हे भगवान!
एपिक्टेटस के नैतिक प्रवचन
प्लीज़।
मेरी मदद करो।
प्लीज़, मुझे बचाओ!
रुको।
हे भगवान!
-बचाओ! -डिंगान! डिंगान!
कोहरे में कुछ है! बचाओ!
-डेनी! डेनी! -मेरी मदद करो।
-प्लीज़, रुक जाओ। नहीं। -हमें छोड़कर मत जाओ!
-इसे मुझसे हटाओ! इसे मुझसे हटाओ! -इसे हटाओ।
यह फिर से है।
पहले हर 60 सेकंड में होता था। अब हर दस सेकंड में हो रहा है।
लो, यह रहा। खुद ले लो।
तुम इसमें बहुत अच्छे हो रहे हो।
24 घंटे हो गए हैं। डैड और लेक्सी को अब तक वहाँ पहुँच जाना चाहिए था।
-तैयार हो? -अपने काम पर ध्यान देते हैं।
अगर हमला होने वाला है, तो वह बहुत जल्द होगा। अपने हाथ ऊपर रखो।
तुम ज़ोर लगा रहे हो। ज़बरदस्ती मत करो।
दिल पर निशाना लगाओ।
अब, याद रखना, जब तुम ऐसी सिचुएशन में हो जहाँ तुम्हारे पास बंदूक नहीं है…
…तुम्हें सिर्फ़ एक मौका मिलता है।
फिर से कोशिश करो।
निशाना सही लगा!
क्या तुम्हें लगता है कि इसीलिए हैल ने डैड को सिरिंज दी थी?
ज़हर वाली?
कौन सी सिरिंज?
लेक्सी के साथ शिप पर चढ़ने से पहले, उसने…
बस ऐसे ही।
मुझे लगा तुम्हें पता होगा।
तुम्हारे डैड मान गए उसे लेने के लिए?
हाँ।
बढ़िया काम, मैट। वह अविश्वसनीय था। निशाना सही लगा।
-शुक्रिया। -आस-पास चेक करते हैं।
-वहाँ अपनी ड्यूटी पर सावधान रहना। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
डिंगान की टीम को सिर्फ़ दो मील के दायरे में स्काउटिंग करनी थी।
-उसे अब तक वापस आ जाना चाहिए था। -वे अकेली टीम नहीं हैं जो लेट हैं।
-एंथनी की टीम को भी वापस आना था। -उम्मीद करते हैं कि वे नहीं मिले होंगे…
उस जले हुए ओवरलॉर्ड से जिसे जलाने और टॉर्चर करने का शौक है।
डिंगान को और लोगों को ले जाना चाहिए था।
बेवक़ूफ़।
डिंगान!
तुम ठीक हो?
कहाँ है…? तुम्हारी पेट्रोलिंग टीम के बाकी लोग कहाँ हैं?
वे चले गए।
वे सब चले गए।
"यह मायने नहीं रखता कि आपके साथ क्या होता है,
बल्कि यह मायने रखता है कि आप उस पर कैसे रिएक्ट करते हैं।"
ऑटोपायलट होमिंग बीकन से जुड़ गया है।
एस्फेनी का पावर कोर चांद पर कहीं भी हो, हम सीधे उसी तरफ जा रहे हैं। ठीक है।
मैं बम चेक करता हूँ।
ओह, नहीं।
हल में एक दरार।
जब हम स्टेसिस में थे, तो टेम्परेचर की वजह से केसिंग में दरार आ गई।
मैंने पावर बचाने के लिए लाइफ सपोर्ट बंद कर दिया था। मुझे नहीं पता था…
क्या? कि इससे बम खराब हो जाएगा?
मुझे यकीन है कि इसका कोई और एक्सप्लेनेशन होगा।
तुम्हें नहीं लगता कि मैंने इसे नष्ट किया?
-तुम्हें अभी भी मुझ पर भरोसा नहीं है? -नहीं, मुझे तुम पर भरोसा है, लेक्सी।
यह मेरी चॉइस है, लेकिन भरोसा असल में मुद्दा नहीं है।
हमें पावर कोर उड़ाना है।
हमारे पास बम नहीं है।
खैर, नहीं, नहीं। रुको। यह ऐसे काम नहीं करता।
मैं कोई प्रलय लाने वाली डिवाइस नहीं हूँ।
मैंने तुम्हें बिना उंगली उठाए बीमर्स को खत्म करते देखा है।
मैं जो करती हूँ वह कंसंट्रेशन पर निर्भर करता है…
…मेरे आस-पास की नेचुरल फोर्सेस को डायरेक्ट करना,
जो इस वैक्यूम में काम नहीं करता।
जब हम चांद की सतह के करीब पहुँचेंगे,
तो तुम चांद की ग्रेविटी का इस्तेमाल नहीं कर सकतीं?
मेरा मतलब है, मैं थोड़ी और स्ट्रॉन्ग हो सकती हूँ, लेकिन…
-वैसा नहीं होगा? -नहीं।
क्या वह हमारा टारगेट है?
हाँ। यह एक माइनिंग प्लेटफॉर्म, रिफाइनरी और एनर्जी प्लांट सब एक ही में है।
-हीलियम-तीन डिप्लॉय करने के लिए। -कमीना। तो बस यही है, है ना?
वे चांद की चट्टान से हीलियम-तीन निकालते हैं
और अयस्क को फ्यूल के तौर पर इस्तेमाल करते हैं।
बिलकुल। वे अयस्क को एनर्जी में रिफाइन करते हैं और उसे पावर कोर तक पहुँचाते हैं…
…जो इसे वायरलेस बिजली में बदल देता है और इसे धरती पर बीम करता है।
वायरलेस बिजली।
टेस्ला ने कहा यह संभव है।
तो इस तरह से वे यह करते हैं। इसी तरह वे हर चीज़ को पावर देते हैं।
सभी बस्ती की दीवारें और मेच और बीमर। इसी तरह वे इंसानों को स्किटर में बदलते हैं?
हाँ। उन्हें अपनी युद्ध मशीन को चलाने के लिए जो कुछ भी चाहिए।
मेरा मतलब है, यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है कि एस्फेनी ने पृथ्वी को चुना।
आपको हीलियम से भरे चाँद के पास एक जीवन देने वाले ग्रह की ज़रूरत होती है।
वह ओवरलॉर्ड जिसे मैंने जलाया था, उसने कहा था कि कोई खतरा आ रहा है।
एक ऐसी ताकत जिसे हम समझ नहीं सकते।
-क्या बकवास है? -कुछ हमारे होमिंग बीकन को…
…ओवरराइड कर रहा है, हमें रास्ते से भटका रहा है।
वे हमारे पीछे पड़ गए हैं।
वे हमें डॉक पर खींच रहे हैं।
मैं यहाँ खड़ा होकर इंतज़ार नहीं करने वाला।
मेरे पीछे आओ।
कुछ उड़ा दो, प्लीज़?
और जल्दी घर वापस आओ।
हम जंगल में बहुत अंदर एक मिलिशिया कैंप में पहुँचे।
वह खाली लग रहा था, इसलिए मैंने डिक और डेनी को बाहर भेज दिया…
…आस-पास देखने के लिए।
देखना मुश्किल था।
हर जगह कोहरे की मोटी परत थी।
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ कि इतनी शांति क्यों थी।
सभी सैनिक ज़मीन पर थे।
उनके सीने पर ये चीज़ें थीं…
…जो धड़क रही थीं।
कुछ लोग ऐंठ रहे थे…
…कुछ और में बदल रहे थे।
थोड़ी देर बाद, वे चिल्ला भी नहीं रहे थे।
मैंने मदद करने की कोशिश की…
…लेकिन वे किसी तरह फँस गए थे…
…ज़मीन पर किसी तरह के तार में फँसे हुए थे।
उनमें से एक ने मेरी तरफ देखा…
…सीधा मेरी आँखों में।
यह वैसा ही था जैसे कोई भूखा जानवर अपने शिकार को देखता है।
तभी मैं भागने लगा।
-मैं उन्हें बचा नहीं सका। -अगर तुम नहीं भागते तो तुम भी मर जाते।
इंसानी स्किटर। इसमें कोई शक नहीं है।
मैंने उन्हें इस पर काम करते देखा था जब मैं लेक्सी के साथ था…
मुझे लगता है कि अब उन्हें हमें म्यूटेट करने के लिए
किसी फैक्ट्री में ले जाने की ज़रूरत नहीं है।
वे इसे सीधे हमारी गोद में डाल सकते हैं।
वे हमें हमारे ही इलाके में स्किटर में बदल रहे हैं।
क्या तुमने वहाँ किसी और को देखा?
तुम्हारा मतलब सारा?
मैंने यह नहीं पूछा।
इस तरफ कुछ नहीं आ रहा है।
हाँ, अभी के लिए।
ठीक है, देवियों। अब कहानी ख़त्म करते हैं।
-ठीक है। -दुश्मन हमारी लोकेशन जानता है।
डिंगान ने जो कुछ भी देखा, वह इस तरफ आ सकता है।
हमारे आधे लोग रेकी पर हैं। हम वैसे भी बहुत ज़्यादा फैले हुए हैं।
सभी को अपनी-अपनी पोस्ट पर जाना चाहिए। अलर्ट रहो। चलो।
तुमने जिस आदमी को देखा,
क्या वह सच में वैसे ही फंसा हुआ था? वह हिल नहीं पा रहा था?
कोई बात नहीं, मैट, हम घबराएंगे नहीं। बाहर जो कुछ भी है…
…हम उनके लिए तैयार हैं।
-है ना? -कर्नल।
चलो, लड़के।
तुम्हें सच में लगता है कि हम सिर्फ दोस्त बन सकते हैं?
अगर यही मेरा एकमात्र ऑप्शन है, तो हाँ।
तुम हमेशा से मेरी सबसे अच्छी दोस्त रही हो, मैगी।
इसीलिए यह इतना मुश्किल है।
बीमर आ रहा है।
-हमें यहाँ से निकलना होगा। -भाड़ में जाए।
-मैं अब और डिफेंस नहीं खेलूंगा! -तुम समझ नहीं रहे।
बचो! आ रहे हैं!
-चलो वापस चलें! जगह खाली करो, दोस्तों। -नहीं, चलो यहाँ से निकलते हैं।
-जाओ! जाओ! -पीछे हटो! पीछे हटो!
हैल, मैगी, भागो!
हैल, घूरना बंद करो। भागो।
बेन, चलो।
जाओ! जाओ! जाओ!
चलो! यहाँ ऊपर!
जल्दी करो!
जाओ! जाओ! जाओ!
जल्दी करो!
-चलो, हैल, जल्दी करो। -क्या हुआ?
-तुम रुक क्यों रहे हो? -मज़ाक कर रही हो? हम फंस गए हैं।
यह सीमेंट जैसा है।
प्रभु मेरा चरवाहा है। मुझे किसी चीज़ की कमी नहीं होगी।
वह मुझे हरी-भरी चरागाहों में सुलाता है।
वह मेरा मार्गदर्शन करता है।
हाँ, भले ही मैं मौत की छाया की घाटी से गुज़रूँ,
मैं किसी बुराई से नहीं डरूंगी, क्योंकि तू है…
दरवाज़े से दूर हटो, मैट।
हमें इन खिड़कियों को बंद करना होगा।
-उस धुंध को यहाँ अंदर आने से रोको, दोस्त। -ठीक है।
यह लो। हम समझ गए।
यह लो।
बढ़िया है।
चलते रहो।
मैट, यहाँ आओ।
उसे छूने मत देना, मैट।
भागो। भागो!
क्या तुम्हें सच में लगा था कि तुम हमारे जहाज़ को हाईजैक कर सकते हो
और मुझे पता नहीं चलेगा?
मीरा, तुम क्या…
हे भगवान!
मैंने इसके लिए बहुत इंतज़ार किया है, मेसन, और मैं इसका मज़ा लेने वाली हूँ।
ओह, नहीं। यह वही है।
उसे हाथ मत लगाना।
नहीं!
मुझे उसे छूने की ज़रूरत नहीं है।
छोड़ो! छोड़ो! छोड़ो!
मेरी बंदूक!
भूल जाओ।
मैं फंस गया हूँ।
मैं अपने हाथ-पैर नहीं हिला पा रहा हूँ।
मैं भी नहीं।
ओह, नहीं! अरे, नहीं! नहीं!
ऐनी!
ऐनी! कोहरे से दूर रहो! ऐनी!
कोहरे से दूर रहो!
चुप रहो, पोप।
-उन्हें अपनी तरफ़ मत बुलाओ। -मदद करो!
मैं फंस गया हूँ!
हम कोहरे में हैं!
बचाओ!
-कर्नल वीवर? -हाँ, यहीं हूँ।
मैं हिल नहीं पा रहा हूँ।
रुको।
वे यहाँ आने वाले हैं। वे हमें पकड़ लेंगे। मुझे पता है।
हमें कुछ नहीं पता, मैट।
बस हिम्मत रखो। मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगा।
मैंने फैक्ट्री में ऐसा होते देखा है। वे हमें पकड़ लेंगे और हमें बदल देंगे…
रुको। मैट, रुको।
नहीं। नहीं।
चाकू।
-तुम्हारे पास अभी भी है? -हाँ, मेरे पास है।
बाहर निकालो।
मेरे पास है। मिल गया।
-दिल पर निशाना लगाओ। -दिल पर? दिल कहाँ है?
दिल… बस कर दो!
एकदम सही निशाना, मैट।
एकदम सही निशाना।
उसकी असमय मौत से पहले, मेरे भाई ने एक सेफ़गार्ड लगाया था।
वह ट्रिस्केलियन जो उसने पहना है?
इसका मतलब शांति नहीं है।
कभी नहीं थी।
इसका मतलब कंट्रोल है।
मैगी? अगर तुम्हें कुछ करना है, तो अभी करो।
अभी से भी जल्दी करो।
बेन!
मुझे अपना हाथ दो।
-वे करीब आ रहे हैं! -कोई फ़ायदा नहीं। कोई सहारा नहीं है।
चलो। तुम कर सकते हो।
तुम कर सकते हो! चलो!
शाबाश।
उसे हम दोनों की ज़रूरत होगी। हैल!
जब भी तुम दोनों तैयार हो जाओ।
नहीं। मेरी वजह से उसे चोट मत पहुँचाना।
नहीं। नहीं, नहीं।
ऐनी! कोहरे से दूर रहो!
क्या तुम चुप रहोगे?
तुम उसे बार-बार क्यों बुला रहे हो?
वह कैंप के किनारे चौकी पर एक संतरी है।
मुझे बस उम्मीद है कि वह फँसी नहीं होगी।
अगर तुम उस चीज़ की तरफ़ नहीं भागे होते
जिससे मैंने तुम्हें दूर भागने को कहा था, तो हम फँसे नहीं होते।
क्या तुम हमेशा उन चीज़ों की तरफ़ भागते हो जब तुम्हें पता नहीं होता कि खतरा क्या है?
-हाँ, कुछ-कुछ। -मूर्ख।
यह क्या बकवास है?
-यह क्या है? क्या? -नहीं। यह क्या बकवास है?
-यह क्या है? -ओह, नहीं।
डिंगान। हिलना मत। सांस भी मत लेना।
हिलना मत!
डिंगान!
डिंगन!
डिंगान!
हर हथियार की अपनी कमजोरी होती है।
मुझे तुम्हारा क्रिप्टोनाइट मिल गया है।
मैंने उसे यहाँ पहुँचा दिया…
…जैसा मैंने वादा किया था।
मैं यह साबित करना चाहती थी कि मैं तुम्हारे मकसद के लिए कितनी कीमती हूँ।
तो तुम अपने सबसे अच्छे हथियार को क्यों मारोगे?
यह साबित करने के लिए कि तुम उससे ज़्यादा मज़बूत हो?
हम कामयाब नहीं होंगे, है ना?
मैट, मेरी बात सुनो।
मैं चाहता हूँ तुम मज़बूत रहो, मैट।
तुम हार नहीं मानोगे, मेरे रहते नहीं।
सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ, सिपाही? सुन रहे हो मुझे?
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे बाद दोहराओ।
लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी।
-बोलो। -लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी।
बस। अब, मेरे साथ कहो।
-लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी। -लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी।
लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी।
-बोलते रहो! -लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी!
लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी!
लड़ाई ख़त्म होने तक ख़त्म नहीं होगी!
रुको, लड़कों।
मैं आ रहा हूँ।
लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी!
लड़ाई ख़त्म होने तक ख़त्म नहीं होगी!
बिल्कुल सही।
हैल!
फायरिंग बंद करो। हमने तुम्हें पकड़ लिया है।
तुम लोग वहाँ टैक्स भर रहे हो या नहीं?
हैल, हम तुम्हें केबल दे रहे हैं। तुम्हें हम पर भरोसा करना होगा।
क्योंकि आजकल तुम पर भरोसा करना बहुत आसान है।
डिंगान!
तुम कमीने!
डिंग! डिंगान!
इसे मुझसे हटाओ! इसे हटाओ!
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि मैंने तुम्हारे लिए ऐसा किया।
हिसाब बराबर।
मैंने यह एस्फेनी जाति के लिए किया।
ये इंसान…
…इन्होंने मुझे धोखा दिया।
इन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।
मैं उसे जला दूँगी, जैसे तुमने मुझे जलाया।
मैं एस्फ़ेनी हूँ।
मेरे साथ रहो।
-तुम्हें चोट लगी है। -मैं ठीक हूँ।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
हमने बहुत समय गँवा दिया।
हमारा बम खराब हो गया है।
शायद हम इस शिप को बम की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं।
हाँ। यही एक रास्ता है।
क्या तुम पावर कोर के लिए टक्कर के रास्ते पर कोऑर्डिनेट्स सेट कर सकती हो?
हाँ।
हाँ, मैं कर सकती हूँ।
तुम्हें बीमर को ट्रैक्टर बीम से छोड़ना होगा…
…नहीं तो वह भी नीचे खिंच जाएगा।
मैं यहाँ से वह नहीं कर सकती।
एयरलॉक के अंदर, तुम्हें एक पैनल मिलेगा। तुम्हें तारों को तोड़ना होगा।
जब मैं तुम्हारे साथ आऊँगी तो बीमर जाने के लिए तैयार होगा।
नहीं, मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जा रहा।
अगर हम ज़िंदा बाहर निकलना चाहते हैं तो हमें बँटकर काम करना होगा।
तुम सही कह रहे हो। यही एकमात्र रास्ता है।
मैं तुम्हारी बेटी हूँ।
अब तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
अपना फैसला करो।
हे भगवान! मुझे लगता है कि आखिरकार आप जीत गए।
नहीं। मैं यह कर सकती हूँ।
अलविदा कहने के बाद।
हार मान लो। तुम्हारे पिता का जहाज जवाब नहीं दे रहा है।
वह रहा। वह पास है…
पिताजी! पिताजी!
डैड।
पिताजी!
सुनो, प्लीज़! हमें तुम्हारी मदद चाहिए…
मुझे तुम्हें बहुत कुछ बताना है…
पृथ्वी के चाँद के बारे में…
लड़ाई ख़त्म होने तक ख़त्म नहीं होगी।
लड़ाई खत्म होने तक खत्म नहीं होगी!
ऐनी।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
तुम्हें पक्का पता है कि उस चीज़ का इस्तेमाल कैसे करना है?
मेरे बारे में बहुत कुछ है जो तुम नहीं जानते, डैन।
-हाँ, शायद। -जल्दी करो!
अगर यह काम करना है, तो हमें इसे साथ मिलकर करना होगा। एक साथ।
-जब तुम्हें यह महसूस हो, तो इसे पकड़ लो। -ठीक है, बस फेंक दो।
तैयार हो? जाओ।
ठीक है।
शुक्रिया।
तुम दोनों को एक साथ इतना अच्छा काम करते हुए देखकर बहुत अच्छा लगा।
-तुम ठीक हो? -शुक्रिया।
कभी भी।
-चलो। -मुझे जलाने दो!
मेरे मेहमान हो। ले आओ। ले लो…
मैं बाहर हूँ। धत् तेरे की।
मैं फंस गई हूँ। डैन।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
उम्मीद है यह काम करेगा।
-हेलो? क्या तुम मुझे सुन सकते हो? -लेक्सी, तुम क्या कर रही हो? हमें जाना है।
तुमने ट्रैकिंग बीम की सिक्योरिटी तोड़ दी है।
मैं यहाँ से बीमर को खुद रिलीज़ कर सकती हूँ।
बहुत बढ़िया, लेकिन तुम्हें मेरे साथ बीमर में होना होगा।
मैं बीमर में नहीं जा रही हूँ।
ओवरलॉर्ड ने तुम्हारे उसे मारने से ठीक पहले ऑटोपायलट को खराब कर दिया था।
मुझे लगता है कि मैं खुद शिप को पावर कोर की तरफ कमांड कर सकती हूँ।
नहीं, नहीं, नहीं।
कोई और रास्ता ज़रूर होगा।
मेरे लिए एक काम करो।
कोकून को छूओ।
प्लीज़। यही एकमात्र रास्ता है।
हम रिज़र्व पावर पर हैं। हमें जल्दी करनी होगी।
मैं इसे ज़्यादा देर तक नहीं रख सकती।
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारा पिता हूँ और तुम सब कुछ नहीं जानती।
मैं चाहता हूँ तुम वही करो जो मैं कह रहा हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
काश हम इतने समय तक साथ रह पाते कि मैं तुम्हारी बात मान पाती।
काफ़ी समय नहीं था।
यह मेरी गलती है। अगर मैंने नहीं पूछा होता…
यही एकमात्र रास्ता था।
अगर हमने यह नहीं किया होता, तो सब खत्म हो जाता।
तुम अपना सबकुछ और अपने सारे करीबी खो देते।
सब नहीं।
मैंने बीमर को प्रोग्राम कर दिया है।
होमिंग बीकन पर लॉक कर दिया है ताकि रास्ता उल्टा हो जाए।
तुम्हें घर पहुँचाने के लिए काफ़ी लाइफ सपोर्ट बचा है।
लेकिन तुम्हें अभी जाना होगा।
ऐसा मत करो।
शुक्रिया…
…मुझे दिखाने के लिए कि इंसान होने का मतलब क्या होता है।
मुझे प्यार करना सिखाने के लिए।
गुडबाइ, डैडी।
उस कमीने ने बैकअप बुला लिया।
-डिंगान। -क्या है?
-डिंगान। -क्या?
हिलना मत।
दोस्तों, यह एक फाइनेंशियल खुशी थी।
चलो।
तुम कमीने!
कौन है?
चुप रहो। मुझे लगता है तुम उन्हें अट्रैक्ट कर रहे हो।
-सारा? -तुम्हें मेरा नाम याद है। क्या बात है।
अविश्वसनीय। यह काफी अच्छा रीयूनियन है, हनी।
-डिंगान पर वह क्या चीज़ है? -वह एक…
मानव विकास हार्मोन पर एक केंचुआ।
प्लीज़, बस उसे गोली मार दो।
सारा, अब, ऐसा करने से पहले एक सेकंड रुको।अब, सुनो।
सुनो, स्वीटहार्ट। ट्रिगर को ज़्यादा ज़ोर से मत दबाना।
आराम से, समझे? बंदूक को ज़ोर से मत दबाओ।
-आराम से। -ठीक है।
मुझे मेरा काम करने दो या मैं तुम्हें जानबूझकर गोली मार दूँगी।
आराम से। बस, आराम से।
-डिंगान? -मैं ठीक हूँ।
तुम बिना फँसे हम तक कैसे पहुँचे?
मैंने एक फोर-व्हील ड्राइव चुराई।
वैसे, तुम्हारा स्वागत है।
शुक्रिया?
शुक्रिया? वह…
यह तुम्हारी चिंता है?
तुम अविश्वसनीय हो। चलो।
शुक्रिया। तुम बस आ गए…
…बहुत ही सही समय पर।
हमें अपने हाथों और घुटनों के बल नीचे बैठकर खुद को गीला करना चाहिए?
शुक्रिया!
ऐसा मत दिखाओ कि तुमने मुझे मिस नहीं किया।
ऐनी।
अगर मुझे यह कहने का मौका नहीं मिला,
तो मैं बस तुम्हें बताना चाहता था कि मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
तुम एक बहादुर औरत हो।
तुमने किसी भी इंसान से ज़्यादा सहा है।
और मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ।
एक औरत के तौर पर…
…एक सैनिक के तौर पर…
-.और एक माँ के तौर पर। -ओह, डैन।
डैन, ऐसी बातें मत करो।
-देखो… -तुम अब हार नहीं मान सकती।
यह तब तक खत्म नहीं होगा जब तक यह खत्म नहीं होता।
मैं नहीं…
किसने कहा? किसने कहा मैं हार मान रहा हूँ?
-इस चीज़ से कहीं ज़्यादा लगेगा। -डैन।
मैं तुम्हें बताऊँगी। मैं बताऊँगी।मैं बताऊँगी…
एक बार जब डैड पावर कोर को नष्ट कर देंगे, शायद…
यहाँ की ये चीज़ें तितलियाँ बन जाएँगी।
नहीं, लेकिन यह इस कोहरे की वजह को प्रभावित कर सकता है।
-उम्मीद मत छोड़ो। -हाँ, हमें उम्मीद बनाए रखनी होगी।
वे चीज़ें। वे क्या कर रहे हैं?
लगता है वे बस पर चढ़ने की कोशिश कर रहे हैं।
नहीं हो सकता।
तुम क्या कह रहे थे?
तुम ठीक हो, टॉम मेसन?
मुझे यकीन नहीं होता। तुम कहाँ से आए?
हम सीधे इस स्थिति से बाहर निकल जाएँगे।
ओह, शुक्रिया, कोचीज़।
तुमने कर दिखाया, बेबी।
टॉम मेसन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
टॉम मेसन, हमारा तुमसे कॉन्टैक्ट टूट रहा है।
चलो!
ऐनी? क्या तुम ठीक हो?
वह चला गया।
-मैट, तुम ठीक हो? -हाँ।
डैन।
-डैन? -सावधान!
डैन, सब ठीक है।
-सब ठीक है। यह मैं हूँ, ऐनी। -ऐनी?
-सब ठीक है। वह चला गया। -ऐनी।
सब ठीक है। चला गया।
कर्नल, सब ख़त्म हो गया।
मैट।
सही कहा, बेटा।
सब ख़त्म हो गया।
और किसी तरह…
…हमने कर दिखाया।
ठीक है।
हाँ। चलो यहाँ से निकलते हैं और देखते हैं क्या हो रहा है।
तो बस इतना ही? क्या सभी एस्फेनी टेक ऐसे ही काम करना बंद कर देंगे?
बस्ती की दीवारें गिर गईं? क्या वे सभी लोग आज़ाद हो गए?
जो पहले से स्किटर नहीं बने हैं।
उम्मीद है कि जो भी अनप्लग होगा, वह इतनी जल्दी नहीं होगा।
डैड घर नहीं आ सकते।
बेन, हमें नहीं पता कि हमें क्या नहीं पता, ठीक है?
-मैट। -बेन।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-सच में? -हाँ।
तुमने रीयूनियन के लिए बहुत अच्छा समय चुना है।
हाँ, ठीक है, तुममें से कुछ लोग ऐसे हैं…
…जिनसे मैं दूरी नहीं बना पा रही हूँ।
लगता है उन्होंने किसी चीज़ को बुरी तरह उड़ा दिया है।
जिसका मतलब है कि वे जल्द ही घर आ रहे होंगे।
अभी भी कुछ स्किटर और मेक मारने के लिए बचे हो सकते हैं।
अभी अपनी सावधानी कम नहीं करते।
तुम ही वह वजह हो जिससे मैं अभी भी लड़ रही हूँ।
हमेशा प्यार, ऐनी मेसन।
ऐनी मेसन।
कोचीज़।
मेरे पास टॉम और लेक्सी के बारे में खबर है।
मैं अपने पिता तक पहुँच गया। ग्रेटर वॉलम वापस आ गए हैं।
-वॉलम वापस आ गए हैं। -मेरे डैड का क्या हुआ?
मुझे डर है कि उनका बीमर…
…अपने होमिंग-बीकन लॉक से उड़ गया था।
पावर कोर से हुआ धमाका?
सही।
पावर कोर नष्ट हो गया था।
हालाँकि, एस्फेनी के साथ एक झड़प हुई थी।
टॉम और लेक्सी के बीमर को मेरे पिता के डिफेंस ने बचा लिया था।
लेकिन जब तक जंग ख़त्म हुई…
-उनका जहाज़ कहीं नहीं मिला। -मैं समझी नहीं।
क्या वोल्म उन्हें ढूंढ नहीं रहे हैं? क्या उनके पास ऐसी टेक्नोलॉजी नहीं है कि…
वे उन्हें ढूंढ रहे हैं, बिल्कुल…
-…लेकिन अंतरिक्ष कोई सीमित जगह नहीं है। -घास के ढेर में सुई ढूँढने जैसा है।
या ज़्यादा सही कहें तो, समुद्र में सुई ढूंढने जैसा।
तुमने कहा था कि बीमर वापस आ सकता है।
-तुमने कहा… -मैट।
-मैट। मैट। मैट।
-तुमने कहा… -हे। अरे, सुनो। सुनो।
सब ठीक है, दोस्त। हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
हम उसे ढूंढ निकालेंगे।
अगर मुझे एक बात पक्का पता है…
…तो वो ये कि टॉम हमेशा घर का रास्ता ढूंढ लेता है।
और जब तक वो ऐसा नहीं करता…
…हमें वो काम पूरा करना होगा जो उसने शुरू किया था।
हमें इस युद्ध को खत्म करना होगा।
एंथनी, तुम वापस आ गए।
हाँ, मैं आ गया।
बहुत से लोग नहीं आ पाए।
मुझे खुशी है कि तुम आ गए।
-मुझे खुशी है कि तुम आ गए। -शुक्रिया। शुक्रिया।
हमें कुछ काम करना है।
पावर कोर काम नहीं कर रहा।
और एस्फेनी इस बार आसान शिकार हैं।
-चलो उनकी बैंड बजाते हैं। -चलो।
तैयार हो जाओ।
-तुम सुरक्षित हो। -वहाँ कौन है?
हम शांति से आए हैं।
हम इन सच्चाइयों को खुद-ब-खुद सच मानते हैं।
हमें सिर्फ़ डर से डरना चाहिए।
-दुश्मन का दुश्मन दोस्त होता है। -सामने आओ।
टॉम मेसन।
अब समय आ गया है।
हे भगवान!
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था।
तुम…
तुम बहुत खूबसूरत हो।
संवाद अनुवादक: कल्पना था।