Lexi?
Con không sao chứ?
Mắt con bé.
Mắt nó bị sao vậy?
- Lexi? - Lexi.
Lexi.
Con ơi?
Lexi.
- Mẹ? - Mẹ đây. Bố mẹ ở cả đây.
Là bố đây.
- Tom Mason? - Con nhớ ra rồi.
Bố là bố của con.
Lexi.
Em có cần gì không?
Mọi người rất mừng là con không sao, con đã trở lại.
- Con phải đi đây. - Đi ư, Lexi?
Không, con không được đi trước khi bố trấn an được mọi người.
Con nghe thấy sự sợ hãi, căm ghét của họ. Họ muốn hại con.
- Không. - Bố mẹ không biết chuyện xảy ra trong đó.
Mọi người sợ khi con ra ngoài sẽ trở nên khác biệt, nguy hiểm.
Tín đồ không bao giờ tin điều đó, dù chỉ một giây.
Em khác biệt thật.
Em đã cố giúp những người sống ở đây làm hòa với kẻ thù của họ
nhưng giờ em thấy thật vô ích.
Loài người không thể từ bỏ bản tính hiếu chiến
nên đã đến lúc em phải rời khỏi đây.
Mẹ không hiểu. Con đã nói chuyện với mẹ khi ở trong kén.
- Con nói con luôn cần gia đình mình mà. - Mẹ nhầm rồi. Không phải gia đình này.
Các người chỉ biết đến bạo lực.
Tôi đã cố chỉ con đường khác, nhưng các người không dám thay đổi.
- Sao cơ? - Tôi không thể làm gì hơn…
- Lexi. - …cho ai ở đây nữa.
Khoan đã, Lexi. Chị chưa bao giờ từ bỏ giấc mơ đó.
Ân tình đó, em sẽ khắc ghi suốt đời, Lourdes.
Lexi, con nói đúng. Họ sợ con. Họ có thể làm hại con.
Cứ để họ thử xem.
- Lexi. - Lexi.
Lexi, đợi đã.
Lexi!
Đứng lại đó. Tôi nói thật đấy.
Pope, tin tôi đi. Đừng làm thế. Nếu muốn hại ta, nó đã làm rồi.
Lần nào các người cũng đáp trả bằng vũ lực.
Nhà Mason suốt ngày vội vàng bao che cho nhau.
Tôi đi đây. Đừng cố cản tôi.
Lexi, đợi đã. Xin em, cho chị đi cùng đi.
Trước khi gặp em, chị đã mất tất cả.
Chị không biết mình là ai nữa, và em đã cứu chị.
Chị đang rất đau đớn.
Mấy tháng qua, em đã cho chị lý do để sống tiếp.
Chị không thể sống tiếp nếu thiếu em.
Chị không sống nổi. Chị sợ.
Tội nghiệp Lourdes. Chị có muốn em giải thoát cho chị không?
Cảm ơn, Lexi. Em biết chị sẽ luôn ở bên em mà.
Vâng. Luôn ở trong tim em, Lourdes.
Hít thở sâu vào.
- Khoan. Em làm… Em làm gì vậy? - Đừng sợ.
- Lexi. Lexi, dừng lại đi. - Lexi!
Không phải tôi làm.
Buông bỏ đi.
Chị chưa sẵn sàng.
Chị tự do rồi.
Ai đó bắn đi.
- Lourdes. - Lourdes.
- Nó đi đâu rồi?
Cô ấy đi rồi.
Bất công quá.
Cô ấy còn quá trẻ.
Khi đến làm việc cùng cô, cô ấy chỉ là một sinh viên y nhút nhát.
Nhưng cô ấy còn hơn cả một người bạn.
Cô ấy là em gái cô.
Và cô thương cô ấy.
Vĩnh biệt, Lourdes.
Bố rất xin lỗi, Hal.
Vâng, con nghĩ là hơi muộn rồi, bố ạ.
Con đã cố cảnh báo bố, nhưng bố không nghe.
Vì con bé là người nhà Mason.
Giờ nó là người nhà Mason à? Lexi vẫn là người thân à?
Đúng vậy đấy.
Vấn đề là thế nhỉ?
Em xin lỗi.
Thằng bé sai rồi.
Nó không sai. Anh đã hứa với mọi người
rằng nếu Lexi trở nên nguy hiểm, anh sẽ xử lý.
Nhưng anh đã quen với việc bảo vệ, bào chữa, hợp lý hóa mọi thứ.
Thật độc hại,
vì dù anh thương con bé, ta vẫn phải nhìn thẳng vào chuyện này ngay, Anne ạ.
- Sao nó nỡ làm thế? - Em không biết.
Em có thấy vẻ mặt nó không?
Lourdes xin tha mạng nhưng nó lại có vẻ rất thích thú.
- Ngưng đi. - Anh không ngưng!
Nó là con gái chúng ta.
Bọn quái vật đã kiểm soát con bé. Là tại chúng. Không phải Lexi làm thế đâu!
Anh biết mà.
Và chính vì ta thương con bé,
nên chỉ có ta mới cứu được nó, Tom ạ.
Làm ơn đi.
Hy vọng là em đúng.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Em chỉ… Em cần anh hứa với em một điều.
Đừng bỏ rơi mẹ con em.
Anh sẽ không từ bỏ.
Cố mấy cũng không thể đâu.
Thiết bị này không có khả năng phân tích ở mức đó.
Tôi chỉ có thể khẳng định Lexi đã trải qua biến đổi.
Có dấu hiệu nó bị điều khiển như Espheni điều khiển bằng đai và sán mắt không?
Cái kén này hoàn toàn khác mọi thứ chúng ta từng gặp
và công nghệ sinh học Espheni vẫn vượt xa khả năng hiểu biết của ta.
Giả thuyết thôi cũng được. Bọn tôi đang mò mẫm trong vô vọng.
Tôi tin Lexi đã thay đổi tận cấp độ tế bào.
ADN người và Espheni của nó đã kết hợp thành một thứ mới
hoàn toàn khác biệt.
Nhưng vậy không lý giải được việc nó thành thứ xấu xa giết Lourdes.
- Lexi không xấu xa. Tôi không chấp nhận. - Tôi cũng thế. Tôi không…
Tôi không muốn.
Mấy tháng qua tôi đã quen biết con gái cô, và tôi thực sự quan tâm đến nó.
Tôi đau lòng khi nghĩ nó đã đánh mất tính người.
Không đâu.
- Nếu đúng thì tình hình đã… - Anh không nghe tôi nói.
Tôi nói là nó chưa hề đánh mất nhân tính.
Con bé vẫn ở trong đó, Roger. Hãy giúp chúng tôi.
Không có bằng chứng xác thực.
Phải.
Và điều đó chỉ khiến tình hình nguy hiểm hơn.
Điều con gái cô đã làm với Lourdes, cách nó làm điều đó
cho thấy nó đang làm chủ năng lực của mình.
Nó ngày càng mạnh hơn.
Và đây có thể chỉ mới là phần nổi của tảng băng chìm.
Có chuyện rồi.
- Chuyện gì vậy? - Anthony đang kiểm tra an ninh.
Có vẻ cậu ấy bị phục kích.
Đội trinh sát của tôi tìm thấy anh ấy trên đường về trại.
- Ai làm thế này với cậu? - Lũ gián.
Tôi đi với Bennett, chúng thiêu sống anh ấy.
- Chuyện xảy ra ở đâu? - Băng qua cầu, bên kia sông.
Chúng tôi bị dị trùng đánh úp rồi bị đưa đến chỗ tên đầu đàn.
Cậu nói chúng thiêu sống cậu ấy là sao?
Đầu đàn lệnh cho dị trùng phun kiểu tia lửa vào người anh ấy.
Tôi vẫn nghe thấy tiếng hét của anh ấy.
Còn tên khốn đó, hắn chỉ đứng nhìn.
Mặt hắn cũng tơi tả như thể bị bỏng vậy.
Đầu đàn khu quản thúc mà cậu đã nướng đã tìm thấy chúng ta.
Đây là lý do tôi trở về, Tom Mason. Máy bay trinh sát đã cảnh báo
một lực lượng Espheni đông đảo đang tụ tập bên kia sông về hướng bắc.
Cho họ biết cách anh thoát đi.
- Chúng để tôi đi. Chả hiểu tại sao. - Để dằn mặt.
Khi cậu còn là Bóng Ma, cậu dắt mũi nó chạy khắp khu quản thúc.
Giờ Lexi đi rồi, nó không còn lý do để nương tay nữa.
Tôi đề nghị ta rút khỏi đây
trước khi chúng cử tàu bay tới cho ta nổ tung.
Nếu hắn định điều tàu bay đến, giờ ta tan xác dưới hố bom rồi.
Đây là trả thù. Là tư thù.
Sẽ là trận đánh trên mặt đất.
Được. Ta có thể lợi dụng điều đó.
Nếu đợt tấn công này sắp nổ ra như anh nói, nơi này sẽ sớm loạn lên.
Bọn Espheni hiện ở đây, chỉ cách đây vài cây số.
Có vẻ đầu đàn bị nướng khét của anh chuẩn bị vũ trang hạng nặng đấy.
Tôi đếm được ba tiểu đoàn thiết binh và ít nhất năm trung đội dị trùng.
Chúng áp sát ta rồi, có thể tấn công bất cứ lúc nào.
- Ừ. Chúng có thể đến đây trong vài giờ. - Trừ khi ta phá được cây cầu này.
Chặn đường tiến quân, ép chúng vòng xuống phía nam, băng qua cao tốc.
Đội của tôi có đủ chất nổ để làm việc đó.
- Có kịp cho ta rút không? - Ta sẽ không rút chạy.
Gã này sẽ không dừng tay đến khi xóa sổ chúng ta khỏi Trái Đất.
Cách tốt nhất là đứng lại chiến đấu. Sở trường của anh mà, Dan. Anh chỉ huy đi.
Nếu đánh sập cây cầu đó, ta sẽ ép kẻ thù đi theo hướng ta muốn.
Nhớ lấy trận Stalingrad, thành phố là mồ chôn của quân đội.
Muốn tiến vào từ phía nam, phải đi qua tàn tích Chinatown.
Người của tôi và tôi sẽ phá cây cầu đó.
Cảm ơn, Cochise.
Lên đó xem đánh giá tình hình trước, rồi quyết định bước tiếp theo.
Chúng sẽ tiến đến từ phía nam.
Ta sẽ biến con phố này thành tử địa, lùa hết chúng vào đây.
Nhiệm vụ của Cochise sẽ cho ta 12 tiếng để bố trí phòng thủ.
Ta có thể tận dụng hết mấy thứ này.
Cốt thép, bê tông, xe cộ để dựng rào chắn, nhặt được gì dùng nấy.
Đặt nồi tạo khói dọc hai bên đường
để giảm tầm nhìn của chúng, hạn chế khả năng nhìn thấy ta.
Bố trí quân hai bên, dồn địch vào giữa làn đạn.
- Khi tên khốn cháy đen chui đầu vào… - Hắn sẽ không thể thoát ra.
Giá mà có thuốc nổ, ta đã rải mìn kín phố rồi.
Tôi có ý hay hơn. Ta đánh từ trên không. Dội nhiệt nhôm lên đầu chúng.
Em biết làm nhiệt nhôm từ khi nào?
Anh chỉ cần nhôm, gỉ sắt và thật nhiều vận may, giáo sư Mason.
Nếu Cochise và đội của hắn phá được cây cầu, ta sẽ có cơ hội.
Ta sẽ có cơ hội. Ta chỉ cần tận dụng nó.
Rồi, vậy ta cần lon nhôm để làm nhiệt nhôm, lốp xe cao su,
nhựa đường, toàn bộ xăng còn lại để tạo khói. Khói là mấu chốt.
Việc thì nhiều, thời gian thì ít.
Dingaan, hôm nay có to gan không?
Không ít hơn hôm qua. Không nhiều hơn ngày mai.
Cần trinh sát ở đầu kia tử địa, để báo khi địch tới gần.
- Xem ra tôi bị xung phong rồi. - Muốn hiểu sao hiểu.
Tìm đại ai đó, cuốc bộ sang đó, dùng cái này giữ liên lạc.
Này. Muốn cùng tôi ra đó liều mạng không?
Đợi mãi mới thấy chú hỏi đấy.
Cái đó được chưa?
Rồi, rót đi.
Lâu lắm rồi tôi không nướng dị trùng.
Không gì đã tai bằng tiếng tụi nó trúng đạn vào đầu.
Tiếng đó vừa nghe như tiếng làm nổ một quả bóng
vừa như tiếng thả một quả dưa hấu từ cầu vượt xuống.
- Không gì sánh bằng. - Hay thế cơ à?
Anh biết không?
Chỗ xăng này đủ đưa ta đi nửa đường đến Keys.
Lãng phí nó thì tiếc quá.
Ừ, nó cũng sẽ giữ cho nồi khói này cháy.
Không biết nữa, tôi mặc jean rách và dép sỏ ngón cũng bốc lắm.
Anh có thể sửa một trong mấy xe nát này chạy lại.
Tôi tưởng cô là người máu nhất muốn gia nhập Trung đoàn hai?
Đó là trước khi tôi biết
con gái Tom Mason là sát thủ cuồng đạo ngoài hành tinh.
Mừng cô nhập cuộc vui.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ mình nên tính thêm đường khác.
"Mình"? Tôi là đủ thứ nhưng không phải thứ hèn nhát trốn lên đồi.
Ở Florida không có đồi. Chỉ có cá sấu và công viên giải trí Epcot.
Cưng à, đừng mơ toàn mạng ra khỏi đây.
Nhà Mason có thể còn thiếu sót
nhưng bằng cách nào đó họ vẫn trụ được đến hôm nay.
Muốn sống thì theo họ.
Tôi không tin điều đó.
Từ lúc quay lại Trung đoàn hai, anh chỉ càm ràm than vãn,
nhưng đến lúc quyết định, anh thật sự quan tâm tới họ.
Điều duy nhất tôi quan tâm…
là…
giết người ngoài hành tinh.
Và sắp tới sẽ là trận chiến lớn chưa từng có
và tôi sẽ không bỏ lỡ đâu.
Được thôi, trai ngầu.
Cuộc vui bắt đầu rồi.
Này, chú có súng chứ? Có vài khẩu đạn 5,56.
- Không, cảm ơn nhóc. Chú đủ rồi. - Vâng.
- Có vẻ cậu đào được đồ cổ lỗ ha. - Tiện tay giải cứu nó khỏi tiệm đồ cổ.
Bé này bắn đạn 12,7 ly xa hơn 914m. Sau Nội chiến người ta dùng nó hạ bò rừng.
Không ngờ anh lại mê lịch sử đấy.
Phải. Tôi sẽ dạy khóa riêng chỉ cho bọn dị trùng.
Cochise cho nổ cầu rồi, cho ta cơ hội chiến đấu.
Được rồi, thông báo đi.
Volm vừa cho ta đủ thời gian. Đừng lãng phí nó.
- Rồi, mọi người, cầu sập rồi. Đi thôi. - Thế nào rồi?
Ổn cả thôi.
Nếu đặt nhiệt nhôm chuẩn, đợt thiết binh đầu sẽ tắm kim loại chảy.
- Chừa số đạn cuối cho anh này. - Đưa người khác đi. Anh không cần.
Cậu từ chối thêm đạn à?
Tôi đi trinh sát. Đây. Chị sẽ dùng nó nhiều hơn tôi.
- Đi cẩn thận nhé. - Chị cũng vậy.
Maggie.
Sao thế, Ben?
Chúc may mắn.
Em không nghe ai cử anh đi trinh sát.
Đúng là thế. Anh sẽ đi tìm Lexi.
Tại sao?
- Ở đây cần anh mà. - Biết bố và Weaver có kế hoạch vững chắc
nhưng ta có thể mất nhiều người. Lexi có thể ngăn chuyện đó.
Anh thuyết phục được nó. Nó vẫn là người nhà Mason.
- Em nghĩ anh nên nói chuyện với bố. - Không được nói với ai. Hứa đi.
Được rồi.
- Chúc anh may mắn đi. - Vâng.
Em bố trí chốt ở đây được không?
Dù sao thì
em không nghĩ chuyện của Lourdes nên quy trách nhiệm cho Lexi.
- Trách nhiệm không phải là vấn đề. - Được. Vậy vấn đề là gì?
Tình cảm.
Espheni dùng nó chống lại ta suốt.
Ta nặng tình cảm nên không làm được điều phải làm.
Ta viện cớ.
Ta tha thứ, làm ngơ.
Tình cảm làm tiêu tan lý trí, làm mờ mắt ta.
Nên ta phải ngừng yêu thương nhau.
Ta không được phép ủy mị.
Nếu ai đó bị ảnh hưởng bởi bọn Espheni,
nếu họ bị ký sinh,
họ phải bị loại bỏ ngay lập tức.
Em mà nghĩ thế thì anh đã không ở đây.
Anh cũng không giao em gái cho Karen.
Thế là anh lại gánh hết tội lỗi. Ai chết cũng là lỗi anh. Thôi mà, Hal.
Chuyện với Lourdes thật khủng khiếp.
Nhưng cô ấy tự đến gần Lexi, không phải anh.
Hal, ta không cần giết chết tình cảm.
Ta cần giết chúng.
Cochise phá cây cầu, hiệu quả thấy rõ luôn.
Lực lượng Espheni đang vòng về phía nam.
- Tình hình phòng thủ thế nào rồi? - Hal và Maggie đã khóa được tử địa.
Các điểm bắn chéo đã bố trí xong.
Pope và Sara chuẩn bị đốt bình khói.
Đã sẵn sàng hết mức có thể.
Cần đưa mọi người ra sau tuyến chắn chính.
Nếu mọi thứ đổ bể, ta tử thủ ở đó.
Giờ Dingaan và Denny đang ở tiền tuyến
sẵn sàng cảnh báo khi Espheni áp sát.
Ta nên cử người đi trinh sát.
Vâng. Đi tìm anh con đi.
Ben không cho con nói với bố, nhưng…
anh ấy đi tìm Lexi rồi.
Anh ấy nghĩ có thể thuyết phục con bé quay lại giúp chúng ta.
Lẽ ra con nên ngăn anh ấy.
Không, anh con mà muốn làm gì thì không gì có thể ngăn được nó.
Quả là cha nào con nấy.
Nhưng nó đã đúng về cuộc nổi loạn của dị trùng.
Có lẽ nó biết gì đó về Lexi mà ta không biết.
- Bố nghĩ con bé có hại anh ấy không? - Không đời nào.
Không có chuyện đó đâu.
Bọn ngoài hành tinh cũng đã làm gì đó với ADN của Jeannie, Matt ạ.
Chúng biến nó thành một sinh vật mà tôi gần như không còn nhận ra.
Nhưng tôi vẫn thấy gì đó, cảm nhận được gì đó.
Chúng không thể thay đổi bản chất bên trong con bé.
Nó vẫn là đứa con gái bé bỏng của tôi.
Nó biết tôi là người thân.
Chúng không thể phá vỡ sợi dây đó.
Sợi dây đó vẫn còn trong người em gái cháu. Tôi chắc chắn.
Cảm ơn chú.
Không thể đem ra so sánh.
Cháu không so sánh. Cháu nói đánh tự do là ứng biến.
Tôi nghe rồi, nhưng tôi không đồng ý.
Jazz là ứng biến.
Có pad trống với từ điển gieo vần là ai cũng rap được.
Ai cũng có quyền có ý kiến riêng chứ?
Trừ những người sai.
Cháu thà sai còn hơn nghe nhạc jazz.
- Cháu lớn lên ở hành tinh nào vậy? - Brooklyn.
Thảo nào.
- Cái gì? - Chú nghe thấy không?
Không. Không có gì.
Có nhiều quá.
Quá nhiều.
Đầu đàn kìa.
Cháu biết câu nói, "Sau cơn mưa trời lại sáng" chứ?
- Có. - Hãy cầu mong đó là sự thật.
Thiêu rụi chúng rồi đi thôi. Cả khu này sắp thành tâm điểm giao tranh.
- Phải, trừ hầm trú ẩn. - Hầm á?
Ừ, cái phòng mà mấy ông đầu não hay họp trước kia vốn là hầm đấy.
Một nơi tuyệt vời để chờ bão tan.
Đã bảo sắp đến mùa săn dị trùng rồi mà.
Tôi không đi đâu cả. Cô sẽ thích cho xem.
Nhớ chuyện tôi nói sống mỗi ngày như ngày cuối cùng chứ?
- Tôi không muốn hôm nay là ngày đó. - Đừng nghĩ thế. Sẽ ổn thôi.
Cô sẽ ổn thôi. Tôi sẽ giúp cô vượt qua, nhé?
Các người đang làm gì vậy? Lùi lại sau rào chắn.
Hãy…
Espheni đang tấn công. Đi mau.
Khi họ thấy ta không có ác ý, họ sẽ tha cho ta.
- Còn lâu. Giờ đi mau. - Đi thôi.
- Nhanh lên.
- Đi thôi. - Dingaan, đi thôi.
Ta phải ra khỏi đây.
- Dingaan. - Không!
- Đi nào. - Không.
Không được.
- Đi thôi. - Không.
Ngừng bắn! Đừng bắn! Có người ở phía sau!
Ai? Lẽ ra mọi người phải đứng sau rào chắn rồi.
Là nhóm tín đồ của Lexi.
- Ta phải quay lại đón họ. - Họ chết rồi, Dingaan.
Hết cách rồi. Lại đây mau.
Cúi xuống.
Rồi, chúng đến đấy.
Ngay giờ.
Nhanh lên.
Cháy lên đi, bé ơi.
Cúi xuống.
Lùi lại!
Tôi theo sau ngay.
Thấy cháu sao nào?
Cháu đang làm rất tốt. Lần sau nhớ mở mắt ra nhé.
Không có gì.
- Ngừng bắn. - Chúa ơi!
Crosby, đang đến thêm đấy.
- Mùi gì thế? - Gì cơ?
Tôi thích mùi xác chết dị trùng vào buổi sáng.
Mùi rất quen.
Đó là mùi ga. Đường ống ga bị vỡ rồi.
Mọi người ra ngoài ngay! Đường ống ga sắp nổ!
Đi mau, không cháy thành tro bây giờ!
Mọi người ra ngoài!
Ra ngoài! Rò rỉ khí ga!
Có tôi đây rồi!
Sara!
Trời ơi! Cô ổn chứ? Sara, cô ổn chứ? Cô trúng đạn à?
Có trúng đạn không?
Tôi xin lỗi.
Thực tế chả vui như anh nói.
Này.
Bọn họ đều ra đi hết rồi.
Không sao đâu.
Tôi không muốn suy sụp trước mặt anh.
- Xin lỗi. - Không, cô đâu có suy sụp.
Này, cô đã làm tốt lắm. Ổn rồi.
- Cái quái gì vậy? - Có chuyện gì ngoài này vậy?
Ra xem ai cần giúp không đi.
- Hal. - Và Maggie.
Maggie! Maggie đâu rồi? Tôi bảo cô ấy rút trước khi con phố nổ tung.
- Chuyện gì vậy? - Đường ống ga. Cả phố nổ tung.
- Có bị thương không? - Không. Chỉ là có gì đó bay vào mắt.
- Giúp với. - Bình tĩnh. Tôi đỡ được cô ấy rồi. Đây.
- Maggie! - Nhanh lên, đưa cô ấy ra đây.
Khi nổ, cô ấy lao ra trước mặt tôi. Dùng cơ thể mình che chở tôi.
Ta cần cầm máu.
- Sao? Sao vết thương lành nhanh vậy? - Trẻ bị gắn gai trâu lắm. Đưa cô ấy đi.
- Phải xé cái quần jean đẹp nhất à? - Nhanh lên.
Đưa người bị thương ra sân.
Đỡ được chưa? Đứng lên.
Tin tốt là bọn thiết binh và dị trùng cũng dính.
Còn nữa. Thiết bị Volm nói có ba tiểu đoàn bên kia sông.
Tiểu đoàn kế sẽ đến bất cứ lúc nào.
Ta phải nhanh lên. Chia nhau ra.
- Hal, đi nào. Theo tôi. - Matt, theo bố.
- Vâng. - Đợi đã.
- Maggie! - Hal.
Bố phải nói với con điều này.
Bố chỉ muốn xin lỗi.
Lẽ ra bố không nên hứa có thể bảo vệ mọi người khỏi Lexi.
- Là tại bố. - Có ai lúc nào cũng đúng đâu, bố.
Con thương bố dù bố đúng hay sai. Con mặc kệ.
Maggie!
Tom?
Mọi người ở rào chắn đã hứng trọn đòn tấn công.
Họ chết cả rồi.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Anh cần em giúp. Em vừa đi thì Espheni đã bao vây bọn anh.
Bố anh đang chìm trong sự căm thù với Espheni.
Mơ được giết họ, nhất là người từng bị ông ta thiêu sống.
Giờ ông ta sẽ có cơ hội.
Và ông ấy sẽ chết khi làm điều đó, cùng với gia đình em.
Em cho họ hòa bình, nhưng họ chọn bạo lực.
Em nghĩ em hiểu họ, nhưng không.
Trước chiến tranh, bố chưa bao giờ cầm súng.
Bố chưa bao giờ dùng bạo lực. Matt, Hal và mẹ em cũng vậy. Cô ấy…
Cô ấy là bác sĩ. Cô ấy cứu người.
Anh rất thương họ, đúng không?
- Ta phải quay lại giúp họ. - Quay lại ư?
Không. Anh đã đi đến tận đây…
thì hẳn phải có lý do.
Đi với em đi, Ben.
Chỉ trong vài phút, 100 người còn 30 người.
- Chưa đến 20 người có thể chiến đấu. - Ta đang thắng thì ống ga nổ.
Anh nói đã dồn thằng tép riu đó vào chỗ anh muốn rồi. Giờ kế hoạch sao?
Ngồi đây chờ bọn gián thổi bay chỗ trú tạm này hả? Thế thôi à?
Hắn chưa định nướng chín ta đâu. Hắn muốn tôi còn sống.
Hay thế này, anh ra ngoài hy sinh vì tập thể đi?
Vì ngay khi hắn biết tôi chết, tàu bay sẽ san bằng nơi này.
Xin lỗi nhé. Vậy ý anh là chuyện này chỉ kết thúc khi ta chết hết?
Phải, Pope. Tất cả chúng ta phải chết.
Trong 10 đến 20 phút nữa, đợt Espheni kế tiếp sẽ tiến vào đây
và ta cần khiến chúng nghĩ rằng tất cả chúng ta đã chết.
Chúng ta phải trốn.
Phải làm chúng tin vụ nổ ống ga đã giết sạch ta.
Hầm trú ẩn phóng xạ.
Nếu tất cả chúng ta đều ở dưới đó, nơi này sẽ trông như thị trấn ma.
Ý hay đấy.
Rà soát lần cuối tìm người sống sót.
Tất cả xuống lòng đất.
- Đi thôi. - Mười phút! Rút mau!
Sơ tán. Tiếp tục ra khỏi tòa nhà đến hầm trú ẩn. Ta phải đi ngay, tiến sĩ.
- Tôi nghe rồi. Phải lấy mẫu của Lexi. - Không có thời gian đâu.
Muốn hiểu chuyện gì đang xảy ra với nó, tôi phải nghiên cứu chúng.
Tiến sĩ?
Cái gì?
Tưởng vậy là phải đau chứ.
- Đi thôi. - Này, Anne.
Mọi người đi tiếp đi.
- Đến chỗ trú ẩn đi. - Từ từ thôi.
Roger, anh sẽ ổn thôi.
Đây là hết à?
Dù sao lúc anh tìm thấy tôi, tôi cũng như xác sống.
Bác sĩ Glass, đây là mẫu của Lexi.
Tôi không cứu được nó, có lẽ người khác sẽ làm được.
- Ôi, Roger. - Được rồi.
- Cảm ơn anh. - Tôi chưa từng nói với anh
là Lexi có màu mắt giống con gái tôi.
Nói với con bé là tôi không thể…
làm gì hơn cho nó được, tôi xin lỗi.
Tom, là anh đấy. Đừng để con bé đi nữa. Anh phải tìm cách,
và anh…
Anh phải đưa con bé về.
Hắn sẽ phải trả giá.
- Đi nào. - Tôi đến đây.
Mọi người xuống hết chưa?
Vẫn đang đợi Pope và Sara, Hal và Maggie.
- Đừng lo. Họ sẽ xuống thôi. - Vào đi. Mọi người vào trong đi.
- Tôi sẽ che lối vào bằng đống đổ nát. - Đợi đã. Anh định đi đâu?
Tôi sẽ lên trên kia.
Cậu sẽ làm gì trên đó?
Gửi tin nhắn cho một người bạn cũ.
- Chốt kế hoạch rồi mà. - Lúc nào chả có.
Có những người trông cậy vào anh, những người cần anh.
Lúc nào cũng vậy mà.
Espheni cứ giết họ ngay trước mặt anh.
Ngày qua ngày, chúng cứ dồn ta vào chân tường,
đẩy ta làm những điều ta chưa từng nghĩ sẽ làm.
Kế hoạch là anh sẽ lấy khẩu súng này,
lên đó và giết hắn.
Không phải tôi coi thường nhưng anh không bắn trúng được đâu.
Tên đầu đàn không thể ở trong phạm vi 366m.
Và khẩu súng trường của cậu không thể bắn xa hơn 300m.
Để tôi làm cho.
Chiếc Sharps này đã bắn được cách 640m từ năm 1874.
Súng đủ tầm, tôi đủ trình. Đây là nghề của tôi.
Vậy cậu dạy tôi dùng nó đi.
Đó là lệnh đấy.
Đây là chuyện giữa tôi và hắn.
Những người khác cứ nghỉ tối nay.
Lên đạn. Bóp cò phía sau và nó sẽ kích hoạt cò phía trước.
Phải. Anh chỉ cần chạm vào nó thôi.
Lẽ ra phải nổi rồi chứ?
Ừ. Có lẽ kẹt cặn bẩn sau trận đánh. Đưa tôi xem nhé?
Vâng.
Nghe này, Tom, có thể tôi vượt quyền,
nhưng lúc này anh quá kích động để bắn phát này.
Cậu nói đúng. Cậu vượt quyền rồi.
Được. Tôi phải tháo ra ráp lại từ đầu.
Có lon dầu trong tủ dưới lầu, chỗ tôi lấy đồ nghề ấy.
- Để tôi đi lấy. - Được.
Tôi chỉnh phát là trơn như bôi mỡ ngay.
- Dingaan. - Nhanh lên.
- Có thấy ai ngoài đó không? - Còn sống á?
- Của ngon để cuối. - Được rồi, nhanh lên. Hal.
- Maggie có dưới đó chưa? Tìm khắp rồi. - Tôi vừa đến, có thể có. Vào trong đi.
Anh trông chừng nhé. Tôi quay lại ngay.
Sẽ ráng hết mức có thể.
Maggie?
Hal. Cháu tới rồi. Ổn rồi, tốt.
Có ai thấy Maggie không?
- Tôi phải đi tìm Maggie. - Không. Thiết binh áp sát rồi.
- Hal. - Cháu phải đi tìm Maggie.
Không được, Hal.
Tôi xin lỗi, chú lính. Tôi rất tiếc.
Là đợt tiếp theo, chúng đến đây rồi.
Nhận lấy đi này.
Bùm!
Có hiệu quả không chú? Chúng nghĩ ta chết rồi à?
Ta sẽ sớm biết thôi, con trai.
Còn bố cháu?
Bố cháu sẽ ổn. Tin tôi đi.
Nhớ lời tôi này.
Ta sẽ chui khỏi cái hố này để phản công, và bố cháu sẽ đợi sẵn trên đó
với một kế hoạch mới trong cái đầu cố chấp ấy.
Tector,
cái thằng ngu này.
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Quy
Thông dịch: Nguyễn Hoàng Quy g cái đầu cố chấp ấy.