-यह इतना आसान नहीं हो सकता। -तुमने इन लाइटों को जलते हुए देखा?
हाँ, जब ये सौर पैनल चंद्रमा के संपर्क में आए थे।
जो शायद उन्हें चंद्र पैनल बनाता है।
याद है जब हमने पता लगाया था…
कि लेज़र की दीवारें मार्गदर्शक द्वारा संचालित थीं?
हाँ।
मेरे ख़्याल से यहां भी वही सिद्धांत लागू है
सिवाय बड़े पैमाने पर।
मेरे ख्याल से एस्फेनी अपनी सारी तकनीक को एक ही ऊर्जा स्त्रोत से ऊर्जा दे रही हैं।
-चाँद की रोशनी? -नहीं।
चांद से प्रसारित ऊर्जा का एक रूप।
वायरलेस बिजली।
टेस्ला ने सोचा कि यह संभव था।
आखिरकार एस्फेनी ने इसे निखार लिया होगा।
और इससे पता चलता है कि एस्फ़ेनी का ऊर्जा कोर…
जिसे हमारी वॉलम जाँच टीमों ने यहाँ पृथ्वी पर ढूँढ़ने में मुश्किल पाई है,
पृथ्वी पर था ही नहीं।
यह बस…
…हमारे सिर के ऊपर था।
अरे, कोचीज़…
…इतनी बुरी तरह खुद को मत मारो।
मुझे थोड़ी देर के लिए अकेला रहना है।
तो तुम्हें क्या लगता है उन्होंने चाँद पर ऊर्जा स्त्रोत क्यों बनाया?
तुम कक्षा से ऊर्जा को सिर्फ़ इसलिए भेजोगे अगर…
तुम पूरे ग्रह को ऊर्जा देने के लिए एक प्रेक्षण-स्थल चाहते थे।
तो चंद्रमा का ऊर्जा केंद्र हर बस्ती की लेज़र दीवार का समर्थन करता है?
-पूरी दुनिया में। -और बाकी सब कुछ।
हर स्किटर फैक्ट्री, हर बुरा सपना…
जिसकी हमने कल्पना भी नहीं की थी।
उससे पूरी एस्फ़ेनी युद्ध मशीन चलती है।
हमारे पास ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।
हमें वहाँ ऊपर जाने का रास्ता ढूँढ़ना होगा, और उसे उड़ाना होगा।
वह चाँद पर है।
हाँ।
-तुमने वह हिस्सा सुना, है ना? -हाँ।
और मुझे पता है तुम मुझे कैसे देख रहे हो, डैन।
और मै वो मुस्कान पहचानताहूँ
मैंने देखा है जब तुम किसी को कूदने से रोकने की कोशिश करते हो।
पता है क्या? आज वह पागल कमीना मैं हूँ।
ठीक है।
चलो इस बारे में बात करते हैं। सबसे पहले, हम उस तक कैसे पहुँचेंगे?
-मुझे नहीं पता। -ठीक है।
मुझे पूरा यकीन है कि अगर हम इसकी खोज करते हैं, तो यह थोड़ा खराब हो जाएगा।
-मुझे नहीं पता। -अगर हम इसे स्विच पर पाते हैं, तो शायद हम
-मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता। पता नहीं… -यह कहना बंद करो।
हम चाँद पर जाना इसलिए नहीं चुनते क्योंकि यह आसान है बल्कि इसलिए क्योंकि यह कठिन है।
तोयह मज़ेदार है? तुम्हारेलिए यह मज़ाकिया है?
मुझे भाषण खत्म करने दो, क्योंकि पहली बार जब मैंने वह भाषण सुना…
…मैं इतना पागल था कि सोच रहा था जेएफके वास्तव में मुझसे बात कर रहा था।
क्योंकि यह एक चुनौती है जिसे हम स्वीकार करने के लिए तैयार हैं।
एक जिसे हम स्थगित नहीं करना चाहते और दूसरा जिसे हम जीतना चाहते हैं।
ठीक है, टॉम, हम चाँद पर नहीं उड़ सकते।
खैर, हमें ज़रूरी नहीं है कि चाँद पर उड़ना पड़े।
कोचीज़?
बस मेरे साथ थोड़ा काल्पनिक खेल खेलो।
अगर पावर कोर चाँद पर है, तो क्या एस्फेनी का आधार वहाँ नहीं होगा?
पूरी संभावना है, हाँ।
ठीक है, चूंकि हम जानते हैं कि बीमर्स को दूर से नियंत्रित किया जाता है
अगर हम चंद्रमा के आधार को गंतव्य के रूप में स्थापित करने का तरीक़ा निकाल सकें
…तो क्या हमें बस एक सवारी नहीं लेनी होगी?
मुझे विश्वास नहीं होरहा किमै यह कहरहा हूँ लेकिन यह उतना अजीब नहींहै जितना लगरहा है
तुम सही हो। यह ज़्यादा अजीब है।
मुझे सच में कोई और विकल्प नहीं दिख रहा।
मेरा मतलब है, इसके बारे में सोचो।
तुम एक स्किटर फैक्ट्री बंद करते हो, एक शिविरको मुक्त करते हो फिर क्या?
हम अगले की ओर बढ़ते हैं, दुनिया को बचाने
के लिए एक बार में एक रक्तपात? मुझे ऐसा नहीं लगता।
हमें उन्हें एक ही समय में बंद करना होगा, स्रोत पर।
यही एकमात्र तरीका है।
खैर…
…हमारे पास एक बीमर है।
एक दफन बीमर।
तो चलो इसे खोलें।
लगता है तुम्हारा पेट भर गया है।
पूरे दिन काम करने जैसा कुछ नहीं, मुश्किल से कुछ बिगाड़ना।
एस्फेनी ने शहर को उड़ा दिया। इसे साफ करने में कुछ समय लगेगा।
हे, कैसा लग रहा है?
जैसे मैंने माइक टायसन के साथ दस राउंड लगाए हों…
और वो पीतल के पोर, चाकू और स्टीमरोलर इस्तेमाल कर रहा हो।
कम से कम उसने तुम्हारा कान नहीं काटा।
तुम्हें आराम करना चाहिए। तुम्हारा अभी एलियन-स्पाइक ट्रांसप्लांट हुआ है।
हाँ, और अब मेरी नसों और मांसपेशियों में एलियन का डीएनए दौड़ रहा है…
…और दर्द हो रहा है।
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा। मैं स्थिर नहीं बैठ पा रहा। मुझे कुछ करना होगा।
कुछ मलबा हटाना चाहते हो?
हां, दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा।
तुम एक मशीन की तरह हो।
ए, मैं बस कहना चाहता हूं कि मैं जानता हूं तुम इसके बारे में कैसा महसूस करती हो
और मैं तुम्हारे समर्थन केलिए शुक्रिया कहना चाहता हूं।मैं तुम्हारा साथ नहीं दूँगा
मैं अभी भी तुम्हें पागल समझ रही हूं।
लेकिन जब तक हर कोई तुम्हारे नए ब्रांड के पागलपन को खरीद रहा है…
मैं उनकी ख़ुशी ख़राब नहीं करूंगी।
उनके पास उम्मीद करने के लिए कुछ और नहीं है।
तो जब तक वो होश में नहीं आते
…मैं उनका समर्थन कर रही हूँ।
तुम्हें यकीन है कि यह इसी बारे में है?
-मुझे नहीं पता कि तुम्हारा क्या मतलब है। -चलो भी, ऐन, मैं लेक्सी की बात कर रहा हूँ।
सुनो, बहुत कुछ हुआ है…
…जिसके बारे में हमें एक दूसरे को दोष नहीं देना चाहिए या खुद में नहीं रहना चाहिए
मैं असहमत हूँ।
कुछ चीजें हैं जो अपने तक ही रखनी चाहिए।
यह बीमर अपने आप बाहर नहीं निकलेगा।
निश्चित रूप से यहाँ कुछ और मदद हो सकती है। डिंगन कहाँ है?
वह शाक के साथ बीमर के नियंत्रण जाँच रहा है, जो मुश्किल है,
क्योंकि जो पुर्ज़े उन्हें चाहिए वे अभी भी दबे हुए हैं।
उन्हें उस गर्म बीमर से बाहर निकलना चाहिए
और उसे दफ़नाने में हमारी मदद करनी चाहिए।
वो जला हुआ मालिक ज़्यादा देर नहीं रहेगा।
उसे पता चल जाएगा कि हम में से कुछ बच गए हैं और वह वापस यहीं आएगा।
हम पूरे घंटे छानबीन करेंगे।मैंवादाकरताहूँ।
अगर हमने खोजा भी, तो हमेंहफ्तों लग जाएँगे
मेरे पास एक संभावित समाधान है।
यहाँ से कई मील दूर एक गुप्त वॉलम आपूर्ति कैश है।
तुम क्या कह रहे हो, वॉलम आपूर्ति कैश?
हमने तुम्हारे अग्रणी और मूल अमेरिकी युद्धों का बारीकी से अध्ययन किया।
छिपे हुए आपूर्ति भंडार दोनों पक्षों के लिए एक महत्वपूर्ण संसाधन साबित हुए।
यह कैश…
उन्नत प्रौद्योगिकी वाले उपकरण होने चाहिए
जिनका इस्तेमाल इस पृथ्वी को तोड़ने और इसे और तेज़ी से साफ़ करने के लिए किया जा सके।
-क्या? एक वॉलम बैकहो की तरह? -आघात हथियार…
पृथ्वी की गहराई में ध्वनि तरंगों को मारने में सक्षम
…पत्थरों को रेत में बदलने में, जिससे यह प्रक्रिया असीमित रूप से तेज़ हो जाएगी।
हम इसके बारे में अब क्यों सुन रहे हैं?
एस्फ़ेनी सेनाएँ इस शिविर और आपूर्ति भंडार के बीच खड़ी रही…
…उनके हालिया हमले तक।
उन्होंने अब इस क्षेत्र में अपनी जासूसी कम कर दी है…
…लेकिन जोखिम न्यूनतम है।
ठीक है।
-क्या यह अटक गया है? -मिल गया।
-यहाँ। -मुझे एक सेकंड दो।
-नहीं, मुझे मदद करने दो। -ठीक है।
-यह रीबार पर अटक गया है। -ठीक है।
-तुम तैयार हो? -हाँ।
तीन पर। एक, दो…
…तीन।
-यह किसने किया? माँ… -तुम ठीक हो?
नहीं। मैं अपनी कलाई पर गिर गया।
देखो। तुम ठीक हो, ठीक है?
सहानुभूति के लिए धन्यवाद।
-मुझे बहुत खेद है। -हे, वह ठीक है?
नहीं, वह ठीक नहीं है। यह सब क्या बकवास है, यार?
-चलो सुनिश्चित करें कि वह ठीक है। -नहीं, मत करो।
अपनी घिसी-पिटी गर्दन वाली प्रेमिका को दूर रखो।
एस्फेनी हमें मारने की कोशिश कर रही है, यह पहले ही बहुत बुरा है।
-उसकी चिंता मत करो। -वह सही है। मैं एक मुसीबत हूँ।
हर जगह दर्दहो रहाहै।मैं ठीकसे सोच नहींपा रही हूँ
क्या तुम ठीक हो?
नहीं,लगरहाहै जैसे मैंनई मशीनेंचलारही हूं, किसीने मुझे निर्देश पुस्तिका नहीं दी
-और मुझे सबसे दूर रहना चाहिए। -नहीं, मैं…
मैंये पहलेभी करचुका हूं। मैंतुम्हारी मददकर सकता हूँ।
अपने होश में आने की आदत डालो, अपनी ताकत को नियंत्रित करना सीखो।
अगर तुम ऐसा कर सकते हो, तो बहुत अच्छा होगा।
शायद तुम्हें उससे यह करवाना चाहिए।
हाँ, बोलो।
ऐन।
तुम क्या कर रही हो?
वीवर ने मुझे वॉलम सप्लाई कैश के बारे में बताया, और मैं कुछ बदलाव चाहूँगी।
तुम सच में मुझे दोष देते हो, है ना?
तुम्हें लगता है मैंने लेक्सी को मनाया पक्ष बदलने केलिए और लूर्ड्सकी हत्याके लिए?
-तुम्हें लगता है यह मेरा विचार था? -नहीं।
लेकिन तुम कुछ और करने को तैयार हो…
चाहे कितना भी पागलपन हो, चाहे कितनी भी लापरवाही हो
मैं इसमें तुम्हारे साथ नहीं पड़ना चाहती।
शायद तुम्हें मुझे दोष देना चाहिए
जब बेन ने हमें लेक्सी के बारे में बताया और कहा कि कोई सुराग नहीं है…
…शायद मैं आगे बढ़ने का कारण ढूँढ रहा था…
ताकि हमारे पारिवारिक नाटक ने एक बार सबको और हर चीज़ को तबाह न कर दिया हो।
पर मैं तुमसे इसकी बात नहीं कर सकता।
तुम्हें लगता है यह कुछ नया है, टॉम?
तुम किसी निष्कर्ष पर पहुँचते हो और ऐसा लगता
है जैसे दुनिया अपने आप ही तुम्हारे साथ है!
मुझे नहीं लगता कि हर समस्या का लोकतांत्रिक समाधान होना चाहिए…
…लेकिन जो हो रहा है वह यह है कि आप परेशान हैं।
मुझसे इस बारे में बात करने के बजाय, तुम इसे दबाकर इनकार में जी रहे हो।
मैं इनकार में नहीं जी रही हूँ, टॉम।
यह मैं हूँ। यह मैं हूँ जो सड़क पर थी, जीवित थी।
मैं जिसने महीनों बिताए हमारी बेटी की तलाश में,
और मेरे पास अनुसरण करने के लिए कोई निशान नहीं था।
वह अलग था। तुम नहीं जानते थे कि वह क्या बन गई थी।
तुम्हेंक्या पताथा,वह मुसीबतमें फंसी लड़कीथी और तुम्हारा आखरी बचा हुआ परिवार!
यह उससे ज़्यादा है। मुझे यकीन है।
और इस स्थिति के बारे में मुझे जो परेशान कर रहा है वह है कि मुझे नहीं पता क्यों।
-तुम यकीन क्यों नहीं करते? -क्योंकि मैं नहीं कर सकता।
तुम्हें यकीन होना चाहिए। मुझे यथार्थवादी होना होगा।
मुझे हर चीज़ का वज़न और हर चीज़ को मापना पड़ता है
उन स्थितियों में भी जहां मेरा दिल उतना ही टूट रहा है जितना तुम्हारा टूट रहा है।
हम नहीं जानते कि हम क्या नहीं जानते।
शायद लेक्सी वापस आ जाएगी। शायद वह बहुत दूर नहीं गई है। शायद…
मुझे नहीं पता, कुछ अकल्पनीय तरीके से, जो कुछ हुआ उसे होने की ज़रूरत थी…
ताकि चीज़ें वैसे हों जैसे उन्हें होना चाहिए। पता नहीं।
-तुमने कहा था तुम विश्वास नहीं कर सकतीं। -मैं नहीं करती। मैं नहीं कर सकता।
मुझे उम्मीद है।
अंतर है। विश्वास तुम्हारा विभाग है।
इसीलिए मेरे पास तुम हो। इसीलिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम सही हो।
हम जो करते हैं उसी पर टिके रहते हैं।
मैं स्किटरों को मार दूँगा। मैं लोगों को ठीक करूँगा।
तुम चाँद पर उड़ जाओगे।
और अगर हम दोनों बच गए, तो हम बस…
बाकी सब हम देख लेंगे।
सौदा?
सौदा।
वहाँ काफ़ी मेलोड्रामा चल रहा है।
हवा में उछल-कूद कर रहे हो। तुम यहाँ आइसबॉक्स पर धावा बोल रहे हो, हाँ?
मैं अपनी कलाई के लिए कुछ खोजने की कोशिश कर रहा हूँ। बहुत दर्द हो रहा है।
वाइकोडिन। तुमने कहा था तुमने यह सब छोड़ दिया है।
हाँ।
तुमने एक कील तोड़ी और तुम फिर से वैगन से गिर रहे हो? क्या यही है?
तुम गंभीरता से रहने के लिए प्रतिबद्ध हो, प्यारी।
-ठीक है, अब तुम शायद चुप रहना चाहोगी। -आगे बढ़ने से पहले दो बार सोचो…
पुरानी और नई सारा के बारे में भाषण देना
…और कैसे तुम इस बकवास से दूर हो, क्योंकि मैंने वास्तव में तुम पर विश्वास किया।
क्या मूर्ख है, हाँ?
तुमने मेरे मुँह की बात छीन ली।
मैट एक सैनिक में बदल रहा है…
…घंटों तक कम राशन के साथ काम करना और कोई शिकायत नहीं।
तुम्हें यकीन है उसे लाना अच्छा विचार था?
कोचीज़ ने कहा था इसमें जोखिम कम है।
यह उस पुनः-प्राप्ति परियोजना से सुरक्षित होना चाहिए।
वहाँ पर्याप्त मोच खाए हुए टखने और कट हैं जीवन भर के लिए।
यह गंध कैसी है?
मुझे लगता है यह क्लोरीन है।
इस पूरे क्षेत्र में विषाक्तता के घातक धब्बे हैं।
-मैथ्यू, अपना डफेल बैग खोलो। -ज़रूर।
तुम सबको एक-एक पहनना होगा।
ओह, बढ़िया।
ज़हरीले कचरे में अपना माल छिपाने का कोई ख़ास कारण?
जहरीलापन मुर्दाखोरों के लिए एक प्रभावी निवारक है।
हम वॉलम क्लोरीन साँस ले सकते हैं।
कैश इस नाले के नीचे 122 सेंटीमीटर नीचे दबा हुआ है।
मुझे लगा तुम्हारे पास इसे एक्सेस करनेका रास्ताहै
मैट।
मीरा?
अरे! हे।
तुम ठीक हो?
हिम्मत रखो।
वह ठीक हो जाएगी?
मैं साँस ले सकती हूँ।
तुम यहाँ ठीक रहोगे, उस बकवास से दूर।
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैं आखिरकार बाहर आ गया।
मैंने कर दिखाया, मैट। मैं बच निकला।
मैट ने हमें तुम्हारे बारे में बताया। तुमने उस शिविर में एक दूसरे का ख्याल रखा।
मैट ने मुझे जिंदा रखा।
मुझे डर था कि मैं वहाँ से कभी नहीं निकल पाऊँगा।
हाँ, तुमने कैसे किया?
मैंने वही किया जो तुमने मुझसे कहा था।
मैंने उनसे दोस्ती का नाटक किया जब तक वे मुझे ग्रेजुएट नहीं होने देते।
वह कैसा था?
ओह, यार, वह बहुत अजीब था।
टीम लीडर केंट ने मुझे ये सब चीजें सिखाईं जैसे शरणार्थी,
पलायन, नागरिक सेना कैसे खोजें…
…उनका भरोसा कैसे जीतें, अलार्म कैसे बजाएं।
इसका क्या मतलब है, अलार्म कैसे बजाएं?
एक सीटी थी जिसे हमें बजाना था अगर हमें कोई बाहरी मिलता है।
वे चाहते थे कि हम परिवार के सदस्यों को ट्रैक करें, लोग जो हम पर भरोसा करेंगे।
सीटी बीमर स्ट्राइक कहती है।
और फिर स्किटर्स आते हैं?
नहीं, टीम लीडर युवा शिविर से जहाँ मुझे रखा गया था।
वे असंतुष्टों को पकड़ते हैं और उन्हें एस्फेनी के पास वापस ले जाते हैं।
तुम्हारी सीटी कहाँ है?
जाते ही मैंने उसे नदी में फेंक दिया था।
मुझे उस चीज़ का कोई हिस्सा नहीं चाहिए था।
मुझे खुशी है तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।
बहुत भाग्यशाली।
मैं जंगल में छिपी हुई थी, किसी के लिए सड़क देख रही थी जो मुझे अपने साथ ले जाएगा।
और फिर तुम सब साथ आए, और मुझे लगा मैंने मैट को देखा…
…लेकिन मुझे लगा कि यह सिर्फ़ एक ख्वाहिश थी।
तो तुम बस ऐसे ही हमारे सामने आ गए?
वॉलम के हथियार गोडाउन में।
हाँ, मुझे नहीं पता था।
प्लीज़, तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
मीरा, मुझे सबको सुरक्षित रखना है। खड़ी हो जाओ।
डैड, आप क्या कर रहे हैं?
-डैड, वह मेरी दोस्त है। -पता है।मुझे उम्मीद है कि यह सच है।
-लेकिन मैं कोई जोखिम नहीं लूँगा। -तुम उसे यहाँ नहीं छोड़ सकते।
हम उसे छोड़ने वाले नहीं हैं। हम जो करने आए हैं वह करते हुए वह आराम करेगी।
क्या ये ट्यूब हैं या टेन्टेकल्स?
एस्फेनी तकनीक एक मस्कुलोस्केलेटल सिस्टम की नकल करती है।
तारें जुड़ी हुई हैं और उनकी गति समन्वयित है।
तो अगर मैं खींचूँ…
…यह तार…
कुछ हिला। मैंने कुछ सुना।
दूसरा देखो।
वह यहां से आया।
ये दोनों जुड़े हुए हैं।
हमें इन दीवारों के अंदर जाना होगा और तारों के बीच के संबंधों का नक्शा बनाना होगा…
एक डायग्नोस्टिक बनाना होगा,दिखाने केलिए कौनसी तार किस मूवमेंट को नियंत्रित करती है
जिस तक नहीं पहुँच सकते जब तक बीमर का पता नहीं चल जाता।
तुम्हें सच में लगता है वो आघात हथियार काम कर सकते हैं?
ठीक है, मैं इसे हाँ समझूँगा।
-तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो? -क्योंकि कोई भी मुझसे दूर नहीं जा सकता!
हे भगवान। अपने बारे में सोचो, पोप?
तुम्हें क्या परवाह? क्या तुममुझे दर्दमें देखना चाहतेहो?
अभी? हाँ।
-यह एक संग्रहालय हुआ करता था। -मुझे अकेला छोड़ दो।
-चुप रहो। -क्या?
नहीं, तुम नहीं। मैं पोप और सारा की बातचीत सुन सकता हूँ…
…और पोप बेवकूफ़ी कर रहे हैं। सारा की आवाज़ बहुत ही भड़कीली है।
तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।
-तुम सबकी बातें सुनते हो? -नहीं, अब नहीं। तुम…
तुम चीज़ों को अनसुना करना सीख जाते हो
सुनो, दफ़ा हो जाओ भगवान, मैं उन्हें अपने दिमाग़ से निकालना चाहती हूँ
किसी और चीज़ पर ध्यान दो। यहाँ आओ।
सब ठीक है। हम आसानी से यह छलांग लगा सकते हैं।
नहीं, नहीं। मैं नहीं करना चाहता।
यह बहुत आसान है। चलो। मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
बेन, मुझे अकेला छोड़ दो।
ठीक है? पीछे हटो।
कोई बात नहीं। मुझे पता है यह अजीब लगता है।
यह अजीब नहीं लगता। यह आक्रामक लगता है, जैसे मेरे अंदर कुछ रेंग रहा है…
और मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकती।
मैगी, एक दिन, तुम्हें अपनी नई शक्तियों से प्यार हो जाएगा।
तुम पहले से कहीं अधिक मजबूत और बदमाश बन जाओगी।
सुनने में बहुत अच्छा लग रहा है।
हाँ।
मुझ पर भरोसा है?
तीन, दो, एक।
तुम ठीक हो?
मेरे हाथ मेरी जान ले रहे हैं।
खैर, मैं तुम्हें खोल नहीं सकता।
मैं समझता हूँ।
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
मैंने भी तुम्हें बहुत याद किया।
सच में दर्द हो रहा है?
रस्सी मुझे काट रही है। उसने इसे बहुत कसकर बाँध दिया।
मुझे पता है मुझे इसका पछतावा होगा।
पागल मत बनो।
शुक्रिया, मैट, सच में।
यह लो।
तुम्हारे जाने के बाद कैंप में सब बहुत मुश्किल था।
मैं तुम्हें अपने साथ ले जाना चाहता था, पर…
जानता हूँ।
पर जानते हो क्या?
मैं खुश हूँ कि मैंने ऐसा नहीं किया।
मैंने बहुत कुछ सीखा।
क्या मतलब?
हम हर चीज़ में ग़लत थे।
तुम्हें रुकना चाहिए था।
नहीं।
नहीं, सच में, इससे ज़्यादा अद्भुत मैंने कभी महसूस नहीं किया।
पता नहीं तुम हर समय छत से क्यों नहीं कूदती हो।
-मुझे जब भी मौका मिलेगा मैं वहाँ रहूँगा। -खैर…
मैं शुरुआत में था।
मैं रात में चुपके से बाहर निकल जाता और कूदता या भागता…
…अपनी ज़िंदगी में पहले कभी इतनी तेज़ नहीं दौड़ा, जैसे किसी दौड़ में था, और…
सिवाय, यह केवल मेरे साथ एक दौड़ थी।
आखिरकार मुझे एहसास हुआ कि मैं लोगों को डरा रही थी,
इसलिए मैंने इसे ज़रूरत-से-कूदने के आधार पर नीचे लाया।
मुझे लगता है कि मुझे बहुत कूदने की ज़रूरत है।
हम साथ में कूद सकते हैं। हम पहले सबको चेतावनी देंगे।
ठीक है।
कैसा लग रहा है?
जैसे, बढ़िया, अद्भुत।
मेरा मतलब, ट्रांसप्लांट से तुम्हारा दर्द, अभी भी है?
नहीं। चला गया।
मुझे बस एहसास हो रहा है…
चला गया।
कीलें समझने लगी हैं कि वे तुम्हारा हिस्सा हैं।
तुम ऐसे जताती हो जैसे उनके पास अपना दिमाग़ है।
उनके पास है।
यह सिर्फ़ शारीरिक ताक़त नहीं है।
तुम्हारे इंसानी डीएनए के साथ एक एलियन का जीवन रूप फ़्यूज़ हो रहा है।
यह तुम सबको नियंत्रित करना चाहता है।
-यह चाहता है? -हां।
इसमें भावनाएं, इच्छाएं हैं
तुम्हारे द्वारा महसूस की गई किसी भी चीज़ से मजबूत।
तो मैं कभी-कभी बहुत, बहुत गुस्सा हो जाऊँगी?
और बहुत, बहुत भूखा।
ओह, नहीं।
और उत्सुक और डरी हुई…
…और कभी-कभी बहुत, बहुत…
…प्यार में, और…
जब आप खुश होते हैं, तो बहुत खुश होते हैं।
कभी-कभी मैं आक्रमण से पहले के जीवन के बारे में सोचती हूँ…
…जब हम बॉस्टन में वापस आए थे…
…मेरे कमरे में बैठे, किताब पढ़ते हुए…
…और मैं इतना ख़ुश था, मैं मुस्कुराना बंद नहीं कर पा रहा था।
लेकिन फिर…
क्या?
मैं अपनी मॉम के बारे में सोचती हूं।
अपनी मॉम को खोना।
ये दोनों तरफ़ से काम करता है।
मैं तुम्हारा दुख महसूस कर सकती हूं, जैसे…
जैसे यह मेरा है।
ये नया है।
हमें इसकी भी आदत डाल लेनी चाहिए।
तुम्हें अब से सावधान रहना होगा, कि
अभिभूत हो जाना और ख़ुद को खो देना तब तक आसान होता है
…तुम अपनी शक्ति को नियंत्रित करना सीख जाओगे।
ठीक है।
मैं यह कैसे करूँ?
इसका इस्तेमाल करो।
मज़े करने के लिए तैयार हो?
बढ़िया।
-हथियार। -हम उन्हें ले लेंगे।
ओह, बढ़िया। अब, इसके साथ बहुत सावधान रहना।
यह क्या है?
सबस्पेस संचारक।
एस्फेनी के संचार के सभी तरीकों से अत्यधिक जुड़ा हुआ।
इससे दुश्मनों की फ़ायरवॉल को काटने की हमारी क्षमता बढ़ेगी
वॉलम सुदृढ़ीकरण से संपर्क करने के लिए जो कई प्रकाश वर्ष दूर है।
अगर टूटा तो खरीदना पड़ेगा
आघात तोपखाने के बारे में क्या? क्या हमारे सैर का यही कारण नहीं था?
-डैड! पिताजी! -मुझे जाने दो।
मैंने तुम्हें उसे वहाँ पीछे छोड़ने के लिए कहा था।
मुझे उसे खोलना नहीं चाहिए था, लेकिन उसके हाथ दर्द कर रहे थे।
और उसके जूते में यह था, और उसने इसे बर्बाद कर दिया।
तुम खुद को समझाना चाहते हो?
नहीं।
मुझे तुम्हें माफ़ करने दो, टॉम मेसन।
हे भगवान, वह उनकी तरफ़ है।
-हमें यहाँ से निकलना होगा। -सब लोग छिप जाओ! इस तरफ़!
मीरा! मीरा!
-मस्तिष्काघात हथियार अभी तक नहीं मिले। -चलो!
तुम्हें मुझसे कुछ कहना है?
नहीं।
नहीं? सच में, कहने के लिए एक शब्द भी नहीं?
तुम वहाँ खड़े होकर बहस करोगे कि मैंने क्या नहीं कहा?
अविश्वसनीय।
पता है क्या अविश्वसनीय है?
आपको कभी सोचना नहीं पड़ता कि एक इंसान वास्तव में कैसा होता है
मेरा मतलब है, वास्तव में अंदर से कैसा…
क्योंकि आप उन्हें जितना ज़्यादा जानने लगते हैं
…और वे खुद को प्रकट करते हैं। वे आपको दिखाएंगे कि वे वास्तव में कौन हैं।
आप बुरा तो नहीं मानेंगे?
बस ताकि मैं तुम्हारे इस रहस्योद्घाटन को समझ सकूँ…
…तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें क्या बताया था?
कि तुम एक नशेड़ी हो।
इसका मतलब तुम कमज़ोर हो।
और तुम झूठे हो।
अब, मैं कोई राय नहीं बना रहा हूं
लेकिन ये मेरा पहला केस नहीं है।
मैं नशेड़ियों को जानता हूं, और मैं वो नहीं बनूंगा
…जिसका तुम उपयोग करते हो…
…और तुम झूठ बोलते हो…
…और फिर आगे बढ़ जाते हो।
तो अलविदा।
मैंने तुम्हारा किस तरह इस्तेमाल किया?
मुझे बताओ! मैंने तुम्हारा किस तरह इस्तेमाल किया?
तुमसे मिलने से पहले मैं ठीक थी।
स्किटर्स ने मुझ पर कभी हमला नहीं किया था। मैंने कभी किसी को नहीं मारा था।
लेकिन मैं तुम्हारे साथ लड़ी, एक साथ, तुम्हारे लिए अपनी जान जोखिम में डाली।
और तुमने मुझे एक गोली की बोतल के साथ देखा…
और तुम्हारी प्रतिक्रिया है कि मैं झूठा हूं और इस्तेमाल करता हूं ?
जानते हो मैं क्या सोचता हूं ?
मुझे लगता है तुम डरी हुई हो।
तुम्हें डर लगता है कि हम कुछ और हो सकते हैं।
मुझे विश्लेषण मत दो।
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
बिल्कुल नहीं।
पता है इस बोतल में क्या है?
वाइकोडिन!
एस्पिरिन।
जब सब कुछ बर्बाद हो गया तो लेबल गड़बड़ हो गए।
तुम्हें वास्तव में देखना होगा कि अंदर क्या है।
-मैट। -मैट।
-क्या तुमने मैट को देखा है? -शायद वह उस तरफ़ गया है।
यह यूथ कैंप के टीम लीडर हैं।
चलो, जो, चलो! चलो!
मीरा, मेरी मदद करो।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
यह कहीं नहीं जा रहा है। उसे पकड़ो!
मीरा, मेरी मदद करो।
कोचीज़!
वह स्टन उन्हें कुछ घंटों तक रोक कर रखेगा।
मैं इस चीज़ में नहीं देख सकता।
यहाँ हवा ठीक है।
तुम इसे उतार सकते हो।
-मैं खाली हूँ। तुम ठीक हो? -मेरे पास कुछ नहीं बचा। हाँ, मैं ठीक हूँ।
हमें इससे बेहतर कवर ढूँढ़ना होगा।
ऐन!
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
जहाँ हो वहीं रहो।
टॉम मेसन, यह टीम लीडर केंट मैथ्यूज़ है।
हमारे पास तुम्हारा बेटा है, मैट। वह वश में है।
उसे अभी एकत्र किया जा रहा है।
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहते, टॉम।
हम तुम्हें सुरक्षित जगह ले जाने आए हैं।
युद्ध खत्म हो गया है।
हमारे एस्फ़ेनी भाई हमें अपने समाज में स्वागत करना चाहते हैं।
कृपया, हमारे साथ आओ, टॉम।
तुम्हारी गोलियाँ ख़त्म हो गई हैं, टॉम।
अब यह बस समय की बात है।
बाहर आओ। मैं हमला नहीं करूँगा।
युद्धविराम।
वे धुएँ जहरीली हैं, टॉम। वह कंटेनर कभी भी फट सकता है।
बेहतर होगा तुम बाहर आ जाओ।
अरे, रुको!
-ऐन? -अरे, रुको!
तुम अपने ही लोगों के साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
प्रगति तब होती है जब हम अपने एस्फेनी भाइयों को गले लगाते हैं।
मैं गद्दार नहीं हूँ।
मैं एक नया देशभक्त हूँ।
टॉम।
मैंने उन्हें अपनी माँ दे दी।
तुम यहाँ हो। तुम यहाँ हो।
वह वहाँ है। हे।
डैड।
तुमने रुकने का फ़ैसला किया?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
मुझे लगा तुम सारा के साथ जा रहे हो।
हाँ, वह कुछ घंटे पहले आई थी…
…एक राइफल ले गई, कुछ दिनों का राशन।
ओह, और उसने कहा कि वह एक पास के खेत के बारे
में जानती थी जहाँ कुछ खाना हो सकता है।
मुझे लगा तुम उसके साथ जा रहे थे।
ठीक है, देखते हैं तुम क्या कर सकते हो।
निशाने पर।
चलते रहो। जहाँ से यह आया है वहाँ और भी हैं।
अब मैं कैसा लग रहा हूँ?
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूँ।
भगवान।
-ओह, मुझे बहुत खेद है। -नहीं।
-मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था। -मुझे खुशी है कि तुमने किया, लेकिन…
हैल।
हाँ।
हे भगवान, क्या मैं पागल हो रहा हूँ? मैं…
जब से मैं नुकीली लकड़ियों के साथ जागी हूँ,
मुझे लगता है मैं तुम्हारी तरफ़ आकर्षित हो रही हूँ।
हाँ, और तुम पहले नहीं हुई थी?
नहीं, मुझे हैल से प्यार है।
यह…
यह अलग लगता है। भगवान, यह बहुत तीव्र है।
मैं…
मैं सच में तुम्हें अभी चूमना चाहती हूँ।
मत करो।
मुझे पता है।पता है।
मुझे पता है। मुझे पता है।
हे भगवान।
ऐसा लगता है कि हम अभी के लिए सुरक्षित हैं।
मुझे तुम सबसे माफ़ी मांगनी है।
मैंने तुम्हें ग़लत समझा, बेवजह जोखिम में डाला
और हमें वो चीज़ भी नहीं मिली जिसके लिए हम आए थे।
वापस आने पर हमें और मेहनत से खुदाई करनी होगी, कोचीज़।
तुम कैसे हो?
दर्द हो रहा है, जैसे मुझमें हज़ारों सुइयाँ चुभ रही हों।
बिलकुल हो रहा है।
मीरा के बारे में बेवकूफी करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
तुम 13 साल की हो।
पिल्लों का प्यार आसान नहीं होता, खासकर जब ज़िन्दगी और मौत का सवाल हो।
यह पिल्लों का प्यार नहीं है, डैड।
मैं आपको उसे भूलने के लिए कहता, लेकिन मुझे संदेह है कि आप भूल सकते हैं।
आपको उसके लिए अपनी भावनाओं को याद करने की कोशिश करनी चाहिए।
भावना महत्वपूर्ण है।
लेकिन क्यों?
क्योंकि यह दुर्लभ है जब आप किसी से मिलते हैं…
जो आपकी उतनी ही परवाह करता है जितनी आप उनकी करते हैं।
-हे। -हे, मैगी के साथ कैसा रहा?
-ठीक है। -बढ़िया।
हे।
तुम्हारे ये नुकीले दाग, तुम्हें जल्दी ठीक होने में मदद करते हैं, है ना?
-हाँ। -बढ़िया।
तुम्हें मैगी की नोकों को ठीक करने में मदद करनी थी।
-मेरी गर्लफ्रेंडके नज़दीक मत आना -हैल,मैं कभीनहीं
पता है क्या, बेन, रहने दो, क्योंकि मैंने तुम्हें देखा था।
और, देखो, मैं समझता हूँ। वह खूबसूरत है, वह अद्भुत है, लेकिन वह मेरी है।
मुझे खेद है। मैंने तुम्हारा पट्टा नहीं देखा।
उससे दूर रहो।
हे, सब लोग।
मुझे तुम्हारी चिंता होने लगी थी।
हम थोड़ी मुसीबत में फंस गए, लेकिन हम बाहर निकल गए।
डैड।
सब ठीक है?
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
कुछ नहीं।
ठीक है।
डिंगान?
-छोटे इंजन की मरम्मत कैसी चल रही है? -कुछ ख़ास नहीं।
मलबे के कारण हमें ज़रूरी नियंत्रण नहीं मिल रहे।
क्या तुम बीमर को उठाने के लिए वो टूल लाए हो?
-नहीं, हम पर हमला हुआ था। -संग्रह नष्ट कर दिया गया था।
वापस शुरुआत पर। यह पहली बार नहीं होगा।
इससे पहले कि हम कुछ कर पाएँ, इन हथियारों और आपूर्तियों को संभाल कर रख दें।
मुझे यह मिला था।
माना जाता है, यह बीमर्स कह सकता है। मुझे नहीं पता कि यह एक टोन है या आवृत्ति।
देखो तुम इसके साथ क्या कर सकते हो। सावधान रहना।
उसे उड़ाना मत।
मैं इसे अभी शाक के पास ले जाऊँगा। आ रहे हो?
हाँ।
अब…
तुम लड़कों को मुझे कुछ बताना है?
नहीं।
ठीक है।
तो मुझे देखने दो कि क्या मुझे यह सही से याद है।
हम घिरे हुए थे। परिस्थिति बेकार थी।
केवल एक ही रास्ता था और वह था हम में से एक का मरना, मैं…
…हममें से एक का होशियार और ज़िंदा रहना, तुम।
सगाई के ये बुनियादी नियम हैं।
बंकर हिल कम्युनिटी कॉलेज में सिखाया करते थे।
ओह, रहने भी दो।
पर समझदारी वाला काम करने के बजाय, तुम, अगर मेरी याददाश्त सही है…
…बिना हथियार के, बिना योजना के…
…और चिल्लाए… वह क्या था, फिर से बताना? "अरे, रुको"?
मुझे नहीं पता था क्या कहना है
"अरे, रुको"? वह तुम्हारी बड़ी मास्टर कामिकाज़ी योजना थी?
"अरे, रुको, यहाँ देखो। रुको, उसे गोली मत मारो! मुझे गोली मारो!"
मुझे लगा तुम मरने वाले हो।
मुझे पता है।
मैं भी शायद यही बेवक़ूफ़ी करता
अगर तुम पर गोलियां चल रही होतीं।
पर मैं सोच रहा था।
शायद कोई कारण है कि गोलियां तुमसे छूट गईं।
जब तुमने मुझे कहा,"अगर हम इससे बचे, तो बाक़ी सब सुलझा लेंगे,"
…जो मेरे लिए सुनना बहुत मुश्किल था,
क्योंकि मुझे नहीं पता कि बाकी का क्या मतलब है।
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि मुझे परवाह नहीं है।
चाहे यह लंबा समय हो या छोटा समय…
…मैं बस इसे तुम्हारे साथ बिताना चाहता हूँ…
…अगर तुम चाहो तो।
-यह ऐसा लगता है जैसे… -हाँ।
-हे भगवान। -मैं नहीं कह रहा कि यह आसान होगा।
पर क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ।
रुको। हमें कैसे पता चलेगा कि हम सही काम कर रहे हैं?
मुझे नहीं पता। हमें नहीं पता।
लेकिन मुझे उम्मीद है।
हाँ।
मैं गोलीबारी में हमेशा तुम्हारा साथ देने का वादा करता हूँ
और मैं मरने से बचने की कोशिश नहीं करूँगा।
मैं भी वही करने का वादा करता हूँ।
तो, ऐन…
…क्या तुम इस आदमी को…
…अच्छे के लिए, बुरे के लिए…
…अमीरों के लिए, गरीबों के लिए…
बीमारी में या स्वास्थ्य में…
…जब तक मौत तुम्हें जुदा नहीं करती?
हाँ। मैं करती हूँ।
मैं भी।
जहाँ तक मेरा सवाल है, तुम दुल्हन को चूम सकते हो।
टॉम मेसन।
मुझे तुमसे बात करनी है।
भगवान के लिए, हम शादी कर रहे हैं।
तुम अपना रिवाज टॉम मेसन से बीमर के बारे में बातके बाद दोबारा शुरू कर सकते हो।
बीमर महत्वपूर्ण है।
बधाई हो।
तो तुमने बीच में क्यों टोका?
मैं उस एस्फेनी सीटी का विखंडन कर रहा था जो तुम वापस लाए थे।
तुम सही थे।
वह सीधे बीमर से संपर्क करती है, इंजन को चालू करती हुई।
ठीक है, यह और क्या कर सकता है?
क्या यह चंद्रमा पर होमिंग बीकन तक पहुँच सकता है?
एक निश्चित स्थान पर बीमर को निर्देश देने
के लिए एक अलग सिग्नल की आवश्यकता होती है, लेकिन…
लेकिन वह कह रहा है कि यह एक अच्छी शुरुआत है, पागल आदमी।
मैं सीटी के घरेलू आयाम को अलग करने में सक्षम था।
यह एक अल्ट्रासोनिक आवृत्ति है जिसे मनुष्य नहीं सुन सकते हैं…
…और मानव तकनीक ढूँढ़ना नहीं जानती होगी।
मैंने इस संचारक के अंदर संकेत पकड़ लिया है।
ठीक है।
यह हमारी मदद कैसे करता है?
पीछे रहो!
पीछे!
मुझे लगता है कि यह कैसे है।
हम चाँद पर जाना चुनते हैं।
संवाद अनुवादक: पूजा े हैं।