लेक्सी?
तुम यहाँ क्या कर रही हो? मैं तुमसे बात करने आई हूँ। मुझे समझाना है।
-सब लोग, कवर पर वापस जाओ। -डैड।
-एस्फेनी ठीक उसके पीछे हो सकती है। -ठीक है। अपनी-अपनी जगह लो।
-तुम क्या कर रहे हो, मेसन? -आराम से। मैं संभाल लूँगा।
तुम इसे संभाल लोगे? दो हफ्ते पहले, हम 200 के करीब थे।
अब हम 20 पर हैं। और वह ज़िम्मेदार है।
हम तब तक पीछे हटेंगे जब तक उसे यह पता नहीं चल जाता कि वह खतरा है या नहीं।
अगर?
तुम उससे बात करोगे?
इससे पहले कि वह हम सबको मार दे, उसे नीचे उतारने के बारे में क्या ख्याल है?
-सुनिश्चित करो कि वह कोई बेवकूफी न करे। -मिशन असंभव। सावधान रहना।
तुम दोनों को देखकर बहुत अच्छा लगा।
मैं माफ़ी माँगने आई हूँ। यह बताने के लिए कि तुम सही थे।
एस्फेनी पर भरोसा करना एक भयानक गलती थी।
-यह काफी कमबयानी है। -तुम्हारी आँखें। वे अलग हैं।
-वे वैसे ही हैं जैसे वे कोकून के पहले थे। -और मैं अब स्पष्ट रूप से देख सकती हूँ।
पहली बार, मुझे पता है कि मुझे क्या करना है।
एस्फ़ेनी दानव हैं।
मैं उन्हें नष्ट करने में मदद करना चाहती हूँ।
यह इतना आसान नहीं है।
तुमने हमें उनसे जुड़ने के लिए छोड़ दिया।
कहा कि वे परिवार हैं, तुमने लूर्ड्स को मार डाला…
ऐसा कोई पल नहीं है कि मैंने जो किया उससे मैं परेशान नहीं हूँ।
जब मैं पहली बार कोकून से बाहर आया, मैं बहुत उलझन में थी।
मुझे लगा मैं लूर्ड्स की मदद कर रहा हूँ, जब हमला हुआ तो उसे दर्द से मुक्त कर रही थी।
यह सिर्फ़ उसके बारे में नहीं है। चारों ओर देखो, हम उस हमले से तबाह हो गए थे।
-जो बच गए तुम्हें ज़िम्मेदार ठहराते हैं। -मैं हूँ। तो प्लीज़…
प्लीज़ मुझे इसकी भरपाई करने दो।
तुम क्या कर रहे हो?
जो मेसन में करने की हिम्मत नहीं है।
उस राइफल को नीचे रखो, या मैं इसे तुमसे छीन लूँगा।
देखो, अगर तुमने ध्यान नहीं दिया हो, वहाँ पर वह दुश्मन है।
एस्फेनी मुझे हथियार बनाना चाहता है। मुझे बनने दो और यह युद्ध खत्म करो।
कैसे, लेक्सी?
हम तुम्हें अपने जीवन में वापस कैसे आने दे सकते हैं?
हम नहीं कर सकते।
लानत है, कर्नल। दूसरे मास में वे सैनिक…
…हमने सबसे अच्छे दोस्तों की तरह शुरुआत भले ही न की हो, लेकिन मैं उनके साथ लड़ा।
मैंने उनके साथ उस बस्ती में कष्ट सहा, और किस लिए?
ताकि वह पागल एलियन कुतिया उन्हें मिटा सके?
जब तुम उस चीज़ से बाहर आई, मैंने तुम्हें रोकने का वादा किया…
अगर तुमने किसी को चोट पहुंचाने की कोशिश की, और मैंने ऐसा नहीं किया।
मैं फिर से वो ग़लती नहीं करूंगा।
तुम ठीक से नहीं सोच रहे हो। यह जटिल है।
उन कब्रों के बारे में क्या जटिल है जिन्हें मैंने खोदा, कर्नल?
महिलाएँ और बच्चे जिन्हें मैंने ज़मीन में दफनाया?
मैं समझता हूँ।
आराम से चलते हैं। मेरे साथ टहलने चलो।
चलो।
माफ़ करना, कप्तान।
कमीने…
हे, पोप। ऐसा मत करो।
पोप, ऐसा मत करो।
मुझे वह बंदूक दो।
यहाँ नीचे आओ।
उनके पास डरने की कोई वजह नहीं है।
नहीं, लेकिन उनके पास तुमसे नफरत करने के बहुत कारण हैं।
उदाहरणार्थ।
यहाँ तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है।
अब नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
डॉ. कादर के पास कोई सबूत नहीं था कि उसे एस्फेनी नियंत्रित नहीं कर रही थी।
तुम्हें कैसे पता यह एस्फेनी की चाल नहीं है?
-लेकिन वह बीमर्स को क्यों नष्ट करेगी? -मुझे नहीं पता।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। कोई गारंटी नहीं है कि कोई और उसे मारने की कोशिश नहीं करेगा।
-तुम इसके लिए तैयार हो? -मुझे पता है तुम क्या महसूस कर रहे हो।
हम एक अनजान क्षेत्र में हैं, लेकिन मुझे देखने दो कि क्या हमारी बेटी का कुछ बचा है।
-मैं उसे दूसरों से दूर रखूँगी। -उसे मुझसे दूर रखो।
-मेरे लिए ऍन और लेक्सी पर नज़र रखोगे? -समझ गया। अपना ध्यान रखना।
सोचा देर-सवेर तुम ज़रूर आओगे।
-तुमने अभी जो किया… -ज़्यादा हो गया, हाँ?
हद पार की?
किसी को कुछ करना था।
बहुत सारे लोग मारे गए हैं।
-मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकता… -वह क्या है? एक बहाना?
-यह तुम्हें अधिकार नहीं देता। -मुझे लगता है मिलता है।
मैं चेहरे देखना बंद नहीं कर सकता, मेसन।
सभी मृत और दफन।
मैं उनके चेहरे देखना बंद नहीं कर सकता।
खैर, अपनी परवाह के अलावा किसी और की परवाह करने की कीमत चुकानी पड़ती है।
सेकंड मास?
यह मज़ेदार है।
सारा मुझसे कहा करती थी कि मैं सच में तुम्हारे लोगों की परवाह करती हूँ।
तुम्हारे लोग, सिर्फ़ मेरे लोग नहीं।
तुम्हारे भी उतने ही हैं जितने किसी और के।
मुझे लगता है तुम हो।
मेरे लोग थे।
पता है तुम्हारी समस्या क्या है, मेसन?
पेड़ों के बीच से जंगल नहीं दिखता, यार।
जब परिवार की बात आती है तो नहीं।
हम दोनों जानते हैं कि तुम्हारे मुँह से बहुत नुकसान होता है।
लेकिन आज तुमने जो किया, वह हद पार करना था। मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूँगा।
मेरा परिवार। मेरी समस्या।
तुम इससे दूर रहो।
-वह यहाँ क्या कर रही है, डैड? -उसका मन बदल गया है।
-तुम्हें उस पर विश्वास है? -मुझे नहीं पता।
उसने जो किया उसके बाद तुम उसे वापस आने दोगे?
-अभी के लिए। -अगर मीरा की तरह उसकी हालत खराब हुई तो?
तो हम उससे वैसे निपटेंगे जैसे किसी भी खतरे से निपटते हैं। देखो…
…उसके आने पर लॉन्च खराब हो गया। वापस आ जाओ।
हम एक घंटे में निकलेंगे।
इस मिशन पर बहुत सारे अज्ञात परिवर्ती हैं।
हाँ, खैर, इसीलिए मैं देर तक जागा रहा…
…और कल रात स्पेस फ्लाइट फॉर डमीज़ को फिर से पढ़ा।
देखो, कोचीज़, यह दूर की कौड़ी है।
हम यह पहले से जानते थे।
लेकिन यहीं पर एस्फ़ेनी की उन्नत तकनीक हमारे पक्ष में काम करती है।
मेरा मतलब, ये जहाज़ हर उस चीज़ से हल्के साल आगे है जो हमारे पास है
स्वचालित लाइफ़ सपोर्ट और होमिंग सिग्नल के साथ।
मुझे बस इतना करना है कि सीधे ऊपर उड़ना है।
सही ?
तो तुम इतनी उत्तेजित क्यों लग रही हो?
मुझे ज़्यादा अच्छा लगेगा अगर मैं तुम्हारे साथ चलूँ।
मुझे भी। पर इस जहाज़ को वोलम टेक्नोलॉजी से एलर्जी है।
अगर एस्फेनी ने आपको अस्वीकार करने के लिए अपने बीमर्स नहीं बनाए होते…
तो आप इस समय कोपाइलट सीट को गर्म कर रहे होते।
-एक और विकल्प है। -क्या?
मैं उपक्षेत्र संचारक पर अपने पिता को संदेश भेज रहा हूं।
-हां। -उन्होंने जवाब नहीं दिया है।
लेकिन कृपया, लॉन्च को उनके ऐसा करने के लिए लंबे समय तक रोकें।
अगर बड़ा वॉलम सीमा के भीतर है, तो वे अतुलनीय समर्थन प्रदान कर सकते हैं।
-लॉन्च रोकने का जोखिम नहीं उठा सकते। -हमें नहीं पता…
…पावर कोर संरक्षित है या नहीं।
अगर मेरे पिता को ये संदेश मिलते हैं, और अगर वे जवाब देने का विकल्प चुनते हैं…
…वह हस्तक्षेप कर सकते हैं।
अगर वह जवाब देने का विकल्प दें? वह क्यों नहीं देंगे?
माफ़ करना। क्या कुछ है जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो?
मेरे पिता और मैं अच्छी तरह से अलग नहीं हुए थे, टॉम मेसन।
उन्होंने ज़ोर दिया कि मैं उनके साथ जाऊँ। कि पृथ्वी का कुछ नहीं हो सकता।
मैंने… मैंने मना कर दिया।
मैंने उससे कहा कि मैं पावर कोर ढूँढ लूँगा, और मैं उसे अपने दम पर नष्ट कर दूँगा।
क्या तुम कह रहे हो कि तुम और तुम्हारी टीम और शाक…
…हमारे पास सिर्फ़ तुम लोग हो?
माफ़ करना, लेकिन जब तक तुम हमें सबूत नहीं दे सकते…
कि तुम्हारे डैड हमारी मदद करेंगे, हमें योजना के मुताबिक़ आगे बढ़ना होगा।
वेरिएबल के बारे में चिंतित हो? बम बांधने में मेरी मदद करो।
लेक्सी, बिस्तर पर बैठ जाओ।
-मुझे उसके साथ कुछ मिनट अकेले चाहिए। -पोप ने उस पर घटिया हमला किया।
बहुत से लोग द्वेष के साथ हैं। मैं तुम दोनों को कुछ नहीं होने दूँगा।
ठीक है।
बहुत-बहुत शुक्रिया, माँ।
-खेल खेलना बंद करो। मेरा मूड नहीं है। -खेल? मैं…
-मैं समझी नहीं। -अपनी मातृत्व वृत्ति से बात करना…
तुम पर भरोसा नहीं कर सकती। तुम एस्फेनी के नियंत्रण में हो सकती हो।
वे मुझे नियंत्रित नहीं कर सकते। इसीलिए वे मुझसे डरते हैं।
जब तुमने लूर्ड्स को मारा, तुम्हारे दोस्त, तब वे तुम्हें नियंत्रित नहीं कर रहे थे?
मैं उलझन में थी। मुझे लगा मैं उसे दर्दनाक मौत से बचा रही थी।
अब मैं समझती हूँ कि वह तर्क कितना विकृत था, लेकिन उस पल में, मैं…
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मैं उनके नियंत्रण में नहीं थी।
यह मेरा खुद का निर्णय था।
लेक्सी।
मैंने अपने इंसानी परिवार और एस्फेनी परिवार के बीच एक को चुना।
-उन राक्षसों को परिवार मत कहो। -मुझे शांति चाहिए थी…
-कि मैंने उनके झूठ पर विश्वास कर लिया। -और मैंने तुम्हारे।
मैंने तुम्हें ढूंढा, लेक्सी।
जब मैंने तुम्हें खोया, मैं तुम्हें ढूंढने दुनिया के किसी भी कोने में चली गई होती।
हमारे साथ रहने का रास्ता ढूँढ़ने के लिए। एक परिवार।
लेकिन तुमने, तुमने उन सबको धोखा दिया।
अब मुझे पता है कि ऐसा कभी नहीं होगा।
अभी नहीं। तुमने जो किया उसके बाद नहीं।
मुझे पता है मैंने तुम्हारे विश्वास का कितना उल्लंघन किया।
तो प्लीज़, प्लीज़ मुझे इसकी भरपाई करने दो।
पावर कोर तक पहुँचकर उसे नष्ट करने का सबसे अच्छा मौका मैं हूँ।
तुम्हें इसके बारे में कैसे पता?
जब मैं एस्फेनी के साथ था, मैंने अपनी क्षमताओं को नियंत्रित करना सीखा।
-यह समझाना मुश्किल है। -बेहतर होगा तुम कोशिश करो।
ऐसा लगता है जैसे मैं ऊर्जा देख सकती हूँ।
हेरफेर करो, सब कुछ।
गुरुत्वाकर्षण, रेडियो तरंगें, विद्युत चार्ज।
लेकिन अगर मैं पर्याप्त करीब हूं, तो मैं बीमर सिस्टम तक पहुंच सकती हूं।
मैं उन्हें नियंत्रित कर सकती हूँ।
नहीं, हम लॉन्च रोकने का जोखिम नहीं उठा सकते।
हमारे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि पावर कोर संरक्षित है या नहीं।
मैं जहाज पर बातचीत सुन सकती हूँ। द वॉलम और डैड।
-वे एक बम बना रहे हैं जो तुमने बनाया है। -बस करो। ऐसा मत करो।
-क्या तुम इसलिए यहाँ हो? -नहीं।
क्या एस्फेनी ने तुम्हें जासूसी के लिए भेजा?
नहीं। नहीं, नहीं। मैं वादा करती हूँ।
प्लीज़। मैं सच कह रही हूँ।
मैंने अपने एस्फ़ेनी पिता को अस्वीकार कर दिया। मैं मदद करना चाहती हूँ।
आपके बनाए बम में इतनी ताकत हो सकती है कि वह पावर कोर को नष्ट कर दे।
पर तुम्हें उसे पहले वहाँ पहुँचाना होगा।
तुम उस बीमर को हवा में उड़ाने में कामयाब रही होगी…
…लेकिन उसे चाँद पर उड़ाकर वापस लाने में?
अगर तुमने मेरी मदद के बिना यह कोशिश की, तो कोशिश करते हुए मर जाओगी।
-अगर वह बीमर के बारे में कुछ जानती है… -डैन, प्लीज़। प्लीज़।
मुझे पता था मुझे वापस आना होगा। यही कारण है।
मैं बीमर उड़ा सकती हूँ, अगर हमला हुआ तो उसकी रक्षा कर सकती हूँ।
इस मिशन पर मुझे जाना चाहिए। प्लीज़।
तुमने जितना त्याग किया है उससे ज़्यादा मत करो।
नहीं।
नहीं, लेक्सी।
तुमने अपने फ़ैसले ले लिए हैं, और अब उनसे पीछे नहीं हट सकती।
और मैं तुम्हारी माँ हूँ, और मैं हमेशा तुमसे प्यार करूँगी…
…और मैं हर दिन प्रार्थना करती हूँ कि तुम्हें इस दुनिया में अपनी जगह मिल जाए।
लेकिन यहाँ नहीं है।
हमारे साथ नहीं। अभी नहीं।
टॉम सही था।
तुम्हें जाना चाहिए।
-ऐन, हमें अभी बात करनी होगी। -डैन, यह समय नहीं है।
यही समय है।
तुम और टॉम बहुत बड़ी गलती कर रहे हो।
-किस बारे में? -आपकी बेटी के बारे में।
टॉम।
-लेक्सी? -एंथनी उसपे नज़र रखे हुए है
ताकि वो स्थिति के बारे में बात करने के लिए ज़िंदा रह सके।
-परिस्थिति? -उसकी बात तो सुन लो।
लेक्सी ने एक प्रस्ताव रखा है जिस पर विचार ना करना तुम्हारी बेवकूफी होगी।
प्रस्ताव क्या है?
बेन के बजाय तुम्हारे साथ मिशन पर जाने के लिए।
-तुम तैयार हो? -हमें इस पर विचार करना चाहिए। हाँ।
उसने अभी उन बीमर्स को नीचे गिराया, टॉम।
उसने अभी तुम्हें और कोचीस को हमारे अंदर बात करते सुना।
वह जीनी नहीं है। ठीक है?
तुम्हारी बेटी ने अपनी इंसानियत पर क़ाबू रखा। हमारी ने नहीं रखा।
तुम सही हो। वह इच्छुक थी। उसने इसे स्वीकार किया।
लेकिन क्या इससे तथ्य बदलता है कि वह हमारा सबसे अच्छा मौका है?
शायद हमारा एकमात्र मौका?
मैं समझता हूं कि भावनाएं कच्ची हैं। मैं समझता हूं।
लेकिन यह युद्ध है। हम अपने दिल से नहीं सोच सकते। हमें अपने दिमाग से सोचना होगा।
याद है जब मित्र राष्ट्रों ने हिटलर को हराने के लिए स्टालिन के साथ काम किया था?
वे जानते थे कि एक राक्षस के साथ मिलकर काम करना…
युद्ध जीतने के लिए। हमें उसकी ज़रूरत नहीं है। हमने अपना होमवर्क कर लिया है।
जब तक पावर कोर में भारी सुरक्षा ना हो, या हमें कुछ और अप्रत्याशित न मिले।
किसी ऐसे का होना जो मशीनों को चला सके…
-…फ़र्क पड़ सकता है। -हाँ।
लेक्सी की क्षमताएँ हमें पीछे छोड़ देती हैं, इस पर बहस नहीं।
तुम इस विचार को मानने को तैयार नहीं हो?
बेन और मैंने इस मिशन के हर कदम को देखा है।
मैंने उसे दबाव स्थितियों में देखा है। मुझे पता है वह कैसी प्रतिक्रिया देगा।
-तुम उससे डरते हो? -मुझे उसके आसपास खुद से डर लगता है।
मुझे डर है कि मैं अपनी सहज प्रवृत्ति पर भरोसा नहीं करूँगा, सही निर्णय लूँगा।
-मैं उसे नहीं जानता। -लेकिन इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
यह हमारी हैल मैरी है।
वह सब बाहर फेंक दो।
यह आसान है।
-यह सिर्फ़ एक विकल्प है, टॉम। -सुनो, शायद तुम सही हो।
शायद मैं भावनाओं को अपने फैसलों पर हावी होने दे रही हूँ।
मुझे यह निर्णय पूरी तरह से सामरिक, तार्किक आधार पर लेना चाहिए।
मुझे नहीं पता।
हाँ। जब तुम इस सब पर विचार करते हो, वह इसके लिए सबसे अच्छी व्यक्ति है।
ठीक है। लेक्सी जाएगी, बेन रहेगा।
भगवान करे हम सही हों।
मुझे यह मौका देने के लिए शुक्रिया।
यह मेरी मर्ज़ी से ज़्यादा ज़रूरी है।
अरे, वह क्या है?
एक जहाज़ का पहले सफ़र में नामकरण नहीं करना अपशगुन होता है।
मुझे लगता है हमारी किस्मत थोड़ी पुरानी है, पर शुक्रिया।
अरे, मुझे परवाह नहीं वे तुम्हें कितना शक्तिशाली कहते हैं…
…अगर तुमने मेरे पिता को चोट पहुँचाई, मैं तुमसे बदला लेने का तरीका ढूँढ़ लूँगा।
-यह सही नहीं है। हमारी लॉटरी थी। -मुझे पता है।
अगर यह सही होता, मैं अब अमेरिकी इतिहास पढ़ा रहा होता।
यह ऐसा ही होना चाहिए।
-बेन, मैं… -कहने के लिए कुछ नहीं है, लेक्सी।
मैं कुछ शब्द सोच सकती हूँ।
हाँ। मैं तुम्हारा शुक्रिया करना चाहती हूँ पहली और आखिरी बार कहने के लिए…
कि मुझे क्या होना चाहिए।
यह शर्म की बात है कि लूर्डेस हमारे बीच अकेली थी…
…जो शायद अपने दिल में तुम्हें माफ़ करने की जगह ढूँढ लेती।
मैं तुम्हारी बात का यकीन करूँगी।
मैं चाहती हूँ तुम दोनों सही सलामत वापस आओ।
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
कोशिश नहीं, बच्चे। इसे पूरा करो।
एक सेकंड के लिए यहाँ आओ।
मुझे यह सीरम वॉलम से मिला। वे इसे अपने साथ रखते हैं…
अगर एस्फ़ेनी उन्हें पकड़ लेता है। यह तेज़ी से काम करने वाला ज़हर है।
अब, अगर यह इतना शक्तिशाली है कि एक वॉल्म को पुनर्जीवित होने से पहले ही हरा सके…
…तो वह एक हाइब्रिड को मार सकता है।
बस इसे एक बीमा पॉलिसी के रूप में सोचो।
उम्मीद है कि मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी।
ओह, शुभकामनाएँ।
मैं साँस नहीं ले पा रहा।
हमें कुछ ही पलों में माहौल साफ़ करना होगा।
मैंने रेखीय त्वरण जलन को समायोजित कर दिया है।
हमें पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण की नकल करनी चाहिए।
अगर हम वायुमंडल से बाहर हैं, हम होमिंग बीकन का पता लगाने में सक्षम होंगे।
मुझे सिग्नल मिला और ऑटोपायलट सक्रिय किया गया है।
अब इंतज़ार के अलावा और कुछ करने को नहीं है।
तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है, है ना?
तुम मुझसे यह सवाल घर के रास्ते में ही क्यों नहीं पूछ लेते?
हमें वहाँ पहुँचने में कितना समय लगेगा?
एक मिनट।
ये नक़्शा हमें जहाज़ का रास्ता दिखाएगा
…नज़दीकी खगोलीय शरीरों के संबंध में।
-कुछ गड़बड़ है ? -नहीं।
जो तुम अपने बालों के साथ करती हो, तुम्हारी माँ कभी-कभी करती है।
चलो फिर से चेकलिस्ट देखते हैं।
होमिंग बीकन सक्रिय है। जब हम अपनी मंज़िल पर पहुंचेंगे
तो मैं इसे बंद कर दूँगी और कोर के लैंडिंग प्रोटोकॉल को हमें अंदर खींचने दूँगी।
और फिर हम बम गिरा देंगे, पावर कोर को उड़ा देंगे
-और तुम इस जहाज़ को ख़ुद घर ले जाओगे। -हाँ।
हमारा पावर बचाना ज़रूरी है। वापसी यात्रा बैटरी चार्ज पर है?
बैटरी पर आधा चार्ज हमें घर पहुँचाने के लिए पर्याप्त होना चाहिए।
-क्या हम कुछ भूल रहे हैं? -कुछ नहीं।
मेरा मतलब है, जहाज के साथ कुछ लेना देना नहीं है, वैसे भी।
यह बस यह हमारी अब तक की सबसे लंबी बातचीत है।
यह वास्तव में एक-दूसरे को जानने का समय या जगह नहीं है।
हम एक मिशन पर हैं।
-मुझे लगता है हमें इसी पर बने रहना चाहिए। -ठीक है।
यहाँ ठंड बढ़ रही है।
-ऐसा क्यों? -मुझे लाइफ सपोर्ट की जाँच करने दो।
बाहरी पतवार। लगता है वहाँ एक हेयरलाइन फ्रैक्चर है।
-हमने कुछ छोटी-मोटी मरम्मत की है। -उड़ान भरने से घाव और बिगड़ गया होगा।
लाइफ़ सपोर्ट रिसाव की भरपाई कर रहा है लेकिन इसकी वजह से ऊर्जा ख़त्म हो रही है
-जितनी तेज़ी से होनी चाहिए उससे ज़्यादा। -क्या हम इसे ठीक कर सकते हैं ?
सही औज़ारों के साथ जहाज़ के बाहर से। लेकिन यहाँ, अभी?
-नहीं। मेरा मतलब, हम घर वापस जा सकते हैं -नहीं।
-…मरम्मत करके फिर कोशिश कर सकते हैं। -नहीं, चलो।
चलो। इसके लिए कोई और रास्ता होना चाहिए।
अगर हम बाहर जाकर नुकसान की मरम्मत नहीं कर सकते…
तो लाइफ़ सपोर्ट से तनाव को हटाने का कोई और तरीक़ा ज़रूर होगा।
जब तक हम कम से कम नहीं करते, यह चाँद की एक तरफ़ा यात्रा होगी।
और अगर हम जहाज़ को वापस मोड़ भी लें…
तो कोई गारंटी नहीं है कि हम जहाज़ के ढांचे में हुई दरार को ठीक कर पाएंगे।
-कोई और तरीक़ा ज़रूर होगा। -एक और विकल्प है।
जैविक रूप से ठंड से हमें अलग करने का एक तरीका।
खैर, अच्छा है। सुनने में अच्छा लग रहा है।
-रुको। चाइनाटाउन में उस चीज़ की तरह? -एक कोकून, हाँ।
-नहीं, नहीं। -यह पहले से अलग होगा।
कोकून का इस्तेमाल एस्फेनी स्टैसिस के लिए करते हैं…
लंबी यात्रा के दौरान तत्वों से सुरक्षा के लिए।
आपका मतलब है एक कोकून की तरह हमें ठंड से बचाने के लिए?
और ऑक्सीजन की कमी।
मैं स्वचालित लैंडिंग प्रोटोकॉल सुनूँगी कोकून के अंदर से…
जब हम अपनी मंज़िल पर पहुंचेंगे।
उस समय, मैं लाइफ़ सपोर्ट और अवतरण संभालूँगी।
यह हमारे बचने का एकमात्र मौका है।
ठंड, यह तुम्हें परेशान नहीं करती?
मैं अपने शरीर का तापमान नियंत्रित कर सकती हूँ, लेकिन केवल एक बिंदु तक।
मुझे जल्द ही खुद को भी कॉकून देना होगा।
-वह क्या है? -प्रोटीन।
अमीनो एसिड।
सच कहूँ तो, समझाने में बहुत समय लगेगा।
स्थिर रहो।
नहीं, रुको। रुको।
मैं साँस कैसे लूँगा?
जो पदार्थ स्रावित कर रही हूँ, वह ऑक्सीजन‑युक्त है।
यह आपके फेफड़ों में प्रवेश करेगा और आपको पोषण देगा,
लेकिन आपको इसे अंदर जाने देना होगा।
ऐसा लगेगा जैसे समय बीता ही नहीं है।
जब हम जागेंगे, हम बस वहाँ होंगे।
-ठीक है। -अब…
…गहरी साँस लो।
तुमने लूर्ड्स से ठीक पहले यही कहा था।
सच में?
कितना अजीब है।
रुको।
शुभ रात्रि, फादर।
टॉम। मुझे सुन सकते हो? टॉम।
हम तुम्हें वहाँ से बाहर निकालेंगे।
हे, पिताजी। डैड।
हमारे साथ रहो। तुम ठीक हो?
हिम्मत रखो। हमारे साथ रहो।
तुम ठीक हो? यहाँ।
आराम से।
हे भगवान। तुम ठीक हो?
-मैं कहाँ हूँ? क्या हुआ? -तुम वापस आ गए।
-"वापस आ गए" से तुम्हारा क्या मतलब है?
क्या…? तुम्हारी बाँह को क्या हुआ?
मैं ठीक हूँ। लेक्सी भी ठीक है।
लेक्सी कहाँ है? क्या हुआ?
वह यहाँ होना चाहती थी जब तुम जागोगे। उसने बहुत कुछ सहा है।
क्या तुम अतिक्रमण की मरम्मत कर रहे हो? हमने कितना समय खो दिया?
-सब ख़त्म हो गया। लेक्सी ने कर दिखाया। -क्या किया? मुझे समझ नहीं आ रहा।
हे, हे, हे। मिशन।
-ठीक है? सब ख़त्म हो गया। -हाँ।
-ठीक है? -खत्म हो गया।
यहाँ आओ। हम तुम्हें दिखाते हैं।
आराम से।
तुम्हारे जाने के एक दिन बाद, चंद्रमा पर एक बड़ा विस्फोट हुआ।
-पावर कोर? -वह गड्ढा वहीं है जहाँ यह हुआ करता था।
-लेक्सी ने बम विस्फोट किया। -बिलकुल सही समय पर।
उस अधिपति ने सैनिकों का पूरा समूह भेजा।
स्किटर्स हमें नरम करने की कोशिश कर रहे हैं।
गोलियाँ ख़त्म होने वाली थीं। भागने की कोई जगह नहीं थी।
एक स्किटर ने मुझे गिरा दिया। हैल ने लड़ाई की। खून बहना रोक दिया।
सही जगह, सही समय।
अगर लेक्सी ने पावर कोर न उड़ाया होता, तो हम यहाँ नहीं होते।
एक बार जब उसने देखा कि बिजली की आपूर्ति काट दी गई है, एस्फेनी दुम दबाकर भाग गया।
-लेक्सी ने मुझे बाहर निकाला? -नहीं।
उसने खुद किया। उसने बीमर को डॉक किया।
उसने बम लगाया और तुम्हें समय रहते उड़ा दिया, टॉम।
लेक्सी अब कहाँ है? मुझे उससे बात करनी है।
चलो। चलो।
उसे क्या हुआ?
मैं उसे तुम्हें बताने दूँगा।
लेक्सी, उठो।
तुम्हारे जागने पर मैं वहाँ होना चाहती थी।
आखिरी बात जो मुझे याद है, तुम मुझे एक कोकून में डाल रही थीं।
बैटरी पर जीवनरक्षक तनाव जितना मैंने सोचा था उससे भी बदतर था।
मैं तुम्हें जगाने का जोखिम नहीं उठा सकती थी, नहीं तो हम कभी वापस नहीं आ पाते।
जब बम फटा, पावर कोर पिघल गया…
…और खैर, हम विकिरण विस्फोट लहर में फंस गए थे।
तुम अब बहुत अलग दिख रहे हो। तुम्हारे बाल।
हाँ। यह विकिरण चिकित्सा की तरह है जो कैंसर कोशिकाओं पर हमला कर रही है।
लगता है उसका एस्फेनी डीएनए उसके सिस्टम से बाहर निकल गया है।
मैं अब उन्हें अपने दिमाग में नहीं सुन सकती।
बचपन के बाद पहली बार, मैं…
मैं सामान्य महसूस कर रही हूँ।
डैड।
हेलो।
-बेन। -तुम उसे सही सलामत वापस ले आए।
यह काफ़ी नहीं है।
यह कभी पर्याप्त नहीं होगा।
मैं लूर्डे के साथ किए की भरपाई करते हुए बाकी ज़िंदगी बिताऊँगी।
-…दूसरे मास को छोड़ते हुए। -नहीं, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम हममें से एक हो। तुम परिवार हो।
बाकी सब कहाँ हैं? वीवर और मैगी कहाँ हैं?
उसने सबको इकट्ठा कर लिया है, एस्फ़ेनी की पावर हानि का फ़ायदा उठाने के लिए।
चिंता मत करो। वह तुमसे बात करना चाहेगा।
एक मिनट में।
एक शॉर्टवेव चल रहा है। पूरे पूर्वी तट पर प्रतिरोध समूहों से सुनवाई हो रही है।
कोर से बिजली के बिना, बस्ती की दीवारें गिर गई हैं।
हमारे लिए एस्फेनी की योजनाएँ रुक गई हैं।
-उस अधिपति का क्या? -अपनी जगह पर वापस आ गया।
पहली बार, एक निष्पक्ष लड़ाई।
हमें कैसे पता कि वह पीछे नहीं हट रहा है, फिर से संगठित हो रहा है…
…एक प्रमुख काउंटर आक्रमण शुरू करने के लिए?
हमें कैसे पता चलेगा कि लहरें नहीं बदली हैं
…और यह एक जीतने योग्य युद्ध हो सकता है?
मैं बस कह रहा हूँ, हमें सावधान रहना चाहिए। चलो इसे खंगालते हैं…
-…और अगर सब वैसा है जैसा लगता है… -हम अपने फायदे पर दबाव डालेंगे।
तुम चुप हो।
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं वास्तव में सुरंग के अंत की रोशनी को देख रहा हूँ।
मैंने इस दिन का हजारों बार सपना देखा है।
हम जिन हालातों से गुज़रे हैं…
…हम अपनी ज़िन्दगी में थोड़ी ख़ुशी के हक़दार हैं।
लेक्सी, क्या मैं तुमसे अकेले में बात कर सकती हूँ?
हाँ। मुझे लगता है हमें बात साफ़ कर लेनी चाहिए।
मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ हो, मैगी, और तुम्हें पूरा हक़ है।
शायद है, लेकिन कम से कम मैं ज़िंदा और गुस्से में हूँ और गुस्सा नहीं हूँ।
और मुझे इसके लिए तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहिए, तो…
…मुझे लगता है मैं वही कह रही हूँ।
उसके लिए शुक्रिया।
पोप कहाँ हैं? पार्टी में ना आना उनकी आदत नहीं है।
बीमर के लॉन्च के ठीक बाद वह चला गया। उसके बाद से उन्हें किसी ने नहीं देखा।
वह चला गया?
सच में?
-वहाँ क्या चल रहा है? -हमें अभी खबर मिली है।
डिंगान और हाल का अधिपति के जले हुए गढ़ पर हमला सफल रहा।
कुछ योद्धा घायल हैं, पर कोई हताहत नहीं।
हमले से तुम्हारा क्या मतलब है? मैंने हमले की अनुमति नहीं दी।
इसकी योजना आज दोपहर ही बनाई गई थी।
-वीवर ने हामी भरी होगी। -उसके जैसा नहीं लगता। क्यों?
-तुम उससे खुद पूछ सकते हो। -अच्छी चीज़ें लाने का समय आ गया है।
यह हमला क्या है? हमने उस पर ट्रिगर नहीं दबाया।
हैल ने कॉल किया था।
उसे पता था कि अगर तुम्हें पता चला, तो तुम जाना चाहोगे। वह गलत नहीं था।
अपने चेहरे से वह भाव हटाओ, मेसन।
तुम्हें हारने की इतनी आदत हो गई है, तुम्हें नहीं पता कि जीतना कैसा होता है।
सुनो।
मुझे तुम्हारा पूरा ध्यान चाहिए।
-हाँ? -और बस… एक शब्द भी मत कहना।
बस मेरे साथ आओ।
हे, तुम्हें लगता है वीवर का मुझे अनदेखा करने का तरीका अजीब था?
खैर, वह उत्साहित था। हम सब हैं।
-क्या जश्न मनाना इतना गलत है? -नहीं। नहीं है।
वह गढ़ जिस पर हाल ने आज हमला किया, वह 1.6 किलोमीटर दूर था, है ना?
तो…
…वे वहाँ इतनी जल्दी कैसे पहुँचे?
डिंगान जिन मिलिट्री सैनिकों से जुड़ा था, उनके पास परिवहन था।
यह सुविधाजनक है।
यह उत्तम है।
यह बहुत परफेक्ट है। यह बहुत उत्तम है।
यह बहुत उत्तम है। यह बहुत उत्तम है। यह बिल्कुल…
क्या?
कुछ समझ नहीं आ रहा।
युद्ध समाप्त होने वाला है।
पता नहीं कितने समय में पहली बार, योजना बनाने के लिए कोई मिशन नहीं है।
कोई ज़िन्दगी नहीं जिन्हें बचाने की ज़रुरत हो, कोई आदेश नहीं जो लेने की ज़रुरत हो।
लेक्सी ने कर दिखाया।
उसका शांति का सपना आखिरकार सच हो रहा है।
-उसने कर दिखाया, टॉम। -हाँ।
और फिर मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी…
…जब तुमने मुझे बाहर निकाला।
अगर तुमने मुझे बाहर निकाला।
इसका क्या मतलब है?
यह असली नहीं लगता।
क्या? ठीक है। मैं असली नहीं हूँ?
मुझे नहीं लगता कि मैं…
मैं समझ सकता हूँ। मुझे नहीं लगता कि मैं यहाँ हूँ।
-मुझे पता है मैं यहाँ हूँ, पर मन नहीं है। -ठीक है, बैठ जाओ।
इतनी तीव्र अलगाव की भावनाएँ गंभीर पीटीएसडी का संकेत हो सकती हैं।
-नहीं, नहीं, नहीं। -ठीक है। हे।
-मुझे लेक्सी से बात करनी है। -मैं उसे लाती हूँ। बस… टॉम, बस आराम करो।
-ठीक है, बैठ जाओ, ठीक है? -ठीक है।
मैं उसे लाती हूँ।
मैं जाकर देखती हूँ कादर मिलता है या नहीं।
-कादर? -हाँ।
वह तनाव विकारों के बारे में अधिक जानता है।
कादर मर चुका है, ऍन। तुम जानती हो।
लेक्सी यह नहीं जानती।
यह सब लेक्सी का किया धरा है। वह ऐसा क्यों कर रही है? वह मुझसे क्या चाहती है?
-मैं मदद लेने जा रही हूँ। -उसे मुझसे क्या चाहिए? ऐन? ऐन।
लेक्सी।
लेक्सी, रुको।
डैन। डैन, रुको।
-वह कहाँ है? -वह तुमसे बात नहीं करेगी।
तुम असली नहीं हो।
यह सब सच नहीं है।
यह सब एक सपने का हिस्सा है।
लेक्सी, तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
बड़ा सवाल यह है कि, तुम क्यों हो?
परिवार को छोड़ना तुम्हारी आदत नहीं है, टॉम।
मुझे लेक्सी से बात करनी है, डैन।
वह तुमसे बात नहीं करना चाहती।
-वह बहुत डरी हुई है। -उसे किस बात का डर है?
कि जब तुम जागोगे तो क्या होगा।
-क्या, कि मिशन असफल हो जाएगा? -नहीं।
-कि यह नहीं होगा। -वह सफल होने से क्यों डरेगी?
मुझे समझ नहीं आया।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा क्योंकि सब लाल दिखाई दे रहा है।
अगर कोई समझता है कि तुम पर क्या बीत रही है, टॉम, तो वह मैं हूँ।
एस्फेनी द्वारा अपनी बेटी को परेशान करना।
लेकिन मैंने अपनी बेटी पर हार नहीं मानी।
मैंने उसे कभी नहीं छोड़ा।
और आप अपनी बेटी को नहीं छोड़ सकते।
तुम्हें उसके साथ सब ठीक करना होगा।
वह जैसी है उसे वैसे स्वीकार करो।
-मैं इसे स्वीकार नहीं करूँगा। -रुको, रुको, रुको।
तुम्हें हमें यहाँ से बाहर निकालना होगा, लेक्सी। अभी।
क्या तुम कभी आदेशों पर चिल्लाकर थकते नहीं हो?
चलो।
यह क्या है? इतने सारे खेल क्यों खेल रहे हो?
आपको सच में यह सवाल पूछने की ज़रूरत है, डैड?
लेक्सी वह चाहती है जो तुम्हारे बच्चे चाहते हैं जब हम गलती करें।
वह क्या है? सच्चाई से भागना या ज़िम्मेदारी से भागना?
तुम ज़्यादा सोच रहे हो।
एस्फेनी लेक्सी को अपने पिता से बेहतर कैसे जानती है?
यह सही नहीं है, बेन।
उससे नरमी से पेश आओ, बेन।
-उस पर थोड़ा रहम खाओ। -क्यों? उसने लेक्सी पर कोई रहम नहीं किया।
उन्होंने उसके साथ वैसा ही किया जैसा हमारे साथ। मेरी काँटे, तुम्हारी आँखों में कीड़े।
-स्कूल में मैट। -आपने मुझे बचाया,डैड। तुमने हम सबको बचाया।
-पर लेक्सी को नहीं बचा पाए। -मैं एक जेल शिविर में कैद था।
वह तुम्हारी अपनी माँस और खून है। वह बिलकुल हमारे जैसी है।
है? या वह उतनी महत्वपूर्ण नहीं?
वह है।
तुमने जो किया मैंने उसकी ज़िम्मेदारी ली। अब तुम इसके लिए मुझे दोषी ठहरा रहे हो?
-आप उसके लिए वहाँ नहीं थे, डैड। -आप कहाँ थे जब उसे आपकी ज़रूरत थी?
-मैंने उसे बचाने की पूरी कोशिश की। -तुम कहाँ थे?
तुम हमें यहाँ नहीं रख सकती, लेक्सी।
लोग हम पर भरोसा कर रहे हैं।
हेलो, टॉम।
माफ़ करना मुझे ढंग से अलविदा कहने का मौका नहीं मिला।
इन सभी चेहरों के पीछे छिपना बंद करो, लेक्सी।
बस बाहर आओ और खुद को दिखाओ।
वह नहीं कर सकती।
वह डरी हुई है, जैसे मैं थी जब उसने मेरी आखिरी सांस छीन ली।
लूर्डेस, तुम लेक्सी को सबसे बेहतर जानते हो।
उसे किस बात का डर होना चाहिए?
उसे नहीं लगता तुम मुझे मारने के लिए उसे माफ़ कर पाओगे।
उसने तुम्हें खो दिया।
उसने ऐन को खो दिया।
तुम उसे कभी माफ़ नहीं कर पाओगे…
…उसे कभी प्यार नहीं करोगे, चाहे वह कुछ भी करे।
उसने अपना पूरा परिवार खो दिया है।
वह बिल्कुल अकेली है।
अब वापस नहीं आ सकती।
मैं समझता हूँ, लेक्सी।
मैं समझता हूँ तुम क्या चाहती हो।
यह मिशन के बारे में नहीं है।
यह मेरे बारे में है।
और ऐन और तुम्हारे परिवार के बारे में।
और ये चेहरे…
…वीवर और तुम्हारे भाई और अब लूर्ड्स…
…तुम उनके पीछे छिप रहे हो क्योंकि तुम्हें डर है कि…
…चाहे तुम कुछ भी करो, तुमने जो किया है उसके लिए हम तुम्हें कभी माफ़ नहीं करेंगे।
लेक्सी को कभी माफ़ी नहीं मिलेगी क्योंकि उसके हाथों पर मेरा खून लगा है।
मैं तुम्हें मुझे माफ़ करने के लिए कैसे कह सकती हूँ…
…जब मैं खुद को भी माफ़ नहीं कर सकती?
मैं समझता हूँ कि यह कोई चाल नहीं है।
यह बस एक डरी हुई लड़की है जो जागने और दिन की रोशनी से डरती है।
लेकिन तुम्हें जो भी डर है, हमें इस जगह से अभी निकलना होगा।
मुझे नहीं पता इसे कैसे उल्टा करूँ। मैंने जानबूझकर नहीं किया।
मैंने ख़ुद को स्टैसिस में रखा तुम्हारे साथ कोकून में।
मेरे साथ?
तुम मेरे साथ कोकून में हो?
तो हम साथ में सपना देख रहे हैं?
ओह, मुझे ये पहले ही समझ जाना चाहिए था।
कामयाब मिशन, जंग जीतना
ये वो चीज़ें हैं जिनके सपने मैंने देखे और पाना चाहा है।
इसका क्या मतलब है?
इन सभी लोगों ने गलतियाँ की हैं।
उन सभी को पछतावा है।
और फिर भी वे एक साथ बैठ सकते हैं। वे एक साथ खाना खा सकते हैं।
इतनी सारी चीज़ें मैं वापस जाकर पूर्ववत करना चाहता हूँ।
-उनमें से बहुत से तुम्हारे कारण हैं। -मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें निराश किया।
नहीं, मेरा सबसे बड़ा पछतावा यह नहीं है कि मैंने तुम पर भरोसा किया।
यह है कि मैं तुम्हें माफ़ नहीं कर सका।
हम यही साझा करते हैं।
पछतावे की ये भावनाएँ। अपराध, या प्यार, या दया की हमारी क्षमता।
ये सभी मानवीय लक्षण हैं।
और हमारा सपना इस बात का सबूत है कि तुम वही हो जो तुम कहते हो कि तुम हो।
तुम हममें से एक हो। तुम उनमें से एक नहीं हो।
यह सबूत भी है कि मुझे तुम्हें माफ़ करने का तरीका खोजना होगा।
लेकिन पहले हमें जागना होगा। क्या तुम ऐसा करने के लिए तैयार हो?
-हाँ। -बढ़िया। मैं भी।
शायद अगर हम साथ में कोशिश करें।
मैं स्वचालित लैंडिंग प्रोटोकॉल खोज रहा हूँ।
जीवनरक्षक स्थिति क्या है?
आधी चार्ज से अधिक बैटरी।
तो कोकून सही निर्णय था।
वहाँ। यह जुड़ गया है। हम अपना रास्ता बना रहे हैं।
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ।
हे भगवान।
हमने कर दिखाया।
मैं चाँद पर जाने वाला 25वाँ इंसान हूँ।
जो मुझे 26वाँ बनाता है।
तुम उस सपने को जानते हो, हमारा सपना? हम उसे सच बना सकते हैं।
-वह बस पहला हो सकता है। -पहला क्या?
पिता और बेटी के बीच बातचीत।
समय आ गया है कि मैं अपना जानूँ।
हम कर लेंगे, डैड।
मैं महसूस कर सकती हूँ।
संवाद अनुवादक: सौमिता