Anh trở lại rồi.
Anh muốn cho em xem mình đã làm gì.
Và để trực tiếp cảm ơn em.
Em đã gây ra chuyện này!
Nhìn anh đi.
Lexi, xem em đã làm gì này!
- Làm trò gì vậy, đỡ đẻ à? - Ta học cách khởi động xe.
Rồi giờ phải tìm cách lái thứ chết bầm này.
Thôi bỏ đi. Tôi lục khắp con tàu để tìm hệ thống lái rồi.
- Chẳng tìm ra cái tay lái nào. - Có lẽ là không có.
Ta biết tàu bay được điều khiển từ xa bởi sóng vô tuyến. Không có người lái.
Ta phải vô hiệu hóa điều khiển từ xa
và chiếm quyền kiểm soát cục bộ hệ thống định vị.
Không có tay lái hay vô lăng thì làm thế kiểu gì?
Lại đây. Để tôi cho mọi người xem cái này.
Này, đừng chạm vào gì hết.
- Nguy hiểm lắm. - Mọi người thì chạm lung tung đó.
- Thì ta đang tìm cách bay mà. - Con cũng vậy.
Con bắt đầu nổi loạn tuổi thiếu niên từ khi nào?
Khi con thành thiếu niên.
Con tàu này chích tay bố đau lắm. Bố chỉ muốn khuyên con thôi.
- Con không cần lời khuyên. - Được. Nói hay lắm.
- Ta nhìn gì đây? - Tìm mặt trăng đi.
Nhìn thấp xuống năm độ.
Cả một hàng tàu bay.
Chúng đang bay theo đèn hiệu dẫn đường đến căn cứ Espheni.
Ta có thể dùng thiết bị liên lạc phụ để giả đèn hiệu dẫn đường của Espheni
và lừa con tàu tự bay lên mặt trăng.
Anh nghĩ có thể xâm nhập tàu bay và đi theo chuyến này à?
- Không cần tìm vô lăng nữa. - Chính xác.
Anh xâm nhập được không?
Trước đây, nhóm Volm chúng tôi đã xâm nhập và kiểm soát các tàu Espheni tự động rồi.
Lần này cỡ một phần ba thôi.
Được rồi.
Matt đâu? Chắc vào trong lại rồi.
- Nếu nó còn sống, tôi sẽ giết nó. - Này, nó mới 13 tuổi.
Hãy nhớ, chúng ta cũng sẽ làm y vậy. Nhẹ nhàng với nó thôi.
Này.
- Đã bảo đừng táy máy rồi mà. - Gì mà bố giận ghê thế?
- Con phát hiện ra thứ này. - Gì đây? Cháu đã làm gì?
Cháu ấn một cái đèn dưới cầu thang, và nắp khoang mở ra.
Cậu chạm vào đâu để tàu di chuyển vậy?
Nhìn này.
Tua này và tua đó.
- Cháu kéo cái này và cái cánh di chuyển? - Phải.
- Lên, xuống. - Trái, phải ở gần đây.
- Hai trục điều khiển được tích hợp. - Thấy các tua chụm lại ở đó không?
Bố thấy không? Giờ ta biết cách điều khiển lên xuống rồi.
Đôi lúc, Espheni cố giấu kênh kết nối của chúng
- trong phổ tần số mặt đất. - Ừ.
Đợi đã. Gì thế?
Mọi người nghe thấy chứ?
Nghe thấy không? Tua lại đi.
Tiếng Tây Ban Nha à?
Anthony, anh ta nói gì vậy?
Lực phổ biến nhất trong vũ trụ là gì?
Là trọng lực, lực hút giữa vật thể này tới vật thể khác.
Là thứ khiến các hành tinh quay quanh mặt trời.
Là thứ tạo nên các vì sao.
Và con được sinh ra với khả năng sử dụng trọng lực
và các lực tự nhiên khác để điều khiển chúng.
Khi con phát triển sức mạnh, con sẽ làm được những điều tuyệt vời.
Con thấy đám cây ở đằng xa không?
- Cái cây cao ấy. - Cây sồi to và xanh tốt.
Con hãy phá vỡ xiềng xích trọng lực đang giữ nó lại đi.
- Con không muốn phá hủy nó. - Con không phá hủy nó.
Mà là đang giải phóng, đưa nó về với các vì sao.
Con là người mang lại hòa bình.
Con có cảm thấy từng nguyên tử của cái cây đang hút từng nguyên tử khác,
và tất cả các nguyên tử khác trên thế giới hút các nguyên tử đó vào không?
Đó là trò kéo co bất tận của vũ trụ.
Ta muốn con thu hết tất cả năng lượng nền tĩnh vô tận đó và đảo ngược nó.
Chuyển từ lực hút sang lực đẩy.
Hãy vận dụng ánh sáng trong tâm trí.
Năng lực xuất chúng.
Con không thở được.
Nghỉ ngơi đi. Sức mạnh của con sẽ trở lại.
Lần sau mạnh hơn.
Có thể mạnh đến mức nào?
Còn tùy vào kỷ luật rèn luyện của con.
Tiềm năng của con là vô hạn.
Con có thể tạo ngôi sao không?
Sức mạnh hoàn mỹ của con sẽ rất thần thánh.
Ta nhận được tín hiệu vô tuyến trong tàu bay.
Chỉ là tín hiệu lặp, một tin nhắn lặp đi lặp lại.
"Các khu quản thúc đang biến mất.
Gần như không còn ai ở Andalusia.
Ở Ý và Ma-rốc cũng vậy.
Gần như mọi người đều đã bị lôi đi xử lý.
Kẻ địch có vũ khí mới để bắt những kẻ bỏ trốn.
Tôi đã thấy nó.
Kinh khủng hơn bất cứ thứ gì ta từng gặp.
Hãy tin tôi khi tôi nói không có cách phòng thủ.
Ai nghe được lời này, hãy biết mọi người là nhóm nhân loại cuối cùng còn sót lại.
Đừng cố đánh trả.
Hãy ẩn nấp, rút lui,
trốn, sống sót.
Hoặc đây sẽ là dấu chấm hết."
Sao biết đây là thật mà không phải trò lừa khác của Espheni?
Không biết. Nhưng cái này phát trên tần số bên ta.
Tần số gì vậy?
Số 1.776MHz, năm độc lập của Mỹ.
Có người đang giúp, hy vọng ta sẽ hiểu mật mã.
Vậy làm gì đây? Lời nhắn đó bảo ta cần rút lui, trốn, và sống sót.
Ta sắp hết chỗ trốn rồi. Cứ thế mà đi sao?
Đi giải phóng khu quản thúc khác, dẫn thêm người ra trước khi…
Trước khi gì?
Kế hoạch Espheni đang diễn ra. Tôi đã tận mắt thấy.
Nghe cứ như lại thêm một kèo trấn giữ khác.
Và tôi không có ý định làm bia bắn nữa.
Maggie nói đúng đấy. Đi kiếm thêm lính mới thì có gì sai?
Ta bổ sung quân, ra ngoài kia, diệt hết lũ gián đó.
Nếu tín hiệu đó là thật và quá trình này đã tiến xa đến vậy rồi
thì cần làm gì đó quyết liệt hơn.
Xin lỗi, tôi quên đại kế của anh.
Chiếm phi thuyền Millennium Falcon kia rồi lên mặt trăng.
Pope, im đi.
Tôi chưa nghe được kế nào hay hơn. Dù sao anh cũng chả góp được.
Ta không thể thắng cuộc chiến hao hụt. Ta không đủ quân số.
Đường chúng ta sắp lao vào có thể không phải cách lý trí nhất,
nhưng tôi tin đây là kế hoạch có tỷ lệ thành công cao nhất.
Nếu không còn thời gian thì thế này là quá liều lĩnh.
Có lẽ ta chỉ nên trốn thôi.
Được rồi, tôi chỉ nói quan điểm của mình.
Tôi sẽ không trốn. Tôi chán cảnh lục lọi xung quanh và cầm cự rồi.
Ừ, tôi cũng vậy.
Ta tìm được cái hang, xoay xở qua tuần, tháng, năm đấy, nhưng đó…
Tôi muốn thắng cuộc chiến.
Nếu thật sự là có cách để vô hiệu hóa lõi năng lượng Espheni,
ta có thể triệt hạ hệ thống phòng thủ, và tôi sắp làm thế.
Chú Tom nói đúng. Ta không thể sống như này.
Vậy anh nghĩ là ai sẽ dại tới mức
lái cái đĩa bay đó lên mặt trăng đây?
Tôi.
Em nghĩ anh hơi vội rồi.
Anh đang đối phó với chuyện này theo cách rập khuôn…
Đâu có gì rập khuôn.
Anh điều hành kế hoạch thì anh phải hành động.
- Em lẫn mọi người đều mừng vì điều đó. - Nhưng?
Nhưng anh không thể cứ thế chốt vì đó là cách ngắn nhất…
Ta không còn lựa chọn nào tốt cả.
- Anh hiểu, và anh biết là em lo. - Còn hơn cả lo đấy.
Ý là anh sắp lái tàu vũ trụ của dị trùng lên mặt trăng đó, Tom.
Nghĩ mà xem.
Phá hủy lõi năng lượng chính là hủy mọi thứ Espheni đang vận hành mà?
Thế anh định quay về như nào đây?
Cochise đã nghiên cứu rồi.
Anh ấy nói có đủ năng lượng dự trữ trong tàu bay để lái về nhà, trong một…
- nguồn pin hay gì đó. - Nghe an tâm quá nhỉ.
Rồi khi bọn Espheni trên Trái Đất nhận ra chúng bị giáng một đòn mạnh,
anh nghĩ chúng không phản công hay khi đó mọi người không cần anh à?
Việc này cần hai người làm. Cochise lái và anh phải thả bom.
Anh không thể nhờ ai khác làm việc này, và anh cần phải làm gương.
Em muốn anh dẫn dắt, nhưng cấp dưới anh phải đồng thuận.
Tom, anh phải suy nghĩ kỹ và để mọi người cùng anh suy nghĩ nữa.
Chỉ có như vậy mới làm được, nếu ta cùng nhau quyết định mọi thứ.
Anh hiểu hết những lời em nói rồi, và anh biết em không chỉ nói về tập thể.
Chúng ta…
Giờ ta là bạn đời rồi.
- Phải. - Anh hiểu ý em chứ?
Ừ, anh hiểu. Thật đấy.
Được rồi.
- Xin phép. - Không sao. Chuyện gì?
Anh phải đến chỗ tàu bay.
Cảm ơn em.
Bọn tôi đang nghiên cứu thì mấy tua này trồi ra từ bảng điều khiển tàu bay
và tóm lấy bộ liên lạc Volm.
Rồi thiêu cháy nó.
Là do bọn tôi tích hợp công nghệ Volm để truy cập hệ thống định vị của tàu.
Có vẻ chiếc tàu bay này được trang bị cơ chế phòng thủ
và nó nhận ra Volm đã kiểm soát.
Khi con tàu này được kích hoạt hoàn toàn, tôi lo nó sẽ nhận ra sự hiện diện của Volm
và đào thải tôi.
- Ý là anh không thể tham gia nhiệm vụ? - Được, nhưng sẽ ảnh hưởng đến mục tiêu.
Thế là người duy nhất biết cơ chế hoạt động cái tàu này
không thể lên đường rồi.
Đi ké tí thôi mà cũng lắm chuyện.
Có một khả năng đấy.
Nếu ta có thể lái thủ công chiếc tàu bay, cao hơn vùng nhiễu của khí quyển Trái Đất.
có khả năng nó sẽ tự động bắt vào đèn hiệu dẫn đường
tới lõi năng lượng Espheni.
- Rồi tự bay lên mặt trăng? - Phải.
Vậy không phải thảm thần, mà phải là máy bay?
Có bốn điều khiển cơ bản. Đẩy, lên xuống, trái phải, nghiêng.
Ta đã biết chỗ lên xuống và trái phải, nhờ con trai anh.
Biết cả bảng điều khiển chính ở đâu, cũng nhờ con trai anh.
Vậy ta chỉ cần tách phần đẩy và nghiêng… theo cách thủ công.
Kéo.
Không có gì.
- Kéo. - Không có.
Kéo.
Dừng lại.
Cochise suýt nữa bị hút thẳng vào ống thông khí.
Đẩy.
Kéo.
Quả bom thế nào rồi?
Em hỏi quả bom đến thế nào rồi?
Nếu không tìm ra cách kiểm soát chất xúc tác này
thì sẽ khó xác định thời điểm nổ.
Nghe này.
Em biết mình đã vượt quá giới hạn.
Ồ? Giới hạn gì?
Giới hạn không nên vượt qua khi tán tỉnh bạn gái của anh trai mình à?
Anh phải hiểu, nó…
Bọn em không kiểm soát được. Mấy cái gai cứ làm sao ấy.
Mấy cái gai à. Phải rồi.
- Sao em biết mình không thích cô ấy? - Nếu không vì nó, em sẽ chả động Maggie.
Anh là anh của em, Hal. Em sẽ không làm chuyện tổn thương anh.
Nói thì dễ nhỉ?
Vẫn chưa tách được cơ chế nghiêng, nhưng rồi sẽ được.
- Có rất nhiều cách. - Khi nào mới lái thử được?
- Ta chưa thể lái thử trước khi… - Không cần hạ xuống tàu sân bay hải quân.
Ta chỉ cần bay lên thôi.
Bầu trời chính là điểm đến.
Theo dự đoán của Cochise, khi đã vào vũ trụ,
tàu bay sẽ bám vào đèn hiệu dẫn đường Espheni và bay đến căn cứ ở mặt trăng.
Ta vẫn cần luyện bay. Cần hai người để thả quả bom. Tôi có thể lái…
- Đã chốt chưa, đồng đội nhỉ? - Tất nhiên là rồi. Anh ta hám danh mà.
Đợi đã. Tôi nhận ra không phải chuyện đó.
Nhưng Tom.
Nhiệm vụ này khá độc, ít ra là thế.
Vì không đơn thuần là nhiệm vụ giải cứu hay thu vũ khí nữa.
Lần này là tất tay.
Phải có quy trình công bằng để xác định thực hiện kế hoạch như nào chứ?
- Nghe hay đấy. - Tôi đồng ý.
Ta nên rút thăm.
- Để công bằng. - Lời bọn trẻ nói đúng.
Tôi thấy đó là ý hay đấy.
- Rút thăm? Anh đùa à? - Ừ.
Đây không phải trò chơi. Ta nên chọn đúng người.
Và chính xác thì ai bảo anh là người phù hợp nhất cho việc đó?
Tôi có 13 giờ làm phi công. Anh có không?
- Tôi thích đấy. - Tôi muốn thử.
- Này. - Tôi muốn bay.
- Không nên dựa vào may rủi. - Vậy anh bỏ phiếu phản đối rút thăm đi.
Ai đồng ý nào?
Rồi, ta sẽ rút thăm.
Đây là nhiệm vụ rất nguy hiểm. Không nên ép ai đi, nên tự nguyện thôi.
Tôi nói này, suy nghĩ cẩn thận xem có muốn tình nguyện không nhé.
Nếu có,
mọi người nên quay lại sau.
Chúng ta sẽ lấy giấy bút.
Viết tên mình ra, để vào đây.
Rồi tối nay quay lại, ta sẽ bóc tên. Xem ai là người may mắn.
- Em tự hào về anh. - Vì chuyện gì?
Vì đã đồng ý rút thăm. Anh rất dân chủ.
Em cũng nghĩ mọi người sẽ dốc lòng hơn. Em bỏ tên mình vào rồi.
Anh nghĩ đó là một ý tồi.
Ta nên chọn người có nhiều cơ hội thành công nhất.
- Anh ấy à. - Không phải chọn ngẫu nhiên.
- Nếu Hal hay Ben được chọn thì sao? - Em không thích thế.
- Nhưng ta không thể tạo ngoại lệ vì… - Vì chúng là con anh?
Giờ ta là một gia đình rồi mà?
Ừ. Anh xin lỗi vì đã nói thế.
Này, anh sẽ không lạm quyền nếu không ưng người được chốt đâu nhỉ?
Chẳng biết anh sẽ phản ứng ra sao nếu chọn ra bọn nhóc nhà anh nữa.
Em đứng về phía anh. Đâu phải anh là người duy nhất cứu được thế giới, Tom.
Con muốn ghi tên vào rút thăm.
Không được.
Con mới 13 tuổi thôi.
Bố nói Jeanne d'Arc là một thiếu niên…
- Đừng có giở giọng với bố. - Rút thăm là ý của con.
Ừ, nhưng 15 tuổi mới được lái tàu vũ trụ, con còn chưa có giấy phép.
- Chấm hết. - Chúa ơi.
Anh lo cho thằng bé đó.
Anh muốn bàn về đứa lai tạp mà, anh trai.
Anh lo cậu sẽ không thể kiểm soát nó lâu hơn nữa.
Đừng lo. Con bé hoàn toàn tận tâm với lý tưởng của ta.
Con bé hoàn toàn tận tâm với lý tưởng của ta.
Nó thiên về loài người hơn Espheni.
Nó đã được dạy phải xem loài người là hạ đẳng.
Anh thấy nó làm gì với khu rừng rồi đó.
Đó là lý do anh gọi cậu đến.
Nó tiến triển nhanh hơn em tưởng.
Một mình nó cũng đủ giúp ta thắng trận chiến này.
Hoặc bại trận nếu nó làm phản.
Nó sẽ không tạo phản đâu.
Và dù có, em cũng có cách đặc biệt để kiểm soát nó.
Tin em đi, nó không biết mục đích của hai ta dành cho nó đâu.
Nó tưởng sức mạnh của nó được tạo ra vì hòa bình.
Anh không cần biết. Kết thúc đi.
Cậu phải loại bỏ rủi ro từ nó.
Anh muốn em giết nó sao?
Đó là cách hành động an toàn nhất.
Làm như anh bảo. Giết nó đi.
Vâng, thưa anh trai.
Khi em bỏ tên mình vào rút thăm, em đã thấy anh cũng làm thế.
Điều nên làm mà.
Ý anh là sao?
Là vậy đó.
Anh chỉ làm điều nên làm.
Vì gia đình, vì những người anh quan tâm.
Em cũng vậy.
Anh đã thấy em với Ben.
Em rất xin lỗi, Hal.
Chỉ là…
Ben và em có mối liên hệ này là vì mấy cái gai.
Thiên về thể xác hơn những thứ khác. Em…
Em không biết giải thích thế nào.
Anh nghe câu chuyện này rồi, và em biết gì không? Anh hiểu.
Có lẽ hai người là định mệnh của nhau.
Không. Ý em không phải vậy.
Khi Ben và em ở gần nhau, cảm giác như cái gai thu hút lẫn nhau.
Bọn em không kiểm soát được.
Thật thuận tiện khi hai người đều có mấy cái gai đó
để viện cớ cho hành động thiếu tự chủ của mình.
Anh nói thẳng nhé. Ai cũng có cái gai của riêng mình.
- Trái tim khao khát những thứ nó muốn. - Em không muốn ở bên Ben.
Ý em là thế.
Sự thật là…
em làm anh đau vô cùng.
Cậu làm gì đấy?
Lẽ ra tôi nên biết cậu…
Cậu sẽ cố tránh né thôi.
Cho tên vào, xong lén quay lại và lấy ra, thấy không?
Có một từ gọi những người như cậu.
Ừ, là gì? Hèn nhát à? Cho xin đi.
Tôi là người nói ta nên nhấc mông lên, kiếm thêm người và vũ khí.
Diệt lũ gián này.
- Ừ, sao không ngừng than vãn và làm đi? - Tôi sẽ làm.
Nhưng một mình thì không thể.
- Mason đã tẩy não mọi người. - Có phải vậy không?
Chưa bao giờ hết cớ nhỉ, Pope?
Vì sao à? Vì tôi chẳng thấy lý do gì
phải phí thời gian vào việc may rủi này.
Dù họ có lái được chiếc tàu bay đó,
nó cũng sẽ rơi thôi.
Khi đó, mấy người còn lại đều ngồi yên đúng một chỗ
và biến thành mục tiêu hàng đầu.
Anh cứ xem đi.
Cuộc phiêu lưu nhỏ này sẽ kết thúc như mấy lần trước,
một lỗi nhỏ, hậu quả lớn.
Ta chỉ là chuột thí nghiệm thôi, chỉ huy.
Chỉ biết chờ đợi
cho thử nghiệm dị trùng nho nhỏ, thú vị nào đó mà họ đang ấp ủ tiếp theo.
Mà ngẫm lại thì có lẽ anh biết hết rồi nhỉ?
Tôi không rút tên mình khỏi đầu lâu.
Tôi không lấy tên mình ra.
Tôi thấy cậu làm thế.
Không phải tên tôi, mà là tên anh.
Của anh và Mason.
Cái gì?
Cậu đang nói gì vậy?
Đưa cho tôi.
Tôi phải ở trên con tàu đó.
Được chứ? Tôi phải được chọn.
Nghe này.
Những người này, họ…
Họ cần anh.
Cần anh và Mason. Không ai cần tôi cả.
Mai tôi biến mất cũng được. Sẽ chẳng ai để ý cả, được chứ?
Tôi phải ở trên con tàu đó.
Đó là chuyến đi một chiều,
và nó sẽ không quay lại, ta đều biết điều đó.
Hãy để tôi…
Hãy để tôi làm người hùng, Dan.
Hãy để tôi hy sinh.
Được không?
Nhiệm vụ này là nỗ lực cuối cùng để cứu lấy hành tinh.
Hãy để tôi
làm điều gì đó,
một điều gì đó… điều gì đó đáng nhớ.
Vậy ý cậu là đây chỉ là một lối thoát khác với cậu.
Nếu thế thì sao?
Cậu nghiêm túc đấy à, Pope?
Tôi chịu. Tôi ngán cái cảnh chiến đấu và chạy trốn rồi.
Tôi ngán cái vụ này rồi.
Mason nói đúng
về một điều.
Ta…
Ta không thể sống như này. Cuộc đời này không đáng sống.
Và tôi có gì?
Tôi không có gia đình. Không có…
Không có con cái, không có vợ.
Tôi không có gì cả.
Cô ấy có thể quay lại.
Thôi nào. Tôi xin lỗi.
Tôi nhận sai. Tôi tưởng…
Tôi biết anh nghĩ gì.
Tới rồi.
- Cho tôi làm việc này nhé? - Cứ tự nhiên.
Nhiều cái tên ở đây quá.
Có ai không ghi tên mình vào à?
Thế là đủ hiểu rồi.
Cảm ơn.
Chúng tôi muốn đi.
Được rồi.
Người trúng tên là…
Ben.
- Giỏi lắm, nhóc. - Được rồi, Ben.
- Tôi ủng hộ cậu. - Giỏi lắm, Ben.
Tốt cho cậu.
Ủng hộ cậu, Ben.
Một người nhé.
Người còn lại là ai?
Là tôi.
Được rồi, Tom. Tốt.
Tôi xin phép nhé?
Anh làm được mà.
Có vẻ là con và bố. Chúng ta làm được mà.
Phải, chúng ta làm được.
Sau tất cả,
anh ta vẫn được chọn. Hay thật sự.
Hai người cùng một gia đình.
Đời là thế mà.
Còn nhiều việc anh phải làm trước khi đi, nên…
Tom. Anh ngồi xuống được không?
Làm ơn đi?
Anh có làm hay không?
Có hay không gì cơ?
Dàn xếp phần rút thăm.
Đây có thể là lần cuối ta bên nhau.
Anh muốn rời bỏ bọn em thế này sao?
- Anh giấu trong lòng bàn tay à? - Ừ.
Anh dàn xếp đó.
Anh biết chuyện thế nào mà.
Đây chính là kiểu ngạo mạn trước khi sụp đổ.
Nếu mọi người phát hiện,
nó sẽ hủy hoại niềm tin vào sự dẫn dắt của anh.
Nó sẽ đập tan mọi thứ ta đã luôn đấu tranh.
Anh sẵn lòng mạo hiểm những điều đó sao?
Anh không thể để Ben đi mà không có anh.
Nhưng hơn thế, anh chỉ có cảm giác như anh phải làm nhiệm vụ này.
Anh không biết phải diễn tả thế nào, trừ việc anh cảm thấy phải thế thôi.
Đây là điều anh phải làm.
Như niềm tin của em với Lexi.
Sẵn sàng tập luyện chưa?
Rồi, thưa bố.
Nhắm mắt lại.
Thả lỏng.
- Vận dụng… - Ánh sáng trong tâm trí.
Phải. Đúng vậy.
Con đã tập luyện.
Đừng sợ.
Con là người mang đến hòa bình, nhớ chứ?
Con nghe bố nói chuyện với anh trai ở Ảnh Giới rồi.
Con chẳng phải người mang lại hòa bình.
Mà là gieo rắc cái chết.
Bố nói đúng một điều.
Sức mạnh hoàn mỹ là thần thánh.
Con phải nói thật, ước gì con là người lên đó với bố.
Nghe nói ở trên đó, ta có thể đánh bóng golf bay hơn 3km.
Cá là pha gạt bóng sẽ khó đây.
Bố thấy sao về việc lái tàu bay?
Bố nắm được điều khiển cơ bản rồi, nhưng khi lái thật, tới khi ta bay thật…
Bố chẳng biết nữa.
- Cũng phải làm thôi. - Đúng vậy.
Bố nghe vụ con với Ben rồi.
Thế à? Ai kể bố vậy?
Ben kể.
Thằng bé nói nếu không vì cái gai, những chuyện này đã không xảy ra
Khác gì nói nếu không vì Espheni thì chẳng có chiến tranh.
Bố không biết mấy cái gai có liên quan không.
Nhưng bố hiểu Ben, hiểu tính nó.
Maggie bảo con họ có tình cảm với nhau.
Bố rất tiếc.
Các con chẳng phải cặp anh em đầu tiên yêu cùng một người.
Và cuối cùng, chuyện không phụ thuộc vào con hay Ben. Mà là Maggie.
Chính con là người đã ép cấy gai cho cô ấy.
Thằng bé muốn gặp con.
Con nên đi gặp em trai đi.
- Có thể không còn cơ hội nữa đâu. - Đừng nói thế.
Này, đừng khiến bố cảm thấy phải nói thế.
Chuyện này làm em sợ.
Anh nên kể mọi thứ với em ngay từ đầu.
Anh xin lỗi vì đã không nói. Lần sau sẽ không thế đâu.
Nhưng anh không hối hận vì đã dàn xếp rút thăm nhỉ?
Không.
Em sẽ không nói ra.
Lẽ ra em phải biết.
Khi họ bảo rút thăm, anh sẽ tìm cách đi cho bằng được.
Anh là người bố tốt.
Anh sẽ làm mọi thứ có thể để quay về với em.
Anh hứa đấy.
Em có quà cho anh.
Quà đi xa à?
Không.
Quà kỷ niệm ngày thứ hai.
Gì vậy?
Epictetus. Nhà khắc kỷ.
"Một người đàn ông nên tự lực cánh sinh."
Nằm trong số anh thích nhất.
- Em biết. - Em tìm ra ở đâu?
Thấy nó khi bới đống đổ nát tìm anh đấy.
Em để ý nên đã giữ lại.
Cảm ơn em.
Vừa túi luôn. Rất hợp với người hay đi đây đó.
Anh chắc là đàn ông phải tự lực cánh sinh chứ?
Epictetus thì biết gì?
Thế nào rồi?
Bom xong rồi.
Lắp Tovex vào khối nổ, kiểm tra lại dây.
Chỉ còn kết nối đồng hồ hẹn giờ.
Ý tôi là cậu đó.
Chắc cậu sợ lắm nhỉ?
- Có lẽ tôi không nên ở đây. - Có lẽ vậy.
Tôi phải nói tạm biệt.
Tôi sẽ nhớ cậu.
Tôi… Tôi không đi lâu đâu, sẽ về sớm trước khi chị nhận ra.
Nghiêm túc đấy.
Tôi cũng sẽ nhớ chị.
Chúng ta không nên đâu.
Hal.
Anh đến nhận lời xin lỗi của em.
- Hal. - Hãy…
Thôi đi.
Xin lỗi.
Hal.
Anh Hal.
Lời tạm biệt tệ nhất trên đời.
Được rồi, Dingaan.
Có vẻ tất cả đã sẵn sàng.
Còn lời gì về kế hoạch bay không?
Khi lên tới tầng khí quyển cao, anh sẽ thấy vành nhật hoa.
Phía trên bề mặt phía bắc, đó là lúc tôi bật đèn hiệu lên.
- Giao cho anh. - Cảm ơn vì tất cả.
- Chúc may mắn, Tom. - Cảm ơn.
Này.
Bảo vệ gia đình tôi nhé?
Được. Chúc may mắn.
Để ý đại tá Weaver giúp bố nhé?
Anh đâu rồi, Hal?
Matt, bố mong con sẽ mạnh mẽ.
Đừng ngại mở lòng để cảm nhận.
Con có cảm nhận mà. Chỉ cần cứng rắn là được.
Không cần lúc nào cũng thế.
Có đấy.
Bố, con thương bố.
Bố thương con.
Cảm ơn em.
Vì đã bảo vệ anh,
yêu thương anh,
và thấu hiểu anh.
Anh sẽ trở về.
Nên thế. Anh nợ em kỳ trăng mật.
Anh ngẫm về mọi chuyện xảy ra tối qua, và…
Anh muốn cho em biết là anh tha thứ cho em.
Em có tình cảm với Maggie. Xin lỗi, nhưng chuyện là thật.
Cảm ơn em đã thú nhận.
- Đừng lo. Còn cô ấy là vì cái gai. - Em biết đấy…
Đừng nói về chuyện đó. Thời gian và địa điểm không thích hợp…
Cảm ơn vì đã tha thứ cho em
và không đấm em.
Được rồi.
Sự thật là anh không có quyền nói với Maggie
điều cô ấy được và không được làm, nên…
tùy cô ấy thôi.
Anh nói đúng. Tùy thuộc vào chị ấy.
Ai biết được? Có khi Matt cưới cô ấy không chừng.
Lại đây.
- Để mắt đến bố trên đó, được chứ? - Vâng.
Tốt.
Bố rất mừng vì thấy hai đứa làm lành.
Đi tóm chúng đi.
- Khoan. Ngừng phóng tàu. Dừng lại. - Chuyện gì thế?
- Tôi nghe thấy gì đó. - Cái quái gì thế?
Có gì đó đang đến.
Đi nào. Di chuyển.
Là tàu bay!
Nấp đi.
Tản ra. Mọi người, lùi lại.
Lùi lại, Matt. Bỏ súng xuống.
Cúi xuống.
Cúi thấp xuống.
Coi chừng, Matt.
- Chuyện gì vậy? - An toàn.
- Chúng nổ tung trên không. - Gì?
Ai làm vậy?
Chào bố.
Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy
Thông dịch: Nguyễn Khánh Vy Gì?