No se oye nada.
Creo que es seguro salir.
¡Busquemos supervivientes!
Dispersaos. Ojos y oídos atentos.
Hay mucho escombro. Muchos podrían estar atrapados.
¡Maggie!
- Ven aquí, hijo. - Tom, más vale que estés vivo.
- ¡Maggie! ¡Maggie! - ¿Tom?
Te has recuperado rápido.
Te llevaste un buen impacto con la explosión.
- Por suerte tengo los pinchos, ¿no? - Sí.
¿Maggie?
¡Maggie!
- ¡Ah! - Perdona.
¿Maggs?
¡Maggie!
Invitáis a los comandantes a la fiesta.
Nos mandáis vuestras naves, y aquí me tienes aún, cabrón.
¡No!
Déjame a mí.
¿Papá? ¡Papá!
¿Era aquí donde lo viste?
Tector eligió el posicionamiento y Tom tenía que esperar para disparar
cuando tuviera al comandante a tiro.
- Lo que pasó después... No lo sé. - ¡Mi padre está vivo!
Si hay supervivientes no les queda mucho.
Doce horas máximo. Hay que empezar a excavar.
Si tu padre está ahí abajo lo encontraremos, Matt.
Lo encontraremos.
Oh, no... Oh, Dios...
Es de Tom, ¿verdad? ¿No era la que llevaba en el gueto?
Sí.
¡Papá!
¿Papá?
- ¡Vamos! - ¡Más rápido!
Oh, no...
Bien,
ya está. Vamos allá.
¡Eh! ¡Echadme una mano aquí!
No puedo... no puedo mover las piernas.
Dios santo.
¡Eh! ¡Que alguien me ayude a sacar a Maggie! ¡Está viva!
¡Hola!
¿Hay alguien ahí arriba?
¡Eh!
Ayuda.
¿Quién habla?
¿Quién eres?
Ayúdame.
- Sigue hablando para encontrarte. - Socorro.
Socorro.
¿Dingaan?
- ¿Tom? - ¡Dingaan!
Por favor, me está aplastando.
Hola, amigo. Te sacaré de ahí.
Quítamela.
Por favor.
Toma. ¿Todo listo?
Vamos, muévete. Pon algo debajo.
Venga, vamos.
¡Vamos!
Espera, espera, espera.
Es inútil. No puedo salir.
Saldrás.
Bien, yo levantaré el cascote.
Cuando lo haga tú harás la mayor flexión de tu vida, ¿vale?
Con un poco de espacio,
podrás arrastrarte arriba. ¿Vale?
¡Empuja!
¡Aaaah!
Vamos. Vamos.
No aguanto. Se me va a escapar, Dingaan. Sal ya.
Saca el cuerpo entero. Vamos.
¿Ves? Te dije que te sacaría.
Lexi.
- ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? - En un lugar seguro.
- ¿Qué? - Con mi familia.
- Con nuestra familia. - ¿Nuestra familia? ¿Qué familia?
¿Te refieres a los espheni?
Tenemos que salir de aquí. Hay que volver al campamento.
No podemos volver al campamento.
- Ya es tarde para ellos. - ¿Cómo que ya es tarde? Dios.
- La solución pacífica ha comenzado. - ¿De verdad?
Yo no te pedí que me siguieras. Pero ahora que estás aquí,
quiero enseñarte algo.
El futuro.
Que no se mueva.
¡Abrid la puerta!
Cuidado con el cuello.
Bien, tranquilos, chicos. Con cuidado.
Ya está. Vamos.
- Cuidado. - Ya está, ya está, ya está.
- Con cuidado. - Tranquila.
- Estoy aquí. - Anthony, trae unas mantas y agua.
Bueno, echemos un vistazo.
Trabajad en cadena para sacar los cascotes.
Avisad si necesitáis una palanca para las planchas grandes.
- Y no olvidéis escuchar. - Ya.
Por mucho que agucemos el oído Mason está muerto.
- ¿Si no por qué se han replegado? - ¡Te he dicho que está vivo!
Eh, eh. Tranquilo. Ya está.
No sabía que estabas ahí, hijo.
A veces la gente dice estupideces.
Seguro que mi padre mató al comandante.
Volvería al búnker cuando se desplomó el edificio, ¿no?
Tiene que estar en por aquí cerca.
Está bien, Matt.
Yo cavaré contigo.
¿A quién se le ocurre? Te ha dado una buena.
Bueno. Comprobemos el perímetro a ver si hay supervivientes.
¿En serio?
Seguro que hay algún "angry bird" ahí fuera esperándonos.
Ven, dame la mano.
¿Ves alguna salida?
¿Esto es lo que creo que es?
Es... Es una nave estrellada.
Cochise debió abatirla con el misil.
Volvía al refugio con los supervivientes cuando...
vi caer el edificio.
Si hay una entrada podríamos colarnos.
- ¿Entrar en la nave? - Sí.
- ¿Y para qué? - Porque la salida está arriba.
Habrá una escotilla.
- Yo no veo nada. - De momento.
Solo tenemos que crear un poco más de espacio.
Me falta... el aire.
Estamos atrapados.
No hay...
¡Vamos a morir!
¡Estamos enterrados!
- ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! - ¡Eh, eh, eh! ¡Dingaan!
- ¡Aaaah! ¡Aaah! - ¡Eeh!
- ¡Aaah! - ¡Dingaan!
¿Qué haces?
¿Quieres que se nos caiga encima?
Puede que sea mejor que nos aplaste y acabar con esto ya.
Dingaan.
¿Es una escotilla?
Eso es.
Está paralizada del cuello para abajo. No pinta bien.
Pero es...
¿Es temporal? ¿No? ¿Como lo que me pasó a mí?
Maggie tiene una lesión medular grave.
- ¿Qué quieres decir? - Está paralizada, Hal.
Y creo que tiene una hemorragia interna.
- Lo siento, Hal. - Pero, ¿no puedes hacer nada?
Aparte de aliviarle los dolores no sé qué más puedo hacer.
- ¡No podemos dejar que se muera! - ¿Qué quieres que haga?
¿Y...?
Vale.
¿Qué me dices de... los pinchos?
Si los pinchos de Denny aceleran su curación, a lo mejor podríamos...
Sé que quieres ayudarla, yo también quiero...
Tenemos que hacer algo. Anne, por favor.
Está bien, está bien.
Quizá los volm puedan ayudar. Hablaré con Cochise.
Vale, bien.
- Una escotilla que no se abre. - La abriremos.
Solo hay que pensar en cómo.
¿Qué ha sido eso?
Cables bioeléctricos.
Podríamos seguirlos.
Hasta el panel de control que la abre.
Cuando entremos haremos señales a los de arriba.
¿Qué digo? Salir volando de aquí.
Sí, claro. Nos están castigando, Tom.
Aunque salgamos de esta, ¿para qué? ¿Para encontrar a todos muertos?
Escúchame.
- No vuelvas a decir eso. - ¿En serio?
- Te engañas si crees... - ¡Por supuesto que me engaño!
Me engaño a mí mismo todos los días.
A veces cada hora de cada día.
Y a veces ni con eso basta pero lo hago igualmente.
Porque si la gente deja de tener esperanza,
más vale que crean que yo la tengo. ¿Entiendes lo que te digo?
- Supongo que sí. - Bien.
Porque bastante tengo con estar aquí como para que tú te hundas.
¿Crees que podrás guardar la calma? ¿Ahora?
Lo siento.
Es que no me gusta la idea de estar enterrado.
Sí, supongo que a todos los demás les encanta esa idea.
Eh, Tom. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
¿Estás...?
- Hay como unos tendones. - ¿Qué?
A lo mejor hay un interruptor o algo.
- ¡Au! ¡Au! - ¿Qué pasa?
- Algo me ha mordido. - ¡Pues saca la mano de ahí!
¡Tom! ¡Tom!
- Sácala. Saca el brazo. Sácalo. - ¡Aah! ¡Aah!
- Todavía no, hay algo. - ¡Para!
¿Qué...?
¿Esto es lo que los espheni piensan hacer con nosotros?
Es lo que le contaron a papá.
Es la evolución de las especies, Ben.
- ¿Es vuestra solución pacífica? - Es la evolución.
Y lo fascinante es que la transformación
ocurre en cualquier lugar, sin luchas.
Han perfeccionado el sistema de transformación.
¿Te estás escuchando? Son seres humanos...
transformados en monstruos.
Traté de mostrarles el camino de la paz. Se negaron a...
No puedes creértelo. Te han lavado el cerebro.
- No, es el camino del progreso. - Esto no es el progreso.
Esto no es "evolución". ¡Es un genocidio! ¡Es la extinción!
- Quédate conmigo... - ¡Por favor, escúchame!
¿Vas a matarme a mí como mataste a Lourdes?
¿No lo entiendes?
Es la única salida.
- La mejor salida. - Adelante.
Hazme tu esclavo. Los espheni ya lo hicieron conmigo una vez.
No hay tiempo para que ninguno de nosotros cambiemos nada.
Pronto partiré para entrenarme pero quiero que vengas.
Todavía podemos ser familia.
Eres la portadora de la paz.
Adelante, hazme tu esclavo.
Has sido elegida para revelar la solución.
Los pinchos contienen un bioplasma creado artificialmente.
El suero es el que acelera la regeneración de Denny.
Entonces extraemos el líquido
como si fueran células madre y se lo inyectamos en la lesión.
Correcto. En teoría, esto podría mejorar su estado a gran velocidad.
Otra teoría es que...
su cuerpo rechace el suero y sufra un shock anafiláctico.
O sea que podría matarla.
La operación también podría perjudicar a Denny.
La extracción entraña riesgos. Si extraes demasiado podrías
provocar una hemorragia epidural. Y después un coma.
Ella lo haría por mí.
Solo tenga cuidado, doctora.
- Entonces está decidido. - No, no lo está.
No inyectaré ADN alienígena en el cuerpo de Maggie
sin su permiso primero.
¿Qué te pasa?
Eh, relájate, ¿quieres?
- Tranquila. - Déjame. No puedo. Estoy nerviosa.
Me estás poniendo nervioso a mí. Vamos. Sara, por favor.
Deduzco que nunca habías vivido un ataque parecido.
Oh, no. Tuve ligues parecidos a esto en la universidad pero...
Gracias por cogerme de la mano. Eres todo un príncipe.
Dios.
Es Bennett.
Hacía la patrulla con Anthony y...
el comandante lo quemó vivo.
- ¿Qué haces? - Buscar algo para una tumba.
¡Eh, coronel!
Es el fusil de Tector.
Lo dispararon. Seguro que papá le pegó un tiro.
Por eso se replegaron.
Sí...
Eh... Hay algo ahí. Lo oigo.
Yo no oigo nada, hijo.
Es papá.
Está bien, Matt.
Busquemos. Cavemos. No pararemos de cavar.
Tom... La mano...
- No está bien. - No es nada.
Bueno, esperaba...
asientos acolchados e interior de cuero...
Más espacio. Mejor.
Bien, a ver si también tiene techo panorámico.
¡Ah! ¡Ah!
Es como si tuviera algo dentro. Está subiendo. Está subiendo.
Tom. Tienes algo en el brazo.
¡Tom! ¡Tom!
Hola. ¿Cómo estoy?
Bueno, eh...
Anne te ha examinado...
- Y cree... - ¿Y qué?
Cree que estás paralizada, Maggie.
Temía que fueras a decir eso.
Pero hay una opción, ¿vale?
Cochise cree que el líquido de los pinchos de Denny podría curarte.
- No. Hal, para. - Es peligroso, lo sé, pero...
- necesitamos tu permiso... - No puedo hacer eso.
Podría salvarte la vida.
Yo mato aliens, ¿recuerdas?
No puedo convertirme en uno.
Por favor, haz esto por mí.
Dijiste que me protegerías.
Tienes que dejarme marchar.
- ¿Qué te ha dicho? - Ha accedido.
De acuerdo. Siéntate.
¿Me va a doler?
Sí, te dolerá.
Dile a tu chica que me debe una copa cuando acabe esto.
Se lo diré.
Bien, quédate quieta.
Vale, sujétala bien. Que te vea.
- Ssh. Maggie. - Tranquila. Tranquila.
La anestesia enseguida te hará efecto.
Ni notarás el pinchazo de la aguja.
Voy a inyectarte el líquido que sacamos de los pinchos de Denny.
- Y esperemos el milagro. - Hal.
¿Qué has hecho?
Bueno, merecía algo mejor.
Pero al menos no se lo comerán los animales.
Eh... Perdona, Pope.
No estoy acostumbrada a querer a nadie y no se me da bien.
Lo de anoche fue horrible.
Creí que iba a morirme.
Y creí que tú te ibas a morir.
Te equivocaste.
La muerte es un asco.
Tom. Tom.
Tira, ¿vale? Tira bien. Tira.
Sácamelo. ¡Sácamelo!
Tiene el aguijón enganchado dentro. Como un garfio.
Meterlo te habrá dolido pero sacarlo...
Si no sale ahora te quedarás solo
así que sácalo. No pares. Aunque yo te diga que pares.
¡Aaaah! ¡No pares! ¡No pares!
Vale, vale.
¿Aún llevas pañuelos?
No me han robado toda mi dignidad. Aún.
Todo irá bien.
Saldremos de esta, Dingaan.
¿Qué... qué es ese pitido?
¿Será una especie de explosivo?
Cuando la nave se estrelló, iba a bombardearnos.
Creo que hemos sacado la anilla de una granada.
- ¿Dingaan? - Apágalo, apágalo...
- Eh, eh, eh, eh. Dingaan. - Apágalo.
- No pierdas los nervios. - No lo soporto. Que pare.
¡Eh! ¡Eh!
Está viva, pero tiene el pulso muy débil.
No sé cuánto más aguantará.
Lo siento mucho.
Me dijo que no.
No podía dejarla morir.
No te culpo, ¿me oyes? Yo habría hecho lo mismo por tu padre.
¡Anne! ¡Hal!
- ¡Ben! ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - Vine lo más rápido posible.
Lexi. ¿Encontraste a Lexi?
- Se ha pasado al bando espheni. - Pues la buscaremos.
- Tenemos que... - No hay adónde ir.
- Seguiremos su rastro. - No hay rastro.
- Se ha ido a entrenar... - ¿Cómo que a entrenar?
Debes entenderlo. Lexi se ha pasado al bando espheni.
Por completo. Me ha enseñado cómo mutan a los humanos.
Insistió en que era la solución. Ya está pasando.
Aunque volvamos es demasiado peligroso.
Ni con 10 Segunda Mass conseguiríamos salir vivos.
Yo estoy aquí solo porque ella me dejó.
Lo vi en su mente.
La Lexi que conocemos no está.
¡Maggie! ¿Qué ha pasado?
Se quedó paralizada en el ataque.
Le inyectamos el líquido de los pinchos de Denny en el cuerpo...
¿El líquido de los pinchos?
No ha funcionado.
¿Y un transplante completo?
Ben, si estás pensando lo que yo...
Tú le quitaste pinchos y yugos a los niños en Charleston. ¿Anne?
¿Estás bien?
Son mucho más complicados que las extracciones.
Además, no tenemos el equipo de Charleston.
Cochise podría ayudar.
Seguro que los volm tendrán aparatos médicos portátiles.
Quítame los míos y pónselos a Maggie.
Denny aguantó mal que le sacáramos el líquido.
Quitártelos podría matarte. ¡No voy a perderos a los dos!
Me da igual.
No he podido salvar a Lexi, por favor.
Déjame salvar a Maggie.
Bueno... Está bien.
No podremos pararlo.
No podremos.
No podemos evitar que el misil explote.
Pero no tenemos que morir aquí. Nos protegeremos de la explosión.
- ¿Dónde? - Abajo. De donde veníamos.
¿No lo ves? No servirá.
Levanta.
Es similar al dispositivo de resonancias de Charleston
pero sin la pantalla. Debes operar por intuición.
Lo sabrás cuando se agarre.
El pincho ya puede extraerse.
De momento vamos bien.
Matt, yo seguiré cavando, descansa un par de horas.
No, no puedo. No con mi padre ahí abajo.
Entonces, si no paras para comer, cómete esto.
Una chocolatina.
Ah, gracias.
Tenemos que fabricar un escudo protector.
El misil explotará en cualquier momento.
Hay una razón por la que estoy aquí.
Es el karma.
El karma no tiene nada que ver con que estemos bajo tierra.
Estamos enterrados por mí.
Por lo que le pasó a mi familia.
Dijiste que tu familia murió en la invasión.
No.
Me casé con una mujer de clase alta.
Adeleke.
Mi bella esposa.
Tenía que demostrarle a mis suegros que tenía éxito.
Que mi pequeño Idrissa tendría mejor vida que la mía.
Así que...
Por su cumpleaños quise hacerle una piscina.
Abrimos la zanja.
Mi hijo y yo estábamos viendo cómo trabajaban las excavadoras.
Le perdí de vista para contestar el teléfono.
Estaba enganchado a ese maldito teléfono.
Cuando volví...
Vi que...
estaba en la zanja.
La tierra se vino sobre él.
Se quedó enterrado.
Mi mujer, Adeleke,
nunca se recuperó.
Bebió hasta que acabó con su vida.
Ese... ese sonido...
no aguanto ese sonido.
Yo iba con mi hijo en la ambulancia.
Oyendo ese... pitido.
Del monitor.
Hasta que se paró.
Y ya no estaba.
¿Lo entiendes ahora?
Es mi destino
que yo acabe enterrado aquí... también vivo.
- No vamos a sacarle más pinchos. - Pero solo tiene tres.
Pues tendrán que salvarla. No perderé a tu hermano.
¿Pero qué...?
Dingaan, tú no hiciste nada que los padres no hagan diez veces al día.
Perdiste de vista a un niño.
Pasó algo horrible pero tú no mereces morir.
Tu familia no lo habría querido.
No habrían querido que pierdas la esperanza.
Solo hay una cosa por la que no te perdonarían.
No puedes perder la esperanza.
No podemos perderla.
¿Dingaan? ¿Eres tú?
Sí.
¡Sí! Estoy vivo.
- ¿Matt? - ¿Papá?
¿Matt?
¡Tom!
- Te dije que estaba vivo. - Lo dijiste.
Ya te tengo, Tom. Te tengo. Aquí estás.
No dejó de luchar por ti.
Sabía que estabas luchando. Es lo que dio fuerzas.
¡Tom! Dios mío.
- Se ha despertado. - ¿Quién se ha despertado?
- ¡Papá! - Has vuelto.
Y tú también.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo está Maggie? ¿Sobrevivirá?
No lo sabremos hasta que se despierte.
Gracias, hermano.
Por todo lo que has hecho. Aunque no sobreviva, gracias.
No lo hice por ti.
¡Salud!
¡Tector! El mejor francotirador del mundo.
¡Por Tector!
Si Tector estuviera aquí, sé exactamente lo que diría.
Larga vida a...
Aún estoy temblando. Sobre todo después de lo que Ben dijo de Lexi.
¡Por el Dr. Kadar!
Yo no puedo rendirme. Tenemos que encontrarla.
No sé qué encontraríamos.
Para que recordemos luchar por los caídos.
¡Por los caídos! ¡Por la lucha!
- Duerme con los ángeles, Lourdes. - ¡Por Lourdes!
Te echaremos de menos.
Yo quisiera despedirme de alguien también.
Mi vieja yo.
Esta chica creía que...
si conseguía esconderse del mundo y...
se preocupaba solo por ella, estaría a salvo.
Drogas, alcohol...
Pero eso no es vida.
Sí, así se hace.
Ir a buscar a Lexi no es ninguna posibilidad ahora.
Nosotros estamos aquí, estamos vivos.
Hay más personas aquí...
que no se han ido. Que no cambiaron de bando.
Que nos necesitan.
Mirad.
Se ha levantado.
Eso por traicionarme.
Y esto por salvarme la vida.
Parece que es la de siempre.
Yo no te he salvado la vida, Maggie. Fue Ben.
Los pinchos...
- ¿Cómo estás? - Creo que bien.
¡Hal!
Vamos, no me hagas correr tras de ti.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ben... Se jugó la vida por Maggie.
¿Qué ha sido eso?
- Dime que lo has visto. - Lo he visto.
Ya creía que estaba loco.
O sea que todo se enciende...
por la luz de la luna. nde...