Lexi?
- Con làm gì ở đây? - Đến nói chuyện với bố mẹ.
Có nhiều chuyện cần giải thích.
- Mọi người, quay lại chỗ nấp. - Bố.
- Bọn Espheni có thể ở ngay sau con bé. - Rõ. Mọi người vào vị trí.
- Anh làm cái quái gì vậy, Mason? - Bình tĩnh. Tôi sẽ xử lý.
Anh xử lý á? Hai tuần trước, ta có 200 người.
Giờ chỉ còn 20 người. Đều do nó mà ra.
Ta lùi lại… đến khi cậu ấy đánh giá liệu con bé có phải mối đe dọa không đã.
"Liệu"?
Tính nói chuyện với nó hả?
Sao không hạ nó trước khi nó hạ hết cả đám đi?
- Đảm bảo anh ta không làm gì ngu ngốc. - Nhiệm vụ bất khả thi. Cẩn thận nhé.
Con thật mừng khi được gặp bố mẹ.
Con đến để xin lỗi. Để nói rằng mẹ đã đúng.
Tin tưởng Espheni là sai lầm nghiêm trọng.
- Nói thế là còn nhẹ đấy. - Mắt của con… đã thay đổi.
- Giống như trước khi con vào kén. - Giờ con thấy rõ rồi.
Lần đầu trong đời, con biết mình cần làm gì.
Bọn Espheni là quái vật.
- Con muốn giúp tiêu diệt chúng. - Không đơn giản thế đâu.
Con bỏ cả nhà đi theo chúng. Nói chúng là gia đình, con giết Lourdes…
Không lúc nào con không thấy ghê tởm vì điều mình đã làm.
Khi con mới ra khỏi kén, con đã rất bối rối.
Con tưởng đang giúp Lourdes, giải thoát chị ấy khỏi nỗi đau từ vụ tấn công.
Đâu chỉ mình cô ấy. Nhìn xung quanh đi. Ai cũng tàn tạ vì vụ tấn công đó!
- Người sống sót sẽ đổ lỗi con. - Con có lỗi. Nên xin bố…
Xin bố hãy để con bù đắp.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì?
Điều Mason không dám làm.
Bỏ súng xuống, không tôi tước nó đấy.
Phòng khi anh không để ý, kẻ thù ở đằng kia cơ.
Bọn Espheni định dùng con làm vũ khí. Hãy để con giúp bố kết thúc cuộc chiến.
Làm sao hả, Lexi?
- Làm sao bố mẹ có thể để con quay lại? - Không thể đâu.
Không thể.
Trời ạ, đại tá. Quân lính của Trung đoàn hai,
có thể ban đầu ta không phải bạn tốt, nhưng tôi đã chiến đấu cùng họ.
Tôi chịu khổ cùng họ ở khu quản thúc đó và vì cái gì chứ?
Để con điên ngoài hành tinh đó có thể tiêu diệt họ à?
Khi con ra khỏi thứ đó, bố đã hứa sẽ ngăn con
nếu con cố làm hại ai, mà bố không làm.
Bố sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
Cậu đang không tỉnh táo. Chuyện phức tạp lắm.
Có gì phức tạp về những ngôi mộ tôi đào hả, đại tá?
- Những phụ nữ và trẻ em tôi chôn cất? - Tôi hiểu.
Cứ bình tĩnh. Đi dạo với tôi nào.
Đi.
Tôi xin lỗi, đại tá.
Đồ khốn…
Này, Pope. Đừng làm thế.
Pope, đừng!
Đưa tôi khẩu súng khốn kiếp đó.
Xuống đây.
Họ không có lý do gì để sợ cả.
Đúng, nhưng họ có rất nhiều lý do để ghét con.
Ví dụ điển hình.
Đây không phải chỗ cho con.
Không còn nữa.
Bố xin lỗi.
Tiến sĩ Kadar không có bằng chứng con bé không bị Espheni điều khiển.
Sao em biết đây không phải âm mưu của Espheni?
- Nhưng sao nó phá hủy tàu bay? - Không biết.
Không quan trọng. Không có gì đảm bảo người khác sẽ không cố giết nó.
- Em có sẵn sàng cho điều đó? - Em hiểu cảm giác của anh.
Đây là tình huống mới, nhưng để em xem con gái ta có còn trong đó không.
- Em sẽ giữ nó tránh xa người khác. - Giữ nó tránh xa anh.
- Để ý Anne và Lexi giúp tôi nhé? - Hiểu rồi. Cẩn thận đấy.
Tôi đoán sớm muộn gì anh cũng đến.
- Điều anh vừa làm… - Hơi quá hả?
Vượt quá giới hạn?
Ai đó cần phải hành động.
Quá nhiều người đã chết rồi.
- Tôi không chịu nổi ý nghĩ sẽ có thêm… - Cái gì thế? Lấy cớ à?
- Nó không cho anh cái quyền đó. - Tôi nghĩ là có đấy.
Những khuôn mặt đó cứ ám ảnh tôi, Mason ạ.
Những người đã chết và bị chôn vùi.
Tôi cứ nhìn thấy mặt họ.
Đó là cái giá phải trả khi quan tâm đến người khác chứ không chỉ bản thân mình.
Trung đoàn hai?
Buồn cười thật.
Sara từng nói tôi thật sự quan tâm đến người của anh.
Người của anh, không chỉ của tôi.
Của anh cũng như của những người khác.
Chắc anh là vậy.
Đã từng là người của tôi.
Biết vấn đề của anh là gì không, Mason?
Anh chỉ thấy cây mà không thấy rừng.
Nhất là về chuyện gia đình.
Ta đều biết cái miệng của anh che giấu nhiều tổn thương.
Nhưng vừa rồi anh rất quá đáng. Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra nữa.
Gia đình của tôi. Vấn đề của tôi.
Anh hãy tránh xa ra.
- Con bé làm gì ở đây vậy bố? - Nó đã đổi ý.
- Bố tin nó à? - Bố không biết.
Bố để nó quay lại sau những gì nó đã làm?
- Tạm thời. - Nếu nó điên như Mira thì sao?
Thì đối phó như cách đối phó với mọi mối đe dọa. Này.
Vụ phóng bị hủy bỏ khi con bé xuất hiện. Giờ làm lại thôi.
Một tiếng nữa ta đi.
Có quá nhiều biến số trong nhiệm vụ này.
Ừ, thế nên tối qua tôi đã thức khuya và đọc lại Nhập Môn Du Hành Vũ Trụ.
Cochise, vụ này rất khó thành công.
Ta biết ngay từ đầu.
Nhưng giờ công nghệ tiên tiến của Espheni có lợi cho ta.
Con tàu này bỏ xa tất cả mọi thứ chúng tôi có,
với hệ thống duy trì sự sống tự động và tín hiệu dẫn đường.
Tất cả việc tôi cần là bay thẳng lên.
Đúng không?
Sao anh có vẻ bồn chồn vậy?
Tôi sẽ thoải mái hơn nếu đi cùng anh.
Tôi cũng vậy. Nhưng tàu này dị ứng với công nghệ Volm.
Nếu Espheni không tạo ra tàu bay đào thải anh
thì giờ anh đã ngồi sưởi ấm ghế phụ rồi.
- Có một lựa chọn khác. - Là gì?
Tôi đã gửi tin nhắn cho cha tôi bằng thiết bị liên lạc không gian phụ.
- Ừ. - Ông ấy chưa trả lời.
Nhưng hãy hoãn phóng đủ lâu để ông ấy làm thế.
Nếu đại quân Volm ở gần, họ có thể hỗ trợ ta rất nhiều.
Ta không thể hoãn phóng.
Ta không biết lõi năng lượng có được canh gác không.
Nếu cha tôi nhận được lời nhắn và nếu ông ấy quyết định trả lời,
- ông ấy có thể can thiệp. - Nếu quyết định trả lời? Sao lại không?
Xin lỗi. Có gì anh không nói với tôi à?
Cha tôi và tôi chia tay không êm đẹp, Tom Mason.
Ông ấy bắt tôi đi cùng ông ấy. Nói Trái Đất vô vọng rồi.
Tôi đã từ chối.
Tôi bảo ông ấy tôi sẽ tìm lõi năng lượng và tôi sẽ tự phá hủy nó.
Ý anh là anh, đội của anh và Shaq,
chúng tôi chỉ có các anh?
Xin lỗi, nhưng trừ khi anh đưa ra bằng chứng
rằng cha anh sẽ giúp ta, ta cần làm theo kế hoạch.
Anh lo lắng về biến số à? Giúp tôi cài bom đi.
Lexi, ngồi xuống giường.
- Tôi cần ở riêng với nó vài phút. - Pope đã bắn lén con bé.
Nhiều người thù dai lắm. Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cả hai người.
Vâng.
Cảm ơn mẹ rất nhiều.
- Đừng giở trò nữa. Mẹ không có tâm trạng. - Giở trò? Con…
- Con không hiểu. - Thuyết phục bản năng làm mẹ
không thay đổi việc mẹ không thể tin con. Có thể con bị Espheni khống chế.
Chúng không thể khống chế con. Thế nên chúng sợ con.
Khi con giết Lourdes, bạn con, chúng không khống chế con sao?
Con đã không hiểu. Con tưởng mình cứu chị ấy khỏi một cái chết đau đớn.
Giờ con hiểu logic đó lệch lạc ra sao, nhưng lúc ấy, con…
Con xin lỗi.
Không, con không bị chúng khống chế.
Là quyết định của con.
Lexi.
Con đã lựa chọn giữa gia đình con người và gia đình Espheni.
Đừng gọi lũ quái vật đó là gia đình.
Con khao khát hòa bình đến nỗi tin lời nói dối của chúng.
Mẹ thì tin con. Mẹ đã tìm kiếm con, Lexi.
Khi mất con, mẹ đi đến tận cùng Trái Đất để tìm con.
Tìm cách để ta ở bên nhau. Làm một gia đình.
Nhưng con đã phản bội tất cả.
Giờ mẹ biết điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Không phải bây giờ. Sau những gì con làm.
Con biết con đã phản bội lòng tin của mẹ đến nhường nào.
Nên xin mẹ, hãy để con bù đắp cho mẹ.
Con là cơ hội tốt nhất nếu mẹ muốn đến lõi năng lượng và hủy nó.
Sao con biết điều đó?
Khi còn ở với bọn Espheni, con đã học cách kiểm soát năng lực của mình.
- Khó giải thích lắm. - Con nên cố đi.
Cứ như con có thể thấy năng lượng.
Điều khiển mọi năng lượng.
Trọng lực, sóng radio, tích điện.
Nhưng nếu ở đủ gần, con có thể truy cập hệ thống tàu bay.
Con có thể điều khiển chúng.
Không, không thể hoãn phóng.
Ta không biết lõi năng lượng có được canh gác hay không.
Con nghe được cuộc nói chuyện trên tàu. Volm và bố.
- Họ đang chuẩn bị một quả bom mẹ chế tạo. - Thôi đi. Đừng làm thế.
- Đó là lý do con đến à? - Không.
- Espheni cử con đến do thám bố mẹ sao? - Không. Con hứa.
Xin mẹ. Con đang nói thật.
Con đã từ chối người cha Espheni. Con muốn giúp.
Quả bom mẹ tạo ra có thể đủ mạnh để đến được lõi năng lượng và phá hủy nó.
Nhưng phải đưa nó đến nơi đã.
Mẹ có cách phóng chiếc tàu bay lên trời, nhưng lái nó đến mặt trăng rồi về ư?
Nếu mẹ làm việc này mà không có sự giúp đỡ của con, mẹ sẽ mất mạng.
- Nếu nó biết gì về tàu bay… - Dan, xin anh. Làm ơn.
Con biết con phải quay lại. Đây là lý do.
Con có thể lái tàu bay, bảo vệ nếu nó bị tấn công.
Con nên đi làm nhiệm vụ này. Con xin mẹ.
- Đừng hy sinh nhiều hơn mẹ đã làm. - Không.
Không, Lexi.
Con đã đưa ra lựa chọn và không thể rút lại được.
Mẹ là mẹ con, mẹ sẽ luôn thương con,
và mỗi ngày mẹ đều mong là con sẽ tìm được chỗ của mình trên thế giới này.
Nhưng không phải ở đây.
Không phải với bố mẹ. Không phải bây giờ.
Tom nói đúng.
Con cần phải đi.
- Anne, ta cần nói chuyện. - Dan, giờ không phải lúc.
Giờ chính là lúc.
Cô và Tom đang mắc sai lầm lớn.
- Về chuyện gì? - Về con gái cô.
Tom.
- Lexi đâu? - Anthony đang trông chừng
để nó còn sống cho ta bàn về tình huống này.
- Tình huống gì? - Cứ nghe anh ấy.
Lexi đề nghị một việc mà tôi nghĩ cậu sẽ thiển cận nếu không xem xét.
Đề nghị gì?
Đi làm nhiệm vụ với cậu thay vì Ben.
- Em đồng ý ư? - Ta nên cân nhắc. Phải.
Con bé vừa hạ mấy chiếc máy bay đó, Tom.
Nó vừa nghe cậu và Cochise nói chuyện bên trong.
Nó không phải Jeannie. Được chưa?
Con gái anh vẫn còn nhân tính. Con gái chúng tôi thì không.
Anh nói đúng. Con bé tự nguyện. Nó đã thừa nhận.
Nhưng điều đó có thay đổi sự thật rằng nó là cơ hội tốt nhất của ta không?
Có lẽ là cơ hội duy nhất?
Tôi hiểu cậu vẫn còn đau lòng. Tôi hiểu điều đó.
Nhưng đây là chiến tranh. Không thể suy nghĩ bằng trái tim, mà bằng lý trí.
Nhớ khi quân đồng minh bắt tay với Stalin để đánh bại Hitler không?
Họ biết việc hợp tác, kể cả với một con quái vật, sẽ là…
Để thắng cuộc chiến. Ta đâu cần con bé. Ta đã tìm hiểu.
Trừ phi lõi năng lượng được bảo vệ nghiêm ngặt, hoặc ta gặp chuyện bất ngờ.
Có người biết điều khiển máy móc
- có lẽ sẽ tạo ra khác biệt. - Ừ.
Không thể phủ nhận năng lực của Lexi mang lại lợi thế mà ta không có.
Anh không bằng lòng cân nhắc sao?
Ben và anh đã xem xét mọi bước của nhiệm vụ.
Tôi đã thấy nó gặp áp lực. Tôi biết nó sẽ phản ứng thế nào.
- Anh sợ con bé? - Anh sợ chính mình khi ở bên nó.
Anh sợ sẽ không tin vào bản năng, không thể quyết định đúng.
- Anh không biết con bé. - Nhưng không quan trọng.
Đây là cách cuối cùng.
Bỏ hết đi.
Đơn giản mà.
- Chỉ cần chọn thôi, Tom. - Nghe này, có lẽ anh đúng.
Có lẽ tôi đang để cảm xúc che mờ phán đoán.
Tôi nên đưa ra quyết định dựa trên cơ sở chiến thuật, logic.
Tôi không biết.
Ừ. Khi cân nhắc tất cả, con bé phù hợp nhất.
Được rồi. Lexi đi, Ben ở lại.
Mong là ta đúng.
Cảm ơn bố đã cho con cơ hội này.
Do cần thiết chứ không phải lựa chọn đâu.
Này, cái gì thế?
Tàu xuất bến lần đầu mà không làm lễ lấy may thì xúi quẩy lắm.
Có lẽ hơi muộn để lấy may rồi, nhưng cảm ơn con.
Này, mặc kệ họ nói em quyền năng cỡ nào,
em làm hại bố anh là anh sẽ bắt em trả giá.
- Không công bằng. Ta đã bốc thăm. - Bố biết.
Nếu đời công bằng, giờ bố đang dạy lịch sử nước Mỹ rồi.
Chuyện phải vậy thôi.
- Ben, em… - Lexi, không có gì để nói hết.
Chị có thể nghĩ ra vài từ.
Ừ. Chị muốn cảm ơn em vì là người đầu tiên và cuối cùng
mà chị cho phép nói chị nên là ai.
Thật đáng tiếc khi Lourdes lại là người duy nhất
có thể rủ lòng tha thứ cho em.
Mẹ sẽ tin lời con.
Mẹ muốn cả hai trở về nguyên vẹn.
Con sẽ cố hết sức.
Đừng cố, nhóc. Phải làm cho bằng được.
Lại đây một chút.
Con lấy huyết thanh này từ Volm.
Họ mang nó bên mình phòng khi bị Espheni bắt.
Là chất độc phát tác nhanh.
Nếu đủ mạnh để hạ một Volm trước khi họ kịp hồi phục,
nó có thể giết được con lai.
Cứ coi như đây là bảo hiểm đi.
Hy vọng bố không cần đến.
Ôi, cầu Chúa phù hộ.
Bố không thở được.
Ta sẽ ra khỏi bầu khí quyển trong ít phút nữa.
Con đã chỉnh mức đốt gia tốc tuyến tính.
Sẽ mô phỏng được trọng lực của trái đất.
Nếu ra khỏi bầu khí quyển, ta có thể phát hiện tín hiệu dẫn đường.
Con đã thấy tín hiệu và bật chế độ lái tự động.
Giờ chỉ có thể chờ đợi thôi.
Bố vẫn không tin con, phải không?
Sao con không hỏi bố câu đó trên đường về nhà?
Bao lâu nữa đến nơi?
Chờ chút.
Bản đồ này sẽ cho ta xem lộ trình của tàu
so với các thiên thể gần nhất.
- Có chuyện gì ạ? - Không.
Thói quen con làm với tóc, đôi khi mẹ con cũng làm thế.
Ôn lại danh sách nào.
Đã kích hoạt đèn hiệu dẫn đường. Khi ta đến nơi,
con sẽ tắt nó đi và để cho giao thức hạ cánh của lõi lôi ta vào.
Rồi ta thả bom, đánh sập lõi năng lượng…
- Vâng. - …rồi con lái tàu thủ công về nhà.
Tiết kiệm năng lượng rất quan trọng. Chuyến về cần sạc pin không?
Sạc nửa pin sẽ đủ để ta về nhà.
- Ta quên gì à? - Không có gì ạ.
Dù sao cũng không liên quan đến con tàu.
Đây là cuộc trò chuyện dài nhất của hai bố con mình.
Không phải lúc hay nơi để tìm hiểu nhau.
Ta đang làm nhiệm vụ.
- Bố nghĩ ta nên tập trung. - Vâng.
Ở đây càng lúc càng lạnh.
- Sao lại thế? - Để con xem hệ thống duy trì sự sống.
Vỏ ngoài. Trông như có vết nứt nhỏ.
- Bọn bố đã sửa chữa sơ qua. - Cất cánh có thể làm vết nứt nặng hơn.
Duy trì sự sống đang bù vào vết nứt nhưng khiến ta mất năng lượng
- với tốc độ nhanh hơn dự kiến. - Sửa được không?
Từ bên ngoài tàu với dụng cụ phù hợp. Nhưng ở đây, bây giờ?
- Không, ta có thể về nhà… - Không.
- …sửa chữa và thử lại. - Không, thôi nào.
Thôi nào. Phải có cách khác chứ.
Nếu ta không thể ra ngoài và sửa chữa hư hại,
hẳn phải có cách khác để giảm áp lực cho hệ thống duy trì sự sống.
Nếu không hạ xuống mức tối thiểu,
đây sẽ là chuyến đi một chiều lên mặt trăng.
Và cho dù ta quay tàu lại,
không có gì đảm bảo sửa được vết nứt trên thân tàu.
- Phải có cách khác. - Có một lựa chọn khác.
Một cách bảo vệ chúng ta khỏi cái lạnh.
Tốt. Nghe hay đấy.
- Đợi đã. Như thứ ở Chinatown ư? - Vâng, một cái kén.
- Không. - Lần này sẽ khác trước.
Espheni dùng kén để ngủ đông,
chống lại yếu tố môi trường trong hành trình dài.
Ý con là một cái kén để bảo vệ ta khỏi cái lạnh?
Và việc thiếu oxy.
Con sẽ nghe được giao thức hạ cánh tự động từ trong kén
khi ta đến gần đích.
Lúc đó con sẽ khởi động lại hệ thống duy trì sự sống, để giao thức hạ cánh lo.
Đó là cơ hội sống sót duy nhất của ta.
Con không thấy lạnh à?
Con có thể điều chỉnh thân nhiệt, nhưng chỉ ở mức độ nhất định.
Con cũng sẽ sớm phải quấn kén.
- Cái gì thế? - Protein.
Axit amin.
Nói thật, sẽ mất nhiều thời gian để giải thích.
Ở yên nhé.
Không, đợi đã. Đợi đã.
- Bố sẽ thở thế nào? - Chất con đang tiết ra rất giàu oxy.
Nó sẽ đi vào phổi và nuôi dưỡng bố, nhưng bố phải để nó vào.
Sẽ giống như thời gian chưa từng trôi.
Khi tỉnh dậy, ta sẽ đến nơi.
- Được rồi. - Bây giờ,
hãy hít thở sâu.
Con nói với Lourdes y vậy trước khi ra tay.
Thế ạ?
Lạ thật.
Đợi đã.
Chúc bố ngủ ngon.
Tom! Anh nghe thấy em không? Tom!
Bọn em sẽ đưa anh ra khỏi đó.
Bố ơi. Bố!
Ở lại với bọn con. Bố không sao chứ?
Cố lên. Ở lại với bọn con.
Bố ổn chứ? Đây.
Từ từ thôi.
Chúa ơi. Anh không sao chứ?
- Anh đang ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra? - Anh đã trở lại.
- Anh về rồi. - "Về rồi" là sao?
Sao… Tay em bị sao vậy?
Em ổn. Lexi cũng vậy.
Lexi đâu? Đã có chuyện gì?
Con bé muốn ở đây khi anh tỉnh lại. Nó đã trải qua nhiều chuyện.
Em đang sửa vết nứt à? Ta đã mất bao nhiêu thời gian?
- Kết thúc rồi. Lexi đã làm được. - Làm gì? Anh không hiểu.
Bố à. Nhiệm vụ.
- Được chứ? Kết thúc rồi. - Ừ.
- Được chứ? - Kết thúc rồi.
Lại đây. Bọn con sẽ cho bố xem.
Cứ bình tĩnh.
Một ngày sau khi anh đi, có một vụ nổ lớn trên mặt trăng.
- Lõi năng lượng? - Hố thiên thạch từng ở đó.
- Lexi đã kích nổ quả bom. - Vừa kịp lúc.
Tên đầu đàn đó đã cử cả một đội quân đến.
Dị trùng cố làm ta suy yếu. Sắp hết đạn. Không còn nơi trốn.
Một dị trùng đã hạ em. Hal hạ nó rồi cầm máu.
Đúng nơi đúng lúc. Nếu Lexi không đánh nổ lõi, sẽ chẳng ai còn ở đây.
Khi hắn thấy nguồn điện bị cắt, tên Espheni đó đã bỏ chạy.
- Lexi không hề đưa anh ra khỏi kén à? - Không.
Con bé tự làm. Nó hạ cánh chiếc máy bay.
Nó đặt bom, đưa anh về trước khi hết pin. Nó đã làm hết, Tom.
Lexi đang ở đâu? Anh muốn nói chuyện với nó.
Đi nào. Đi thôi.
Con bé làm sao vậy?
Em sẽ để nó nói với anh.
Lexi, dậy đi.
Con đã muốn có mặt khi bố tỉnh dậy.
Điều cuối cùng bố nhớ là con đưa bố vào một cái kén.
Hệ thống duy trì sự sống ngốn pin hơn con tưởng.
Con không thể liều đánh thức bố, không thì ta không về được.
Khi bom nổ, lõi năng lượng tan chảy
và chúng ta bị cuốn vào sóng phóng xạ.
Giờ trông con khác quá. Tóc con.
Ừ. Như thể xạ trị tấn công tế bào ung thư.
ADN Espheni có vẻ đã bị đẩy ra khỏi cơ thể.
Phải. Con không còn nghe thấy chúng trong đầu nữa.
Lần đầu tiên kể từ khi còn nhỏ, con…
Con thấy bình thường.
Bố.
Chào.
- Ben. - Em đưa bố về nguyên vẹn.
Chưa đủ đâu.
Sẽ không bao giờ đủ.
Em sẽ dành cả phần đời để bù đắp việc em làm với Lourdes,
- bỏ rơi Trung đoàn hai. - Không quan trọng.
Con thuộc về nơi này. Con là người nhà.
Người khác đâu? Weaver và Maggie đâu?
Chú ấy đã huy động mọi người để lợi dụng lúc quân Espheni mất năng lượng.
Đừng lo. Chú ấy sẽ muốn gặp bố.
Lát nữa đi.
Đã bắt được sóng ngắn. Có tin từ các nhóm kháng chiến khắp Bờ Đông.
Không có năng lượng từ lõi, tường thành khu quản thúc đã sụp đổ.
Kế hoạch của Espheni đã dừng lại.
- Còn tên đầu đàn? - Đã rút về căn cứ của hắn.
Lần đầu có một trận đấu công bằng.
Sao ta biết hắn không rút lui, tập hợp lại,
chuẩn bị phát động phản công lớn?
Làm sao ta biết tình thế chưa thay đổi và đây là cuộc chiến có thể thắng?
Tôi chỉ nói là nên thận trọng. Cứ đi thám thính tình hình trước
- rồi nếu mọi thứ đúng như bề ngoài… - Ta tận dụng lợi thế.
Anh im lặng thế.
Không thể tin anh đang thấy ánh sáng cuối đường hầm.
Anh đã mơ về ngày này cả ngàn lần.
Sau những gì ta đã trải qua, ta xứng đáng có chút niềm vui.
Lexi, chị nói chuyện riêng với em nhé?
Ừ. Ta cần làm rõ mọi chuyện.
Em biết chị giận em, Maggie, và chị có quyền giận.
Có thể, nhưng ít ra chị còn sống mà giận, chứ không phải cái xác tức giận.
Và chị phải cảm ơn em vì điều đó, nên…
đó là điều chị muốn nói.
Cảm ơn em.
Pope đâu rồi? Anh ta có bao giờ bỏ lỡ tiệc tùng đâu.
Anh ta đi ngay sau khi phóng. Từ đó không ai thấy anh ta.
Anh ta đi rồi ư?
Thật sao?
- Ở đó sao vậy? - Vừa nhận được tin.
Cuộc tấn công của Dingaan và Hal vào căn cứ đầu đàn đã thành công.
Vài chiến sĩ bị thương, nhưng không có thương vong.
Tấn công là sao? Tôi chưa bao giờ cho phép tấn công.
Việc này mới được lên kế hoạch chiều nay.
- Weaver hẳn đã ra lệnh tấn công. - Nghe không giống anh ấy. Tại sao?
- Anh có thể tự hỏi. - Đến lúc mang khui đồ xịn rồi.
Vụ tấn công là sao? Ta chưa ra lệnh hành động mà.
Hal đã ra lệnh. Nó biết nếu cậu hay tin, cậu sẽ muốn đi. Nó không sai.
Bỏ vẻ mặt đó đi, Mason.
Cậu đã quen thua cuộc, không biết cảm giác thắng thế nào nữa.
Nghe này.
Em cần anh toàn tâm chú ý.
- Ừ? - Và… Đừng nói gì cả.
Cứ đi với em.
Này, em có thấy lạ khi Weaver gạt anh đi không?
Anh ấy hào hứng mà. Chúng ta đều thế.
- Muốn ăn mừng thì có gì sai? - Không. Không sai.
Căn cứ mà Hal tấn công hôm nay cách đây gần 50km nhỉ?
Vậy…
sao họ đến đó nhanh thế?
Lính dân quân mà Dingaan kết nối có phương tiện vận chuyển.
Tiện thật.
Hoàn hảo.
Quá hoàn hảo.
Quá hoàn hảo. Quá hoàn…
Sao vậy?
Không hợp lý.
Chiến tranh sắp kết thúc rồi.
Lần đầu tiên sau rất lâu, không có kế hoạch nhiệm vụ nào.
Không sinh mạng nào cần cứu, không quyết định chỉ huy nào cần đưa ra.
Lexi đã làm được.
Giấc mơ hòa bình của con bé đã thành hiện thực.
- Con bé làm được rồi, Tom. - Ừ.
Và rồi anh nghe thấy giọng em
khi em kéo anh ra.
Nếu em đã kéo anh ra.
Thế nghĩa là sao?
Cảm giác không thật.
Sao? Được rồi. Em không thật ư?
Anh không cảm thấy…
Anh biết cảm giác. Thấy mình đang ở đây. Anh không cảm thấy mình đang ở đây.
- Anh biết anh ở đây nhưng không thấy. - Rồi. Ngồi xuống.
Cảm giác tách biệt mạnh thế này có thể là dấu hiệu hậu chấn tâm lý nặng.
- Không. - Được rồi. Này.
- Anh muốn nói chuyện với Lexi. - Em sẽ đưa nó đến. Tom, bình tĩnh.
- Được rồi, ngồi xuống, nhé? - Được.
Em sẽ đưa con bé đến.
Em xem có tìm được Kadar không.
- Kadar? - Ừ.
Anh ấy hiểu biết về rối loạn căng thẳng hơn.
Kadar chết rồi, Anne. Em biết mà.
Lexi thì không.
Là Lexi dựng lên. Sao nó lại làm vậy? Nó muốn gì ở anh?
- Em đi tìm người giúp. - Nó muốn gì ở anh? Anne?
Lexi.
Lexi, đợi đã.
Dan. Dan, đợi đã.
- Con bé đâu? - Nó sẽ không gặp cậu.
Anh không có thật.
Đây không phải thật.
Chỉ là một phần của giấc mơ.
Lexi, sao con lại làm vậy?
Câu hỏi lớn hơn: sao cậu lại vậy?
Thật không giống cậu khi từ bỏ gia đình, Tom.
Tôi muốn nói chuyện với Lexi, Dan.
Nó không muốn đâu.
- Nó quá sợ hãi. - Nó sợ gì chứ?
Chuyện sẽ xảy ra khi cậu tỉnh dậy.
- Sao, nhiệm vụ sẽ thất bại à? - Không.
- Không đâu. - Sao con bé lại sợ thành công?
- Tôi không hiểu. - Cậu không hiểu vì cậu đang giận dữ.
Nếu có ai hiểu điều cậu đang trải qua, Tom, đó là tôi.
Có con gái bị Espheni làm cho biến chất.
Nhưng tôi không từ bỏ con gái tôi.
Tôi chưa bao giờ từ bỏ con bé.
Và cậu không thể từ bỏ con gái cậu.
Cậu phải làm hòa với con bé.
Chấp nhận con người thật của nó.
- Tôi sẽ không chấp nhận điều này. - Đợi đã.
Con phải đưa chúng ta ra khỏi đây, Lexi. Ngay!.
- Bố không chán trò ra lệnh à? - Thôi nào.
- Cái gì đây? Mấy trò này là sao? - Bố thật sự cần phải hỏi câu đó à?
Lexi muốn điều các con bố đều muốn khi bọn con phạm sai lầm.
Là gì? Trốn tránh thực tại hay trách nhiệm?
Bố nghĩ quá rồi.
Sao bọn Espheni lại hiểu Lexi hơn cả bố con bé?
Không công bằng, Ben.
Đừng khắt khe với bố, Ben.
- Tha cho bố đi. - Tại sao? Bố đâu có tha cho Lexi.
Chúng ra tay với con bé như với chúng ta. Gai của em, sán mắt của anh.
- Matt ở trường. - Bố đã cứu con. Cứu tất cả chúng con.
- Nhưng bố không thể cứu Lexi. - Bố bị nhốt trong trại giam.
Con bé là máu mủ của bố. Cũng như chúng con thôi.
- Nó không quan trọng với bố à? - Có.
Bố đã chịu trách nhiệm cho việc con làm. Giờ con lại đổ lỗi cho bố sao?
- Bố đã không ở bên con bé. - Bố ở đâu khi nó cần bố?
- Bố đã cố hết sức để bảo vệ nó. - Bố đã ở đâu?
Con không thể giữ chúng ta ở đây, Lexi.
Mọi người trông cậy vào chúng ta.
Chào Tom.
Xin lỗi vì tôi không có cơ hội nói lời từ biệt.
Đừng trốn sau những khuôn mặt này nữa, Lexi.
Cứ lộ diện đi.
Con bé không thể.
Nó sợ hãi, giống như tôi khi nó lấy đi hơi thở cuối cùng của tôi.
Lourdes, cô hiểu Lexi hơn ai hết.
Con bé sợ gì chứ?
Con bé không nghĩ anh sẽ tha thứ cho nó vì đã giết tôi.
Con bé đã mất anh.
Con bé đã mất Anne.
Anh sẽ không tha thứ cho nó,
không bao giờ yêu thương nó, dù nó có làm gì.
Nó đã mất cả gia đình.
Nó chỉ còn một mình.
Không còn đường lui.
Bố hiểu rồi, Lexi.
Bố hiểu con muốn gì.
Đây không phải là về nhiệm vụ.
Mà là về bố.
Về Anne và gia đình con.
Và những khuôn mặt này,
Weaver, các anh con và giờ là Lourdes,
con đang trốn sau họ vì con sợ rằng
dù con có làm gì, mọi người cũng không tha thứ cho con.
Lexi sẽ không bao giờ được tha thứ vì tay con bé dính máu tôi.
Sao con có thể xin bố tha thứ
khi con còn không thể tha thứ cho bản thân?
Bố hiểu đây không phải trò lừa gạt.
Đây chỉ là một cô bé sợ hãi, không dám tỉnh dậy và đối mặt với ánh sáng ban ngày.
Nhưng dù con sợ điều gì, ta cần phải rời khỏi nơi này ngay.
Con không biết cách đảo ngược chuyện này. Con không cố ý làm.
Con đã đặt mình vào trạng thái ngủ đông với bố trong kén.
Với bố?
Con đang ở trong kén với bố?
Vậy là ta đang mơ cùng nhau?
Bố nên nhận ra ngay từ đầu.
Nhiệm vụ thành công, thắng trận, đó là những điều bố hằng ao ước.
Nó có nghĩa là gì?
Tất cả những người này đều đã phạm sai lầm.
Họ đều có hối tiếc.
Nhưng họ có thể ngồi cùng nhau. Họ có thể dùng bữa với nhau.
Quá nhiều thứ bố ước có thể quay lại và xóa bỏ.
- Quá nhiều thứ liên quan đến con. - Con xin lỗi đã làm bố thất vọng.
Không, hối tiếc lớn nhất của bố không phải là đã tin con.
Mà là bố đã không thể tha thứ cho con.
Đây là điểm chung của chúng ta.
Cảm giác hối tiếc. Khả năng cảm nhận tội lỗi, tình yêu, lòng trắc ẩn.
Tất cả đều là tính người.
Và giấc mơ của ta là bằng chứng cho thấy con đúng như con nói.
Con là người của phe ta. Con không phải phe chúng.
Đó cũng là bằng chứng cho thấy bố cần tìm cách tha thứ cho con.
Nhưng trước tiên, ta phải tỉnh dậy đã. Con sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Tốt. Bố cũng vậy.
Có lẽ ta nên cùng thử.
Con đang tìm giao thức hạ cánh tự động.
Hệ thống duy trì sự sống thế nào?
Pin sạc được hơn nửa.
Vậy cái kén là quyết định chính xác.
Đây. Nó đã được kích hoạt. Chúng ta đang tiến vào.
Con có thể cho bố xem.
Chúa ơi.
Ta đến nơi rồi.
Bố là người thứ 25 đặt chân lên mặt trăng.
Vậy con là người thứ 26.
Giấc mơ của chúng ta ấy? Ta có thể biến nó thành sự thật.
- Đó có thể là lần đầu tiên. - Đầu tiên của cái gì ạ?
Cuộc trò chuyện giữa bố và con gái.
Đến lúc tìm hiểu con gái bố rồi.
Chúng ta sẽ làm được, bố ạ.
Con cảm nhận được.
Biên dịch: Ma Thu Huyền
Thông dịch: Ma Thu Huyền bố ạ.