Dios santo.
"LAS ENSENANZAS MORALES DE EPICTETO"
Por favor, socorro. Por favor, ayúdame.
Aguanta.
Dios mío.
¡Ayúdame!
- ¡Denny! ¡Denny! - ¡Ayuda, por favor!
¡No nos dejéis aquí!
- ¡Socorro! Que alguien nos ayude. - Quitadme esta cosa de encima...
Ahí está otra vez. Antes era cada 60 segundos y ahora cada diez.
Ten, lo mío es tuyo. Ya eres un experto.
Han pasado 24 horas. Papá y Lexi deberían haber llegado.
¿Estás listo?
Tenemos que estar preparados.
Si nos atacan será pronto.
Estate atento.
¡Oh!
Relájate. No lo fuerces.
Al corazón.
Recuerda.
Si no llevas un arma encima, solo tienes una oportunidad.
Otra vez.
¡En el blanco!
¿Crees que por eso Hal le dio a papá la jeringuilla?
- ¿Con el veneno? - ¿Qué jeringuilla?
Antes de subir a la nave con Lexi.
Por si acaso.
Creía que lo sabía.
- ¿Y tu padre la cogió? - Sí.
Ah.
Bien hecho, Matt. Ha sido impresionante. En el blanco.
- Gracias. - Vigilemos el perímetro.
- Eh, mucho cuidado ahí fuera. - Gracias.
El radio de reconocimiento de Dingaan es de 3 km.
- Deberían estar de vuelta. - No son los únicos que se retrasan.
El equipo de Anthony se retrasa una hora.
Mejor que no hayan visto al sádico comandante chamuscado del soplete.
Dingaan debió llevarse a más gente. Idiota.
No dispares. ¡Dingaan!
Eh. ¿Estás bien? ¿Dónde... dónde está el resto de la patrulla?
Desaparecidos.
Todos desaparecidos.
"No importa lo que pase
sino cómo reacciones a lo que pase."
El piloto automático ha detectado el radiofaro.
Donde sea que esté el núcleo de energía en la Luna, vamos directos.
Bien. Comprobemos la bomba.
Oh, no.
La fisura del casco... El frío debió partir la carcasa
durante la estasis.
Apagué el soporte vital para ahorrar energía.
- No sabía... - ¿Que se destruiría la bomba?
- Seguro que hay otra explicación. - No creerás que lo he saboteado.
- ¿Aún desconfías de mí? - No, confío, Lexi. Así lo decidí.
Pero eso no importa ahora. Tenemos que volar el núcleo de energía
y no tenemos bomba.
Eh, no, no. Espera. No funciona así. No soy un arma de destrucción.
Lexi, te vi explotar naves sin levantar un dedo.
Lo que hago depende de la concentración.
Dirijo fuerzas naturales como la gravedad, pero no en el vacío.
Pero en la superficie lunar, ¿no puedes usar la gravedad de la Luna?
Bueno, puede que sea un poco más fuerte pero...
- ¿No sería lo mismo? - No.
- ¿Es el objetivo? - Sí.
Es una plataforma minera, refinería y planta de energía a la vez.
- Para producir helio 3. - Cabrones. Así que eso hacen, ¿no?
Extraen el helio 3 de la roca lunar y usan la mena como combustible.
Exacto. Refinan la mena para obtener energía y alimentar el núcleo,
y la transforma en electricidad inalámbrica
que proyecta a la Tierra.
Electricidad inalámbrica.
Tesla decía que era posible.
O sea que es eso. Así se abastecen.
Las vallas de los guetos, las máquinas y las naves.
Transforman humanos en deslizantes...
Sí. Todo para alimentar su maquinaria de guerra.
Bueno, no es casualidad que los espheni eligieran la Tierra.
Necesitan un planeta habitable con una Luna rica en helio.
El comandante al que quemé dijo que se avecinaba un peligro,
una fuerza que no podríamos comprender.
- ¿Qué ocurre? - Algo interfiere en el radiofaro.
Nos están desviando.
Nos han detectado.
Nos han acoplado a su nave. No pienso quedarme aquí esperando.
Ponte detrás de mí.
Explota ese cacharro, por favor. Y vuelve rápido.
Encontramos un campamento de milicias en el bosque.
Parecía abandonado y mandé a Dick y a Denny a reconocer el terreno.
No se veía nada. Una espesa niebla lo cubría todo.
Pero luego entendí por qué estaba tan silencioso.
Los soldados estaban en el suelo.
Tenían unas cosas pegadas a sus torsos.
Algunos tenían convulsiones,
se transformaban en otra cosa.
Después dejaron de gritar.
Intenté ayudarles pero estaban como pegados.
Atrapados en una especie de brea en el suelo.
Uno me miró... directo a los ojos.
Miraba como un animal hambriento a su presa.
Entonces salí corriendo.
- No pude salvarles. - Habrías muerto tú también.
Deslizantes humanos. Está claro.
Vi aquello cuando estuve con Lexi y era...
Parece que no tienen que llevarnos a una fábrica ya para mutarnos.
Ahora pueden tirárnoslo encima.
Nos convierten en deslizantes en nuestro terreno.
- ¿Viste a alguien más ahí? - ¿Te refieres a Sara?
- No he dicho eso. - Nada venía para acá.
Ya, de momento.
Bueno, chicas.
- Vale de historias por hoy. - Bien.
El enemigo conoce nuestra localización.
Lo que vio Dingaan podría venir hacia aquí.
La mitad de los nuestros están de patrulla. Y ya éramos pocos.
Volved a vuestros puestos y estad alerta. Vámonos.
Ese hombre, ¿estaba atrapado? ¿No podía moverse?
Tranquilo, Matt. Que no cunda el pánico.
Sea lo que sea, estamos preparados.
- ¿Verdad? - Coronel.
Vámonos, hijo.
¿De verdad crees que podemos ser solo amigos?
Es mi única opción.
Siempre fuiste mi mejor amiga, Maggie. Por eso es tan duro.
Viene una nave. Hay que largarse de aquí.
A la mierda. No pienso jugar otra vez de defensa.
- Tú no lo entiendes. - ¡Cuidado! ¡Al suelo!
¡Todos atrás! No os acerquéis. Vámonos de aquí.
Venga, vámonos.
Corred. ¡Vamos!
- ¡Hal, Maggie, corred! - Hal, no te quedes mirando. Corre.
Ben. Vamos.
¡Eh! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, arriba!
¡Daos prisa!
¡Vete, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Daos prisa!
Vamos, Hal. Date prisa.
¿Qué pasa? ¿Por qué os paráis?
¿Estás de coña? Estamos atrapados. Es como cemento.
"El señor es mi pastor. Nada me faltará.
En praderas más verdes me hará descansar. Me guiará.
Aunque ande en el valle de la sombra de la muerte,
no temeré mal alguno, porque tú estarás...
Apártate de la puerta, Matt.
Hay que tapar las ventanas.
- Que no entre la niebla. - Vale.
- Muy bien. Ya está. - Tenga.
Bien. Sigue.
Matt, ven aquí.
Que esa cosa no te toque, Matt.
¡Corre! ¡Corre!
¿De verdad creíais que podríais secuestrar nuestra nave
sin que yo me diera cuenta?
Mira, ¿qué estás...?
Santo Dios.
He esperado esto mucho tiempo, Mason. Y voy a disfrutar.
Oh, no. Es él.
No la toques.
¡No!
No tengo que tocarla.
¡Déjalo, vamos, déjalo!
¡La pistola!
Olvídalo.
Estoy pegado.
No puedo mover los brazos. Las piernas.
Yo tampoco.
Oh, no, no, ¡no!
¡Anne!
¡Anne! ¡Aléjate de la niebla! ¡Anne!
¡Aléjate de la niebla!
¡Cierra la boca, Pope!
- ¡Deja de atraerlos! - ¡Socorro!
¡Estoy atrapado!
¡Estamos en la niebla!
¡Socorro!
- ¿Coronel Weaver? - Sí, estoy aquí. No puedo moverme.
Espera.
Van a llegar hasta aquí. Lo sé.
No sabemos nada, Matt. Tú aguanta.
No dejaré que te pase nada.
Vi esas fábricas. Vendrán y nos transformarán en esas...
- Para. Matt, para. - No.
- ¡No, no, no! - La navaja. ¿Aún la tienes?
- Sí. Sí, la tengo. - Sácala.
La tengo, la tengo.
- Apunta al corazón. - ¿Al corazón? ¿Dónde lo tiene?
Al corazón. Lánzala.
En el blanco, Matt. En el blanco.
Antes de su prematura muerte, mi hermano tomó precauciones.
Ese trisquel que lleva no significa "paz".
Nunca significó eso.
Significa "control".
¿Maggie? Si va a hacer algo más vale que lo hagas ya.
¡Hazlo antes que ya!
¡Ben! ¡Dame la mano!
- Maggie, se están acercando. - Es inútil. No podrás tú sola.
Venga. Tú puedes.
¡Tú puedes, vamos!
Esa es mi chica.
- Nos necesitará a los dos. ¡Hal! - Cuando me digáis.
No. No, no, no. No le hagas daño por mí.
No. No, no.
- ¡Anne! ¡Aléjate de la niebla! - ¿Quieres callarte?
- ¿Por qué no paras de llamarla? - Está de centinela en el campamento.
Espero que no esté atrapada.
No estaríamos atrapados si no te hubieras metido en la boca del lobo.
¿Siempre te lanzas sin pensar en que puede ser peligroso?
- Sí, más o menos. - Idiota.
¿Qué coño es eso? ¿Qué coño es eso?
- ¿Qué pasa? ¿Qué es? - Oh, no, no, no.
- ¿Qué? ¿Qué es? - No, no, no.
Dingaan. No te muevas. No te muevas. Ni respires.
¡No te muevas!
¡Dingaan!
Todas las armas tienen su punto débil.
Y he encontrado vuestra criptonita.
Te lo he traído aquí...
Como prometí que haría.
Quería demostrar lo valiosa que soy para la causa.
¿Eh?
¿Para qué matar a la mejor arma que tenéis?
¿Para demostrar que eres más fuerte que él?
- No saldremos de esta, ¿verdad? -Matt, escúchame.
Quiero que seas fuerte, Matt.
No vas a tirar la toalla, no estando conmigo.
¿Me estás oyendo, soldado? ¿Me oyes?
Quiero que repitas conmigo.
La lucha no acaba hasta que acabe.
- Dilo. - La lucha no acaba hasta que acabe.
Eso es. Repite conmigo.
La lucha no acaba hasta que acabe.
- La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe.
Otra vez.
- La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe.
Aguantad, chicos. Ya voy.
- La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe.
Ya lo creo.
¡Hal!
Deja de disparar. Te tenemos.
¿Os obligan a rellenar impresos o qué?
Hal, vamos a tirarte un cable. Confía en nosotros.
- Como es tan fácil últimamente. - ¡Dingaan!
¡Aah! ¡Hijos de puta!
¡Dingaan! ¡Dingaan!
¡Quítamela!
¡Quítamela! ¡Aah!
¡Quítamela! ¡Aah! ¡Aah!
¡Puaj!
¡Baah!
No puedo creer que haya hecho eso por ti.
Estamos en paz.
Lo hice por la raza espheni. Los humanos me traicionaron.
¡Intentaron matarme!
La quemaré como tú me quemaste a mí.
¡Yo soy una espheni!
Aguanta.
- ¿Estás herido? - Estoy bien.
Hay que salir de aquí.
Hemos perdido mucho tiempo. La bomba no nos sirve.
Podríamos usar su nave como bomba.
Sí.
Es la única forma. ¿Podrías introducir las coordenadas
para chocar contra el núcleo de energía?
Sí.
Sí, puedo.
Pero tienes que soltar la nave de la nave nodriza
o será arrastrada también. No puedo hacerlo desde aquí.
En la cámara estanca hay un panel.
Debes destruir los cables de dentro.
- Se soltará y estará lista para mí. - No. No voy a dejarte aquí.
Tenemos que dividirnos y conquistar si queremos sobrevivir.
Tienes razón. Es la única forma.
Soy tu hija.
Debes confiar en mí.
Decídete.
Dios mío.
Al final has ganado.
No. Puedo hacerlo.
Después de despedirme.
Déjalo. El barco de tu padre no responde.
Ahí está. Está cerca...
¡Padre!
Papá.
¡Padre! ¡Escucha, por favor! Necesitamos tu ayuda...
Hay mucho que contar...
sobre la Luna de la Tierra...
- La lucha no acaba hasta que acabe. - La lucha no acaba hasta que acabe.
¡Anne!
- Hay que salir pitando de aquí. - ¿Seguro que sabes usar eso?
- Hay mucho de mí que no sabes, Dan. - Sí, ya lo veo.
¡Daos prisa!
Para subirle debemos hacerlo juntos, en tándem.
- ¡Cuando lo notes cógelo! - Venga, tiradlo.
¿Listo? ¡Ya!
Vale.
Gracias.
Da gusto veros trabajar juntos.
- ¿Estás bien? - Gracias.
No hay de qué.
¡Quita!
- ¡Déjame quemarla! - Cuando quieras. Quémala.
¡Se ha agotado! Mierda.
¡Dan!
¿Qué?
Espero que funcione.
- ¿Hola? ¿Me oyes? - Lexi, ¿qué haces? ¡Debemos irnos!
Has destruido el localizador de seguridad.
Puedo controlarla manualmente.
Vale, ¡pero debes volver a la nave conmigo!
No voy a ir a la nave.
El comandante destruyó el autopiloto antes de que lo mataras,
pero puedo dirigirla al núcleo de energía yo.
No, no, no, no. Tiene que haber otra forma.
Haz una cosa por mí. Toca el capullo.
Por favor.
Es la única forma. Estamos en reserva. No queda tiempo.
No podré mantener esto mucho tiempo.
Escúchame. Soy tu padre y tú no lo sabes todo.
- Haz exactamente lo que te digo. - Te quiero.
Y ojalá hubiéramos estado lo suficiente para decirme qué hacer.
Pero no hay tiempo.
Escúchame. Es culpa mía.
- Si no te hubiera... - Era la única forma.
Si no lo hubiéramos hecho, todo habría terminado.
Lo habrías perdido todo y a todos a quienes quieres.
No a todos.
He programado la nave. El radiofaro está conectado para dar la vuelta.
El soporte vital te bastará para volver. Pero tienes que irte ya.
No lo hagas.
Gracias, por demostrarme qué significa ser humana.
Por enseñarme a amar.
Adiós, papá.
El hijo de puta pidió refuerzos.
- Dingaan. Dingaan. - ¿Qué pasa? ¿Qué?
Shh. No te muevas.
Amigos, ha sido un verdadero placer.
Vamos.
¡Hija de la gran...!
¡Eh! ¿Quién va?
¡No grites! ¡Creo que los estás atrayendo!
- ¿Sara? - Recuerdas mi nombre. Ya es algo.
¡Increíble!
- Menudo reencuentro, cielo. - ¿Qué es esa cosa encima de Dingaan?
Es una lombriz que tomó la hormona del crecimiento.
Por favor, dispárale.
Un momento, un momento. Sara, espera antes de disparar. Escúchame.
Escucha, guapa.
No aprietes el gatillo demasiado. Con mucho cuidado, ¿me oyes?
- No aprietes demasiado. Con cuidado. - ¡Vale!
¡Déjame hacerlo o te disparo a ti a propósito!
Con cuidado. Con mucho cuidado.
- ¿Dingaan? - Aquí estoy.
¿Cómo nos encontraste sin que te atrapara a ti?
Robé una furgoneta.
No se merecen, por cierto.
¿Gracias? ¿Gracias? ¿Eso... es tu prioridad?
Eres increíble. Como quieras. ¡Gracias!
Has aparecido en el momento más oportuno.
¿Quieres que nos pongamos de rodillas y nos meemos encima?
¡Gracias!
Sé que me has echado de menos.
Anne.
Si luego no puedo decírtelo,
quiero decirte que estoy muy orgulloso de ti.
Eres una mujer valiente.
Has aguantado más de lo que nadie habría soportado.
Y te admiro.
Como mujer, como soldado
- y como madre. - Oh, Dan. Dan, no hables así.
No puedes rendirte. No se acaba hasta que se acaba.
Yo no me...
¿Quién ha dicho... quién dice que me rinda?
¡Necesitarán algo más que esto!
- Dan, Dan... - Os lo aseguro. Os lo... os...
Cuando papá destruya el núcleo puede que...
¿Que esos bichos se transformen en mariposas?
No, pero quizá desaparezca la niebla.
- No pierdas la esperanza. - Ya, si no la pierdo.
¿Qué están haciendo?
Creo que intentan reptar por el autobús.
No puede ser.
¿Decías...?
¿Va todo bien, Tom Mason?
¡Es increíble! ¿De dónde habéis salido?
Saldremos de esta situación enseguida.
Oh, gracias, Cochise.
Lo conseguiste, mi vida.
Tom Mason, ¿me oyes?
Tom Mason, estamos perdiendo el contacto contigo.
¡Vamos!
- ¿Anne? - ¡Oh!
¿Estás bien?
No está.
- Matt, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Dan? - ¡Cuidado!
Dan, tranquilo. Ya está. Soy yo. Anne.
- ¿Anne? - Ya está.
Se acabó.
Tranquilo. Se acabó.
Coronel, se acabó.
- Matt. - Ten.
Sí, hijo.
Se acabó. No sé cómo...
lo conseguimos.
Muy bien.
Sí.
Salgamos de aquí y a ver qué ha pasado.
¿Entonces ya está? ¿La tecnología espheni dejará de funcionar sin más?
¿Ya no hay vallas en los guetos y la gente será libre?
Los que no hayan sido transformados en deslizantes.
Solo espero que antes de volarlo, a papá le diera tiempo a volver.
Ben, no sabemos nada seguro, ¿no?
- ¡Matt! - ¡Ben!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
Qué gran momento para un reencuentro.
Sí, bueno...
parece que hay algunos... a los que no puedo perder de vista.
Parece que ha habido una explosión.
Eso significa que volverán pronto.
Puede que aún haya deslizantes y máquinas. No bajéis la guardia aún.
"ERES LA RAZON POR LA QUE SIGO LUCHANDO.
TE AMARE SIEMPRE, ANNE MASON".
Ane Mason.
- Cochise. - Tengo noticias
sobre Tom y Lexi.
Contacté con mi padre. El ejército volm ha regresado.
¿Y qué pasa con mi padre?
Me temo que su nave fue desviada de la trayectoria del radiofaro.
- ¿La explosión del núcleo? - Correcto.
El núcleo de energía fue destruido,
pero hubo una escaramuza con los espheni.
La nave de Tom y Lexi fue salvada por mi padre,
pero cuando terminó la batalla,
la nave no la encontraron.
No lo entiendo. ¿No están los volm buscándolos?
- ¿No tienen la tecnología...? - Los están buscando, claro. Pero...
- el espacio no es un entorno finito. - Es como una aguja en un pajar.
Más bien como una aguja en el océano.
Dijiste que la nave podía volver. ¡Dijiste...
¡Eh, eh, eh! Matt. Matt. Matt. Matt.
- Dijiste... - Eh. Eh, Escucha, escucha.
Tranquilo, pequeño. Lo encontraremos.
Si de algo estoy segura...
Tom siempre encuentra el camino a casa.
Y hasta que lo haga...
Tenemos que terminar lo que empezó. Hay que terminar esta guerra.
- Anthony, has vuelto. - Sí, yo sí.
Pero muchos otros no.
Qué alegría verte.
- Qué alegría. - Gracias. Gracias.
Hay trabajo que hacer.
Han volado el núcleo.
Y los espheni por fin son vulnerables.
- A machacarlos. - Vamos.
Ahora estás a salvo.
- ¿Quién anda ahí? - Venimos en paz.
Sostenemos como evidentes por sí mismas estas verdades.
Solo debemos tenerle miedo al propio miedo.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Muéstrate.
Tom Mason.
- Ya era hora. - Santo Dios.
No tenía ni idea.
Estás...
Estás preciosa. .