Has vuelto.
Quería enseñarte tu obra,
y agradecértela en persona.
¡Tú me has hecho esto! ¡Mírame!
¡Lexi, mira lo que has hecho!
¿Qué hace, asistir un parto?
Ya sabemos arrancarlo, ahora debemos aprender a conducir este cacharro.
Oh, maldita sea.
Llevo horas buscando el puñetero mecanismo de dirección.
- No encuentro ni la palanca. - Tal vez no tenga.
Las naves las controlan remotamente por radiofrecuencia.
Son drones.
Hay que anular de alguna forma el control remoto
y hacerse con los mandos de navegación.
¿Y cómo, sin palanca ni dirección?
Venid. Permitidme enseñaros una cosa.
- Eh, no toques nada. Es peligroso. - Vosotros tocáis todo.
- Queremos aprender a pilotarla. - Yo también.
¿Cuándo empezó tu fase de rebeldía adolescente?
Cuando llegué a la adolescencia.
Esta nave por poco me deja sin brazo.
- Solo te estoy aconsejando. - No necesito consejos.
Vale. Muy productivo.
- ¿Qué tengo que ver? - Mira a la Luna.
Y luego cinco grados por debajo.
Una fila de naves.
Siguen el radiofaro de recalada de la base espheni.
Tal vez pueda usar el subcomunicador
para imitar el radiofaro espheni
y engañar a la nave para ir a la Luna sola.
¿Podrías manipular el drone, subirte y dejarte llevar?
- No necesitaríamos el timón. - Exactamente.
¿Y podrás manipularla?
Los volm ya nos hemos infiltrado antes y controlado naves espheni.
Diría que tengo bastantes posibilidades.
Bien.
¿Dónde está Matt? Ha vuelto a entrar.
- Como siga vivo, ¡lo mato! - Eh, tiene 13 años.
Recuerda que habríamos hecho lo mismo. No seas duro con él.
¡Eh!
¡Te dije que no tocaras nada!
¿Por qué te enfadas tanto?
- Mirad lo que había. - ¿Qué es, Matt? ¿Qué has hecho?
Pulsé una luz y se abrió la trampilla.
¿Qué cables has tocado para que se moviera?
Este y ese.
- ¿Tiraste y se movieron las alas? - Sí.
- El cabeceo. - La guiñada estará cerca.
Los controles están integrados.
¿Ves los cables que se unen en el tronco?
¿Ves, papá? Ahora sabemos cómo cabecearla.
A veces los espheni ocultan sus canales de comunicación
- en los radioenlaces terrestres. - Ya.
- "...se fueron de los guetos..." - Espera, ¿qué es eso?
¿Lo habéis oído?
- "No hay nadie en Andalucía". - "Tampoco en Italia".
¿No lo habéis oído? Otra vez.
- "Han llevado a todos a procesar..." - Español...
- "Yo hablo español". - Anthony, ¿qué dice?
"El enemigo tiene una nueva arma para capturar fugitivos humanos".
"Yo la he visto. Es horrible..."
¿Cuál es la fuerza más ubicua en el universo?
La gravedad. La atracción de un cuerpo hacia otro cuerpo.
Es la que hace a los planetas girar en torno a los soles.
Es la que crea las estrellas.
Y tú naciste con una capacidad única para usar la gravedad
y otras fuerzas de la naturaleza para controlarlas.
Cuando desarrolles tu poder harás cosas asombrosas.
¿Ves esos árboles a lo lejos?
- ¿El más alto? - ¿El gran roble?
Quiero que rompas las cadenas de la gravedad que lo sostienen.
- No quiero destruirlo. - No lo destruirás.
Lo liberarás. Lo enviarás de vuelta a las estrellas.
Tú eres la portadora de la paz.
¿Sientes todos los átomos del árbol tirando de los demás átomos?
¿Y todos los demás átomos del mundo tirando de esos átomos?
Es el eterno tira y afloja del universo.
Quiero que uses esa incesante energía estática de atracción
y la inviertas.
Transforma la atracción en repulsión.
Usa la luz en tu mente.
Tienes grandes dotes.
- No puedo respirar. - Descansa.
Recobrarás tus fuerzas.
Y tendrás más la próxima vez.
¿Hasta dónde llegará mi poder?
Dependerá de lo disciplinada que seas en tu entrenamiento.
- Tu potencial es ilimitado. - ¿Podría crear una estrella?
Tu poder perfeccionado será... divino.
Hemos recibido una transmisión de radio en la nave.
Era un bucle. El mismo mensaje una y otra vez:
"Están vaciando los guetos.
No queda casi nadie en Andalucía.
Ocurre lo mismo en Italia y en Marruecos.
Se han llevado a casi todos para transformarlos.
El enemigo tiene una nueva arma para capturar fugitivos humanos.
La he visto. Es terrible.
Peor que todo lo que hemos visto hasta ahora.
Creedme cuando digo que no podemos defendernos.
Si recibís este mensaje sois de los últimos
focos de humanidad que perviven. No intentéis defenderos.
Recluíos, replegaos,
escondeos, sobrevivid,
o esto es el fin".
¿Cómo sabemos que es real
- y no otro truco espheni? - No lo sabemos.
Pero estaba en una frecuencia nuestra.
- ¿Qué frecuencia es esa? - 1776 megahercios.
Como la de la independencia de EEUU.
Querían que lo recibiéramos y entendiéramos la clave.
¿Y qué vamos a hacer? La voz dice
de replegarnos, escondernos, sobrevivir. No tenemos escondites.
- ¿Vamos a dejarlo aquí? - Sí, ¿no liberamos otro gueto?
- ¿Sacar a más gente antes de que...? - ¿Antes de qué? La solución espheni
está en marcha. La vi yo mismo.
Eso sería como cavar nuestra propia tumba, y yo por mi parte
no tengo intenciones de quedarme aquí esperando a que me sacrifiquen.
Maggie tiene razón. ¿Qué perderíamos reclutando caras nuevas?
Reabastecemos el ejército, salimos ahí y freímos a esas cucarachas.
- ¡Eso! - Porque si ese mensaje es cierto
y el proceso de mutación está tan avanzado, hay que ser más agresivo.
Había olvidado tu plan maestro: secuestrar el Halcón Milenario
- y volar a la Luna. - Pope, calla.
No he oído un plan mejor. Al menos no de tu boca.
No ganaremos una guerra de desgaste. Somos pocos.
Puede que vayamos a embarcarnos en un plan irracional,
pero creo que tiene mayores posibilidades de éxito.
Si ya no queda tiempo quizá sea demasiado desesperado.
Quizá deberíamos escondernos.
Vale, voy a hablar por mí. Yo no voy a esconderme.
Estoy harto de rapiñar comida y limitarme a sobrevivir.
Seguro que viviríamos en una cueva
otra semana, otro mes, otro año, pero eso...
Yo quiero ganar la guerra.
Y si se puede, si hay alguna forma
de paralizar esa fuente de energía espheni
y mermar sus fuerzas defensivas, eso es lo que voy a hacer.
Tiene razón. Esta no es forma de vivir.
¿Y exactamente a quién propones, a qué imbécil,
para llevar ese platillo volante a la Luna?
A mí.
Es que me parece una temeridad. Como si actuaras por impulso...
- Si es otra de tus... - No es un impulso.
Es mi plan. Yo tengo que ponerlo en práctica.
- Y me alegro. Como todo el mundo. - ¿Pero...?
No puedes tomar una decisión unilateral solo por ser...
No hay opciones mejores.
Es lo que hay. Sé que estás preocupada.
Estoy más que preocupada. Por Dios,
vas a volar en una nave alien a la Luna, Tom.
Además, piénsalo. Al destruir el núcleo de energía,
¿no se apagará toda la maquinaria espheni?
¿Cómo has pensado volver exactamente?
Cochise lo ha calculado todo.
Dice que la nave tendrá suficiente energía acumulada para volver.
- En una batería o algo así. - Oh. Me tranquiliza.
Vale, y cuando los espheni en la Tierra sepan del ataque,
¿crees que no reaccionarán?
- ¿No te necesitaremos vivo... - Necesitamos dos hombres.
Cochise será el piloto y yo colocaré las bombas.
Pero no puedo pedirle a nadie que lo haga
- y debo liderar dando ejemplo. - Quiero que lideres,
pero con su consentimiento.
Tom, tienes que planificarlo bien
y permitir que la gente lo planifique contigo.
Es la única manera de que salga bien.
Decidiendo las cosas juntos.
Te entiendo, de verdad, y sé que no te refieres solo al grupo.
- Somos... un equipo ahora. - Sí.
¿No lo ves?
- Sí, lo sé. Sí. - Bien.
Eh... Perdonad.
- Tranquilo. ¿Qué pasa? - Tienes que venir a la nave.
Gracias.
Estábamos trabajando y de repente
estos cables salieron despedidos de la consola y agarraron
- el comunicador volm. - Y lo chamuscaron.
Ha sido al integrar la tecnología volm
para acceder al sistema de navegación.
Al parecer la nave tiene un mecanismo de defensa
que ha reconocido la intromisión volm.
Cuando estemos en pleno vuelo me inquieta que reconozca
cualquier presencia volm y me ataque a mí.
- ¿Que no puedes ir a la misión? - Podría, pero...
haría peligrar nuestro objetivo.
Así que el único que entiende más o menos este cacharro
- se queda en tierra. - Adiós al viaje a la Luna.
Hay una posibilidad.
Si conseguimos pilotar esta nave manualmente,
por encima de la interferencia de la atmósfera, es posible
que se acople automáticamente al radiofaro
- y así al núcleo de energía espheni. - ¿Volando sola a la Luna?
Sí.
No es una alfombra mágica, sino un avión,
con 4 controles básicos. Empuje, cabeceo, guiñada y alabeo.
Y ya controlamos el cabeceo y la guiñada, gracias a tu hijo.
Y sabemos dónde está el panel de control, gracias a él.
Entonces solo necesitaríamos aislar el empuje y el alabeo.
A la antigua usanza.
¡Tiro!
Nada.
¡Tiro!
Nada.
¡Tiro!
¡Para! ¡Para, para!
¡Para, para, cuidado!
La admisión casi se traga a Cochise.
Empuje.
Tiro.
¿Cómo va esa bomba?
Digo que... cómo va esa bomba.
Bueno, si no encontramos la forma de controlar el acelerador,
será difícil cronometrar la explosión.
Oye, eh...
sé que me pasé de la raya.
¿De qué raya hablas?
¿De la que no se pasa cuando besas a la novia de tu hermano?
Tienes que entenderlo.
No pudimos evitarlo. Es algo relacionado con los pinchos.
Los pinchos. Claro.
¿No será que te gusta?
No habría hecho nada con Maggie si no fuera...
Eres mi hermano, Hal. Yo nunca te haría daño.
Es fácil de decir, ¿no crees?
No hemos aislado el mecanismo de alabeo aún pero lo haremos.
Hay tantas opciones...
- ¿Cuándo hacemos un vuelo de prueba? - Será imposible antes de...
Recordad que no aterrizaremos en un portaaviones.
Solo tenemos que subirla.
El cielo es nuestra meta.
Según la hipótesis de Cochise, en cuanto esté en el espacio
la nave se acoplará al radiofaro y volará a la base lunar por sí sola.
Pero hay que probarla. Uno lanza los explosivos, yo puedo pilotarla...
Para el carro. ¿Ya está decidido?
Claro que sí. Quiere el protagonismo.
Un momento. Sé que no es por eso,
pero Tom,
esta misión es única, y me quedo corto.
No estamos hablando de un rescate o de robar armas.
Nos jugamos todo a una carta.
¿No habría
que decidirlo por un procedimiento justo?
- De acuerdo. - ¡Sí, democráticamente!
Estoy de acuerdo.
Hagamos un sorteo. Para ser justos.
- Buena idea. - Ese chico sabe lo que dice.
A mí me parece lo mejor.
¿Echarlo a suertes? ¿Estáis de broma?
Esto no es un juego. Necesitamos al más capacitado.
¿Y quién ha dicho que tú seas la persona más capacitada?
Yo tengo 13 horas de vuelo como piloto. ¿Y tú?
- Me convence. - Parece bastante.
¡Eh! Creo que no deberíamos echarlo a suertes.
Entonces tú votas contra el sorteo.
¿Quién está a favor?
Vale, lo echaremos a suertes.
Es una misión muy peligrosa. Nadie debería ir obligado.
- Participad voluntariamente. - Haremos esto:
pensaos muy bien si queréis presentaros voluntarios.
Si lo hacéis, volved luego.
Coged un boli, papel.
Apuntad el nombre y lo metéis aquí.
Esta noche hacemos el sorteo
y sabremos quién es el ganador.
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Por qué?
Por aceptar el sorteo. Ha sido muy democrático por tu parte.
Y creo que ha implicado más a la gente. Yo he metido mi nombre.
Me parece muy mala idea.
Debería ir quien tenga más probabilidades de éxito.
- Es decir tú. - No elegirla al azar.
- Por cierto, ¿y si sale Hal o Ben? - No me gustaría, pero no haremos
- excepciones... - ¿Porque sean mis hijos?
¿No somos todos una familia ahora?
- Sí. Perdóname. - Oye, aceptarás el resultado, ¿no?
¿No abusarás de tu autoridad?
Sinceramente, no sé cómo reaccionaré si sale uno de los chicos.
Yo estoy contigo.
No eres el único que puede salvar el mundo, Tom.
Quiero poner mi nombre.
No. Tienes 13 años.
Juana de Arco era adolescente cuando luchó...
- No vayas de listillo, por favor. - ¡Fue idea mía!
Sí, pero debes tener 15 años para pilotar una nave alien
y aún no tienes carné de conducir.
- Fin de la discusión. - ¡Mierda!
Me preocupa ese niño.
¿Querías hablar de la híbrida, hermano?
Me preocupa que no puedas controlarla mucho más tiempo.
Tranquilo. Está totalmente entregada a la causa.
Está totalmente entregada a la causa.
Es más humana que espheni.
Considera a la humanidad inferior, como le enseñamos.
Viste lo que le hizo al bosque.
Por eso te llamo.
Está progresando mucho más rápido de lo que imaginaba.
Solo con ella podríamos ganar la guerra.
O perderla si se rebela.
No va a rebelarse. Y aunque lo hiciera,
tengo una forma especial de controlarla. Confía en mí.
No tiene ni idea de nuestro propósito para ella.
Cree que está desarrollando su poder para la paz.
No me importa. Páralo. Quiero que elimines el riesgo que representa.
¿Quieres que la mate?
Es la solución más segura.
Haz lo que yo te digo. Liquídala.
Sí, hermano.
Vi tu nombre dentro cuando fui a meter el mío.
- Es mi deber. - ¿Qué quieres decir?
Solo eso. Intento hacer lo que debo.
Por mi familia, por quienes me importan...
Yo también.
Te vi con Ben.
Lo siento mucho, Hal. Es...
Ben y yo sentimos esta conexión por los pinchos.
Es más físico que otra cosa y...
- No sé cómo explicarlo... - ¿Sabes? Ya he oído esa historia...
Y lo entiendo.
- A lo mejor estáis predestinados. - No.
No te he dicho eso. Cuando Ben y yo estamos juntos
es como si los pinchos se sintieran atraídos.
- Es totalmente ajeno a nosotros. - ¿Sabes? Qué conveniente
que tengáis los pinchos para explicar la falta de autocontrol.
No es nada nuevo.
Todos tienen su versión de los “pinchos”.
- Los deseos son los deseos. - Yo no quiero estar con Ben.
Es lo que te digo.
Yo solo sé...
que me hiciste mucho daño.
¿Qué haces?
Debí adivinarlo. Estás intentando escaquearte.
Metes tu nombre, vienes a hurtadillas y lo sacas.
Hay un nombre para la gente como tú.
¿Sí? ¿Cuál? ¿Cobarde?
Por favor. Soy yo quien ha dicho
que deberíamos salir a reclutar hombres, armas
y freír a esas cucarachas.
- ¿Y si dejas de gimotear y lo haces? - Lo haría.
Pero no puedo yo solo.
- Mason ha lavado el cerebro a todos. - ¿Es por eso?
- Siempre tienes excusas, Pope. - ¿Porque me parece absurdo
perder el tiempo en vuestra misión suicida?
Aunque consigan levantar esa nave, se estrellará.
Y mientras el resto de nosotros nos quedaremos todos en un sitio
con una diana gigante sobre nuestras cabezas.
Ya lo verás.
Esta pequeña aventura acabará como todas las demás.
Con una mancha en el parabrisas.
No somos más que unas cobayas, capitán, esperando
el nuevo experimento de deslizantes que tengan bajo la manga.
Pero seguro que ya lo sabes, ¿no?
¡No he sacado mi nombre del cráneo!
- ¡No he sacado mi nombre del cráneo! - ¡Acabo de verte!
No era el mío. Era el tuyo.
- Y el de Mason. - ¿Qué?
¿Pero qué dices?
Dame eso.
Tengo que subirme a esa nave.
Tengo que salir elegido.
Mira, esta gente...
os necesita.
A ti y a Mason. Nadie me necesita a mí.
Si desaparezco mañana dudo mucho que nadie se dé cuenta.
Tengo que subirme a esa nave.
Este viaje es solo de ida, no volverá. Tú lo sabes y yo lo sé.
Déjame.
Déjame ser el héroe, Dan.
Déjame ser el mártir.
Esta... misión sería un milagro para el planeta.
Déjame hacer algo...
algo que merezca la pena recordar.
Así que para ti solo es otra forma de escapar.
¿Y si lo es?
¿Hablas en serio, Pope?
Estoy harto. De luchar, de huir.
Harto de esta vida de mierda. Mason tiene razón...
en una cosa. Esto... esto no es forma de vivir.
No merece la pena.
¿Y yo qué tengo?
No tengo familia. No tengo..
no tengo hijos, ni mujer. No tengo nada.
Puede que ella vuelva.
Vamos. Perdona.
Me he equivocado. Creía que...
Sé lo que creías.
Bueno, aquí estamos.
¿Me permites hacer los honores?
Veo muchos nombres.
¿Alguien no ha metido el suyo?
Eso dice mucho.
Gracias.
Vale.
Y el ganador es...
- Ben. - Así se hace.
- Eres un valiente, chaval. - Todos te apoyamos.
Tenemos uno. ¿Quién es el otro?
Soy yo.
- Bueno, John. - Pues decidido.
¿Puedo?
Podréis hacerlo.
Parece que vamos tú y yo. Lo conseguiremos.
Sí, lo conseguiremos.
Después de todo...
al final sale elegido. Un clásico.
Dos de una familia.
En fin, así es la vida.
Tengo mucho que hacer antes de ir, así que...
Tom, ¿quieres sentarte?
¿Por favor?
¿Lo has hecho?
- ¿Si he hecho el qué? - Amañar el sorteo.
Quizá sea la última vez que estamos juntos.
¿Es así como quieres dejarlo?
- ¿Te lo escondiste? - Sí.
Lo amañé.
Ya conoces la historia.
Esta es exactamente la arrogancia que precede al hundimiento.
Si la gente se entera, no volverán a confiar en su líder.
Podría derrumbarse todo por lo que hemos luchado.
¿De verdad estás dispuesto a arriesgar todo eso?
No estoy dispuesto a que Ben vaya sin mí.
Y te diré más. Tengo...
la sensación de que yo debería cumplir esta misión.
No tengo otra forma de describirlo más que como presentimiento.
De que yo debería ir.
Es como tu fe en Lexi.
- ¿Estás lista para entrenar? - Sí, padre.
Cierra los ojos. Relájate.
- Usa la... - La luz de mi mente.
Sí. Eso es.
He estado practicando.
No temas. Soy la portadora de la paz, ¿recuerdas?
Oí tu conversación con tu hermano en el Plano de la Sombra.
No soy la portadora de la paz. Soy la portadora de la muerte.
Tenías razón en una cosa.
El poder perfeccionado es divino.
Sinceramente, me habría gustado volar ahí contigo.
Dicen que puedes lanzar una pelota de béisbol a 3 km ahí arriba.
Sí, cualquiera la para.
¿Cómo llevas lo de pilotar la nave?
Domino los controles básicos, pero hasta que volemos de verdad...
No lo sabré.
- No hay más que hacerlo. - Así es.
Oye, ya sé lo que pasó contigo y Ben.
- ¿Sí? ¿Quién te lo ha contado? - Ben.
Dice que no habría ocurrido si no fuera por los pinchos.
Es como decir que hay guerra por los espheni.
No sé si fue por los pinchos o no.
Pero conozco a Ben y su forma de ser.
Maggie me dijo que se sienten atraídos.
Lo siento.
No sois los primeros hermanos enamorados de la misma chica.
Y al final no dependerá ni de Ben ni de ti, sino de Maggie.
Fui yo quien presioné para que le pusieran esos pinchos.
Quiere verte.
Deberías ir a ver a tu hermano.
- Puede que no tengas más ocasiones. - No hables así.
Bueno, no me obligues a hacerlo.
Estoy muy asustada.
Debí contártelo todo desde el principio.
Perdóname. No volverá a pasar.
Pero no te arrepientes de amañarlo, ¿no?
No.
No diré nada.
Debí saberlo.
Cuando anunciaron el sorteo algo se te ocurriría.
Eres un buen padre.
Haré todo lo que pueda por volver contigo.
Te lo prometo.
Tengo un regalo para ti.
- ¿Un regalo de despedida? - No.
- Por llevar dos días casados. - ¿Qué es?
Epicteto. El estoico.
"Un hombre debería estar preparado para bastarse a sí mismo."
- Uno de mis favoritos. - Lo sé.
- ¿Dónde lo encontraste? - Entre los escombros.
Cuando te estábamos buscando. Me fijé en él y lo guardé.
Gracias.
Y de bolsillo. Perfecto para un viaje.
¿Seguro que un hombre debe bastarse a sí mismo?
¿Qué sabrá Epicteto?
¿Cómo va?
Eh... La bomba está guardada. Tengo el Tovex para las cargas,
he comprobado los cables. Solo hay que conectar el temporizador.
Me refería a ti.
Estarás asustado, ¿no?
- No debería estar aquí. - Probablemente.
Solo tenía que despedirme.
Te echaré de menos.
Bueno, no será mucho tiempo. Volveré antes de que te enteres.
Hablo en serio.
Yo también te echaré de menos.
No deberíamos. Hal...
Venía a aceptar tus disculpas.
Hal...
Mira, déjalo.
Lo siento.
¡Hal!
La peor despedida del mundo.
Bien, Dingaan. Creo que estamos listos.
¿Alguna sugerencia para el plan de vuelo?
Recuerda, al llegar a la atmósfera superior verás la corona.
En la superficie al norte. Ahí enciendo el radiofaro.
- Lo tienes. Perfecto. - Gracias por todo, amigo.
- Buena suerte, Tom. - Gracias.
Eh.
Cuida a mi familia, ¿eh?
Hecho, que Dios te acompañe.
Cuida al coronel Weaver de mi parte, ¿quieres?
¿Dónde estás, Hal?
Matt, confío en que serás fuerte.
No temas tener sentimientos.
Los tengo. Pero tengo que guardármelos.
- No tienes que guardártelos siempre. - Sí que tengo.
Papá, te quiero.
Y yo a ti.
Gracias.
Por protegerme y por...
amarme y por entenderme.
Volveré.
Más te vale. Me debes una luna de miel...
¿Sabes? He estado pensando en lo que pasó anoche y...
Quiero decirte que te perdono.
Sí que me gusta Maggie, lo siento pero es así.
Gracias por ser sincero.
No te preocupes. Para ella solo son los pinchos.
Mejor dejemos el tema. No es el momento ni el lugar y...
Gracias por perdonarme, y por no pegarme.
De nada.
La verdad, no soy quien para decirle a Maggie
lo que puede o no puede hacer, así que... Depende de ella.
Tienes razón. Depende de ella.
¿Quién sabe? En unos años puede que Matt se case con ella.
Ven aquí.
- Cuida a papá ahí arriba, ¿vale? - Sí.
Oh, bien.
Habéis hecho las paces.
A por ellos.
¡Esperad! ¡Esperad! ¡Detened el lanzamiento!
- ¡Parad! - ¿Qué pasa?
- ¡Oigo algo! - ¿El qué?
Viene algo.
¡Vamos, rápido, rápido!
¡Corred!
¡Naves!
¡A cubierto!
¡Dispersaos! ¡Dispersaos! ¡Escondeos!
Al suelo, Matt.
Baja esa arma.
Al suelo.
Cuidado, Matt.
- ¿Qué ha pasado? - Se acabó.
- Han explotado en el aire. - ¿Qué?
¿Quién ha sido?
Hola, padre. ido?