Không nghe thấy gì cả.
Tôi nghĩ ta ra ngoài được rồi.
Đi tìm người còn sống sót đi.
Tản ra.
Cảnh giác cao độ.
Người của ta có thể bị kẹt dưới đống gạch vụn.
- Maggie! - Đi nào, Matt.
Tom, anh liệu mà còn sống đấy.
Maggie!
Hồi phục nhanh đấy.
Cô bị thương nặng khi đường ống ga nổ mà.
- May mà có gai nhỉ? - Ừ.
Maggie!
Xin lỗi nhé.
- Mọi người… - Maggie!
Ngươi dẫn tên đầu đàn đến à?
Cử tàu bay xuống chỗ bọn ta?
Ta vẫn còn sống nhăn đây, đồ khốn.
Đừng!
Để tôi.
Bố ơi?
Bố!
Anh nói thấy anh ấy lần cuối ở đây à?
Tector chọn vị trí bắn tỉa. Tom vào vị trí, sau đó ngắm bắn.
Tên đầu đàn đã trong tầm ngắm. Còn sau đó thế nào tôi cũng không rõ.
Bố cháu còn sống.
Ai còn sống dưới đống đổ nát này cũng không trụ nổi quá 12 tiếng đâu.
Ta phải bắt đầu đào thôi.
Nếu bố cháu có ở dưới đó, ta sẽ tìm cho bằng được, Matt ạ.
Ta sẽ tìm ra bố cháu.
Ôi trời ơi.
Trời ơi.
Của Tom phải không? Cái anh ấy từng đeo hồi ở khu quản thúc?
- Phải. - Bố.
Bố ơi.
Bố!
Ôi, không.
May quá. Đây rồi.
Em vẫn còn thở. Được rồi.
Này, giúp tôi bên này với!
Không… Không cử động chân được.
Trời ơi.
Này, giúp tôi với. Maggie ở bên này. Cô ấy còn sống.
Có ai không?
Có ai trên đó không?
Này!
Cứu với.
Ai nói vậy?
Ai đó?
Cứu tôi với.
- Cứ nói tiếp đi để tôi tìm. - Cứu với.
Cứu với.
Cố lên.
- Tom. - Dingaan.
Cứu với, nó đang đè nát tôi.
Được rồi, cố lên. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Lấy nó ra đi.
Làm ơn.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Cẩn thận.
Chèn cái gì ở dưới đi.
Này, cố lên.
Cố lên!
- Được rồi… - Này.
Vô ích thôi.
- Tôi không ra được. - Anh sẽ ra được.
Giờ tôi sẽ đẩy cái này.
Khi tôi đẩy, anh cố gắng nâng nó hết sức mình nhé.
Được chứ? Có khoảng hở rồi thì anh lách ra, nhé?
Đẩy đi!
Cố lên.
Tôi không giữ được. Sắp hết sức rồi, Dingaan. Ra đi.
Lách ra ngay.
Rút chân ra đi. Nhanh lên.
Thấy chưa? Đã bảo tôi sẽ đưa anh ra mà.
Lexi.
Chuyện gì đây? Anh đang ở đâu vậy?
- Một nơi an toàn. - Cái gì?
Với gia đình em. Gia đình chúng ta.
Gia đình? Gia đình nào?
Ý em là bọn Espheni?
Ta phải ra khỏi đây. Phải quay về trại.
Ta không thể quay về trại.
Quá muộn rồi.
Quá muộn là sao? Trời ơi.
- Giải pháp hòa bình đã được tiến hành. - Thật sao?
Em không yêu cầu anh đi theo, nhưng giờ anh ở đây rồi
thì em muốn cho anh xem thứ này.
Tương lai.
Giữ cô ấy nằm yên.
- Mở cửa ra. - Cẩn thận.
Coi chừng cổ cô ấy.
Được rồi, từ từ nhé mọi người. Cẩn thận.
Đỡ được rồi. Cố lên.
- Từ từ thôi. - Được rồi. Từ từ.
- Nhẹ nhàng thôi. - Được rồi.
- Đỡ được rồi. - Lấy chăn với nước.
- Được. - Được rồi, để xem nào.
Lập dây chuyền dỡ mấy khối nhỏ.
Ra hiệu nếu cần đòn bẩy nâng mấy tấm phiến hay mấy khối to.
- Và nhớ lắng tai nghe nữa. - Ừ, cứ ráng căng tai nghe đi.
Tôi nghĩ Tom Mason chết rồi. Thế nên chúng mới rút lui.
Tôi đã bảo là bố tôi còn sống!
Này, bình tĩnh.
Tôi không thấy nhóc.
Đôi khi con người ta ăn nói ngu ngốc.
Ngay sau khi bố cháu bắn tên đầu đàn,
bố hẳn đã chạy về hầm khi tòa nhà sập xuống.
Bố chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Được rồi, Matt.
Tôi sẽ đào cùng cháu.
Hay lắm. Nhóc đó chơi anh một vố đau nhỉ?
Ừ, kiểm tra quanh vành đai xem có tìm thêm được người sống sót không.
Thật luôn? Có khi lũ chim điên khùng còn đợi ngoài kia kìa.
Này, đưa tay cho tôi.
Cố lên.
Anh có thấy lối ra không?
Đây là cái tôi nghĩ sao?
Đây là chiếc máy bay rơi.
Cochise hẳn đã dùng tên lửa hạ nó.
Đang trên đường đưa những người sống sót về hầm thì tôi thấy tòa nhà sập.
Biết đâu ta tìm thấy lối vào rồi bò qua được.
- Vào trong tàu bay à? - Phải.
- Sao ta phải làm thế? - Vì lối ra ở trên kia.
Phải có cửa sập chứ.
- Tôi không thấy gì cả. - Chưa đâu.
Chỉ cần dọn dẹp cho trống bớt thôi.
Không…
đủ không khí.
Ta bị kẹt rồi.
Bị chôn vùi.
Được rồi, đừng…
Ta bị chôn ở đây! Ta sắp chết rồi!
- Dingaan! Này! - Ta sắp chết rồi!
Chúng ta sắp chết rồi!
Này!
Dingaan?
Anh đang cố làm gì vậy?
Để cái đống này đè lên đầu chúng ta à?
Để nó sập xuống cho rồi có khi còn đỡ hơn đấy.
Dingaan.
Đó là cửa sập à?
Là cửa sập đấy.
Từ cổ xuống không còn phản ứng.
Không ổn rồi.
Nhưng…
Chỉ là tạm thời thôi nhỉ? Như việc cháu ngồi xe lăn vậy.
- Maggie bị chấn thương tủy sống rất nặng. - Cô đang nói gì vậy?
Cô ấy bị liệt rồi, Hal.
Và cô nghĩ còn bị xuất huyết nội nữa. Cô rất tiếc.
- Cô không thể làm gì sao? - Ngoài việc giúp cô ấy thấy dễ chịu
- thì cô không làm được gì khác. - Ta không thể để mặc cô ấy chết được.
- Cháu muốn cô làm gì đây? - Ta không thể…
Nghe này.
Được rồi.
Còn mấy cái gai thì sao? Vì gai của Denny đã giúp con bé nhanh hồi phục hơn.
- Biết đâu gai của Denny… - Cô biết cháu muốn giúp.
- Cô cũng rất muốn giúp. - Ta phải làm gì đó.
Xin cô đấy.
Được rồi.
Có lẽ bên Volm giúp được. Để cô nói chuyện với Cochise.
Vâng.
Một cái cửa sập không mở được.
Ta sẽ mở cho được. Ta chỉ chưa biết cách thôi.
Cái gì thế?
Dây dẫn điện sinh học.
Ta có thể lần theo tới bảng điều khiển để mở cửa.
Khi vào đó, ta có thể ra hiệu cho người bên trên.
Hoặc ta có thể lái cái máy bay này ra khỏi đây.
Phải rồi.
Ta đang bị trừng phạt đấy, Tom.
Dù có tìm được lối thoát đi nữa thì sao? Để thấy mọi người chết hết à?
Nghe tôi này.
Đừng bao giờ nói thế nữa.
Thật hả?
- Anh đang tự lừa mình thôi. - Đúng, tôi đang tự lừa mình.
Ngày nào tôi cũng tự lừa mình.
Mỗi ngày có khi hàng giờ.
Đôi khi thế còn không đủ, nhưng tôi vẫn tự lừa mình.
Vì nếu người ta nghĩ đã hết hy vọng,
thì tôi đây luôn tin là vẫn còn. Anh có hiểu không vậy?
- Cho là có đi. - Tốt.
Vì ở đây đã đủ khổ rồi, không cần khiến nó tệ thêm nữa.
Anh giữ bình tĩnh đi được không?
- Ngay luôn được không? - Xin lỗi.
Tôi không thích cái việc mình bị chôn sống.
Thế những người khác thì thích lắm chắc?
Này, Tom, anh làm gì vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Anh…
- Các bó mạch. - Cái gì?
Có lẽ có công tắc hay gì đó.
Sao vậy? Cái gì?
- Có con gì đó cắn tôi. - Rút tay ra đi.
Tom.
Tom, rút tay ra đi. Rút tay ra.
Kéo ra đi.
GIỮ KHU VỰC THÔNG THOÁNG
Cứu tôi với!
Gì đây?
Đây là những gì Espheni đã dự tính cho chúng ta.
Là điều chúng đã nói với bố.
Đây là tiến hóa giống loài, Ben.
Giải pháp hòa bình mà em nói là đây à?
Đây là tiến hóa.
Và cái hay là sự biến đổi có thể xảy ra ở bất cứ đâu mà không cần bạo lực.
Họ đã hoàn thiện hệ thống dẫn truyền.
Nghe em nói kìa. Đây là con người bị biến thành quái vật đấy.
Em chỉ cho con người đường đến hòa bình. Họ không chịu nghe.
Em đừng có tin. Chúng đang tẩy não em đấy.
- Không, họ chỉ em con đường phía trước. - Đây không phải con đường phía trước.
Đây không phải tiến hóa. Đây là diệt chủng. Diệt vong.
- Ở lại với em đi. - Xin em, nghe anh nói đi.
Em định giết anh à?
Như cách em đã giết Lourdes?
Anh không hiểu sao?
Đây là cách duy nhất.
- Cách tốt hơn. - Làm đi.
Bắt anh làm nô lệ cho em.
Lũ Espheni đã từng làm thế với anh rồi.
Giờ không còn kịp để mà thay đổi gì nữa đâu.
Em sắp phải đi huấn luyện rồi.
Nhưng em muốn anh đi cùng. Ta vẫn có thể là gia đình mà.
Ngươi là người mang lại hòa bình.
Làm đi. Bắt anh làm nô lệ cho em.
Ngươi đã được chọn để tiết lộ giải pháp.
Mấy cái gai chứa huyết thanh sinh học được chế tạo ra.
Huyết thanh đó là thứ giúp Denny hồi phục nhanh như vậy.
Vậy ta sẽ chiết xuất dịch, như quy trình lấy tế bào gốc
rồi tiêm vào vết thương à?
Chính xác. Theo lý thuyết, nó có thể thúc đẩy việc hồi phục cực kỳ nhanh.
Một giả thuyết khác là cơ thể Maggie không tiếp nhận huyết thanh và bị sốc phản vệ.
Nên thứ này có thể giết cô ấy.
Quá trình này cũng có thể khiến Denny bị thương.
Việc chiết xuất có tồn tại rủi ro.
Lấy ra quá nhiều có thể gây xuất huyết ngoài màng cứng dẫn đến hôn mê.
Chị ấy cũng sẽ sẵn sàng làm vậy vì cháu.
Chỉ cần cẩn thận là được.
Vậy là xong rồi.
Chưa đâu.
Cô sẽ không tiêm ADN ngoài hành tinh vào cơ thể Maggie trừ khi cô ấy cho phép.
Sao thế?
Này, bình tĩnh đi, được chứ?
- Bình tĩnh. - Thôi đi.
Sao mà được. Tôi đang căng thẳng đây.
Cô mới làm tôi căng thẳng đấy. Thôi nào, Sara, làm ơn đi.
Chắc là cô chưa từng trải qua vụ tấn công nào.
Chưa thật. Mấy lần hẹn hò hồi đại học tôi cũng suýt đấy, nhưng…
Cảm ơn vì đã giúp tôi vượt qua. Đàn ông lắm đấy.
Trời ơi.
Là Bennett.
Anh ta nhận nhiệm vụ canh gác với Anthony.
Tên đầu đàn đã thiêu sống anh ta.
- Anh làm gì vậy? - Tìm cái gì để đào mộ đi.
Đại tá, đây là súng của Tector.
Bắn hết đạn rồi.
Chắc bố đã bắn tên khốn đó, rồi hắn ta rút lui.
Phải.
Này, có gì đó dưới kia kìa.
Cháu nghe thấy tiếng.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Là bố cháu.
Được rồi, Matt.
Đào thôi.
Cứ đào tiếp đi.
Tom, tay anh…
- Tay anh. - Không sao.
Tưởng đâu có ghế tựa với nội thất da đấy.
Rộng hơn.
Là đỡ hơn rồi.
Nào, để xem có mui trần không đây?
- Có gì đó chuyển động trong người tôi. - Tom…
Nó đang lan ra!
Tom, có gì đó trong cánh tay anh.
Tom!
- Chào em. - Tình trạng em thế nào?
Thì…
Anne đã khám cho em,
và cô ấy…
Và sao nữa?
Cô ấy nghĩ em bị liệt, Maggie.
Em sợ anh sẽ nói thế mà.
Nhưng ta vẫn còn cơ hội, được chứ?
Cochise nghĩ dịch trong gai của Denny có thể chữa cho em.
Đừng.
- Hơi nguy hiểm, nhưng… - Hal, thôi đi.
- Chỉ cần em đồng ý thôi. - Em không thể làm thế.
Nó có thể cứu mạng em.
Em giết người ngoài hành tinh, nhớ chứ?
Em không thể trở thành người ngoài hành tinh được.
Xin em, vì anh mà đồng ý đi.
Anh nói anh sẽ bảo vệ em mà.
Anh phải để em đi.
- Cô ấy nói gì? - Cô ấy muốn làm.
Được rồi, ngồi đi.
Sẽ đau đúng không?
Ừ, đau đấy.
Bảo bạn gái anh cô ấy nợ tôi một ly sau vụ này đấy nhé.
Được.
Rồi, giữ yên nhé.
Giữ chắc cô ấy. Để cô ấy thấy cháu đi.
- Maggie. - Không sao đâu.
- Không sao. - Thuốc mê đang ngấm rồi.
Cô thậm chí sẽ không cảm giác được mũi kim.
Tôi sẽ tiêm cho cô chất lấy từ gai của Denny
và hy vọng sẽ có phép màu.
Hal…
Anh đã làm gì vậy?
Cái gì?
Cậu ấy xứng đáng nằm ở chỗ đẹp hơn.
Ít ra thế này thì lũ động vật sẽ không bén mảng đến.
Tôi rất tiếc, Pope.
Tôi thường không hay chu đáo, mà tôi cũng tệ khoản đó lắm.
Tối qua thật kinh khủng.
Tôi tưởng mình sắp chết rồi.
Tôi cũng tưởng anh sẽ chết.
Em sai rồi.
Cái chết thật tệ hại.
Tom.
Tom. Tom, siết lại, được chứ?
Siết lại đi. Siết lại.
Lấy ra đi.
- Được rồi. - Lấy nó ra đi.
Cái này móc vào bên trong, như móc câu vậy.
Móc vào trong hơi đau, nhưng lấy ra…
Không lấy nó ra ngay là anh ở đây một mình đấy.
Cứ kéo nó ra, đừng dừng lại. Dù tôi có kêu cũng không được dừng lại.
Đừng dừng lại! Tiếp đi!
Trời ơi.
Được rồi.
Anh vẫn mang khăn tay à?
Chúng chưa tước đi hết phẩm giá của tôi. Chưa đâu.
Ta sẽ ổn thôi.
Ta sẽ ổn thôi, Dingaan.
Cái gì… Tiếng gì kêu vậy?
Một loại vũ khí gì à?
Tàu bay rơi khi đang dội bom xuống chúng ta.
Tôi nghĩ ta vừa rút chốt lựu đạn rồi.
- Dingaan? - Tắt nó đi.
- Này. Dingaan?
- Tắt nó đi. - Bình tĩnh nào.
Tôi không chịu nổi.
Ngăn nó lại đi.
Này.
Cô ấy còn sống, nhưng nhịp tim rất yếu.
Cô không biết cô ấy cầm cự được bao lâu.
Cô rất tiếc.
Cô ấy không muốn làm vậy.
Cháu không nỡ buông tay cô ấy.
Trời ơi, cô không trách cháu mà. Nếu là bố cháu thì cô cũng sẽ thế thôi.
Cô Anne, cứu với!
- Ben. - Có chuyện gì vậy?
- Cháu ổn chứ? - Cháu đã cố về nhanh nhất có thể.
Còn Lexi? Cháu thấy Lexi không?
- Con bé đến chỗ Espheni rồi. - Vậy ta sẽ đi tìm nó.
- Ta phải… - Không còn nơi nào để đi nữa.
- Thì ta lần theo dấu vết con bé. - Cũng không có. Con bé đi huấn luyện…
- Huấn luyện là sao? - Cô phải hiểu.
Là Lexi đã theo phe Espheni.
Hoàn toàn rồi.
Con bé cho cháu xem cách chúng biến đổi con người.
Con bé nói đó là giải pháp.
Nó đang xảy ra rồi. Dù ta có quay lại thì vẫn quá nguy hiểm.
Có mười Trung đoàn hai cũng không bao giờ toàn mạng ra khỏi đó.
Cháu còn đứng đây là do con bé thả cháu đi.
Cháu đã nhìn thấy trong tâm trí con bé.
Lexi mà ta từng biết không còn nữa rồi.
Maggie.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy bị liệt sau cuộc tấn công.
Bọn anh thử lấy dịch từ gai Denny tiêm cho cô ấy,
- nhưng cơ thể cô ấy lại đào thải. - Anh rút dịch từ mấy cái gai sao?
Không có tác dụng.
Cấy ghép toàn bộ thì sao?
Ben, em đang nghĩ cái mà anh…
Ta đã gỡ gai và đai từ người lũ trẻ ở Charleston.
Cô Anne?
Cô ổn chứ?
Cô ổn.
Cấy ghép phức tạp hơn chiết xuất nhiều. Ta không có đủ thiết bị như ở Charleston.
Cochise có thể giúp. Chắc Volm cũng có thuốc men dã chiến gì chứ.
Lấy gai của cháu đi. Cấy lên Maggie.
Denny còn không đứng nổi khi ta lấy dịch từ gai con bé.
Gỡ hết gai trên người là cháu sẽ chết đấy. Cô không muốn mất cả hai!
Cháu mặc kệ.
Cháu đã không thể cứu Lexi. Xin cô hãy để cháu thử cứu Maggie.
Được. Được rồi.
Ta sẽ không ngăn được nó.
Phải.
Ta không thể ngăn tên lửa này phát nổ.
Nhưng không việc gì phải chết ở đây.
Ta có thể tự bảo vệ mình khỏi vụ nổ.
- Ở đâu? - Đằng kia. Về lại chỗ ban đầu.
Anh không thấy sao? Chẳng ích gì đâu.
Đứng dậy.
Nó tương tự như máy MRI ở Charleston, nhưng không có màn hình quan sát.
Cô phải thực hiện bằng trực giác.
Khi nó bám vào rồi là cô sẽ biết.
Lấy gai chiết xuất được rồi đấy.
Đến giờ vẫn ổn.
Matt, để tôi đào luôn cho. Cháu chợp mắt chút đi.
- Cháu thấy sao? - Thôi ạ, cháu…
Cháu không ngủ nổi. Bố đang ở dưới đó mà.
Nếu cháu đã không ăn thì ít nhất cũng cầm cái này đi nhé?
Sô-cô-la đấy.
Cháu cảm ơn ạ.
Ta phải dựng lá chắn chống nổ. Tên lửa có thể phát nổ bất cứ lúc nào.
Tôi xuống đây là có lý do.
Đó là quả báo.
Quả báo chẳng liên quan gì đến việc ta ở dưới lòng đất.
Ta bị chôn sống là do tôi.
Do chuyện xảy ra với gia đình tôi.
Anh nói gia đình anh bị giết trong cuộc xâm lược mà.
Không.
Không phải.
Tôi kết hôn với người có địa vị cao hơn.
Adeleke.
Cô vợ xinh đẹp của tôi.
Tôi muốn chứng tỏ với nhà vợ tôi là người thành đạt.
Cho con trai tôi Idrissa cuộc sống tốt đẹp hơn tôi.
Nên vào sinh nhật cô ấy, tôi đã xây cho cô ấy một bể bơi.
Vào ngày khởi công,
tôi và con trai đứng nhìn xe ủi đất bắt đầu đào bới.
Tôi nghe điện thoại nên không để ý thằng bé.
Lúc nào tôi cũng ôm cái điện thoại đó.
Khi tôi quay lại,
tôi thấy…
nó đang nằm dưới hố.
Đất cát phủ lên người đó.
Nó bị chôn dưới đất.
Vợ tôi, Adeleke, cô ấy không…
Cô ấy không vượt qua được. Cô ấy…
Cô ấy đã nốc rượu đến chết.
Cái âm thanh đó.
Tôi không chịu nổi âm thanh đó.
Tôi đi cùng con trai trên xe cứu thương,
nghe tiếng máy đo nhịp tim kêu bíp bíp…
cho đến khi nó… Tôi…
Đến khi nó dừng lại và thằng bé ra đi.
Đó, anh thấy đấy.
Cái số của tôi…
là cũng phải bị chôn sống ở đây.
Không gỡ thêm gai nữa.
- Maggie mới có ba cái thôi mà. - Ba cái gai đó buộc phải cứu được cô ấy.
Cô không để mất em cháu đâu.
Dingaan, chuyện anh làm là chuyện bố mẹ nhà khác ai cũng từng làm cả chục lần.
Anh đã lơ là không để ý thằng bé.
Và chuyện tồi tệ đã xảy ra, nhưng anh không đáng phải chết.
Gia đình anh không muốn thế.
Họ không muốn anh mất hy vọng.
Đó là điều duy nhất họ sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Anh không thể để mất hy vọng.
Ta không thể mất hy vọng.
Chú Dingaan, là chú sao?
Phải.
Phải. Chú còn sống.
- Matt? - Bố?
Matt sao?
Tom.
- Cháu đã nói bố cháu còn sống mà. - Đúng vậy.
Có tôi đây rồi, Tom. Đỡ được cậu rồi.
Cậu đây rồi.
Thằng bé không ngừng đấu tranh để tìm cậu đấy.
Bố biết con sẽ đi tìm bố mà. Nhờ vậy mà bố cố gắng chịu đựng dưới đó.
Tom?
Cảm ơn trời đất.
Ben tỉnh rồi.
Con nói Ben tỉnh rồi là sao?
- Bố. - Con về rồi.
Bố cũng về rồi này.
- Con ổn chứ? - Maggie sao rồi? Chị ấy sẽ ổn chứ?
Phải tỉnh mới biết được.
Cảm ơn em vì tất cả.
Cô ấy qua khỏi hay không thì cũng cảm ơn em.
Em làm thế không phải vì anh đâu.
Tector.
- Tuyệt! - Phát súng đỉnh nhất.
- Đồng ý. - Đúng vậy.
Tector mà ở đây là tôi biết chắc cậu ấy sẽ nói gì.
Muôn năm…
Anh muốn đi dạo, nhất là sau những gì Ben kể về Lexi.
Em không thể từ bỏ con bé. Ta phải đi tìm nó.
Anh không chắc ta sẽ tìm được gì nữa.
Nhằm tưởng nhớ và đấu tranh vì những người đã mất.
- Đúng vậy. - Phải.
Yên nghỉ nhé, Lourdes.
Phải.
Tôi sẽ nhớ cô lắm.
Tôi cũng muốn tạm biệt một người.
Tôi của trước kia.
Cô gái này nghĩ nếu cô ấy trốn tránh thế giới
và chỉ nghĩ đến bản thân mình, thì cô ấy sẽ được an toàn.
Rồi thuốc kích thích, thuốc an thần.
Nhưng đó đâu gọi là sống.
Phải.
Bây giờ lần theo Lexi thật sự không khả thi.
Nghe này, ta vẫn ở đây. Ta vẫn còn sống.
Có những người ở đây mà không rời đi.
Họ không đổi phe.
Những người cần chúng ta.
Cô ấy đi được kìa.
Cô ấy đứng được kìa.
Cú này là vì đã phản bội em.
Còn cú này là vì đã cứu mạng em.
Có vẻ cô ấy bình thường lại rồi.
Anh không phải người cứu mạng em, Maggie. Là Ben.
Lưng em có gai.
- Chị thấy sao rồi? - Chắc là ổn.
Hal.
Thôi nào, đừng bắt bố chạy theo con.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Ben, ý con là nó chịu hy sinh vì Maggie thật đấy.
Cái quái gì thế?
- Xin hãy nói là bố cũng thấy đi. - Bố thấy.
Con còn tưởng mình bị điên.
Không biết đó là gì.
Có liên quan đến ánh trăng.
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh . - Bố thấy.