- Lẽ nào lại đơn giản thế. - Anh tận mắt thấy ánh sáng đó còn gì?
Ừ, khi ánh trăng rọi lên các tấm pin mặt trời.
Có lẽ từ giờ phải gọi là pin mặt trăng.
Anh còn nhớ lúc ta thấy
- tường laser chạy bằng khí cầu không? - Có.
Có vẻ là cùng nguyên lý nhưng quy mô khổng lồ hơn.
Espheni vận hành mọi công nghệ bằng nguồn năng lượng chung.
- Ánh trăng à? - Không phải.
Là dạng năng lượng phát ra từ mặt trăng.
Truyền tải điện không dây.
Tesla đã nghĩ rằng nó khả thi.
Hẳn là bọn Espheni đã hoàn thiện được nó.
Vậy nghĩa là lõi năng lượng của Espheni
mà đội Volm chúng tôi tìm mãi không thấy trên Trái Đất
lại chưa từng tồn tại trên Trái Đất.
Hóa ra nó chỉ
ở ngay trên đầu chúng ta.
Này, Cochise,
đừng tự trách mình nữa.
Tôi cần ở một mình một lát.
Sao lại đặt nguồn năng lượng trên mặt trăng nhỉ?
Lý do duy nhất để bắn điện từ quỹ đạo
là cần chỗ tốt để cấp năng lượng cho cả hành tinh.
Vậy là lõi năng lượng ở mặt trăng cấp điện cho tường laser ở mọi khu quản thúc à?
- Ở khắp nơi. - Và mọi thứ khác.
Mọi nhà máy dị trùng, mọi cơn ác mộng vượt xa hình dung của ta.
Nó cung cấp năng lượng cho toàn bộ cỗ máy chiến tranh Espheni.
Xem ra chẳng còn mấy lựa chọn. Ta phải tìm cách lên kia và phá hủy nó.
Trên mặt trăng đấy.
Phải.
- Cậu nghe rõ chứ? - Có.
Tôi hiểu ánh mắt của anh, Dan.
Cả kiểu cười nữa.
Tôi đã thấy anh cười như vậy khi ngăn một thằng điên nhảy xuống vực.
Thế này nhé, hôm nay thằng điên đó là tôi.
Được rồi.
Bàn bạc cho rõ nào. Đầu tiên, làm sao để truy cập vào đó?
- Bố không biết. - Rồi.
Giờ mà lôi được nó lên thì thể nào cũng bị hư hại kha khá.
- Bố không biết. - Nếu tìm ra công tắc, có lẽ…
- Bố không biết… - Thôi cái kiểu đó đi.
Ta chọn lên mặt trăng bởi vì nó khó, không phải vì nó dễ.
Ừ. Thế anh thấy vui lắm à? Buồn cười lắm à?
Để anh nói nốt đã, vì lần đầu nghe bài phát biểu đó,
anh nghĩ mình điên đến độ đang nói chuyện với JFK.
Đó là thách thức mà ta sẵn sàng đối mặt.
Một thử thách không trì hoãn, một thắng lợi đang chờ đợi.
Này, Tom, ta có bay lên mặt trăng được đâu.
Ừ thì đâu nhất thiết phải bay lên đó.
Cochise?
Chơi giả định với tôi đi.
Lõi năng lượng trên mặt trăng thì Espheni phải có căn cứ ở đó nhỉ?
Khả năng cao là vậy.
Rồi, xem nào, vì tàu bay được điều khiển từ xa,
nếu có thể lập trình điểm đến là căn cứ trên đó
thì ta chỉ cần quá giang là được mà.
Nghe thật khó tin nhưng cũng không điên rồ lắm đâu.
Đúng. Nghe siêu điên luôn.
Thú thật là tôi nghĩ không có cách khác.
Thử nghĩ mà xem.
Đánh sập một xưởng, cứu một khu trại, rồi sao?
Cứ hết chỗ này sang chỗ khác, mỗi lần một biển máu ư? Không ổn.
Phải tiêu diệt toàn bộ một lượt, tận gốc.
Chỉ cách đó thôi.
Ừ thì
ta còn một chiếc tàu bay.
Một chiếc tàu bay bị chôn vùi.
Vậy hãy đào nó lên.
Sắp kiệt sức rồi.
Quần quật cả ngày mà chẳng thấm vào đâu.
Espheni đã cho nổ tung thị trấn. Tốn thời giờ dọn dẹp đấy.
Này, em sao rồi?
Cứ như vừa đánh mười hiệp với Mike Tyson
mà ông ấy lại còn mang găng sắt, dao với cả xe cán.
Cũng may là em không bị cắn mất tai.
Nghỉ ngơi đi. Em mới ghép gai dị trùng xong đấy.
Ừ, giờ em mang ADN ngoài hành tinh trong từng thớ thịt, đau kinh khủng.
Em không tập trung được, không ngồi yên nổi. Phải làm gì đó thôi.
Em dọn đống đổ nát nhé?
Được, không còn gì tuyệt hơn.
Em làm như một cỗ máy vậy.
Này, anh hiểu cảm giác của em về vụ này và cảm ơn em đã ủng hộ.
Em có ủng hộ anh đâu. Em vẫn nghĩ anh bị mất trí.
Mọi người vẫn còn nhen nhóm cái ý tưởng điên rồ đó
thì em chưa dội nước lạnh đâu.
Đó là hy vọng duy nhất của họ.
Họ chưa tỉnh ngộ nên em vẫn giúp thôi.
Thật sự là chỉ vì chuyện này sao?
- Ý anh là sao? - Thôi nào, Anne, anh đang nói về Lexi.
Này, lắm thứ xảy ra…
có những chuyện không nên đổ lỗi cho nhau hay giấu trong lòng.
Em không nghĩ vậy.
Có những chuyện tốt nhất là đừng nên nói ra.
Tàu bay này không tự chui ra được đâu.
Chỗ này rất cần thêm người. Dingaan đâu rồi?
Đang cùng Shaq kiểm tra hệ thống điều khiển, khó đấy,
vì những thứ họ cần vẫn bị vùi lấp.
Họ nên nhấc mông ra khỏi cái chỗ ấm áp đó
rồi ra đây giúp đào bới đi.
Gã đầu đàn cháy xém đó chả đi lâu đâu.
Sớm muộn gì cũng biết có người còn sống và quay lại đây ngay.
- Ta sẽ đào liên tục. Tôi hứa. - Dù vậy thì cũng mất hàng tuần.
Tôi có một cách khả thi.
Cách đây vài cây số có một kho tiếp tế bí mật của Volm.
Gì, kho tiếp tế Volm sao?
Bọn tôi đã nghiên cứu cuộc chiến kẻ khai hoang và thổ dân Mỹ.
Có vẻ kho tiếp tế bí mật là nguồn lực sống còn của cả hai bên.
Kho dự trữ này chứa những thiết bị công nghệ cao
có thể phá vỡ lớp đất này và dọn đi nhanh hơn.
Sao? Máy xúc Volm hả?
Sóng xung kích có thể bắn sóng âm sâu vào lòng đất,
biến đá tảng thành cát, đẩy nhanh tiến độ vượt bậc.
Sao giờ mới nói?
Espheni đã chặn đường từ trại tới kho mãi đến đợt tấn công này.
Giờ chúng đã rút bớt trinh sát quanh đây
nên khá an toàn.
Được rồi.
- Kẹt rồi à? - Để anh.
- Đây. - Chờ chút.
- Không, để em giúp. - Ừ.
- Nó vướng vào thanh sắt. - Được rồi.
- Lên nhé? - Ừ.
Đếm đến ba. Một, hai,
ba.
- Đứa nào làm? Mẹ nó… - Em ổn chứ?
Không. Em ngã dập cổ tay.
Nhìn này. Em không sao, nhé.
Cảm ơn đã an ủi.
- Tôi rất xin lỗi. - Này, cô ấy ổn chứ?
Không, chẳng ổn. Chuyện quái gì vậy, các bạn trẻ?
- Đi xem có sao không. - Thôi, đừng.
Giữ cô bạn gái dị trùng xa ra đi.
Bị Espheni truy sát là đủ tệ rồi.
- Đừng nghe mấy lời đó. - Ông ta nói đúng. Em là một thảm họa.
Người em đau quá, không nghĩ nổi.
Chị ổn chứ?
Không, tôi như đang dùng máy móc mới mà chẳng ai đưa sách hướng dẫn
- và nên tránh xa tất cả. - Không, tôi…
Tôi cũng từng vậy. Để tôi giúp chị.
Thích nghi cảm giác mới và kiểm soát sức mạnh.
Làm được thế thì tốt.
Em thử nghe theo xem sao.
Ừ, làm đi.
Anne.
Em làm gì vậy?
Em nghe Weaver kể về kho Volm, và em cũng muốn đi khỏi đây một thời gian.
Trời, rốt cuộc em vẫn trách anh, nhỉ?
Em nghĩ anh xúi giục Lexi phản bội và nhẫn tâm giết Lourdes à?
- Em nghĩ đó là ý của anh hả? - Không.
Nhưng anh chẳng ngại thử đủ mọi cách dù nó điên rồ hay liều lĩnh đến đâu…
Em không muốn tranh cãi nữa.
Em trách anh đi.
Lúc Ben nói không còn manh mối để tìm Lexi,
anh đã vô thức tìm lý do dừng lại
để bi kịch gia đình ta không phá hủy tất cả mọi thứ một lần nữa.
- Nhưng lại không thể nói với em. - Nghĩ đây là lần đầu hả, Tom?
Anh kết luận xong là mặc nhiên cả thế giới phải theo anh!
Không phải lúc nào cũng cần sự đồng thuận, trừ việc em đang buồn bực.
Thay vì nói với anh, em lại dồn nén và phủ nhận.
Em không phủ nhận gì cả, Tom.
Đây là em, người đã lang bạt để sống sót.
Em dành hàng tháng trời để tìm con gái trong vô vọng.
Khác chứ. Em đâu biết nó thay đổi sao.
Em chỉ biết nó đang gặp nạn và là người thân duy nhất em còn.
Còn hơn thế nhiều.
Em bực bội vì anh không nói rõ cho em hiểu.
- Sao anh không tin em? - Vì anh không dám.
Em có niềm tin. Còn anh phải tỉnh táo.
Anh phải cân đo đong đếm từng thứ,
ngay cả khi cũng tuyệt vọng như em.
Ta không thể chắc chắn mọi thứ.
Có thể Lexi sẽ về. Có thể nó chưa đi xa. Có thể…
Anh không biết, bằng cách nào đó, mọi chuyện buộc phải xảy ra
để mọi thứ đi đúng quỹ đạo. Anh chẳng biết nữa.
- Anh nói mình không dám tin à. - Phải. Anh không thể.
Anh chỉ dám hy vọng.
Nhưng nó khác. Em cứ giữ niềm tin ấy. Vì vậy anh có em. Và anh cần em.
Anh nói đúng.
Ta cứ tập trung vào việc của mình thôi. Em sẽ giết lũ dị trùng và cứu người.
Còn anh hãy bay lên mặt trăng.
Nếu cả hai còn sống sót, ta sẽ… Ta sẽ giải quyết mọi chuyện.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Cảnh vừa rồi căng nhỉ.
Giận dữ bỏ đi luôn. Em đang lục tủ đá à?
Ừ, em đang tìm đồ băng cổ tay. Đau chết đi được.
- Vicodin. Em nói cai mà. - Cai rồi.
Xước móng tí là lại ngựa đi đường cũ. Bỏ thuốc mà thế à?
Cưng tận tâm với việc cai nghiện thật đấy.
- Nào, câm họng được rồi đấy. - Nghĩ cho kỹ trước khi
diễn thuyết mấy bài đạo lý về Sara xưa và nay
đã bỏ hết mấy thứ rác rưởi, mà anh cũng tin thật chứ.
Ngớ ngẩn ghê chưa.
Anh nói hộ em rồi đấy.
Matt sắp thành chiến binh rồi, hành quân thiếu thốn mà không than vãn.
Anh có nghĩ đưa nó theo là ý hay không?
Cochise bảo là khá an toàn.
Ít ra vẫn an toàn hơn dự án cải tạo kia.
Ở đó đủ bong gân mắt cá và rách da cho một kiếp rồi.
Mùi gì vậy?
Có vẻ là mùi clo.
Khu vực này có nhiều vùng độc chết người.
- Matthew, mở túi ra đi. - Vâng.
Mỗi người đeo một cái vào.
Ồ, dễ thương quá.
Sao lại chọn chỗ độc hại để giấu đồ vậy?
Chỉ có độc tính mới ngăn nổi những kẻ bén mảng.
Clo không ảnh hưởng đến Volm.
Kho tiếp tế được chôn dưới cái bể này 1m.
Phải có cách lấy nó lên chứ nhỉ.
Matt.
Mira?
Này!
Cậu ổn chứ?
Cố lên.
Cậu ấy không sao chứ?
Cháu thở được rồi.
Ở đây tốt hơn, đừng lại gần mấy thứ đó nữa.
- Sao cậu ra đây? - Tớ đã trốn thoát.
Tớ thoát được rồi, Matt.
Matt đã kể cho bọn cô về cháu. Hai đứa bảo vệ nhau ở trại.
Matt đã cứu cháu.
- Tớ sợ mình sẽ kẹt ở đó mãi. - Ừ, sao cậu làm được?
Tớ làm theo những gì cậu dặn.
Tớ đóng vai ngoan ngoãn cho tới khi được thả.
Cậu thấy thế nào?
Trời ơi, quái dị lắm.
Đội trưởng Kent dạy đủ thứ, săn lùng người trốn chạy, kẻ đào thoát, dân quân,
cách tiếp cận và cách báo động.
Báo động kiểu gì?
Phát hiện người ngoài thì phải thổi còi.
Chúng bắt tụi cháu lợi dụng sự tin tưởng để truy tìm người thân.
Còi là tín hiệu gọi tàu bay tấn công.
Và dị trùng kéo tới à?
Không, là bọn quản trại chỗ cháu bị giam.
Chúng bắt kẻ chống đối rồi giải về cho Espheni.
Còi của cháu đâu?
Cháu ném xuống sông lúc thoát ra.
Cháu không muốn dính dáng gì nữa.
May mà cậu tìm thấy tớ.
May mắn thật.
Cháu trốn trong rừng, canh chừng xem có ai có thể đưa cháu theo không.
Rồi mọi người đến, cháu ngỡ như mình thấy Matt,
rồi lại nghĩ, do mình mong quá thôi.
Vậy là ta tình cờ gặp nhau thôi hả?
Ngay kho vũ khí sao?
Vâng, cháu không hề biết gì cả.
Làm ơn đừng nghi ngờ cháu.
Mira, chú không thể mạo hiểm. Đứng lên.
Bố làm gì vậy?
- Bố, đó là bạn con. - Ừ, bố mong vậy.
- Bố không thể đánh cược. - Đừng bỏ cậu ấy lại.
Không ai bỏ lại cả. Con bé chỉ nghỉ ngơi lúc ta làm việc thôi.
Mấy thứ này là ống hay xúc tu vậy?
Công nghệ Espheni mô phỏng hệ cơ xương.
Các dây nối với nhau và chuyển động đồng bộ.
Nếu tôi giật…
dây này…
Có thứ gì đó chuyển động. Tôi mới nghe tiếng.
Thử tiếp đi.
Từ hướng này.
Hai cái này nối với nhau.
Ta phải vào trong tường và vẽ sơ đồ kết nối các dây
xem xem dây nào tạo ra chuyển động nào.
Phải đào máy bay lên trước đã rồi mới làm được.
Anh nghĩ sóng xung kích có làm được thật không?
Rồi, coi như anh nói có nhé.
- Sao lại đi theo em? - Không ai được bỏ anh cả.
Trời ơi. Tự mãn ghê chưa, Pope.
Anh muốn gì? Muốn làm em đau à?
Giờ hả? Phải.
- Đây từng là bảo tàng. - Để em yên.
- Im đi. - Sao vậy?
Không phải cậu. Tôi nghe Pope và Sara nói chuyện.
Pope khó chịu, còn giọng Sara chói tai khủng khiếp.
Từ từ chị sẽ quen thôi.
- Cậu nghe mọi người nói cả à? - Không, hết rồi. Tôi…
Tôi học cách lọc nó đi.
- Này, anh biến đi. - Trời ơi, tôi phát điên mất!
Tập trung vào thứ khác đi. Lại đây.
- Chuyện nhỏ. Nhảy xuống dễ lắm. - Thôi. Tôi không muốn.
- Dễ như ăn kẹo mà. Lại đây, tôi chỉ cho. - Ben, để tôi yên.
Được chưa? Tránh ra.
Tôi hiểu mà. Cảm giác kì quặc lắm.
Không phải kì quặc. Nó đang xâm lấn, đang bò vào trong người tôi,
nó dần lấn át và khiến tôi bất lực.
Maggie, chị sẽ sớm thích sức mạnh mới đó.
Và thành phiên bản mạnh nhất của chính mình.
Nghe cũng hấp dẫn đấy.
Đúng vậy.
Tin tôi chứ?
Ba, hai, một.
Cậu vẫn ổn chứ?
Tay tớ đau kinh khủng.
Nhưng tớ không cởi trói được.
Tớ hiểu mà.
Tớ nhớ cậu lắm.
Tớ cũng nhớ cậu.
Đau nhiều vậy sao?
Dây cứa vào da tớ. Chú ấy trói chặt quá.
Tớ biết làm vậy sẽ có chuyện.
Đừng ngốc thế.
Cảm ơn, Matt, nhiều lắm.
Đây.
Sau khi cậu đi, ở trại kinh khủng lắm.
À, tớ muốn đưa cậu theo, nhưng…
Tớ hiểu.
Nhưng mà này.
Tớ thấy vậy lại tốt hơn.
Tớ đã học thêm được nhiều thứ.
Ý cậu là sao?
Hóa ra mọi thứ đều sai.
Đáng ra cậu nên ở lại.
Không.
Thật mà, chưa bao giờ tôi thấy tuyệt vậy.
Cậu phải lên mái nhà nhảy xuống suốt cả ngày mới đúng.
- Có cơ hội là tôi leo lên ngay. - À thì…
Ban đầu thì tôi cũng thế.
Tôi lẻn ra ngoài vào ban đêm để nhảy hoặc chạy
nhanh hơn bao giờ hết, cứ như đang tham gia một cuộc đua…
Chỉ là đua với chính mình.
Sau đó thấy mọi người sợ nên tôi chỉ nhảy khi thật cần.
Chắc tôi phải nhảy nhiều đây.
Vậy nhảy cùng nhau đi. Báo trước cho mọi người là được.
Chốt.
Chị thấy thế nào?
Tuyệt vời, quá đã luôn.
Ý tôi là cơn đau do cấy ghép ấy, còn không?
Không. Nó biến mất rồi.
Tôi vừa nhận ra…
Hết rồi.
Những chiếc gai đang hòa nhập với cơ thể chị.
Nghe như thể chúng có suy nghĩ riêng vậy.
Chúng có mà.
Đây không chỉ là sức mạnh thể chất.
Thực thể lạ đang hòa trộn với ADN của chị.
Nó muốn chiếm quyền điều khiển.
- Nó muốn ư? - Phải.
Nó có cảm nhận, khát khao…
mãnh liệt hơn bất cứ cảm giác nào.
Vậy sẽ có lúc tôi cực kì, cực kì điên hả?
Và cực kì, cực kì đói nữa.
Ôi không.
Cả tò mò và sợ hãi,
lắm khi còn…
yêu cuồng nhiệt, và…
Khi hạnh phúc, chị sẽ ngây ngất.
Có khi tôi nghĩ về lúc chưa bị xâm chiếm,
lúc ở Boston,
ngồi trong phòng đọc sách,
tôi thấy lòng nhẹ nhõm vô cùng.
Nhưng rồi…
Sao?
Tôi nghĩ về mẹ.
Nỗi đau mất mẹ.
Nó có thể truyền qua đấy.
Tôi có thể cảm nhận nỗi buồn của cậu…
như thể cũng là của tôi.
Mới mẻ nhỉ.
Ta phải học cách sống chung thôi.
Từ giờ hãy cẩn thận…
Rất dễ quá tải và đánh mất bản thân
tới khi chị học được cách kiểm soát sức mạnh.
Được rồi.
Tôi bắt đầu từ đâu?
Dùng nó.
Sẵn sàng chơi chưa?
Tốt.
- Vũ khí đây. - Lấy thôi.
Ồ, tuyệt vời. Giờ thì cẩn thận với món này.
Cái gì vậy?
Bộ liên lạc không gian phụ.
Nhận mọi hình thức liên lạc của Espheni.
Nó giúp xuyên qua tường lửa của địch
để gọi viện binh Volm ở cách nhiều năm ánh sáng.
Làm hư là đền đấy.
Còn sóng xung kích thì sao? Ta tới đây vì nó mà.
- Bố! - Bỏ ra.
Bố đã bảo con để nó ở đó mà.
Con không nên cởi trói, nhưng tay cậu ấy đau quá.
Cậu ấy lấy còi trong giày ra rồi thổi.
Cháu muốn tự nói không?
Không.
Ta sẽ cho ngươi cơ hội cuối, Tom Mason.
Chúa ơi, nó theo phe chúng rồi.
- Rời khỏi đây mau! - Mọi người nấp đi! Lối này!
Mira!
- Vẫn chưa thấy bom xung kích. - Đi thôi.
Anh muốn nói gì thì nói đi.
Không, chẳng có gì.
Thật luôn? Không nói gì để nói hết sao?
Em đứng đó tranh cãi về những gì anh chưa nói à?
Thật nực cười.
Cái gì mới nực cười?
Đừng suy đoán bản chất con người…
Ý là bản chất thật sự,
vì tiếp xúc đủ lâu,
họ sẽ lộ rõ con người thật. Họ sẽ tự phơi bày bản chất.
Giờ phiền em tránh ra.
Để em làm rõ điều anh vừa nói nhé,
theo anh thì em đã nói mình là người thế nào?
Em là một con nghiện.
Nghĩa là em yếu đuối.
Và là kẻ dối trá.
À, anh không có quyền phán xét,
nhưng anh gặp nhiều rồi. Anh hiểu dân nghiện, và anh không định
để em lợi dụng,
bị em qua mặt,
rồi em bỏ đi.
Tạm biệt nhé.
Em lợi dụng anh kiểu gì chứ?
Nói đi! Em lợi dụng anh kiểu gì chứ?
Trước khi gặp anh, em vẫn ổn.
Em chưa từng bị dị trùng tấn công, chưa từng giết thứ gì.
Nhưng em đã chiến đấu, sát cánh, liều mạng vì anh.
Chỉ vì một lọ thuốc,
em lập tức kết luận em dối trá và lợi dụng anh sao?
Em nói thật nhé.
Em nghĩ anh đang sợ.
Sợ mối quan hệ này tiến triển.
Khỏi phân tích đi.
Anh không hứng thú.
Đúng là vậy mà.
Biết cái gì trong lọ này không?
Là Vicodin!
Là Aspirin.
Nhãn bị dán nhầm lúc mọi thứ loạn lên.
Muốn biết thì nhìn cho kỹ vào.
- Matt! - Matt!
- Có thấy Matt không? - Chắc nó đi lối đó.
Đám quản trại kìa.
Lên, Joe. Đi đi!
Mira, cứu tớ.
Quá muộn rồi.
Tên này không chạy nổi đâu. Bắt lấy hắn!
Mira, cứu tớ.
Cochise!
Cú choáng sẽ giữ chân chúng vài giờ.
Đeo cái này chả thấy gì cả.
Chỗ này thở được.
Em tháo ra đi.
- Anh hết đạn rồi. Em ổn chứ? - Hết luôn. Ừ, em ổn.
Ta phải tìm chỗ nấp tốt hơn.
Anne!
Em có sao không?
Em không sao.
Ở yên đó.
Tom Mason, tôi là đội trưởng Kent Matthews.
Bọn tôi đang khống chế con trai ông, Matt.
Nó sẽ được giải tới đây ngay.
Không ai muốn ông bị thương, Tom.
Chúng tôi đến cứu ông.
Cuộc chiến kết thúc rồi.
Những người anh em Espheni chào đón chúng ta đến xã hội của họ.
Hãy đi với chúng tôi, Tom.
Ông hết đạn rồi, Tom.
Ông không trụ được lâu đâu.
Ra đây đi. Tôi sẽ không bắn.
Đình chiến.
Khói độc lắm, Tom. Cái thùng đó có thể nổ bất cứ lúc nào.
Ông ra đây đi.
Này, đợi đã!
- Anne? - Này, đợi đã!
Sao cậu có thể làm thế với người của mình?
Đó là tiến bộ khi ủng hộ các anh em Espheni.
Tôi không phản bội ai cả.
Tôi theo lý tưởng mới.
Tom.
Tôi đã giao mẹ tôi cho họ.
Đến rồi.
Con đây rồi. Chào con.
Bố.
Anh quyết định ở lại à?
Anh đang nói gì vậy?
Tôi tưởng anh sẽ đi với Sara.
À, cô ấy ghé đây mấy tiếng trước,
lấy súng trường và khẩu phần ăn cho vài ngày.
Cô ấy nói biết một trang trại gần đây có thể còn đồ ăn.
Tưởng anh đi chung chứ.
Được rồi, để xem chị làm được gì.
Trúng phóc.
Tiếp đi. Vẫn còn nhiều lắm.
Giờ thích tôi chưa?
Tôi thích chị quá rồi.
Chúa ơi.
- Ôi, tôi xin lỗi. - Không.
- Tôi không nên làm thế. - Tôi thích vậy, chỉ là…
Hal.
Ừ.
Chúa ơi, tôi điên rồi sao? Tôi…
Từ lúc có mấy cái gai này, tôi cứ bị cậu thu hút.
Thế trước đây thì không à?
Không, tôi yêu Hal mà.
Nhưng…
Cảm giác này khác hẳn. Trời ơi, thật mãnh liệt.
Tôi…
Tôi rất muốn hôn cậu ngay bây giờ.
Đừng.
Tôi biết.
Ôi Chúa ơi.
Có vẻ tạm thời an toàn rồi.
Tôi có lỗi với các anh.
Tôi đã dẫn dắt sai khiến mọi người liều mạng vô ích
và không lấy được thứ quan trọng ta cần.
Chừng nào quay lại thì ta đào sâu hơn thôi, Cochise.
Con thế nào rồi?
Đau lắm, như bị cả ngàn mũi kim đâm vào vậy.
Chắc chắn rồi.
Con xin lỗi vì chuyện ngu ngốc với Mira.
Con mới 13 tuổi mà.
Tình yêu gà bông không dễ đâu, nhất là khi sống chết cận kề.
Không phải vậy đâu, bố.
Bố biết con chẳng quên cô bé được đâu.
Hãy giữ lấy tình cảm con dành cho cô bé.
Tình cảm ấy rất đáng quý.
Tại sao chứ?
Vì không dễ để gặp một người quan tâm đến con như con quan tâm họ.
- Chào. - Chào, chuyện với Maggie sao rồi?
- Ổn. - Tốt.
Này.
Mấy cái gai đó giúp em hồi phục nhanh, đúng không?
- Đúng. - Tốt.
Em nên giúp Maggie thích nghi với gai, thế thôi.
- Tránh xa bạn gái anh ra. - Hal, không…
Này, Ben, thôi đi, anh đã thấy cả rồi.
Nghe đây, anh biết. Cô ấy xinh đep, tỏa sáng và là của anh.
Xin lỗi nhé, cô ấy chả có ràng buộc gì với anh cả.
Tránh xa cô ấy ra đi.
Chào mọi người.
Cứ sợ ở đây có chuyện.
Bọn tôi có chút rắc rối, nhưng xong rồi.
Bố.
Mọi chuyện ổn chứ?
Mặt con bị sao vậy?
Không có gì.
Được rồi.
Dingaan?
- Việc sửa động cơ nhỏ sao rồi? - Không ổn lắm.
Không lấy được điều khiển vì gạch đá chặn rồi.
Anh mang dụng cụ nâng máy bay về chứ?
- Không, bọn tôi bị phục kích. - Kho bị phá nát.
Quay về vạch xuất phát. Chả phải lần đầu.
Cất vũ khí với đồ tiếp tế rồi nghỉ chút nào.
Tôi tìm thấy cái này.
Nghe bảo nó dùng để gọi máy bay. Chưa rõ là âm thanh hay tần số.
- Thử xem làm được gì. Cẩn thận. - Đừng làm hư nhé.
- Tôi sẽ đưa Shaq ngay. Đi nào. - Ừ.
Giờ thì…
Hai đứa cần nói gì với bố không?
Không ạ.
Được rồi.
Để xem anh nhớ đúng không nhé.
Ta bị bao vây. Tình hình bi đát.
Lối thoát duy nhất, người phải chết là anh,
còn người khôn ngoan phải sống, là em.
Đó là những quy tắc giao chiến cơ bản.
Mà anh dạy ở Cao đẳng cộng đồng Bunker Hill.
Ôi, tha cho em đi.
Nhưng thay vì làm điều khôn ngoan đó, em, nếu anh nhớ không nhầm,
lại lao ra tay không, không kế hoạch
và hét lên… Gì nhỉ? "Này, đợi đã"?
Em chẳng kịp nghĩ gì.
"Này, đợi đã" à? Kế hoạch cảm tử bậc thầy của em hả?
"Này, đợi đã, bên này. Đừng bắn anh ấy! Bắn tôi đi!"
Em sợ anh chết.
Anh biết.
Anh cũng sẽ làm điều ngu ngốc như vậy nếu em là người bị bắn.
Nhưng anh chợt hiểu.
Không phải ngẫu nhiên mà đạn trượt qua em.
Lúc nghe "Nếu sống sót, ta sẽ tính tiếp,"
anh rất hoang mang, vì anh không biết tính tiếp chuyện gì.
Rồi anh nhận ra anh chẳng còn bận tâm.
Dù còn bao nhiêu thời gian đi nữa,
anh chỉ muốn ở bên em…
nếu em đồng ý.
- Nghe như… - Đúng vậy.
- Ôi Chúa ơi. - Anh biết là không dễ dàng đâu.
Em sẽ lấy anh chứ?
Em đồng ý.
- Chờ đã. Làm sao biết đây là việc đúng? - Anh không biết. Ta không biết.
Nhưng anh có hy vọng.
Phải.
Vâng.
Anh hứa sẽ bảo vệ em trong mọi cuộc chiến và cố gắng sống sót trở về.
Em cũng thế.
Vậy nên, Anne,
cô chấp nhận người đàn ông này…
dù vui sướng hay đau khổ,
dù giàu sang hay nghèo khó,
lúc bệnh tật hay khỏe mạnh,
đến khi cái chết chia lìa chứ?
Vâng. Tôi đồng ý.
Tôi cũng vậy.
Vậy thì tôi tuyên bố chú rể có thể hôn cô dâu.
Tom Mason.
Tôi cần gặp anh.
Trời đất ơi, đang đám cưới đấy.
Có thể tiếp tục nghi lễ sau khi bàn bạc về chiếc tàu bay.
Tàu bay quan trọng lắm mà.
Chúc mừng.
Sao lại chen ngang thế?
Tôi đã phân tích cái còi Espheni mà anh mang về.
Anh nói đúng.
Nó kết nối trực tiếp với tàu bay, kích hoạt động cơ.
Rồi, nó còn làm gì nữa?
Bắt đèn hiệu dẫn đường ở mặt trăng?
Muốn điều hướng tàu bay cần tín hiệu khác, nhưng…
Nhưng khởi đầu thế là quá ngon rồi, cậu đúng là điên thật.
Tôi đã tách được tín hiệu dẫn đường của cái còi.
Tần số siêu âm con người không nghe được,
nên máy móc con người không dò được.
Tôi đã thu tín hiệu vào bộ liên lạc này.
Được rồi.
Nó để làm gì?
Lùi lại!
Chắc là thế này.
Chúng ta sẽ đi lên mặt trăng.
Biên dịch: Trần Thị Tú Khuê
Thông dịch: Trần Thị Tú Khuê ên lạc này.