कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
मुझे लगता है हम बाहर जाने के लिए सुरक्षित हैं।
चलो बचे हुए लोगों को ढूँढ़ते हैं।
फैल जाओ।
आँखें और कान खुले रखो।
हमारे लोग बहुत सारे मलबे के नीचे फंस सकते हैं।
-मैगी! -चलो, मैट।
टॉम, बेहतर होगा तुम ज़िंदा रहो।
मैगी! मैगी!
तुम जल्दी वापस लौट आओ।
जब वो गैस पाइपलाइन फटी थी, तब तुम्हें बहुत ज़ोर की चोट लगी थी।
-स्पाइक्स के लिए भगवान का शुक्र है, है ना? -हाँ।
मैगी!
उसके लिए माफ़ करना।
-दोस्तों… -मैगी!
तुम पार्टी में अधिपतियों को लाए हो, हाँ?
तुमने बीमर्स को नीचे भेजा?
खैर, मैं अभी भी खड़ा हूँ, कुतिया।
नहीं!
मुझे करने दो।
डैड? डैड!
क्या यही वह जगह है जहाँ तुमने उसे आखिरी बार देखा था?
टेक्टर ने निशानेबाज़ की जगह चुनी। टॉम को तैयार होना था, निशाना लगाना था।
अधिपति हमारी नज़रों के सामने था। उसके बाद क्या हुआ, मैं नहीं बता सकता।
मेरे पिता ज़िंदा हैं।
इस मलबे के नीचे जो भी जिंदा है, उसके पास ज़्यादा वक्त नहीं है, बस 12 घंटे और।
हमें खोदना शुरू करना होगा।
अगर तुम्हारे पिता वहाँ नीचे हैं, तो हम उन्हें ढूँढ लेंगे, मैट।
हम उन्हें ढूँढ़ लेंगे।
हे भगवान।
यह टॉम का है, है ना?
जो उसने बस्ती में पहना था?
-हाँ। -डैड।
डैड।
डैड!
ओह, नहीं।
भगवान का शुक्र है। यह लो।
तुम सांस ले रहे हो। हो गया।
अरे, मुझे यहाँ थोड़ी मदद चाहिए!
मैं नहीं… मैं नहीं… मैं अपने पैर नहीं हिला पा रही।
हे भगवान।
हे, मुझे थोड़ी मदद चाहिए। यहाँ मैगी है। वह ज़िंदा है।
हेलो?
क्या वहाँ ऊपर कोई है?
हे!
मदद करो।
किसने कहा?
वहाँ कौन है?
मेरी मदद करो।
-बात करते रहो ताकि मैं तुम्हें ढूँढ़ सकूँ। -बचाओ।
बचाओ।
रुको।
-टॉम। -डिंगन।
प्लीज़, ये मुझे कुचल रहा है।
ठीक है, डटे रहो। मैं तुम्हें वहाँ से बाहर निकालूँगा।
इसे उतारो।
प्लीज़।
ठीक है, तैयार?
ध्यान से, ध्यान से।
वहाँ नीचे कुछ घुसाओ।
हे, चलो।
चलो!
-ठीक है… -हे, अरे, अरे, अरे।
कोई फायदा नहीं।
-मैं बाहर नहीं निकल सकता। -तुम बाहर निकलोगे।
अब, मैं इस पर ज़ोर दूँगा।
जब मैं करूँगा, तुम अपने जीवन का सबसे अच्छा बेंच प्रेस करोगे।
ठीक है? अगर हमें थोड़ी जगह मिली, तुम बाहर निकल जाओगे, ठीक है?
ज़ोर लगाओ!
चलो। चलो।
मैं इसे थाम नहीं पा रहा। मेरे हाथ से सब छूट रहा है, डिंगन। तुम यहाँ से बाहर निकलो!
अभी बाहर निकलो।
अपने पैरों को आज़ाद करो। चलो।
देखा? कहा था तुम्हें बाहर निकालूँगा।
लेक्सी।
यह क्या है? मैं कहाँ हूँ?
-किसी सुरक्षित जगह। -क्या?
मेरे परिवार के साथ। हमारे परिवार के साथ।
परिवार? कौन सा परिवार?
तुम्हारा मतलब एस्फ़ेनी?
ठीक है, हमें यहाँ से निकलना होगा। हमें वापस कैंप जाना होगा।
हम कैंप में वापस नहीं जा सकते।
उनके लिए बहुत देर हो चुकी है।
क्या मतलब, बहुत देर हो चुकी है? हे भगवान।
-एक शांतिपूर्ण समाधान शुरू हो चुका है। -वाक़ई?
मैंने नहीं कहा था कि मेरे पीछे आओ, लेकिन अब जब तुम यहाँ हो ही…
तो मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
भविष्य।
उसे स्थिर रखो।
-दरवाज़ा खोलो। -संभलकर।
उसकी गर्दन संभालो।
ठीक है, आराम से, दोस्तों। ध्यान से।
वो हमें मिल गई है। चलो, जल्दी करो!
-ठीक है, स्थिर। -ठीक है। आराम से।
-ठीक है, बहुत आराम से। -ठीक है।
-मै तुम्हारे साथ हूँ। -एंथनी कुछ कंबल और पानी लाओ।
-ठीक है। -ठीक है, चलो तुम्हें देखते हैं।
छोटे सामान के लिए असेंबली लाइनें तैयार करो।
भारी स्लैब या बड़े सामान के लिए लीवर चाहिए हो, तो इशारा करना।
-और सुनना मत भूलना। -हाँ, सुनते रहो।
टॉम मेसन मर चुका है। उनके पीछे हटने का और कोई कारण नहीं है।
मैंने कहा था मेरे डैड ज़िंदा हैं!
हे, आराम से।
मुझे नहीं पता था तुम वहाँ हो, बच्चे।
कभी-कभी लोग बेवकूफ़ी भरी बातें करते हैं।
जैसे ही मेरे डैड ने अधिपति पर गोली चलाई…
…जब इमारत गिरती, तो वो भागकर वापस बंकर में चले जाते।
उन्हें यहीं कहीं होना चाहिए।
ठीक है, मैट।
मैं तुम्हारे साथ ढूँढूँगा।
मान गए भाई! उसने तुम्हें बुरी तरह धो दिया, क्यों?
हाँ, चलो परिधि की जाँच करें, देखें कि क्या हमें कोई जीवित मिल सकता है।
सच में? शायद वो शिकारी अभी भी बाहर इंतज़ार कर रहे होंगे।
हे, मुझे अपना हाथ दो।
चलो।
क्या तुम वहाँ से बाहर निकलने का रास्ता देख सकते हो?
क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ?
यह दुर्घटनाग्रस्त बीमर है।
पक्का कोचीस ने ही रॉकेट से उसे उड़ाया होगा।
मैं बचे लोगों को लेकर शेल्टर लौट रहा था, तभी मैंने उस इमारत को ढहते हुए देखा।
शायद हमें अंदर जाने का रास्ता मिल जाए और हम रेंगते हुए अंदर जाएँ।
-बीमर के अंदर? -हाँ।
-हम ऐसा क्यों करेंगे? -क्योंकि बाहर का रास्ता ऊपर है।
कोई तो हैच होगा।
-मुझे कुछ नहीं दिख रहा। -अभी तक कुछ नहीं।
हमें बस थोड़ी और जगह खाली करनी होगी।
मैं नहीं…
…इतनी हवा नहीं ले पा रहा।
हम फंस गए हैं।
दफ़न हो गए हैं।
ठीक है, रुको…
हम यहाँ दफन हो गए हैं! हम मरने वाले हैं!
-डिंगन! अरे! -हम मरने वाले हैं!
हम मरने वाले हैं!
अरे!
डिंगन?
तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो?
इस पूरी चीज़ को हमारे ऊपर लाना चाहते हो?
बेहतर होगा अगर यह ढह जाए और काम पूरा हो जाए।
डिंगन।
क्या यह हैच है?
यह हैच है।
गर्दन के नीचे से कोई प्रतिक्रिया नहीं है।
यह अच्छा नहीं है।
लेकिन यह…
मेरा मतलब है, यह अस्थायी है, है ना? जैसे मेरी ये व्हीलचेयर भी थोड़े दिन की है।
मैगी की रीढ़ की हड्डी में गंभीर चोट आई है।
-तुम्हारा मतलब क्या है? -वह लकवाग्रस्त है, हैल।
मुझे डर है कि उसे अंदरूनी चोट लगी है। मुझे माफ़ कर दो, पर ये सच है।
-ठीक है, क्या तुम कुछ नहीं कर सकती? -उसे आराम देने के अलावा…
-मुझे नहीं पता कि मैं और क्या कर सकती हूं। -हम उसे ऐसे ही मरने नहीं दे सकते।
-तुम मुझसे क्या चाहते हो? -हम नहीं…
देखो…
ठीक है।
उन 'स्पाइक्स' का क्या? डैनी वाली स्पाइक्स से तो वो बहुत जल्दी ठीक हो गई थी।
-शायद डैनी की स्पाइक्स… -मुझे पता है तुम मदद करना चाहते हो।
-मैं भी उसकी मदद करना चाहती हूँ। -हमें कुछ करना होगा।
प्लीज़।
ठीक है, ठीक है।
शायद वॉलम मदद कर सकता है, ठीक है? मैं कोचीज़ से बात करूँगी।
ठीक है। ठीक है।
एक हैच दरवाज़ा जो नहीं खुलता।
हम इसे खोल देंगे। हमे अभी तक पता नहीं है कि कैसे।
वह क्या है?
जैव विद्युत तारें।
हम उस के सहारे उस कंट्रोल पैनल तक पहुँच सकते हैं, जिससे ये खुल जाएगा।
जब हम वहाँ जाएँगे, हम संकेत दे सकते हैं जो भी ऊपर है।
या शायद हम उसे उड़ा कर यहाँ से ले जाएँगे।
हाँ, सही कहा।
हमें सज़ा मिल रही है, टॉम।
भले ही हम एक रास्ता निकाल लेते हैं, यह किसके लिए होगा?
सबको मृत ढूँढ़ने के लिए?
मेरी बात सुनो।
फिर कभी ऐसा मत कहना।
सच में?
-तुम खुद से झूठ बोल रहे हो। -बिलकुल सही, मैं खुद से झूठ बोल रहा हूँ।
मैं खुद से हर दिन झूठ बोलता हूँ।
कभी-कभी हर दिन के हर घंटे में।
कभी-कभी वह भी पर्याप्त नहीं होता, और मैं फिर भी करता हूँ।
क्योंकि अगर लोगों को लगता है कि कोई उम्मीद नहीं है…
…तो उनके लिए यही अच्छा होगा कि वे यकीन करें। क्या तुम्हें मेरी बात समझ आ रही है?
-शायद। -बढ़िया।
यहाँ वैसे ही हालात बहुत खराब हैं, ऊपर से अगर तुम भी टूट गए तो सब खत्म हो जाएगा।
क्या तुम खुद को संभाल पाओगे?
-अभी? -माफ़ करना।
मुझे बस दफन होने का विचार पसंद नहीं है।
बाकी सब के विपरीत, किसे यह विचार पसंद है?
अरे, टॉम, तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रहे हो?
तुम…
-वायर टेंडन। -क्या?
शायद कोई स्विच या कुछ है।
क्या? क्या हुआ?
-किसी चीज़ ने मुझे काटा। -अपना हाथ बाहर निकालो।
टॉम। टॉम।
टॉम, बाहर निकालो। बाहर खींचो।
बाहर खींचो।
जगह साफ़ रखो
मेरी मदद करो!
क्या?
एस्फेनी ने हमारे लिए यही योजना बनाई है।
उन्होंने डैड को भी यही बताया था।
यह प्रजातियों का विकास है, बेन।
यह तुम्हारा शांतिपूर्ण समाधान है?
यह विकास है।
और सुंदरता यह है कि परिवर्तन बिना हिंसा के, कहीं भी हो सकता है।
उन्होंने वितरण प्रणाली को परिपूर्ण किया है।
खुद को सुनो। इन मनुष्यों को राक्षसों में बदल दिया जा रहा है।
मैंने इंसानों को शांति का रास्ता दिखाया। उन्होंने सुनने से इनकार कर दिया।
तुम इस पर विश्वास नहीं कर सकती। वे तुम्हारा ब्रेनवॉश कर रहे हैं।
-नहीं, उन्होंने मुझे आगे की राह दिखाई है। -यह आगे बढ़ने का सही रास्ता नहीं है।
यह विकास नहीं है। यह नरसंहार है। यह विलुप्त हो जाएगा।
-बस मेरे साथ रहो। -कृपया, मेरी बात सुनो।
तुम मुझे मार डालोगी?
जैसे तुमने लूर्डेस को मारा?
क्या तुम देख सकते हो?
यही एक रास्ता है।
-बेहतर तरीका। -आगे बढ़ो।
मुझे अपना गुलाम बना लो।
एस्फेनी पहले भी मेरे साथ ऐसा कर चुका है।
हम दोनों के लिए कुछ भी बदलने का समय नहीं है।
जल्द ही मैं अपने प्रशिक्षण के लिए जाऊँगी।
लेकिन मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे साथ आओ। हम अभी भी परिवार हो सकते हैं।
तुम शांति लाने वाली हो।
आगे बढ़ो। मुझे अपना गुलाम बना लो।
तुम्हें समाधान प्रकट करने के लिए चुना गया है।
स्पाइक्स को एक इंजीनियर्ड बायो-प्लास्मा से भरा गया है।
सीरम डैनी के त्वरित पुनर्जनन का स्रोत है।
तो हम एक स्टेम सेल प्रक्रिया की तरह तरल पदार्थ निकालते हैं
और उसे चोट में इंजेक्ट करते हैं?
सही कहा। सिद्धांत में, यह मूल रूप से उन्नत उपचार को बढ़ावा दे सकता है।
एक थ्योरी ये भी है कि मैगी का शरीर सीरम को रिजेक्ट करेगी और वो गहरे सदमे में जाएगी।
तो यह उसे मार सकता है।
प्रक्रिया डैनी को घायल भी कर सकती है।
तरल निष्कर्षण के लिए खतरा है।
बहुत खींचनेपर तुम एक एपिड्यूरल रक्तस्राव ट्रिगर कर सकते हो, परिणामस्वरूप कोमा में।
वह मेरे लिए ऐसा करती।
बस सावधान रहना।
फिर यह तय हो गया।
नहीं, यह नहीं है।
मैगी की मंज़ूरी के बिना, मैं उसे ये एलियन डिएनए इंजेक्ट नहीं करने वाली।
क्या बात है?
अरे, आराम से, क्या तुम करोगे?
-आराम से। -बस करो।
मैं नहीं कर सकती। अचानक मेरा आत्मविश्वास डगमगा गया है।
तुम्हारी वजह से मेरी घबराहट बढ़ रही है। चलो भी सारा, प्लीज़।
मुझे लगता है तुमने पहले कभी इस तरह का हमला नहीं किया है।
नहीं, कॉलेज की एकाध डेट्स शायद इसके करीब थीं, लेकिन फिर भी…
इसमें मेरा हाथ थामने के लिए शुक्रिया। तुम एक असली राजकुमार हो।
हे भगवान।
ये बैनेट है।
वह एंथनी के साथ पहरेदारी की ड्यूटी पर था।
अधिपति ने उसे जिंदा जला दिया।
-तुम क्या कर रहे हो? -कब्र खोदने के लिए कुछ ढूंढो।
कर्नल, यह टेक्टर की बंदूक है।
उससे गोली चली है।
डैड ने उस कमीने को मारा होगा, और फिर पीछे हट गए।
हाँ।
हे, वहाँ नीचे कुछ है।
मैं सुन सकता हूँ।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा, बेटा।
मैं डैड हूँ।
ठीक है, मैट।
चलो खोदते हैं। चलो खोदें।
चलो खोज जारी रखते हैं।
टॉम, तुम्हारा हाथ, यह…
-तुम्हारा हाथ। -ठीक है।
मैं बकेट सीट और चमड़े के इंटीरियर की उम्मीद कर रहा था।
ज़्यादा जगह।
यह बेहतर है।
क्या हमें देखना चाहिए कि यह चाँद की छत के साथ आता है या नहीं?
मैं अपने अंदर कुछ हिलते हुए महसूस कर सकता हूँ।
-टॉम… -यह फैल रहा है! फ़ैल रहा है!
टॉम, तुम्हारी बांह में कुछ है। टॉम।
टॉम। टॉम!
-हे। -मैं कैसी हूँ?
खैर…
…ऐन ने तुम्हें देखा…
…और वह…
और क्या?
उसे लगता है तुम्हें लकवा मार गया है, मैगी।
मुझे डर था कि तुम यही कहोगे।
लेकिन हमारे पास अभी भी मौका है, ठीक है?
कोचीस को लगता है कि डैनी की स्पाइक्स से निकला वो लिक्विड तुम्हें बचा लेगा।
नहीं।
-यह थोड़ा खतरनाक है, लेकिन… -हैल, रुको।
-लेकिन हमें बस तुम्हारी अनुमति चाहिए। -मैं ऐसा नहीं कर सकती।
इससे तुम्हारी जान बच सकती है।
मैं एलियंस को मारती हूँ, याद है?
मैं उनमे से एक नहीं बन सकती।
प्लीज़, मेरे लिए यह कर दो।
तुमने कहा था तुम मेरी रक्षा करोगे।
तुम्हें मुझे जाने देना होगा।
-उसने क्या कहा? -वह यह करना चाहती है।
ठीक है, बैठो।
इससे दर्द होगा?
हाँ, होगा।
अपनी प्रेमिका से कहना मुझे एक ड्रिंक देगी जब यह सब खत्म हो जाएगा।
ठीक है।
ठीक है, स्थिर रहो।
ठीक है, उसे स्थिर पकड़ो। उसे तुम्हें देखने दो।
-मैगी। -सब ठीक है।
-ठीक है। -एनेस्थेटिक काम कर रहा होगा।
तुम्हें सुई में चुभन महसूस भी नहीं होगी।
मैं तुम्हें उस तरल से इंजेक्ट करूँगी जो हमने डैनी की स्पाइक्स से लिया था
और फिर चमत्कार की उम्मीद करेंगे।
तुमने क्या किया?
क्या?
वह बेहतर का हकदार था।
कम से कम जानवरों को उस तक पहुँचने से रोकेगा।
मुझे खेद है, पोप।
मुझे परवाह करने की आदत नहीं है, और मैं इसमें अच्छी नहीं हूँ।
कल रात भयानक थी।
मुझे लगा मैं मरने वाली हूँ।
और मुझे लगा कि तुम मरने वाले हो।
तुमने गलत सोचा।
मौत बेकार है।
टॉम। टॉम।
टॉम, टॉम। टॉम, खींचो, ठीक है?
उसे खींचो। ज़ोर लगाओ! ज़ोर लगा के खींचो!
इसे बाहर निकालो।
-ठीक है। -इसे बाहर निकालो।
इसमें अंदर की तरफ कांटे हैं, बिल्कुल मछली पकड़ने वाले कांटे की तरह।
अंदर जाते वक्त थोड़ा दर्द हुआ होगा, लेकिन बाहर निकालने में…
अगर यह अभी बाहर नहीं आया, तो तुम यहाँ अकेले होगे।
बस इसे बाहर खींचो और रुकना मत। अगर मैं तुमसे कहूँ भी, तो रुकना मत।
रुकना मत! रुकना मत!
हे भगवान।
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
तुम अभी भी रुमाल रखते हो?
उन्होंने मेरी पूरी गरिमा नहीं ली है। अभी तक।
हम ठीक हो जाएँगे।
हम ठीक हो जाएंगे, डिंगन।
क्या…? यह कैसी आवाज़ है?
क्या ये कोई युद्ध सामग्री है?
जब बीमर दुर्घटनाग्रस्त हुआ, वह हम पर विस्फोटक गिरा रहा था।
मुझे लगता है कि हमने अभी एक ग्रेनेड का पिन खींच लिया।
-डिंगन? -इसे रोको।
-अरे, अरे, अरे। डिंगन?
-इसे रोको। -इसे एक साथ रखो।
मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।
इसे रोको।
अरे। हे!
वह ज़िंदा है, लेकिन उसका दिल बहुत कमज़ोर है।
मुझे नहीं पता वह कब तक ज़िंदा रहेगी।
मुझे माफ़ कर दो।
वह ऐसा नहीं करना चाहती थी।
मैं उसे जाने नहीं दे सकता था।
भगवान, मैं तुम्हें दोष नहीं दे रही। मैं भी तुम्हारे पिता के लिए यही करती।
ऐन, मदद करो!
-बेन। -क्या हुआ?
-तुम ठीक हो? -जितनी जल्दी हो सका उतनी जल्दी वापस आ गया।
लेक्सी? तुम्हें लेक्सी मिली?
-वह एस्फेनी के साथ जा मिली है। -तो हम उसे ढूँढ़ेंगे।
-हमें… -हम कहीं नहीं जा सकते।
-तो हम उसके निशान का पीछा करेंगे। -कोई निशान नहीं है। वह प्रशिक्षण पर है…
-इसका क्या मतलब है, वह प्रशिक्षण पर है? -आपको समझना होगा।
लेक्सी एस्फेनी के साथ जा मिली है।
पूरी तरह से।
उसने मुझे दिखाया कि वे मनुष्यों को कैसे रूपांतरित कर रहे हैं।
उसने ज़ोर दिया कि यही समाधान है।
यह पहले से ही हो रहा है। भले ही हम वापस जाएँ, यह बहुत खतरनाक है।
हम दस और जनसमूह कर सकते हैं, और हम कभी जीवित बाहर नहीं निकलेंगे।
मैं केवल इसलिए यहाँ हूँ क्योंकि उसने मुझे जाने दिया।
मैंने उसके दिमाग में देखा।
जिस लेक्सी को हम जानते हैं वह जा चुकी है।
मैगी।
क्या हुआ?
हमले में उसे लकवा मार गया था। हमने डैनी की स्पाइक्स से लिक्विड निकाला…
-पर उसका शरीर उसे झेल नहीं पाया। -तुमने उन स्पाइक्स का लिक्विड लिया?
उससे काम नहीं बना।
पूर्ण प्रत्यारोपण के बारे में क्या?
बेन, अगर तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ…
हमने चार्ल्सटन में बच्चों से नुकीले पदार्थ और साज़ लिए थे।
ऐन?
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
प्रत्यारोपण निष्कर्षण की तुलना में अधिक जटिल हैं। हमारे पास उपकरण नहीं हैं…
-…जो चार्ल्सटन में थे। -कोचीस मदद कर सकता है।
वॉलम क्षेत्र में किसी तरह की दवा होनी चाहिए।
मेरी स्पाइक्स लो। उन्हें मैगी में डालो।
जब हमने उसकी स्पाइक्स का लिक्विड निकाला, तब डैनी बमुश्किल खड़ी हो पा रही थी।
तुम्हारी पूरी तरह से हटाने से तुम मर सकते हो। मैं तुम दोनों को नहीं खोने वाली।
मुझे परवाह नहीं।
मैं लेक्सी को नहीं बचा सका। प्लीज़, मुझे मैगी को बचाने की कोशिश करने दो।
ठीक है। ठीक है।
हम इसे रोकने वाले नहीं हैं।
नहीं, हम नहीं रोकेंगे।
हम इस मिसाइल को फटने से नहीं रोक सकते।
लेकिन हमें यहाँ मरना नहीं है।
हम धमाके से खुद को बचा सकते हैं।
-कहाँ? -वहाँ। जहाँ से हम आए थे।
तुम्हें दिख नहीं रहा? इससे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
उठो।
यह चार्ल्सटन के एमआरआई डिवाइस जैसा ही है, लेकिन बिना व्यू स्क्रीन के।
तुम्हें अंतर्ज्ञान से ऑपरेशन करना होगा।
तुम्हें पता चल जाएगा जब यह चालू हो जाएगा।
स्पाइक एक्सट्रैक्शन के लिए स्पष्ट है।
अब तक, सब ठीक है।
मैट, मैं हम दोनों के लिए खुदाई करूँगा। तुम थोड़ी देर सो जाओ।
-क्या कहते हो? -नहीं, मैं…
मैं नहीं कर सकता। डैड के वहाँ नीचे होते हुए नहीं।
ठीक है, तो अगर तुम खाना खाने के लिए नहीं रुकोगे, तो क्या तुम इसे ले लोगे?
थोड़ी चॉकलेट?
ओह, शुक्रिया।
हमें यह ब्लास्ट शील्ड बनानी होगी। मिसाइल कभी भी फट सकती है।
मेरे यहाँ नीचे आने का एक कारण है।
यह कर्म है।
कर्म का हमारे ज़मीन के नीचे रहने से कोई लेना-देना नहीं है।
हमें मेरी वजह से दफनाया गया है।
मेरे परिवार के साथ जो हुआ उसकी वजह से।
तुमने कहा कि आक्रमण में तुम्हारा परिवार मारा गया था।
नहीं।
मैंने अपने पद से ऊपर शादी की।
एडिलेकी।
मेरी ख़ूबसूरत पत्नी।
मैं अपने ससुराल वालों को साबित करना चाहता था कि मैं सफल था।
मेरे छोटे बेटे इद्रिसा को मुझसे बेहतर ज़िंदगी देना चाहता था।
तो उसके जन्मदिन पर, मैंने उसके लिए स्विमिंग पूल बनाया।
जिस दिन हमने ज़मीन तोड़ी…
…मैंने और मेरे बेटे ने बुलडोज़र खोदना शुरू होते हुए देखा।
फोन उठाने के लिए मेरी नज़र उससे हट गई थी।
मैं हमेशा उस फ़ोन पर लगी रहता था।
जब मैं लौटा…
…मैंने देखा कि…
…वह गड्ढे में था।
उस पर मिट्टी गिर रही थी।
वह दफन हो गया था।
मेरी पत्नी, एडिलेकी, वह नहीं…
वह कभी उबर नहीं पाई। वह…
वह शराब पीकर मर गई।
वह… वह आवाज़।
मैं वह आवाज़ सहन नहीं कर सकता।
मैं अपने बेटे के साथ एम्बुलेंस में गया…
दिल की मशीन पर बीप की आवाज़ सुनी…
…जब तक… मैं…
जब तक सब कुछ रुकता, तब तक वह मर चुका था।
देखा, तुमने।
यह मेरी किस्मत है…
…कि मुझे भी यहाँ जिंदा दफनाया जाना चाहिए।
हम और स्पाइक्स नहीं निकाल रहे हैं।
-मैगी को सिर्फ तीन ही मिल पाए। -अब ये तीन स्पाइक्स ही उसकी जान बचाएंगे।
पर मैं तुम्हारे भाई को नहीं खोऊँगी।
डिंगन, तुमने ऐसा कुछ नहीं किया जो हर माँ-बाप दिन में दस बार नहीं करते।
तुमने अपने बच्चे पर से नज़र हटाई।
जो हुआ वो बहुत भयानक था, पर तुम मरने के हकदार नहीं हो।
तुम्हारा परिवार ऐसा नहीं चाहेगा।
वे नहीं चाहेंगे कि तुम उम्मीद खो दो।
यही एक चीज़ है जिसके लिए वे तुम्हें कभी माफ़ नहीं करेंगे।
तुम उम्मीद नहीं खो सकते।
हम उम्मीद नहीं खो सकते।
डिंगन, क्या तुम हो?
हाँ।
हाँ। मैं ज़िंदा हूँ।
-मैट? -डैड?
मैट?
टॉम!
-मैंने कहा था वह बच जाएंगे। -हाँ, तुमने कहा था।
मैं तुम्हारे साथ हूँ, टॉम। मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
तुम यहाँ हो।
उसने तुम्हारे लिए लड़ना बंद नहीं किया।
मुझे पता था तुम मेरे लिए लड़ोगे। इसी उम्मीद ने मुझे वहाँ नीचे ज़िंदा रखा।
टॉम?
ओह, भगवान का शुक्र है।
बेन को होश आ गया।
क्या मतलब, बेन जाग गया है?
-डैड। -तुम वापस आ गए।
आप भी।
-ठीक है? -मैगी कैसी है? क्या वह ठीक हो जाएगी?
उसके जागने तक हमें पता नहीं चलेगा।
शुक्रिया, दोस्त। तुमने जो भी किया उसके लिए।
चाहे वह बच जाए या नहीं, शुक्रिया।
मैंने यह तुम्हारे लिए नहीं किया।
टेक्टर।
-हाँ! -सबसे बढ़िया निशाना।
-आमीन। -सुनो, सुनो।
अगर टेक्टर यहाँ होता, मुझे पता है वह क्या कहता।
ज़िंदाबाद…
मुझे बस चलने का मन किया, खासकर जो बेन ने लेक्सी के बारे में कहा उसके बाद।
मैं उसे नहीं छोड़ सकती। हमें उसे ढूँढ़ना होगा।
मुझे नहीं पता हमें क्या मिलेगा।
उन्हें याद करना और उनके लिए लड़ना जिन्हें हमने खोया है।
-सुनो, सुनो। -ठीक है।
देवदूतों के साथ सो जाओ, लूर्डेस।
हाँ।
तुम्हारी याद आएगी, लड़की।
मैं भी किसी को अलविदा कहना चाहूँगी।
मेरे पुराने रूप को।
इस लड़की ने सोचा कि अगर वह खुद को दुनिया से दूर छिपा लेगी…
…और अगर वो सिर्फ अपना फायदा देखती, तो आज शायद वो सुरक्षित होती।
कुछ जोश बढ़ाती हैं, तो कुछ सुला देती हैं।
लेकिन यह किसी तरह की ज़िंदगी नहीं है।
हाँ।
लेक्सी के पीछे जाना अभी मुमकिन नहीं है।
सुनो, हम यहाँ हैं। हम ज़िंदा हैं।
यहाँ और भी लोग हैं जो नहीं गए।
जिन्होंने पक्ष नहीं बदला।
जिन्हें हमारी ज़रूरत है।
वह चल रही है।
वह अपने पैरों पर है।
यह मुझे धोखा देने के लिए।
और यह मेरी जान बचाने के लिए।
लगता है वह वापस सामान्य हो गई है।
मैंने तुम्हारी जान नहीं बचाई, मैगी। बेन ने बचाई।
मुझमें स्पाइक्स हैं।
-कैसा लग रहा है? -शायद मैं ठीक हूँ।
हैल।
चलो भी, मुझे अपने पीछे दौड़ने पर मजबूर मत करो।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
खैर, बेन, मेरा मतलब है, उसने वास्तव में मैगी के लिए कदम उठाया।
यह क्या है?
-कृपया मुझे बताओ कि तुमने वह देखा। -मैंने देखा।
मुझे लगा कि मैं पागल हो रहा था।
इसका क्या मतलब हो सकता है।
चांदनी के बारे में है।
संवाद अनुवादक: चित्रा