तुम वापस आ गए।
मैं तुम्हें दिखाना चाहता था कि तुमने क्या किया है।
और तुम्हें व्यक्तिगत रूपसे धन्यवाद देना था
तुमने यह किया।
मेरी तरफ़ देखो।
लेक्सी, देखो तुमने क्या किया है।
-वह क्या कर रहा है, बच्चे की डिलीवरी? -हमने कार स्टार्ट करना सीख लिया।
अब, हमें पता लगाना होगा कि इसे कैसे चलाया जाए।
भूल जाओ। स्टीयरिंग तंत्र के लिए पूरे जहाज में ढूंढ रहा था।
-मुझे वो योक भी नहीं मिला। -शायद है ही नहीं।
हम जानते हैं कि बीमर्स रिमोट से रेडियो तरंगों से नियंत्रित हैं।
वे ड्रोन हैं।
हमें किसी तरह रिमोट कंट्रोल को ओवरराइड करना होगा
और नेविगेशन सिस्टम पर स्थानीय प्रभुत्व लेना होगा।
अगर कोई योक या स्टीयरिंग व्हील नहीं है तो हम यह कैसे करेंगे?
आओ। मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूं।
अरे, कुछ भी मत छूना।
-यह खतरनाक है। -तुम लोग चीज़ों को छू रहे हो।
-हम इसे उड़ाने की कोशिश कर रहे हैं। -मैं भी।
तुम अपने किशोर विद्रोही चरण में कब आए?
जब मैं किशोरावस्था में आया।
इस जहाज ने मुझे डंक मारा और दर्द हुआ।मैं बस थोड़ी सी सलाह देने की कोशिश कर रहा हूं।
-मुझे सलाह की ज़रूरत नहीं है। -ठीक है। बात करके अच्छा लगा।
-मैं क्या देख रहा हूँ? -चाँद को ढूँढ़ो।
उसके पाँच डिग्री नीचे देखो।
बीमर्स की पूरी लाइन।
वे एस्फेनी बेस तक होमिंग बीकन का पीछा कर रहे हैं।
शायद मैं उप-संचारक का उपयोग कर सकता हूं एस्फेनी होमिंग बीकन की नकल करने के लिए…
और जहाज़ को चकमा देकर चांदपर उड़नेके लिए उकसा सकूँ।
तुम्हें लगता है तुम ड्रोन को हैक कर सवारी के लिए जा सकते हो?
-हमें स्टीयरिंग खोजने कीभी जरूरत नहीं -बिलकुल
क्या तुम इसे हैक कर सकते हो?
खैर,हम वॉलम पहले भी घुसपैठ कर स्वचालित एस्फेनी जहाजों का नियंत्रण लिया है।
मैं इसे तीन में एक मौका दूंगा।
ठीक है।
मैट कहाँ है? वह वापस अंदर चला गया होगा।
अगर वह अभी भी ज़िंदा है, तो मैं उसे मार डालूँगा।
वह 13 साल का है।
याद रखो, हम भी यही करते। उसके साथ आराम से।
हे।
मैंने तुम्हें कुछ छूने से मना किया था। तुम्हें इतना गुस्सा क्यों होना है?
-मुझे कुछ पता चला है। -यह क्या है? तुमने क्या किया?
मैंने एक लाइट सीढ़ियों के नीचे धकेली और हैच खुल गया।
जहाज को चलाने के लिए तुमने कौन से टेंड्रिल को छुआ?
देखो।
यह वाला और वह वाला।
-इसे खींचो और पंख हिल गए? -हाँ।
-पिच। -यॉ पास ही होना चाहिए।
-दोनों नियंत्रण एकीकृत हैं। -देखो वहाँ टेंड्रिल कैसे एक साथ आते हैं?
देखा, डैड? अब हमें पिच को नियंत्रित करना आता है।
कभी-कभी, एस्फेनी अपने संचार चैनलों को छिपाने की कोशिश करते हैं…
-स्थलीय स्पेक्ट्रम में। -सही।
रुको। वह क्या था?
सबने वह सुना?
तुम लोगों ने वह सुना? वापस जाओ।
क्या वह स्पेनिश है?
एंथनी, वह क्या कह रहा है?
ब्रह्मांड में सबसे व्यापक बल क्या है?
गुरुत्वाकर्षण, एक शरीर का दूसरे शरीर के लिए आकर्षण।
यही है जो ग्रहों को सूरज के चारों ओर घुमाता है।
इसी से तारे बनते हैं।
और आप गुरुत्वाकर्षण का उपयोग करने की अद्वितीय क्षमताके साथ पैदा हुए है
और अन्य प्राकृतिक शक्तियों को उन्हें नियंत्रित करने के लिए।
जैसे-जैसे आप अपनी शक्ति विकसित करते हैं, आप अद्भुत चीजें करेंगे।
क्या आप दूर उन पेड़ों को देख रहे हैं?
-लंबा वाला। -बड़ा, जीवित बलूत।
मैं चाहता हूँ तुम ग्रैविटी की जंजीरें तोड़ दो जो इसे एक साथ जोड़े रखती हैं।
मैं इसे नष्ट नहीं करना चाहता
तुम इसे नष्ट नहीं कर रहे हो।
तुम इसे मुक्त कर रहे हो, इसे सितारों पर वापस भेज रहे हो।
तुम शांति लाने वाले हो।
क्या तुम पेड़ के हर कण को महसूस कर सकते हो जो हर दूसरे कण को खींच रहे हैं
और दुनिया के हर कण उन कणों को खींच रहे हैं?
यह ब्रह्मांड का शाश्वत रस्साकशी है।
मैं चाहता हूँ कि तुम अपनी पृष्ठभूमि की वह निरंतर स्थिर शक्ति लो और उसे उलट दो।
खींचने को धक्का में बदल दो।
अपने दिमाग की रोशनी का इस्तेमाल करो।
अद्वितीय प्रतिभाशाली।
मैं साँस नहीं ले पा रहा।
आराम करो। तुम्हारी ताकत वापस आ जाएगी।
अगली बार ज़्यादा ताकतवर।
मैं कितनी ताकतवर हो सकती हूँ?
यह इस पर निर्भर करता है कि तुम प्रशिक्षण में कितनी अनुशासित हो।
तुम्हारी क्षमता असीमित है।
क्या मैं एक सितारा बना सकती हूँ?
तुम्हारी पूर्ण शक्ति दैवीय होगी।
हमें बीमर के अंदर से एक रेडियो ट्रांसमिशन मिला।
यह एक लूप था, एक ही संदेश बार-बार।
"घेटो को खाली किया जा रहा है।
अंडालुसिया में लगभग कोई नहीं बचा है।
इटली और मोरक्को में भी ऐसा ही है।
लगभग सभी को संसाधित करने के लिए ले जाया गया है।
मानव भगोड़ों को पकड़ने के लिए दुश्मन के पास एक नया हथियार है।
मैंने इसे देखा है।
यह भयानक है, इससे पहले कि हमारा सामना किसी भी चीज़ से परे है।
मेरा विश्वास करो जब मैं कहता हूँ कि कोई बचाव नहीं है।
जो भी इसे सुनेगा उसे समझना चाहिए कि तुम मानवता की आखिरी बची जेबों में से एक हो।
वापस लड़ने की कोशिश मत करो।
ज़मीन पर जाओ, पीछे हटो…
छुपो, ज़िंदा रहो।
या यह अंत है।"
हमें कैसे पता चलेगा कि यह असली है और कोई आम एस्फ़ेनी चाल नहीं?
नहीं पता।पर यह एक आवृत्तिपर प्रसारित किया गया था हमें लगता है कि हमारा था
वह कौन सी आवृत्ति है?
सत्रह सौ छह मेगाहर्ट्ज़, जैसा कि अमेरिकी स्वतंत्रता में है।
कोई हमारा ध्यान रख रहा है, कोड मिलने की उम्मीद में।
तो,हम क्या करने वाले हैं?उन आवाज़ों ने कहा हमें पीछे हटना होगा,छिपना और जीवित रहना है
हमारे पास ऐसा करने के लिए जगह नहीं बची है। हम चले जाएँगे?
हम एक और बस्ती को मुक्त करेंगे,
कुछ लोगों को बाहर निकालेंगे इससे पहले कि…
किससे पहले?
एस्फेनी समाधान हो रहा है। मैंने खुद देखा है।
खैर, यह मुझे एक और किले को रोकने वाली बात लगती है।
और मेरा, सिटिंग-डक कार्ड खेलने का कोई इरादा नहीं है।
मैगी सही है, ठीक है? नए लोगों को इकट्ठा करने में क्या बुराई है?
हम सेना को फिर से भरेंगे, हम वहाँ जाएँगे, और हम उन तिलचट्टों को तोड़ देंगे, हुह?
अगर वह प्रसारण सच कह रहा है और यह प्रक्रिया इतनी लंबी है…
…हमें कुछ और आक्रामक करने की ज़रूरत है।
माफ़ करना, मैं तुम्हारा मास्टर प्लान भूल गया।
वहाँ मिलेनियम फाल्कन को हाईजैक करो और उसे चाँद पर उड़ा दो।
पोप, चुप रहो।
मैंने इससे अच्छी योजना नहीं सुनी। तुमसे तो बिल्कुल नहीं।
हम कमज़ोर होने की लड़ाई नहीं जीत सकते। हमारे पास संख्या नहीं है।
हम जिस पर शुरू करने जा रहे हैं वह शायद सबसे तर्कसंगत नहीं है…
…लेकिन यह सफलता की सबसे अच्छी संभावना वाली योजना है।
अगर हमारे पास समय नहीं है, तो शायद यह बहुत हताश है।
शायद हमें छिप जाना चाहिए।
ठीक है, मैं अपनी बात कहूँगी।
मैं छिपने वाला नहीं हूँ। मैं घूमते-फिरते और बस जीवित रहने से थक गया हूँ।
हाँ, मैं भी।
हम एक गुफा ढूँढ सकते हैं, और हम एक और सप्ताह, महीना,
एक और साल गुजार सकते हैं, लेकिन वह…
मैं युद्ध जीतना चाहता हूँ।
और अगर कोई तरीक़ा है, अगर कोई तरीक़ा है
जिससे हम एस्फ़ेनी की ताक़त को कमज़ोर कर सकें
…हम उनके युद्ध रक्षकों को नीचे ला सकते हैं, फिर मैं वही करूँगा।
टॉम सही है। यह जीने का कोई तरीका नहीं है।
और तुम्हारे हिसाब से कौन इतना मूर्ख होगा
…उड़न-तश्तरी को चाँद पर उड़ाने के लिए?
मैं।
मुझे लगता है तुम जल्दबाज़ी कर रहे हो
तुम इस स्थिति का इलाज सख्त तरीके से कर रहे हो…
इसमें सड़ने जैसा कुछ नहीं है।
मैं योजना चला रहा हूँ। मुझे टहलने जाना है।
-और मुझे ख़ुशी है तुम जा रहे हो। सबको है। -लेकिन?
आप एक और निर्णय नहीं ले सकते क्योंकि यह सबसे छोटी दूरी है…
यहाँ कोई अच्छे विकल्प नहीं हैं।
मैं देख रहा हूँ, और मुझे पता है कि आप चिंतित हैं।
यह उससे कहीं अधिक है।
मेरा मतलब है, तुम एक एलियन अंतरिक्ष यान से चाँद पर जा रहे हो, टॉम।
और बस इसके बारे में सोचो।
अगर पावर कोरको नष्ट करदिया,क्यावह एस्फेनीद्वारा संचालित सबकुछ खत्म नहीकरेगा?
आप वापस कैसे जाने की योजना बना रहे हैं?
कोचीज़ ने अपना होमवर्क कर लिया है।
वह कहता है कि बीमर में पर्याप्त स्टोर पावर होनी चाहिए इसे घर ले जाने के लिए, एक-
-जैसे, बैटरी या कुछ और। -खैर, यह आश्वस्त करने वाला है।
ठीक है, खैर, जब एस्फेनी को एहसास होगा कि उन्हें कड़ी टक्कर लगी है…
तुम्हें लगता है वो पलटवार नहीं करेंगे, और हमें तुम्हारी ज़रूरत है जब वो करेंगे?
ये दो लोगों का काम है। कोचीस पायलट और मुझे बम तैनात करने हैं।
मैं किसी और को ऐसा करने के लिए नहीं कह सकता,
और मुझे उदाहरण से नेतृत्व करने की आवश्यकता है।
मैं चाहता हूँ कि तुम लीड करो, पर उनकी सहमति के साथ जिन्हें तुम नेतृत्व कर रहे हो
टॉम, तुम्हें इसके बारे में अच्छे से सोचना होगा
और आस-पास के लोगों को अपने साथ अच्छे से सोचने देना होगा।
यही एक तरीका है जिससे हम इसे पूरा कर सकते हैं, अगर हम मिलकर निर्णय लेते हैं।
मैं सुन रहा हूँ जो तुम कह रही हो, सच में,
और मुझे पता है तुम सिर्फ़ समूह के बारे में बात नहीं कर रही हो।
हम…
हम अब पार्टनर हैं।
-हाँ। -तुमने मुझे पकड़ लिया?
हाँ, समझ गया। हाँ।
ठीक है।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं। क्या हुआ?
हमें बीमर पर तुम्हारी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
हम काम कर रहे थे, और ये टेंड्रिल बीमर कंसोल से बाहर निकले…
…और वोलम संचारक को जब्त कर लिया।
और उसे जला दिया।
क्योंकि हमने वोलम तकनीक को एकीकृत किया जहाज के नेविगेशन सिस्टम तक पहुंचने के लिए।
जाहिर है, इस बीमर के साथ एक रक्षा तंत्र है…
…जिसने वॉलम ओवरराइड को पहचान लिया।
एक बार ये जहाज़ पूरी तरह सक्रिय हो जाए,
तो मुझे चिंता है कि ये वॉलम की मौजूदगी पहचान लेगा
…और मुझे अस्वीकार कर देगा।
तुम कह रहे हो कि तुम मिशन पर नहीं जा सकते?
मैं जा सकता हूँ, लेकिन यह हमारे उद्देश्य को खतरे में डाल देगा।
हम में से केवल एक जो समझता है कि यह चीज़ कैसे काम करती है…
…उसे सज़ा मिली है।
सवारी मिलने के लिए इतना कुछ।
एक संभावना है।
अगर हम इस बीमर को उड़ाने में कामयाब हो जाते हैं,
मैन्युअली, पृथ्वी के वायुमंडल के हस्तक्षेप से ऊपर…
तो संभावना है कि यह स्वचालित रूप से होमिंग बीकन पर बंद हो जाएगा
एस्फ़ीनी पावर कोर के लिए।
-और फिर खुद उड़कर चाँद पर जाएगा? -हाँ।
तो यह कोई जादुई कालीन नहीं है, यह एक हवाई जहाज है?
हवाई जहाज़ों पर चार बुनियादी नियंत्रण होते हैं। थ्रस्ट, पिच, यॉ, रोल।
और हम पहले से ही पिच और यॉ जानते हैं, आपके बेटे की बदौलत।
और आपके बेटे की बदौलत हम जानते हैं कि मेन कंट्रोल पैनल कहाँ है।
तो फिर, हमें पुराने तरीके से थ्रस्ट और रोल को अलग करने की ज़रूरत है।
खींचो।
कुछ नहीं।
-खींचो। -कुछ नहीं।
खींचो।
रुको। रुको। रुको।
कोचीस लगभग अंदर खींच लिया गया था।
थ्रस्ट।
खींचो।
बम की तैयारी कैसी चल रही है?
मैंने पूछा, बम की तैयारी कैसी चल रही है?
अगर हम इस त्वरक को नियंत्रित करने का तरीका नहीं ढूँढ़ पाए…
…विस्फोट का समय तय करना मुश्किल होगा।
देखो।
मुझे पता है मैंने हद पार कर दी।
अच्छा? कौन सी हद?
वह सीमा जिसे तुम पार नहीं करते जब तुम अपने भाई की प्रेमिका पर लाइन मार रहे हो?
तुम्हें समझना होगा, यह…
हम कुछ नहीं कर पाए। स्पाइक्स के साथ कुछ हो रहा है।
स्पाइक्स। हाँ।
-कैसे पता कि पसंद नहीं? -मैं मैगी के साथ कुछ नहीं करता…
तुम मेरे भाई हो, हैल। मैं तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए कुछ नहीं करूँगा।
कहना आसान है, है ना?
हमने अभी तक रोल तंत्र अलग नहीं किए हैं, लेकिन हम करेंगे।
-बहुत सारे विकल्प हैं। -हम इसे चलाने का परीक्षण कब कर सकते हैं?
मुझे नहीं लगता हम इसे टेस्ट ड्राइव के लिए ले जा पाएँगे…
हमें नौसेना वाहक पर लैंड नहीं करना है।
मेरा मतलब है, हमें बस ऊपर उड़ना है।
आकाश सचमुच लक्ष्य है।
कोचीस के निदान के अनुसार, अंतरिक्ष में एक बार…
…बीमर एस्फ़ेनी होमिंग बीकन पर लॉक करेगा और चंद्रमा के आधार पर उड़ान भरेगा।
हमें अभी भी इसके साथ प्रशिक्षण की आवश्यकता है।
बम गिराने के लिए दो लोग लगेंगे। मैं इसे चला सकता हूँ…
-क्या इसका फैसला हो गया है, साथी? -बेशक हो गया है। वह एक गौरवशाली हॉग है।
खैर, रुको। मुझे एहसास है कि यह उस बारे में नहीं है।
लेकिन, टॉम।
यह असाधारण कार्य है, कम से कम कहने के लिए।
यह कोई आम बचाव मिशन या हथियार हड़पने का मिशन नहीं है।
यह सभी कंचे के लिए है।
क्या निष्पक्ष प्रक्रिया नहीं होनी चाहिए निर्धारित करने के लिए यह कैसे काम करता है?
अच्छा लगता है।
मैं सहमत हूँ।
हमें तिनके बनाने चाहिए।
-निष्पक्ष रूप से। -लड़कियों के मुँह से।
मुझे अच्छा विचार लगता है।
-स्ट्रॉ? मज़ाक कर रहे हो? -हाँ।
यह कोई खेल नहीं है। हमें सही व्यक्ति चुनना चाहिए।
और किसने कहा कि तुम इस काम के लिए सबसे सही इंसान हो?
पायलट के तौर पर मेरे 13 घंटे पंजीकृत हैं। सच में?
-मुझे अच्छा लगा। -मैं कोशिश करना चाहता हूँ।
-हे। -मैं यह करना चाहता हूँ।
-किस्मत पर कुछ नहीं छोड़ना चाहिए। -फिर तुम ड्रॉ के खिलाफ वोट कर सकते हो।
इसके लिए कौन है?
ठीक है, हम स्ट्रॉ निकालेंगे।
यह एक खतरनाक मिशन है। किसी को मजबूर नहीं किया जाना चाहिए। स्वैच्छिक होना चाहिए।
मैं तुम्हें बताता हूँ, बहुत ध्यान से सोचो कि तुम स्वयंसेवा करना चाहते हो या नहीं।
अगर तुम चाहती हो…
…तुम्हें बाद में वापस आना चाहिए।
हम पेन, पेपर लेंगे।
अपने नाम लिखो, उन्हें यहाँ रखो।
आज रात वापस आओ, हम नाम निकालेंगे। पता लगाओ कौन भाग्यशाली था।
-मुझे तुम पर गर्व है। -किस लिए?
ड्रॉ के साथ जाने के लिए। तुम बहुत लोकतांत्रिक थे।
मुझे यह भी लगता है कि इसने सभी को अधिक निवेश कराया।
मैंने पहले ही अपना नाम डाल दिया है।
मुझे लगता है कि यह एक भयानक विचार है।
हमें उसके साथ जाना चाहिए जिसकी सफलता की सबसे अधिक संभावना है।
-मतलब तुम। -ऐसे ही लोगों को चुनना नहीं।
-अगर हैल या बेन चुने गए तो क्या होगा? -मुझे उससे नफरत होगी।
-लेकिन हम अपवाद नहीं कर सकते क्योंकि… -वे मेरे बच्चे हैं?
क्या अब हम सब एक परिवार नहीं हैं?
हाँ। मुझे खेद है कि मैंने ऐसा कहा।
देखो, तुम रैंक नहीं खींचोगे अगर तुम्हें पसंद नहीं कि कौन तय होगा?
मुझे नहीं पता अगर लड़कों में से एक चुना गया तो मेरी प्रतिक्रिया क्या होगी।
मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ। तुम अकेले नहीं हो जो दुनिया को बचा सकते हो, टॉम।
मैं ड्रॉ में अपना नाम डालना चाहता हूँ।
नहीं।
तुम 13 के हो।
तुमने कहा था जोन ऑफ़ आर्क किशोरी थी…
-अब मेरे साथ चालाकी मत करो। -ड्रॉ मेरा विचार था।
अंतरिक्ष यान चलाने के लिए आपका 15 का होना ज़रूरी है,
और आपके पास अभी तक शिक्षार्थी परमिट नहीं है।
-बात ख़त्म। -भगवान।
मुझे उस बच्चे की चिंता है।
तुम हाइब्रिड के बारे में बात करना चाहते थे, भाई।
मुझे चिंता है कि तुम उसे ज़्यादा देर के लिए काबू नहीं कर पाओगे।
चिंता मत करो। वह हमारे उद्देश्य के लिए पूरी तरह से प्रतिबद्ध है।
वह हमारे उद्देश्य के प्रति पूरी तरह समर्पित है।
वह एस्फ़ेनी से ज़्यादा मानवीय है।
वह मानवता को नीच मानती है, जैसा उसे सिखाया गया है।
तुमने देखा उसने जंगल के साथ क्या किया।
इसलिए मैंने तुम्हें बुलाया।
मैंने जितना सोचा था वह उससे कहीं ज़्यादा तेज़ी से आगे बढ़ रही है।
वह अकेले ही युद्ध जीत सकती है।
या विद्रोह करने पर हार सकती है।
वह विद्रोह नहीं करेगी।
और अगर उसने किया भी, मेरे पास उसे नियंत्रित करने के लिए एक विशेष साधन है।
मेरा विश्वास करो, उसे हमारे उद्देश्य के बारे में कुछ पता नहीं है।
वह सोचती है कि उसकी शक्ति शांति के लिए विकसित की जा रही है।
मुझे परवाह नहीं है। इसे खत्म करो।
मैं चाहता हूँ कि वह जिस जोखिम का प्रतिनिधित्व करती है तुम उसे खत्म करो।
तुम चाहते हो मैं उसे मार दूँ?
यह सबसे सुरक्षित तरीका है।
अब, जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो। उसे खत्म करो।
हाँ, भाई।
मैंने देखा तुमने अपना नाम चित्र में डाला जब मैंने अपना डाला।
सही काम किया।
क्या मतलब?
बस वही।
मैं सही काम करने की कोशिश करता हूँ।
अपने परिवार के लिए, जिनकी मुझे परवाह है।
मैं भी।
मैंने तुम्हें बेन के साथ देखा।
मुझे बहुत खेद है, हैल।
यह…
बेन और मेरे बीच यह संबंध कीलों के कारण है।
यह किसी और चीज़ से ज़्यादा शारीरिक है। मैं…
मुझे नहीं पता इसे कैसे समझाऊँ।
पता है, मैंने पहले ही यह कहानी सुनी है, और पता है क्या? मैं समझ गया।
शायद तुम एक दूसरे के लिए बने हो।
नहीं। मैं यह नहीं कह रहा हूँ।
जब बेन और मैं एक-दूसरे के करीब होते हैं,
ऐसा लगता है कि नोक एक-दूसरे की ओर आकर्षित होती हैं।
यह पूरी तरह हमारे नियंत्रण से बाहर है।
यह बहुत सुविधाजनक है कि तुम दोनों के पास ये कीलें हैं…
कि तुम आत्म-नियंत्रण की कमी के लिए दोषी ठहरा सकते हो।
मेरे पास तुम्हारे लिए खबर है। हर किसी के पास नोकों का अपना संस्करण होता है।
-दिल जो चाहता है वही चाहता है। -मैं बेन के साथ नहीं रहना चाहती।
वही तो मैं कह रही हूँ।
पता है, सच यह है…
…तुमने सच में मुझे चोट पहुँचाई।
तुम क्या कर रही हो?
मुझे पता होना चाहिए था…
तुम इससे निकलने की कोशिश करोगे।
अपना नाम लिखो और चुपके से वापस आकर इसे बाहर निकालो, देखा?
तुम जैसे लोगों के लिए एक शब्द है।
हाँ, वह क्या है? डरपोक? प्लीज़।
मैं कह रहा हूँ, हमें यहाँ से निकलना चाहिए, कुछ आदमी और हथियार इकट्ठे करने चाहिए।
इन कॉकरोचों को फ्रेग करो।
हाँ, तुम शिकायत करना छोड़कर वही क्यों नहीं करते?
मैं करूँगा।
लेकिन मैं नहीं कर सकता, अकेले नहीं।
-मेसन ने सबको बहका दिया है। -क्या यह वही है?
आपके पास कभी बहाने खत्म नहीं होते, है ना, पोप?
क्यों? क्योंकि मुझे कोई मतलब नहीं दिखता…
…एक पंख और एक प्रार्थना के अलावा कुछ भी बर्बाद नहीं करने में?
पता है, भले ही वे बीमर चला दें…
…यह क्रैश हो जाएगा।
इस बीच, हम में से बाकी…
देखो, हम सब एक जगह बैठे हैं
…हमारे सिर पर एक विशाल लक्ष्य के साथ।
तुम देखना।
यह छोटा सा रोमांच…
ऐसे ख़त्म होगा जैसे उन सबका हुआ हो
खिड़की के शीशे पर धब्बे के साथ।
हम सब बस प्रयोगशाला के चूहे हैं, कैप।
इंतज़ार कर रहे हैं…
…उस मज़ेदार प्रयोग का जो वे अगला बना रहे हैं।
और फिर, शायद तुम्हें उसके बारे में सब पता होगा, है ना?
मैंने अपना नाम खोपड़ी से नहीं निकाला।
मैंने अभी तुम्हें करते हुए देखा।
वह मेरा नाम नहीं था। तुम्हारा था।
तुम्हारा और मेसन का।
क्या?
तुम क्या कह रहे हो?
वह मुझे दो।
मुझे उस जहाज पर होना चाहिए।
ठीक है? मुझे चुना जाना चाहिए।
देखो।
ये लोग, ये…
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हारी और मेसन की। किसी को मेरी ज़रूरत नहीं।
मैं कल गायब हो सकता हूँ। मुझे नहीं लगता कि किसी को पता चलेगा, ठीक है?
मुझे उस जहाज पर होना चाहिए।
वह बीमर एक तरफ़ा टिकट पर है, ठीक है…
…और वह वापस नहीं आएगा और हम दोनों यह जानते हैं।
मुझे बनने दो…
मुझे हीरो बनने दो, डैन।
मुझे शहीद बनने दो।
ठीक है?
यह मिशन बस ग्रह के लिए हैल-मैरी है, यार।
मुझे करने दो…
…कुछ…
कुछ…
कुछ याद रखने लायक।
तो तुम कह रहे हो कि, तुम्हारे लिए…
…यह बस बाहर निकलने का एक और रास्ता है।
तो, क्या होगा अगर यह है?
क्या आप गंभीर हैं, पोप?
मेरा हो गया। मैं लड़ते हुए और भागते हुए थक चुका हूँ।
मैं पूरे कार्यक्रम से थक चुका हूँ।
मेसन सही है…
…एक बात के बारे में।
यह…
यह जीने का कोई तरीका नहीं है। यह जीवन जीने के लायक नहीं है।
और मुझे क्या मिला?
मेरा कोई परिवार नहीं है। मेरे पास…
मेरे बच्चे नहीं हैं, पत्नी नहीं है।
मेरे पास कुछ नहीं है, यार।
वह वापस आ सकती है।
चलो। मुझे अफ़सोस है।
मैं अपनी गलती मानता हूँ। मैंने सोचा कि…
मुझे पता है तुमने क्या सोचा।
खैर, हम यहाँ हैं।
-बुरा ना मानो तो मैं करूँ? -जाओ।
यहाँ बहुत सारे नाम हैं।
किसी ने अपना नाम नहीं डाला?
यह बहुत कुछ बताता है।
शुक्रिया।
हम जाना चाहते हैं।
ठीक है।
विजेता है…
बेन।
-बहुत बढ़िया, बच्चे। -ठीक है, बेन।
-मैं तुम्हारे साथ हूँ, बच्चे। -शाबाश, बेन।
तुम्हारे लिए अच्छा है।
तुम्हारे लिए खींच रहा हूँ, बेन।
खैर, यह एक है।
दूसरा कौन है?
मैं हूँ।
ठीक है, टॉम। ठीक है।
क्या मैं करूँ?
तुम कर सकते हो।
लगता है तुम और मैं हैं। हम संभाल लेंगे।
हाँ, हम संभाल लेंगे।
खैर, उस सब के बाद…
…वह वैसे भी चुना जाता है। अब, यह क्लासिक है।
एक परिवार में से दो।
बिस्कुट ऐसे ही टूटते हैं।
मुझे जाने से पहले बहुत कुछ करना है, तो…
टॉम।
क्या तुम बैठोगे?
प्लीज़?
तुमने किया या नहीं किया?
मैंने बैठे या नहीं क्या?
ड्रॉ को ठीक करो।
यह हमारा साथ आखिरी बार हो सकता है।
क्या तुम सच में हमें ऐसे ही छोड़ना चाहते हो?
-क्या तुमने इसे ठीक किया? -हाँ।
मैंने इसे ठीक कर दिया।
तुम्हें इतिहास पता है।
यह बिल्कुल उस तरह का अभिमान है जो पतझड़ से पहले आता है।
अगर लोगों को पता चला…
…यह तुम्हारे नेतृत्व में उनके विश्वास को नष्ट कर देगा।
यह उन सब चीज़ों को खतरे में डाल देगा जिनके लिए हम लड़ रहे हैं।
क्या तुम सच में यह सब जोखिम में डालने के लिए तैयार हो?
मैं बेन को मेरे बिना जाने देने के लिए तैयार नहीं हूँ।
लेकिन उससे भी ज़्यादा, मुझे बस…
…ऐसा लग रहा है जैसे मुझे इस मिशन पर जाना चाहिए।
मैं इसे वर्णित करने का कोई अन्य तरीका भी
नहीं सोच सकता सिवाय इसके कि मुझमें यह समझ है।
मुझे यही करना चाहिए।
यह लेक्सी में आपके विश्वास की तरह है।
क्या आप प्रशिक्षण के लिए तैयार हैं?
हाँ, पिताजी।
अपनी आँखें बंद करो।
आराम करें।
-इस्तेमाल करो… -मेरे दिमाग की रोशनी का।
हाँ। यह सही है।
मैं अभ्यास कर रहा हूँ।
डरो मत।
मैं शांति लाने वाला हूँ, याद है?
मैंने शैडो प्लेन में तुम्हारे भाई के साथ तुम्हारी बातचीत सुनी।
मैं शांति लाने वाला बिल्कुल नहीं हूँ।
मैं मौत लाने वाला हूँ।
तुम एक बात के बारे में सही थे।
पूर्ण शक्ति दिव्य है।
मैं सच कहूँगा, काश मैं तुम्हारे साथ ऊपर जा रहा होता।
वे कहते हैं कि तुम वहाँ दो मील ऊपर एक गोल्फ बॉल मार सकते हो।
यकीनन डालना मुश्किल होगा।
बीमर उड़ाने के बारे में क्या ख्याल है?
मैंने बुनियादी नियंत्रण कम कर दिए हैं लेकिन जब तक हम लाइव नहीं जाते,
जब तक हम इसे असली में नहीं करते…
खैर, मुझे नहीं पता।
-इसे करने के अलावा कुछ नहीं। -सही कहा।
तो, मैंने तुम्हारे और बेन के बारे में सुना।
हाँ? तुम्हें किसने बताया?
बेन।
उसने कहा कि यह सब कुछ नहीं होता अगर यह कीलों के लिए नहीं होता।
यह ऐसा कहने जैसा है कि युद्ध नहीं होता अगर यह एस्फेनी के लिए नहीं होता।
मुझे नहीं पता कि इसका भाले से कोई लेना-देना था या नहीं।
मैं बेन को जानती हूँ। मैं उसके चरित्र को जानता हूँ।
मैगी ने मुझे बताया कि उन दोनों में एक दूसरे के लिए भावनाएँ हैं।
मुझे खेद है।
तुम इतिहास के पहले भाई नहीं हो जो एक ही लड़की से प्यार करते हैं।
और अंत में, यह तुम पर या बेन पर निर्भर नहीं होगा। यह मैगी पर होगा।
मैंने ही उसे वह कीलें देने के लिए दबाव डाला था।
वह तुमसे मिलना चाहता है।
तुम्हें अपने भाई से मिलना चाहिए।
-तुम्हें शायद दूसरा मौका न मिले। -ऐसी बातें मत करो।
मुझे ऐसा महसूस मत करवाओ कि मुझे करना है।
इस वाले ने मुझे डरा दिया है।
मुझे तुम्हें शुरू से ही सब कुछ बता देना चाहिए था।
मुझे खेद है कि मैंने नहीं बताया। ऐसा दोबारा नहीं होगा।
लेकिन तुम्हें अफ़सोस नहीं है कि तुमने ड्रॉ को ठीक कर दिया, है ना?
नहीं।
मैं नहीं बताऊँगा।
मुझे पता होना चाहिए था।
जब वे ड्रॉ की घोषणा करेंगे, तुम जाने का रास्ता ढूँढ़ लोगे।
तुम एक अच्छे पिता हो।
मैं तुम्हारे पास वापस आने के लिए सब कुछ करूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है।
विदाई का उपहार?
नहीं।
सालगिरह के दूसरे दिन का उपहार।
यह क्या है?
एपिक्टिटस। द स्टॉइक।
"एक आदमी को खुद के लिए पर्याप्त होने के लिए तैयार रहना चाहिए।"
यह मेरे पसंदीदा में से एक है।
-मुझे पता है। -तुम्हें यह कहाँ मिला?
जब हम तुम्हारे लिए खोद रहे थे तो यह किसी मलबे में मिला।
मेरी नज़र में आया। मैं इसे बचा रहा था।
शुक्रिया।
यह जेब जितना बड़ा है। यह चलते हुए आदमी के लिए एकदम सही है।
तुम्हें यकीन है कि एक आदमी को खुद के लिए पर्याप्त होना चाहिए?
एपिक्टिटस क्या जानता है?
कैसा चल रहा है?
बम पैक हो गया है।
टोवेक्स को चार्ज के लिए सेट करो, तारों की दोबारा जाँच की।
बस टाइमर को जोड़ना है।
मेरा मतलब तुमसे था।
मेरा मतलब, तुम डरे हुए होगे, है ना?
-मुझे शायद यहाँ नहीं होना चाहिए। -शायद।
मुझे बस अलविदा कहना था।
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मैं…
मैं ज्यादा देर के लिए नहीं जाऊँगी। तुम्हें पता चलने से पहले वापस आ जाऊँगी।
मैं गंभीर हूँ।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।
हमें नहीं आनी चाहिए।
हैल।
मैं तुम्हारी माफ़ी स्वीकार करने आया हूँ।
-हैल। -बस…
बस रुक जाओ।
माफ़ करना।
हैल।
सबसे बुरा अलविदा।
ठीक है, डिंगान।
लगता है हम तैयार हैं।
हमारी उड़ान योजना पर कोई अंतिम विचार?
ऊपरी वायुमंडल में पहुँचने पर, तुम कोरोना देख सकोगे।
सतह के ऊपर उत्तर की ओर, तब मैं बीकन चालू करूँगा।
-ठीक है। -हर चीज़ के लिए शुक्रिया।
-शुभकामनाएँ, टॉम। -शुक्रिया।
हे।
मेरे परिवार को सुरक्षित रखना, ठीक है?
ठीक है। शुभकामनाएँ।
मेरे लिए कर्नल वीवर पर नज़र रखना, ठीक है?
तुम कहाँ हो, हैल?
मैट, मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ कि तुम मजबूत रहोगे।
खुद को चीज़ों को महसूस करने देने से मत डरो।
मैं चीज़ों को महसूस करता हूँ।
बस उनके बारे में सख्त होना होगा।
हर समय सख्त होने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, तुम्हें है।
डैड, मैं आपसे प्यार करता हूँ।
आई लव यू।
शुक्रिया।
मेरी रक्षा करने के लिए…
…और मुझे प्यार करने के लिए…
…और मुझे समझने के लिए।
मैं वापस आऊँगा।
बेहतर होगा लौट आओ।
तुम पर मेरा हनीमून उधार रहा।
पता है, मैं सब कुछ के बारे में सोच रहा था जो कल रात हुआ, और…
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूं कि मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया है।
मेरे मन में मैगी के लिए भावनाएँ हैं। मुझे अफ़सोस है, लेकिन हैं।
खैर, सच बताने के लिए धन्यवाद।
चिंता मत करो। उसके लिए, यह स्पाइक्स के बारे में है।
तुम्हें पता है…
इसके बारे में बात नहीं करते हैं। मुझे नहीं लगता यह समय या जगह है…
मुझे माफ़ करने के लिए शुक्रिया…
…और मुझे मुक्का नहीं मारने के लिए।
ठीक है।
सच तो यह है कि मैं मैगी को नहीं बता सकता…
…वह वैसे भी क्या कर सकती है और क्या नहीं, तो…
यह उस पर निर्भर करता है।
तुम सही हो।
यह उस पर निर्भर करता है।
किसे पता, यार? मैट वैसे भी शायद उससे शादी कर लेगा।
यहाँ आओ।
-हे, वहाँ ऊपर डैड पर नज़र रखना, ठीक है? -हाँ।
ओह, बढ़िया।
तुम दोनों की सुलह देखकर ख़ुशी हुई।
जाओ पकड़ो उन्हें।
-रुको। रुको। लॉन्च रोको। रुको। -क्या बात है?
-मुझे कुछ सुनाई दे रहा है। -क्या बकवास है?
कुछ आ रहा है।
चलो। हटो। हटो।
बीमर्स!
छिप जाओ।
फैल जाओ। फैल जाओ। सब लोग, पीछे हटो।
पीछे हटो, मैट। बंदूक नीचे रखो।
नीचे रहो।
नीचे झुको।
देखो, मैट।
-क्या हुआ? -सब ठीक है।
-उन्हें बीच हवा में विस्फोट हुआ। -क्या?
किसने किया?
हेलो, फादर।