho mọi người.
Em không cần cô ta nữa.
Không.
Sao con cho mẹ xem cái này?
Con muốn mẹ nhớ là con cần mẹ, không phải Karen. Con đã chọn mẹ.
Mẹ ở đây. Mẹ sẽ không đi đâu cả. Miễn là con cần mẹ, mẹ sẽ luôn ở đây.
Con sẽ luôn cần gia đình mình.
Con sẽ luôn chọn gia đình mình.
- Nhưng con đang ở trong kén. - Đừng sợ.
Biến đổi không phải điều xấu.
Nhưng làm sao để mẹ đưa con ra? Làm sao để cứu con?
Mẹ không cần cứu con.
Con sẽ cứu mẹ.
Mẹ ơi, dậy đi.
Dậy đi.
- Dậy đi. - Dậy đi.
Bác sĩ Glass?
Cô không sao chứ?
Tom.
Anne? Ôi, tạ ơn Chúa. Em không sao chứ? Em nhớ ra gì chưa?
Không phải em nhớ gì. Mà là Lexi nhớ gì.
Con bé cho em xem ký ức khi bọn em ở tháp Espheni.
Lúc đó con bé cần em và bây giờ cũng cần em.
Con bé sẽ không làm hại ta.
Được rồi, vậy ta đợi.
Nó sẽ ra khi sẵn sàng.
Và ta sẽ sẵn sàng đón nó.
Anne. Đừng. Nóng lắm.
Không sao. Con bé biết tôi không phải mối đe dọa.
Lexi, mẹ đây.
Mẹ đây. Mẹ nghe thấy con rồi.
Mẹ sẽ không đi đâu cả.
Biên dịch: Ma Thu Huyền