लेक्सी?
क्या तुम ठीक हो?
उसकी आँखें।
उसकी आँखों को क्या हुआ?
-लेक्सी? -लेक्सी।
लेक्सी।
बेटा?
लेक्सी।
-माँ? -मैं यहाँ हूँ। हम दोनों यहाँ हैं।
ये मैं हूँ।
-टॉम मेसन? -तुम्हें याद है।
मैं तुम्हारा पिता हूँ।
लेक्सी।
क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
हमें खुशी है कि तुम ठीक हो, कि तुम हमारे साथ वापस आ गई हो।
-मुझे जाना होगा। -जाना होगा, लेक्सी?
तुम कहीं नहीं जाओगी, जब तक कि मैं सबको शांत न कर दूँ।
मैं उन्हें सुन सकती थी। उनका डर, उनकी नफरत। वे मुझे चोट पहुँचाना चाहते थे।
-नहीं। -हमें नहीं पता था कि वहाँ क्या चल रहा था।
लोगों को डर था कि तुम अलग, खतरनाक तरीके से बाहर आओगी।
वफादारों ने कभी इस पर विश्वास नहीं किया, एक सेकंड के लिए भी नहीं।
मैं अलग हूँ। मैंने उनकी मदद करने की कोशिश की जो यहाँ रहते थे…
…दुश्मनों से सुलह करने के लिए, पर अब समझी कि इसका कोई फायदा नहीं है।
मनुष्य अपने युद्ध के तरीकों को छोड़ नहीं सकते…
इसलिए अब मेरे यहां से जाने का समय आ गया है।
मैं समझी नहीं। जब तुम ककून में थी तो तुमने मुझसे बात की थी।
-तुमने कहा था तुम्हें परिवार की ज़रूरत है। -गलत समझी आप। इस परिवार की नहीं।
आपके दिल हिंसा से भरे हुए हैं।
मैंने आपको दूसरा रास्ता दिखाने की कोशिश की, लेकिन आप में बदलने की हिम्मत नहीं है।
-क्या? -मैं और कुछ नहीं कर सकती…
-लेक्सी। -…आप में से किसी के लिए भी।
रुको, प्लीज़, लेक्सी। मैंने कभी अपना सपना नहीं छोड़ा।
उसके लिए, मैं हमेशा तुम्हारा आभारी रहूँगी, लूर्डेस।
लेक्सी, तुम सही हो। वे तुमसे डरते हैं। वे तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश कर सकते हैं।
उन्हें कोशिश करने दो।
-लेक्सी। -लेक्सी।
लेक्सी, रुको।
लेक्सी।
एक कदम भी आगे मत बढ़ाना। सच में।
पोप, मुझ पर यकीन करो। अगर वो हमें नुकसान पहुँचाना चाहती, तो अब तक पहुँचा चुकी होती।
हर कदम पर, तुम लोग हिंसा से जवाब देते हो।
तुम मेसन हमेशा अपने लिए बहाने बनाने के लिए उत्सुक रहते हो।
मैं जा रही हूँ। मुझे रोकने की कोशिश मत करो।
लेक्सी, रुको। कृपया, मुझे अपने साथ ले चलो।
तुमसे मिलने से पहले, मैंने सब कुछ खो दिया था।
मैं खुद को पूरी तरह खो चुकी थी, और तुमने मुझे बचा लिया।
तुम बहुत दर्द में हो।
पिछले कुछ महीनों में, तुमने मुझे आगे बढ़ने का एक कारण दिया है।
तुम्हारे बिना, मैं नहीं कर सकती।
मैं नहीं करूँगी। मुझे डर लग रहा है।
बेचारे लूर्डेस। क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँ?
धन्यवाद, लेक्सी। तुम जानती हो मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगी।
हाँ। हमेशा मेरे दिल में, लूर्डेस।
गहरी साँस लो।
-रुको। तुम क्या… तुम क्या कर रहे हो? -डरो मत।
-लेक्सी। लेक्सी, रुक जाओ। -लेक्सी।
मैं यह नहीं करूँगा।
बस जाने दो।
मैं तैयार नहीं हूँ।
तुम आज़ाद हो।
कोई निशाना लगाओ।
-लूर्डेस। -लूर्डेस।
-वह कहाँ गई?
वह चली गई।
यह सही नहीं है।
वह बहुत छोटी थी।
वह बस एक डरी हुई मेडिकल छात्रा थी जब वह मेरे साथ काम पर आई।
लेकिन वह एक दोस्त से बहुत ज़्यादा बन गई।
वह मेरी छोटी बहन थी।
और मैं उससे प्यार करती थी।
अलविदा, लूर्डेस।
मुझे बहुत खेद है, हैल।
हाँ, पर मुझे लगता है कि अब बहुत देर हो चुकी है, डैड।
मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की, और आप सुन नहीं रहे थे।
क्योंकि वह एक मेसन है।
वह अब एक मेसन है? लेक्सी अभी भी परिवार है?
हाँ, वह है।
खैर, यह एक समस्या है, है ना?
मुझे माफ़ कर दो।
वह गलत है।
वह गलत नहीं है। मैंने सबसे वादा किया था…
…कि अगर लेक्सी खतरनाक तरीके से बाहर आई, तो मैं उसका सामना करूँगा।
पर मुझे बिना सोचे-समझे बचाव करने और बहाने बनाने की रटी-रटाई आदत हो गई है…
यह जहरीला है, क्योंकि इस बात की परवाह किए बिना कि मैं उससे प्यार करता हूँ…
…हमें इसे देखने की ज़रूरत है, ऐन, अभी।
-वह ऐसा कैसे कर सकती है? -मुझे नहीं पता।
तुमने उसका चेहरा देखा?
लूर्डेस अपनी ज़िंदगी की भीख मांग रही है, और ऐसा लग रहा है जैसे उसे इसमें मज़ा आ रहा है।
-रुको। -मैं रुकने वाला नहीं हूँ।
यह हमारी बेटी है।
उन राक्षसों ने उसे नियंत्रित कर लिया, वे दोषी हैं। लेक्सी ने ऐसा नहीं किया।
तुम जानते हो।
और ऐसा इसलिए है क्योंकि हम उससे प्यार करते हैं…
…तो केवल हम ही उसे बचा सकते हैं, टॉम।
प्लीज़।
उम्मीद है तुम सही हो।
-मैं तुमसे प्यार करती हूँ। -आई लव यू टू।
मैं बस… मैं चाहती हूँ तुम मुझसे एक वादा करो।
बस हमारा साथ मत छोड़ना।
मैं हार नहीं मानूँगा।
कोशिश करूँगा तो भी नहीं।
यह उपकरण उस तरह के विश्लेषण के काबिल नहीं है।
मैं बस इतना ही पुष्टि कर सकता हूँ कि लेक्सी एक परिवर्तन से गुज़री है।
क्या वो कंट्रोल में है? जैसे एस्फेनी अपने हार्नेस या आंखों के कीड़ों से करते हैं?
ये ककून उन सब से अलग है, जिनका हमने आज तक सामना किया है…
और एस्फ़ेनी की बायोटेक अभी भी हमारी समझने की क्षमता से बहुत दूर है।
हम एक सिद्धांत पर समझौता करेंगे। चलो। हम यहाँ तिनके का सहारा ले रहे हैं।
खैर, मुझे विश्वास है कि लेक्सी कोशीय स्तर पर बदल गई है।
उसके मानवीय और एस्फ़ेनी डीएनए के टुकड़े एक साथ मिलकर कुछ नया बन गए हैं…
…और बिलकुल अलग।
पर इससे साफ़ नहीं होता कि वो इतनी क्रूर हो गई कि उसने लूर्डेस को मार दिया।
-लेक्सी बुरी नहीं है। मैं यह नहीं मानती। -खैर, मैं भी इसे नहीं मानता। मैं तो…
मैं नहीं मानना चाहता।
मैं आपकी बेटी को पिछले कुछ महीनों से जानने लगा हूँ, और मैंने उसकी देखभाल की है।
मुझे यह सोचकर दुख होता है कि उसका अपनी इंसानियत से संपर्क टूट गया है।
उसने नहीं खोया।
-अगर उसने खोया है, तो इससे स्थिति बहुत… -तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
मैंने कहा कि उसने अपनी इंसानियत नहीं खोई है।
वह वहाँ अंदर है, रॉजर। हमारी मदद करो।
कोई निश्चित सबूत नहीं है।
नहीं।
और यह स्थिति को और भी खतरनाक बनाता है।
तुम्हारी बेटी ने लूर्डेस के साथ जो किया, उसने कैसे किया…
यानी वो अपनी काबिलियत में माहिर हो रही है। उसकी ताकत और भी बढ़ती जा रही है।
और यह केवल हिमशैल की नोक हो सकती है।
एक समस्या है।
-क्या हुआ? -एंथनी सुरक्षा जाँच पर था।
जाहिर है उस पर हमला किया गया था।
मैं और मेरी रेकी टीम जब कैंप जा रहे थे, तब रास्ते में हमें वो मिला।
-यह तुम्हारे साथ किसने किया? -तिलचट्टों ने।
-मैं बेनेट के साथ था। उन्होंने उसे जला दिया। -ये किस जगह हुआ?
नदी के दूसरी ओर पुल के पार।
प्रतिक्रिया देने से पहले स्किटर्स हमारे ऊपर थे।
वे हमें उनके अधिपति के पास ले गए।
क्या मतलब उन्होंने उसे जिंदा जला दिया एंथनी?
अधिपति ने स्किटरों को उसे किसी तरह के लौ के जेट से मारने का आदेश दिया।
मैं अभी भी उसकी चीखें सुन सकता हूँ।
और वह कमीना, उसने बस देखा।
उसका चेहरा बिखरा हुआ था जैसे वह भी जल गया हो।
बस्ती के अधिपति, जिसे तुमने जलाया था, उसने हमें ढूँढ़ लिया है।
इसीलिए मैं वापस आ गया हूँ, टॉम मेसन। हमारे रिकॉन ड्रोन ने हमें सतर्क किया…
…एक बड़ी एस्फ़ेनी सेना के लिए जो नदी के पार उत्तर में इकट्ठी हो रही है।
उन्हें बताओ तुम कैसे बच निकले।
-उन्होंने मुझे जाने दिया। पता नहीं क्यों। -वे संदेश भेज रहे हैं।
जब तुम 'घोस्ट' थे, तुमने उसे पूरी बस्ती में अपनी उंगलियों पर नचाया था।
अब जब लेक्सी चली गई है, उसके पास पीछे हटने का कोई कारण नहीं है।
हमें यहाँ से अभी निकलना होगा, इससे पहले कि बीमर्स आएँ और हमारा नामो-निशान मिटा दें।
अगर वह बीमर्स को अंदर भेजने वाला होता, तो हम यह बातचीत एक गड्ढे में कर रहे होते।
यह बदले के बारे में है। यह व्यक्तिगत है।
यह एक बुनियादी खेल होने वाला है।
ठीक है। हम उसका उपयोग कर सकते हैं।
अगर हमला होने ही वाला है, तो यहाँ बहुत जल्द तबाही मचने वाली है।
यह वर्तमान एस्फेनी स्थितियाँ हैं, केवल कुछ मील दूर।
लगता है तुम्हारा ये जला हुआ अधिपति, पूरी तैयारी और हथियारों के साथ आया है।
तीन मेक बटालियन और कम से कम पाँच स्किटर दस्ते हैं।
हमारे ठीक ऊपर। वे कभी भी हमला कर सकते हैं।
-हाँ, वो बस कुछ ही घंटों की दूरी पर हैं। -लेकिन अगर हम ये पुल गिरा दें, तो नहीं।
हम रास्ता बंद कर उन्हें दक्षिण जाने और हाईवे से पार करने पर मजबूर कर देंगे।
मेरी टीम के पास इसके लिए पर्याप्त विस्फोटक हैं।
-क्या इससे हमें भागने का समय मिलेगा? -हम भाग नहीं रहे हैं।
यह आदमी, चैन से नहीं बैठेगा जब तक हमें पृथ्वी से मिटा नहीं देता।
हमारे पास डटकर मुकाबला करने का यही सबसे अच्छा मौका है।
यह तुम्हारी रोज़ी रोटी है, डैन। शुरू करो।
अगर हम वो पुल उड़ा दें, तो हम दुश्मन को अपने हिसाब से आने पर मजबूर कर पाएंगे।
स्टालिंग्रेड को याद रखो, शहर सेनाओं का कब्रिस्तान हैं।
दक्षिण से आगे बढ़ने का रास्ता चाइनाटाउन के बाकी हिस्सों से होकर गुज़रता है।
मेरे आदमी और मैं उस पुल को नष्ट करने के लिए आगे बढ़ेंगे।
धन्यवाद, कोचीस।
चलो ऊपर चल कर अपनी स्थिति देख लें, फिर तय करेंगे कि आगे क्या करना है।
वे दक्षिण से आ रहे होंगे।
हम इस सड़क को एक हत्या क्षेत्र में बदल देंगे। उन्हें ठीक यहाँ भेजो।
कोचीस के मिशन से हमें अपने बचाव को नियंत्रित करने के लिए 12 घंटे मिल जाएँगे।
हम यह सब इस्तेमाल कर सकते हैं।
सरिया, कंक्रीट, बाधाओं के लिए वाहन, जो भी हम इकट्ठा कर सकते हैं।
धुएँ के बर्तन सड़क के दोनों तरफ़ रखो…
उनकी दृष्टि कम करो, हमें देखने की क्षमता सीमित करो।
हम दोनों तरफ़ अपनी स्थिति निर्धारित करेंगे, उन्हें गोलीबारी में फँसाएंगे।
-एक बार वो अधजला कमीना अंदर आ जाए… -तो फिर वो बाहर नहीं जा पाएगा।
अगर हमारे पास विस्फोटक होते, तो हम सड़क का खनन कर सकते थे।
मेरे पास बेहतर विचार है। हम आकाश का खनन करेंगे। उनके सिर पर थर्माइट की बारिश होगी।
तुम्हें कब से थर्माइट बनाना आने लगा, डॉक्टर ग्लास?
तुम्हें बस एल्युमीनियम, जंग और बहुत सारी किस्मत की ज़रूरत है, प्रोफेसर मेसन।
अगर कोचीस और उसकी टीम उस पुल को नष्ट कर पाए, तो हमारे पास मौका हो सकता है।
हमारे पास मौका होगा। हमें बस इसे यादगार बनाना है।
ठीक है, तो हमें थर्माइट के लिए एल्यूमीनियम के डिब्बे, रबर के टायर चाहिए…
…छत की टार, धुएँ के लिए जो भी गैस बची है। धुआँ मुख्य रहेगा।
बहुत कुछ करना है, बहुत समय नहीं।
डिंगन, आज बहादुर महसूस कर रहे हो?
कल से कम नहीं। कल से ज़्यादा नहीं।
दुश्मन पर नज़र रखने के लिए हमें उस ज़ोन के अंत में एक पहरेदार की ज़रूरत है।
-मैं स्वयंसेवा कर रहा हूँ। -इसे जैसे चाहो ले लो।
बस किसी को भी ढूँढो, उसे वहाँ भेजो और संपर्क बनाए रखने के लिए इसका इस्तेमाल करो।
सुनो, क्या तुम मेरे साथ अपनी जान जोखिम में डालना चाहोगी?
सोचा तुम कभी नहीं पूछोगे।
क्या वह तैयार है?
हाँ, आगे बढ़ो। डालो।
मैं बताता हूँ, बहुत समय हो गया है जब मैंने अपने लिए कोई स्किटर को मारा हो।
सिर में गोली लगने की आवाज़ जैसा कुछ नहीं है।
यह ऐसा है जैसे… एक गुब्बारा फोड़ने…
…और एक तरबूज को फ्रीवे ओवरपास से गिराने के बीच कहीं।
-इसके जैसा कुछ भी नहीं है। -इतना अच्छा, हाँ?
तुम्हें पता है…
…यह गैस हमें कीज़ तक आधा रास्ता ले जा सकती है।
इसे बर्बाद करना शर्म की बात है।
हाँ, यह धुएँ के बर्तनों को भी जलाए रखेगा।
पता नहीं, पर कटी हुई जींस और चप्पलों में मैं काफी "हॉट" लग सकती हूँ।
तुम इन मलबे में से एक को चला सकते हो।
मुझे लगा तुम ही दूसरे मास में शामिल होने के लिए उत्साहित थी।
तब मुझे नहीं पता था कि टॉम मेसन की बेटी एक एलियन हत्यारी बन चुकी है।
फन हाउस में स्वागत है।
मैं बस कह रही हूँ, शायद हमें विकल्पों की तलाश करनी चाहिए।
"हम"? मैं जो भी होऊं, पर मैं मैदान छोड़कर भागने वालों में से नहीं हूँ।
फ्लोरिडा में पहाड़ नहीं हैं। यहाँ बस मगरमच्छ और एपकॉट सेंटर है।
तुम यहाँ से कभी नहीं निकल पाओगी, डार्लिंग।
मेसन परिवार की कुछ कमियाँ हो सकती हैं…
…लेकिन किसी तरह वे जीने में कामयाब रहे एक और दिन लड़ने के लिए।
तुम जीना चाहती हो? तुम उनके साथ रहो।
मुझे यक़ीन नहीं होता।
जब से हम दूसरे मास में वापस आए हैं, मैंने तुम्हें बस चिढ़चिढ़ और कराहते सुना है
लेकिन जब ज़रूरत पड़ती है, तुम वाक़ई इन लोगों की परवाह करते हो।
मुझे जिस चीज़ की परवाह है…
…वह है…
…एलियन्स को मारने की।
और हमारे पास सबसे बड़ी मुसीबत आने वाली है…
…और मैं, उसे खोना नहीं चाहता।
ठीक है, बदमाश।
अच्छा समय बीतने दो।
अरे, तुम तैयार हो? कुछ 556 मिले हैं।
-नहीं, शुक्रिया छोटे मियाँ। मैं तैयार हूँ। -ठीक है।
-लगता है कोई म्यूजियम की चीज़ हाथ लगी है। -इसे मैं एक एंटीक दुकान से उठा लाया हूँ।
यह 1000 गज की दूरी पर 50 कैलिबर की गोली मार सकता है। गृहयुद्ध के बाद…
-लोग इससे भैंसों का शिकार किया करते थे। -लगा नहीं था कि तुम इतिहास के शौकीन हो।
ओह, हाँ। मैं अपना ख़ुद का पाठ्यक्रम सिखाऊँगा, ख़ासकर स्कीटरों के लिए।
यह कोचीस पुल उड़ा रहा है, हमें लड़ने का मौका मिल रहा है।
ठीक है, बात फैला दो।
वॉलम ने हमें ज़रूरत का समय दे दिया है। इसे बर्बाद नहीं करते हैं।
-ठीक है, लोगों, पुल गिर गया है। चलो चलें। -कैसा चल रहा है?
बढ़िया है।
अगर धमाका सही हुआ, तो पहली लहर की मशीनें पिघली धातु के कुंड में नहाएंगी।
-तुम्हारे लिए आखिरी बारूद बचा लिया। -किसी और को दे दो। मुझे नहीं चाहिए।
तुम अतिरिक्त बारूद मना कर रहे हो?
मैं रिकॉन पर हूँ। यहाँ। तुम इसका मुझसे ज़्यादा इस्तेमाल कर सकती हो।
-खैर, सुरक्षित रहना। -हाँ, तुम भी।
मैगी।
बेन।
शुभकामनाएँ।
मैंने किसी को तुम्हें रिकॉन पर भेजते नहीं सुना।
उन्होंने नहीं भेजा। मैं लेक्सी के पीछे जा रहा हूँ।
क्यों?
-हमें तुम्हारी यहाँ ज़रूरत है। -पता है कि डैड और वीवर तैयार है…
…पर हम कई अपनों को खो सकते हैं। लेक्सी इस तबाही को रोक सकती है।
मैं उसे समझा सकता हूँ। वह अभी भी मेसन है।
-बेहतर होगा तुम डैड से बात करो। -किसी को एक शब्द भी मत कहना। वादा?
ठीक है।
-मुझे शुभकामनाएँ दो। -ठीक है।
क्या मैं यहाँ पोस्ट सेट अप कर सकती हूँ?
सच कहूँ तो…
…मुझे नहीं लगता लेक्सी को ज़िम्मेदार ठहरा सकते हैं लूर्डेस के साथ जो हुआ उसके लिए।
-ज़िम्मेदारी कोई मुद्दा नहीं है। -ठीक है। क्या है?
प्यार।
एस्फेनी हमेशा हमारे खिलाफ इसका इस्तेमाल करती है।
क्योंकि हम प्यार करते हैं, हम वह नहीं करते जो ज़रूरी है।
हम बहाने बनाते हैं।
हम माफ़ करते हैं, हम अनदेखा करते हैं।
प्यार हमारे विवेक, स्पष्ट रूप से देखने की हमारी क्षमता को नष्ट कर देता है।
तो हमें एक दूसरे से प्यार करना बंद करना होगा।
हम भावुक होने का जोखिम नहीं उठा सकते।
अगर कोई एस्फ़ेनी के प्रभाव में आता है,
अगर उन्हें कोई बग मिलता है,
…तो उन्हें तुरंत ख़त्म करना होगा।
अगर मैं यह रवैया अपनाती, तो तुम यहाँ नहीं होते।
मैं अपनी बहन को कैरन के हवाले नहीं करता।
तो तुम ये इल्ज़ाम भी अपने सिर लोगे? कि सबकी मौत तुम्हारी गलती है। कमाल है, हैल!
लूर्डेस के साथ जो हुआ वह भयानक था।
पर उसने खुद को लेक्सी के साथ रखा, तुम्हारे साथ नहीं।
हैल, हमें प्यार को मारने की ज़रूरत नहीं है।
उन्हे मारने की हैं।
कोचीस का उस पुल को नष्ट करना एक आकर्षण की तरह काम किया।
एस्फेनी सेनाएँ दक्षिण की ओर घूम रही हैं।
-हम अपने सुरक्षा के साथ कहाँ खड़े हैं? -हैल और मैगी ने किल जोन लॉक कर दिया है।
क्रॉसफायर एम्प्लेसमेंट सेट हो गए हैं।
पोप और सारा ने धुआँ छोड़ने वाले पॉट्स तैयार रखे हैं, बस जलाना बाकी है।
हम पूरी तरह तैयार हैं।
हमें सबको मुख्य बैरिकेड के पीछे ले जाना होगा।
अगर कुछ गड़बड़ हुई तो हम अपना आखिरी स्टैंड वहीं बनाएँगे।
अब, डिंगन और डैनी आगे की स्थिति में हैं…
एस्फ़ेनी के आने पर हमें चेतावनी देने के लिए तैयार।
हमें खोज के लिए आदमी भेजने चाहिए।
हाँ। जाओ अपने भाई को ढूँढ़ो।
बेन ने मुझसे वादा लिया था कि तुम्हें नहीं बताऊँगा…
…लेकिन वह लेक्सी को ढूँढ़ने चला गया।
उसे लगता है वह उसे वापस आकर हमारी मदद करने के लिए मना सकता है।
मुझे उसे रोकना चाहिए था।
नहीं, एक बार तुम्हारा भाई अपना मन बना ले, उसे कोई नहीं रोक सकता।
वह अपने पिता का बेटा है।
लेकिन वह स्किटर विद्रोह के बारे में सही था।
शायद वह लेक्सी के बारे में कुछ जानता है जो हम नहीं जानते।
-तुम्हें लगता है वह उसे चोट पहुँचाएगी? -बिल्कुल नहीं।
ऐसा कभी नहीं होगा।
एलियंस ने मेरी जीनी के डीएनए के साथ भी कुछ किया, मैट।
उन्होंने उसे एक जीव में बदल दिया जिसे मैं मुश्किल से पहचान सका।
लेकिन फिर भी, मैंने कुछ देखा, कुछ महसूस किया।
वे उसके अंदर की सच्चाई को बदल नहीं सके।
वह अभी भी मेरी छोटी बच्ची थी।
वह जानती थी कि मैं परिवार था।
वे उस धागे को नहीं तोड़ सके।
और वही धागा अभी भी तुम्हारी बहन में है। मुझे पता है।
शुक्रिया।
कोई तुलना नहीं है।
मैं तुलना नहीं कर रही थी। मैं कह रही हूँ कि फ्रीस्टाइल सुधार है।
मैंने सुना, लेकिन मैं असहमत हूँ, हुह?
जैज़ इम्प्रोवाइज़ेशन है।
कोई भी ड्रम पैड और तुकबंदी शब्दकोश के साथ रैप कर सकता है।
सबको अपनी राय देने का अधिकार है, है ना?
सिवाय उन लोगों के जो गलत हैं।
जैज़ सुनने के बजाय मैं गलत होना पसंद करूँगी।
-तुम किस ग्रह पर बड़े हुए, हाँ? -ब्रुकलिन।
यह बहुत कुछ समझाता है।
-क्या? -क्या तुमने वह सुना?
नहीं। कुछ नहीं।
बहुत सारे हैं।
बहुत सारे।
यह अधिपति है।
तुमने वह कहावत सुनी है, "भोर होने से पहले अंधेरा होता है"?
-ज़रूर। -चलो प्रार्थना करते हैं कि यह सच हो।
बस उन्हें जलाओ और चले जाओ।
यह पूरा क्षेत्र युद्ध का केंद्र बनने वाला है।
-हाँ, फॉलआउट शेल्टर को छोड़कर सब कुछ। -शेल्टर?
तुम्हें पता नहीं चला? हमारे रणनीतिकारों का ये कमरा पहले एक म्यूजियम ही था।
इस तबाही के थमने तक इंतज़ार करने के लिए ये जगह एकदम सही है।
जैसा कि मैंने कहा, यह स्किटर्स पर ओपन सीजन बनने वाला है।
मैं कहीं नहीं जा रहा। तुम्हें पसंद आएगा।
तुम्हें याद है मैंने क्या कहा था? हर दिन को ऐसे जियो जैसे वो आखिरी हो।
-मैं सच में नहीं चाहती कि आज वह दिन हो। -ऐसा मत सोचो। सब ठीक हो जाएगा।
तुम बहुत अच्छा करोगी। मैं तुम्हें इससे निकाल लूँगा, ठीक है?
तुम लोग क्या कर रहे हो? बैरिकेड के पीछे जाओ।
जाओ…
एस्फेनी हमला कर रहे हैं। चलो।
जब उन्हें दिखेगा कि हम नुकसान नहीं पहुँचाना चाहते, तो वे हमें बख्श देंगे।
-जैसे वो बख्श देंगे। अब, जाओ। -चलो।
-जल्दी।
-जाओ। -डिंगन, चलो।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
-डिंगन। -नहीं!
-चलो। -नहीं।
नहीं।
-चलो। -नहीं। नहीं।
गोली मत चलाना! गोली मत चलाना! वहाँ पीछे लोग हैं!
कौन? सबको बैरिकेड के पीछे होना चाहिए।
लेक्सी के फॉलोअर्स का एक समूह।
-हमें वापस जाकर उन्हें लाना होगा। -वे जा चुके हैं, डिंगन।
हम कुछ नहीं कर सकते। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
नीचे झुको।
ठीक है, वे आ रहे हैं।
अभी।
चलो, चलो।
जलो, बेबी, जलो।
नीचे झुको।
पीछे हटो। पीछे हटो। पीछे हटो।
मैं आती हूँ।
मैं कैसा कर रही हूँ?
तुम बढ़िया कर रही हो। अगली बार, अपनी आँखें खोलकर कोशिश करना।
तुम्हारा स्वागत है।
गोली मत चलाना।
हे, क्रॉस्बी, और भी आ रहे हैं।
-यह गंध कैसी है? -क्या?
सुबह-सुबह मरे हुए स्किटर की गंध बहुत अच्छी लगती है।
एकदम असली।
यह गैस की गंध है। गैस लाइन फट गई है।
सब बाहर निकलो! गैस लाइन फटने वाली है!
निकलो यहाँ से, नहीं तो किसी वाइकिंग की चिता की तरह भस्म हो जाओगे।
सब बाहर निकलो!
बाहर निकलो! गैस लीक!
मैं तुम्हारे साथ हूँ!
सारा।
हे भगवान। तुम ठीक हो? सारा, तुम ठीक हो? तुम्हें गोली लगी?
तुम्हें लगी है?
माफ़ करना।
यह उतना मज़ेदार नहीं था जितना तुमने वादा किया था।
हे।
ये सब लोग बस चले गए।
कोई बात नहीं।
-मैं तुम्हारे आगे कमज़ोर नहीं पड़ना चाहती। -नहीं, तुम बहुत हिम्मत वाली हो।
हे, तुमने बहुत अच्छा किया। तुमने अच्छा किया।
-क्या बकवास है? -यहाँ क्या हुआ?
जाकर देखो किसे मदद चाहिए।
-हैल। -और मैगी।
मैगी कहाँ है? मैंने उसे सड़क फटने से पहले ही पीछे हटने को कहा था।
-क्या हुआ? -गैस लाइन। पूरी गली उड़ गई।
-क्या तुम्हें चोट लगी है? -नहीं। बस मेरी आँख में कुछ चला गया।
-मदद करो। -आराम से। मैंने उसे पकड़ लिया। यहाँ।
-मैगी! -चलो, उसे यहाँ लाओ। उसे यहाँ लाओ।
जब विस्फोट हुआ, वह मेरे सामने कूद गई। मुझे अपने शरीर के साथ आश्रय दिया।
हमें रक्तस्राव रोकना होगा।
-पर… ये ज़ख्म इतनी जल्दी कैसे भर गया? -ये बच्चे सख्त जान होते हैं। इसे ले जाओ।
-तुमने मेरी सबसे अच्छी जीन्स खराब कर दी? -चलो।
इन सभी घायलों को आंगन में ले जाओ।
तुमने उसे पकड़ लिया? ऊपर।
राहत की बात ये है कि स्किटर और मशीनें भी हमारी तरह ही तबाह हुई हैं।
और भी होंगे। वॉलम डिवाइस ने कहा कि नदी के पार तीन बटालियन हैं।
अगला यहाँ किसी भी मिनट आ सकता है।
हमें जल्दी करना होगा। हमें अलग होना होगा।
-हैल, चलो। मेरे साथ। -मैट, मेरे साथ।
-ठीक है। -रुको, रुको।
-मैगी। -हैल। हैल।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
मैं बस… मैं बस माफ़ी माँगना चाहता हूँ। मुझे वादा नहीं करना चाहिए था…
…मैं सबको लेक्सी से बचा लूँगा। यह मेरी गलती है। मेरी गलती थी।
कोई भी हर समय सही नहीं हो सकता, डैड।
मैं आपसे प्यार करता हूँ। आप सही हो या गलत, मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मैगी!
टॉम।
बैरिकेड पर मौजूद हर किसी ने विस्फोट का पूरा ज़ोर पकड़ लिया है।
वे सब जा चुके हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। तुम्हारे जाते ही, एस्फेनी ने हमें घेर लिया।
तुम्हारे पिता एस्फ़ेनी के प्रति नफ़रत में डूबे हुए हैं।
उन्हें मारने के सपने, खासकर जिसे उन्होंने जला दिया।
अब उसे मौका मिलेगा।
और वह ऐसा करते हुए मर जाएगा, तुम्हारे परिवार के बाकी लोगों के साथ।
मैंने उन्हें शांति की पेशकश की, लेकिन उन्होंने हिंसा को चुना।
तुम्हें लगता है तुम उन्हें जानते हो? नहीं। जंग से पहले डैड ने बंदूक कभी नहीं छुई थी।
उन्होंने कभी हिंसा में हाथ नहीं उठाया।
मैट, हैल और तुम्हारी माँ के बारे में भी यही सच है।
वह एक डॉक्टर थीं। वह लोगों को ठीक करती थी।
तुम सच में उनसे प्यार करते हो, है ना?
-हमें वापस जाना होगा। उनकी मदद करनी होगी। -वापस?
नहीं। तुम इतनी दूर आए हो
…कोई तो वजह होगी।
मेरे साथ आओ, बेन।
एक सौ लोग मिनटों में 30 हो गए।
-20 से कम लड़ने में सक्षम हैं। -हम जीत रहे थे जब तक गैस मेन फट नहीं गया।
तुमने कहा था फ्रेंच फ्राई वहीं है जहाँ तुम चाहते थे। तो, अब क्या योजना है?
क्या हम यहाँ तब तक बैठे रहेंगे जब तक वो कीड़े हमारी इस जगह को बम से उड़ा न दें?
वह हम परमाणु बम नहीं गिराएगा। अभी नहीं। वह मुझे ज़िंदा चाहता है।
एक विचार है। तुम वहाँ जाकर टीम के लिए एक क्यों नहीं ले लेते?
क्योंकि मेरे मरते ही उसके बीमर्स इस पूरी जगह को बमों से ज़मींदोज़ कर देंगे।
ओह, तो तुम्हारे कहने का मतलब ये है कि ये सब हमारे मरने के बाद ही खत्म होगा?
हाँ, पोप। हम सबको मरना होगा।
दस से 20 मिनटों में, एस्फेनी की अगली लहर यहाँ आकर मार्च करेगी…
और हमें उन्हें यह जताना होगा कि हम सब मर चुके हैं।
हमें छिपना होगा।
हमें उन्हें समझाना होगा कि जब गैस मेन फटा, उसने हम सबको मार डाला।
फॉलआउट शेल्टर।
अगर हम सब वहाँ नीचे होंगे, तो यह जगह भूतिया शहर जैसी दिखेगी।
यह अच्छा विचार है।
हम बचे हुए लोगों को एक आखिरी बार छान मारेंगे।
सब लोग ज़मीन के नीचे।
-चलो। चलो। -दस मिनट! बाहर निकलो!
खाली हो रहा है। इमारत से बाहर आश्रय की ओर बढ़ते रहो। हमें चलना होगा, डॉक्टर, अभी।
-सुना मैंने। मुझे लेक्सी के सैंपल चाहिए। -छोड़ो उसे, हमारे पास वक्त नहीं है।
अगर मुझे जानना है कि उसे क्या हो रहा है, तो मुझे इनकी जांच करनी ही होगी।
डॉक्टर?
क्या?
तुम्हें लगता है उससे दर्द होगा।
-चलो चलें। चलो। -हे, ऐन।
चलते रहो, दोस्तों।
-आश्रय में जाओ। -आराम से।
रॉजर, तुम ठीक हो जाओगे।
क्या यही है?
वैसे भी जब मैं तुम्हें मिला था, तब मैं एक ज़िंदा लाश से बढ़कर कुछ नहीं था।
डॉक्टर ग्लास, लेक्सी के नमूने।
मैं उसे बचा नहीं पाया, शायद कोई और बचा ले।
-ओह, रॉजर। -ठीक है।
-शुक्रिया। -मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया…
…लेक्सी की आँखों का रंग मेरी बेटी जैसा है।
बस उसे बताओ कि मैं सक्षम नहीं था…
…उसके लिए और अधिक करने के लिए, और मुझे खेद है।
यह तुम हो, टॉम। तुम उसे जाने मत दो। कोई रास्ता ढूँढ़ो…
…और तुम…
तुम उसे वापस लाओ।
उसे इसकी कीमत चुकानी होगी।
-चलो। -मैं आ रहा हूँ।
वहाँ नीचे सब लोग?
अभी भी पोप और सारा, हैल और मैगी का इंतज़ार कर रहे हैं।
-चिंता मत करो। वे आ जाएँगे। -अंदर जाओ। सब लोग अंदर जाओ।
-मैं इस गेट के चारों ओर मलबा जमा कर दूँगा। -रुको। पर तुम कहाँ होगे?
-मैं वहाँ ऊपर रहूँगा। -तुम वहाँ ऊपर क्या करोगे?
एक पुराने दोस्त को संदेश भेजने वाला हूँ।
-हमारे पास एक योजना है। -हमारे पास हमेशा एक योजना होती है।
लोग तुम पर निर्भर हैं, लोग जिन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
हमेशा होते हैं।
एस्फेनी मेरे सामने उन्हें मारते रहते हैं।
दिन-ब-दिन, वे हमें कोने में धकेलते रहते हैं…
हमें उन चीज़ों के लिए धकेलते रहते हैं जो हमने कभी नहीं सोचा था कि हम करेंगे।
पता है योजना क्या है? योजना यह है, कि मैं इस राइफ़ल को लूंगा
और मैं वहां ऊपर जाऊंगा और मैं उसे मार डालूंगा।
पूरे सम्मान के साथ, तुम वह शॉट कभी नहीं लगा पाओगे।
अधिपति 400 गज की दूरी के भीतर नहीं आता है।
और तुम्हारी राइफल 300 के बाद कुछ नहीं कर सकती।
मुझे करने दो।
यह शार्प्स 1874 से लोगों को 700 गज पर गिरा रही है।
इसकी पहुँच है, मेरे पास कौशल है। मेरा यही काम है।
फिर तुम मुझे सिखा सकते हो इसे कैसे इस्तेमाल करें।
यह एक आदेश है।
यह मेरे और उसके बीच है।
बाकी सब आज रात छुट्टी ले सकते हैं।
मज़े करो। पीछे का ट्रिगर खींचो और यह सामने का ट्रिगर सेट करता है।
हाँ। तुम्हें बस इसे छूना है।
अब तो गाज गिरने ही वाली है, है ना?
हाँ। लड़ाई के बाद शायद कारवाई में कुछ गड़बड़ हो गई। दो?
हां।
हाँ।
सुनो, टॉम, मैं शायद हद पार कर रहा हूं
लेकिन इस समय तुम इस शॉट के लिए बहुत जज़्बाती हो।
तुम सही हो। तुम हद पार कर रहे हो।
ठीक है। खैर, मुझे इस पूरी चीज़ को तोड़ना होगा।
पता है, नीचे अलमारी में तेल का एक कैन है जहाँ से मैं औजार लाया था।
-मैं लाता हूँ। -ठीक है।
मैं इसे ऐसा सेट कर दूँगा कि ये मक्खन की तरह काम करेगा।
-डिंगन। -जल्दी करो।
-क्या तुमने वहाँ किसी और को देखा? -ज़िंदा?
-सबसे अच्छे को आखिर के लिए बचा रहा हूँ। -ठीक है, जल्दी करो। हैल।
-मैगी नीचे है? मैंने उसे हर जगह ढूँढा। -मैं अभी आया हूँ, शायद हो। तुम अंदर जाओ।
अरे, तुम देखो। मैं अभी वापस आता हूँ।
जब तक हो सके।
मैगी?
हैल। तुम यहाँ हो। ठीक है, बढ़िया।
क्या किसी ने मैगी को देखा है?
-मुझे मैगी को लाना होगा। -नहीं। मेक्स हमारे ऊपर हैं।
-हैल। हैल। -मुझे मैगी को लाना होगा।
नहीं, हैल।
मुझे माफ़ कर दो, सैनिक। मुझे माफ़ कर दो।
यह अगली लहर है, वे यहाँ हैं।
क्या यह काम कर गया? क्या उन्हें लगता है कि हम मर चुके हैं?
हमें जल्द ही पता चल जाएगा, बेटा।
डैड?
वह ठीक हो जाएगा। मेरा विश्वास करो।
और मेरी बात याद रखना…
…हम झूलते हुए इस छेद से बाहर निकलेंगे और वह ऊपर इंतज़ार कर रहा होगा…
…उसके जिद्दी बूढ़े सिर में एक और योजना के साथ।
टेक्टर…
…बेवकूफ इंसान।
संवाद अनुवादक: सौमिता में एक और योजना के साथ।