Tom Mason. Đến lúc rồi.
Anh bình an vô sự. Chúng tôi đến trong hòa bình.
Điều duy nhất ta phải e sợ chính là bản thân nỗi sợ.
- Ai đó? - Kẻ thù của kẻ thù là bạn.
Ra mặt đi.
Tom Mason. Đến lúc rồi.
Trời ơi.
Em đẹp quá.
Sao vậy? Anh xanh xao quá.
Rebecca?
Đợi đã.
Em làm gì ở đây?
Ta đang ở đâu?
Có cố gắng đấy, Tom.
Anh hứa sẽ nói chuyện trước bữa tối.
Ta về nhà kiểu gì vậy?
Lại là một chiêu khác.
Một chiêu khác thôi.
Em muốn gì, Rebecca?
Bệnh ung thư tái phát. Ta phải ra quyết định.
Anh nhớ cuộc nói chuyện này rồi.
Em biết.
Em cũng vậy.
Người ta nói ung thư vú phải sau năm năm mới ổn định.
Năm thứ tư rồi.
Em gần qua rồi.
Nhưng lần này…
Như ta đã nói, xạ trị là an toàn nhất.
Như thế không đủ.
Ý em là sao?
Em cũng muốn hóa trị, diệt tận gốc.
Chỉ một đợt xạ trị,
có lẽ cơn bệnh quái ác này sẽ thuyên giảm.
Cũng có thể không.
Vậy ta lại phải nói về chuyện này lần nữa.
Hết lần này đến lần khác.
Em chán phải giành giật sự sống rồi.
Em muốn trị dứt điểm để nó tha cho em và không tái phát.
Em không muốn mình chỉ sống thôi.
Em muốn giành quyền kiểm soát đời mình,
của chúng ta.
- Anh không muốn sao? - Muốn chứ.
Anh mệt mỏi quá.
Và anh không được sợ hãi.
Anh không bao giờ biết tế bào bất thường sẽ trốn ở đâu.
Ta phải ngừng phản ứng. Ta phải diệt nó tận gốc.
Anh phải nổi điên lên, Tom.
Điên hơn thế nữa.
Khơi dậy cơn thịnh nộ từ trong bản năng cho đến khi nó kết thúc,
dù anh có phải trả giá.
Được chứ?
Hãy tìm chiến binh của riêng anh.
Đến lúc rồi. Họ đang đợi.
Dan, họ là lính của anh.
Họ là người của cô mà, Anne. Họ cần nghe cô lên tiếng.
Tôi biết cô rất đau khổ,
nhưng cô phải chấp nhận nỗi đau thì mới vượt qua nó được.
Được rồi.
Chấp nhận.
Đã hai ngày rồi.
Vẫn không thấy Lexi và Tom.
Vậy nên tôi sẽ nói ra điều mọi người đều đang nghĩ.
Họ mất rồi.
Mất thật rồi.
Đó là tin xấu.
Tin tốt là
họ đã hoàn thành nhiệm vụ.
Họ đã thành công.
Lõi năng lượng của Espheni đã sập.
Và trong những ngày cận kề thắng lợi,
ta đã chứng kiến phi đội của chúng tháo chạy hàng loạt khỏi nơi này.
Ta không biết vì sao,
nhưng ta biết giờ chúng sẽ phải chật vật giải quyết mớ hỗn độn
mà ta gây ra cho chúng.
Và nó mang một ý nghĩa.
Là lần này,
ta đang trên cơ.
Vậy nên ta chiến thôi!
- Được! - Phải!
Chồng và con gái tôi đã hy sinh để ta có thể kết thúc chuyện này.
Và ta sẽ làm vậy.
Chấm dứt chuyện này.
Tôi biết có vài người không thể nào tha thứ cho Lexi.
Có ngày chính tôi còn không chắc mình sẽ bỏ qua cho nó.
Nhưng dù con bé có tội gì,
ta cũng không thể phủ nhận sự hy sinh của con bé
cùng bố ruột của nó.
Họ lao mình vào chốn nguy hiểm vì chúng ta.
Đó là chồng tôi.
Đó là con gái tôi.
Đó là gia đình tôi.
Tôi muốn dựng rào trước khi trời tối!
Đi!
Sao, Butterfield? Nặng quá à?
Cần tôi nhờ một đứa nhỏ bê phụ không?
Này, đại tá!
Rào gì nữa? Lõi năng lượng sập rồi mà. Phải tấn công ngay! Thật mạnh!
Ta sẽ không mạo hiểm thêm một đêm để bất ngờ bị phục kích nữa.
Chú nói gì vậy? Chúng sẽ không tấn công ai cả.
Chúng đang sợ hãi bỏ chạy.
Không phải lúc tự mãn.
Phải khôn ngoan. Ta đang củng cố phòng thủ để có thể sống sót qua đêm nay.
Bình tĩnh. Đến sáng mới đi săn.
Đã rõ, sếp.
Đi thôi!
Nhào vô!
Hãy tìm chiến binh của riêng anh.
Đủ xa rồi đấy.
Mason.
Không phải chứ.
Đùa tôi chắc.
Đợi đã.
Đừng làm thế.
Để tôi nói cho rõ.
Anh cướp tàu ngoài hành tinh, bay thẳng lên mặt trăng,
lạc trôi đâu đó trong thiên hà hư vô,
vậy mà vẫn chưa chết.
Túi có gì vậy, Cambridge?
Này, đợi đã. Chờ một chút!
Anh bị quái gì vậy?
Ôi trời ơi.
Tom?
Ôi trời.
Nếu là mơ, thì em không muốn tỉnh dậy nữa.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Anh phải cho em biết.
Còn Lexi?
Con bé đã cứu chúng ta.
Lại là đồ chơi mới của Volm à?
- Em dùng bao giờ chưa? - Bình tĩnh.
Nó sẽ phát hiện điểm dị thường nhanh hơn cả em.
Anh nghĩ nếu có sán mắt, anh đã biết rồi.
Cái cảm giác đặc trưng, rất dễ nhận ra, như sốc điện vậy.
- Vậy anh đã kể hết về tên đầu đàn… - Phải.
Cuộc tẩu thoát phút chót khỏi tàu bay và…
Nhưng anh vẫn chưa kể sao anh về được đây.
Kiểm tra xong rồi.
- Sao? - Tháo ra đi.
- Vòng cổ của em? - Tháo ra.
Tháo ra. Anh không muốn em đeo.
- Cái gì? - Anh sẽ giải thích sau. Tin anh.
Cảm ơn con.
Thì đấy, như đã nói, anh đã trở lại phòng ngủ của mình ở Boston.
Ý bố là trở về nhà?
Phải, nhưng không phải là mơ. Đó là một ký ức.
Không phải kiểu xâm lấn như Espheni. Là kiểu…
Có gì đó rất sống động, gần như rất dễ chịu.
Ấm áp.
Đến từ một người thực sự hiểu bố.
Một người hiểu bố sao?
Thế nó là cái gì?
Đó là một ký ức rất lâu về trước, khi mẹ con,
Rebecca, bị ung thư vú.
Chỉ là có gì đó lạ lắm. Là mẹ con, nhưng lại không phải.
Ước gì anh nhớ được thêm.
Em nghĩ anh bị hạ thân nhiệt,
bị ảo giác trong tàu bay lạnh cóng, xoay vòng trong không gian,
thế nên anh mới nhìn thấy ảo ảnh.
Phải, nhưng làm sao bố đi từ vũ trụ…
Ra biển sao? Bố không biết.
Có lẽ khi bố mất nhận thức, có chức năng lái tự động
để tàu bay đáp xuống nước hoặc phóng bố ra ngoài.
Bố thấy cách lý giải đó hợp lý nhất rồi đấy.
Hoặc chiếc tàu bay đã chìm.
Có lẽ chẳng có gì quan trọng hết.
Chính xác.
Đúng vậy. Quan trọng là anh đã trở lại.
Ừ.
Ước gì tôi có chuyện hay hơn để kể mọi người.
Thật đấy, vì phải công nhận,
việc tôi đột ngột trở lại đây có hơi kỳ quặc.
Thôi.
Tôi không bị gì.
Nên biết bao nhiêu, tôi cũng đã kể hết rồi.
Và đồng thời, như mọi người đã biết,
tôi và Anne đã mất con gái sau nhiệm vụ này.
Và điều tôi sắp nói có thể khiến vài người thấy tôi hơi lạ.
Nhưng tôi suy nghĩ rất nhiều
về việc cái giá của cuộc chiến này lại chính là mạng những người thân yêu.
Và tất nhiên. Tôi rất giận.
Mỗi một người ở đây đều mất đi người thân yêu,
người đã hy sinh vì lợi ích chung.
Và để không phụ lòng những người đã hy sinh, ta phải thắng cuộc chiến này.
- Đúng! - Đúng vậy!
Và để thắng, mọi người phải nổi điên cùng tôi!
Không phải giận dữ. Mà là cuồng nộ.
- Phải! - Tưởng mình điên rồi, nhưng chưa đâu.
Bản chất con người là luôn chùn bước ngay trước vạch đích.
Ta không được như thế!
Đây là lúc ta phải mạnh dạn,
chiến đấu cho tới cùng, dốc hết sức mình!
- Phải! - Kẻ thù vẫn còn ở ngoài kia,
nhưng chúng không có phòng vệ và rất yếu ớt,
chỉ đợi ta ra tay tấn công,
nếu ta có ý chí!
- Phải! - Đúng vậy!
Vì cuộc chiến này kết thúc, khi bắn chết tên dị trùng cuối cùng!
- Phải! - Đúng vậy!
Sẽ sớm đến lúc
ta được trở lại làm bác sĩ và thợ xây,
làm giáo viên, làm cha, làm mẹ.
Nhưng không phải bây giờ.
Không phải chúng ta bây giờ.
- Bây giờ, chúng ta là những chiến binh! - Đúng vậy!
Vậy nên tôi thử thách từng người trong các bạn…
hãy tìm ra chiến binh của mình.
Bọn Espheni đang đến rất gần rồi.
Trận này ta có lợi thế.
Dị trùng, ong bắp cày, cái gì động đậy là ta hạ hết.
Đúng. Đánh vào đầu não cỗ máy chiến tranh, tức công nghệ.
Triệt hạ càng nhiều, càng nhanh càng tốt.
Còn tàu bay và thiết binh thì sao?
Mất lõi năng lượng cũng không đáng lo lắm.
Cochise, nhờ nhóm Volm giúp được không?
Cần những cuộc không kích để đẩy nhanh kế hoạch này.
Hạm đội của tôi chỉ có ba tàu ném bom hạng nặng,
không đủ khả năng tấn công chính xác để nhắm vào phe địch như anh nói.
Khó mà lường trước được thiệt hại ngoài dự kiến.
Đảm bảo Espheni đang cố khôi phục vũ khí, ta không thể bàn mãi được.
Phải định vị công nghệ của chúng.
Ta có thể thu thập dữ liệu dọc từ các máy bay trinh sát không người lái.
Nguồn pin vẫn phát đủ năng lượng để tạo ra tín hiệu định vị.
Và tất nhiên ta đã định vị được các thiết binh và tàu bay
trong bán kính ba phân khu từ chỗ chúng ta.
Ba. Một, hai và ba.
Ta sẽ phải cẩn thận.
Có thể chúng vẫn còn đủ năng lượng để nướng sạch chúng ta.
Đội Alpha, Bravo, Charlie, mỗi người lấy một chiếc xe.
Alpha hướng bắc dọc Savannah,
Bravo hướng tây qua ngọn đồi, còn Charlie hướng nam
- đến công viên Baldwin. - Chưa ai nói cậu.
Ta không còn chiếc xe nào cả.
Một chiếc tàu bay phế đã rơi vào khu chúng ta khi lưới điện sập.
- Cái gì? Anh… - Phải. Còn một xe tải. Chưa xong.
Anh nói thật à? Vậy chính xác kế hoạch là gì?
- Vừa đi bộ vừa thăm dò à? - Buộc phải chậm kế hoạch thôi.
Mở rộng từng chút cho đến khi kiểm soát được toàn bộ?
Sao không còn chiếc xe nào?
Tôi đảm bảo các bên dân quân khác cũng sẽ theo.
Sao? Cái gì? Anh nói "các bên dân quân khác" ư?
Là con người sao?
Hạm đội của tôi xác nhận có 317 đội dân quân trên khắp thế giới,
đông đảo nhất hiện có São Paulo, Cape Town,
và Tucson, Arizona.
Đội dân quân.
Có vũ khí, sẵn sàng chiến đấu.
Thế là họ đã sẵn sàng rồi.
Tuy nhiên họ thiếu tổ chức, thiếu kế hoạch, thiếu người lãnh đạo.
Và cách để liên lạc với nhau, trừ việc trao đổi qua Volm.
Nhớ cho họ biết chúng ta đang làm gì,
và hy vọng tất cả chúng ta có thể hiểu nhau.
Ta có thể cùng nhau diệt sạch lũ khốn đó.
Này.
Tôi biết cậu đau khổ hơn nhiều so với vẻ ngoài.
Không khó để nhận ra đâu.
Tôi đã hứa bảo vệ con bé. Lẽ ra tôi phải trên tàu bay.
Cậu phải quên nó đi, Ben.
Đã đến lúc chúng ta phải bước tiếp rồi.
Tôi sẽ gặp mọi người trên đó.
Chào.
Anh cũng nhớ con bé.
Này, cho bọn anh nói chuyện riêng chút nhé?
Được.
Được thôi.
Ta phải đoàn kết, em trai à.
Ta được giao nhiệm vụ này.
Weaver muốn tiến hành càng sớm càng tốt.
Em ở đội Bravo.
- Anh ở đội nào? - Anh ở đội Alpha.
Còn chị Maggie?
Đội Alpha.
Phải rồi. Ta phải đoàn kết.
Đội Alpha sẵn sàng.
Đội Bravo, sẵn sàng.
Không tin được. Nói chuyện với các dân quân khác được không?
Hy vọng là sớm thôi.
Ta cứ tập trung vào nhiệm vụ.
Nên thế.
- Cảm ơn Shaq. - Không có gì.
Còn bọn đầu đàn thì sao?
Cochise ước tính có khoảng 500 tên trên toàn thế giới mà?
Họ thực sự nghĩ chúng rút lui trước khi sập nguồn điện à?
Anh nghĩ chúng liều mạng.
Anh thấy xác tàu Espheni trên đường về trại.
- Chắc không phải chiếc duy nhất. - Mong thế.
Cái giá phải trả rất đắt. Matt, ở lại trại đi.
Lần này con sẽ đi.
Không đâu.
Tom?
Được rồi.
Con được đi.
Nhớ theo sát đấy nhé?
Đi thôi!
Đi nào!
Được rồi.
- Đặt kíp nổ chưa? - Hai trụ đỡ ở phía nam.
- Một trước. - Hai sau.
Cho chiếc tàu bay hỏng vĩnh viễn.
- Được rồi. - Ba, hai…
Đợi đã. Nhìn đằng kia kìa.
Chúng đang mò đến chỗ con bò chết.
Hiếm khi thấy chúng đi một mình thế này mà không theo đội quân.
Không có tên đầu đàn.
Nhìn chúng thật hỗn loạn.
Lũ dị trùng như chết đói.
Có vẻ gặp gì là chúng ăn đó, có khi xơi lẫn nhau luôn.
Như một đám thú hoang vậy.
Và ngu ngốc y hệt.
Trời, đây sẽ là cái lễ hội đầu tiên trong ba năm nay.
Tôi sẽ tặng cô gấu trúc bông khổng lồ.
Ôi không.
Có chút cơ hội rồi đây.
Một mũi tên trúng nhiều con nhạn nhỉ?
Ý hay đấy.
Chờ xem nhé.
- Tuyệt. - Quá đã.
- Còn cả đống đấy nhỉ. - Chắc vậy.
Miễn là anh đừng sợ quá.
Thôi đi. Có em ở đây bảo vệ rồi thì sợ gì chứ.
Đội Alpha đã hoàn thành mục tiêu. Đến lượt ta.
Chưa đầy 300m là chỗ công nghệ Espheni.
Ra tay dứt khoát, rồi rút nhanh gọn lẹ.
Tay súng sẵn sàng, theo tôi.
- Đây gọi là "né đòn" à? - Im đi.
Này! Ngừng bắn!
Chúng không bắn trả.
Còn vừa đủ năng lượng để dọa chúng ta thôi.
Bình tĩnh nhé.
Bắt tay vào đi. Thu gom bất cứ thứ gì có thể sử dụng.
Rất nhiều tiềm năng.
Quá ít thời gian.
Cái gì vậy?
Đó là mục tiêu của chúng ta.
Là khoang thoát hiểm của tên đầu đàn từ một tàu chiến,
điều khiển từ xa.
Không phải thứ ta nên khởi động lại đâu nhỉ.
Bị hư hỏng khá nặng.
Tôi không nghĩ có ai sống sót được đâu.
Cẩn thận vẫn hơn.
- Muốn cho nổ vài thứ không? - Muốn ạ.
Scotty, anh giữ bom đúng không?
Đây.
Chúng đã bao vây ta.
Đây là cái bẫy.
Tay súng sẵn sàng. Matt, coi chừng hai bên.
Bình tĩnh.
Cochise.
Sao họ lâu thế?
Chắc Tom Mason gặp chuyện rồi.
May mà tôi đưa anh đi cùng.
Đội Charlie cần hỗ trợ!
Chúng ta đi thôi! Ngay lập tức.
Đi thôi!
Scotty!
- Anh ấy còn sống không? - Mất rồi.
Scotty, tôi vẫn cần anh giúp.
- Yểm trợ cho anh. - Anh đi đâu vậy?
Yểm trợ cho anh!
Chết tiệt!
Để xem ngươi giỏi đến đâu.
Đừng chống cự.
Cảm ơn, Scotty.
Tôi xin lỗi.
Không sao. Không sao đâu.
Thả lỏng đi.
Thả lỏng.
Đến mà lấy này!
Nhanh lên! Cứ đến gần hơn đi.
Thả lỏng đi.
Thả lỏng.
Cứ thả lỏng đi.
Được rồi, ba, hai, một!
Chạy đi. Chạy!
Cảm ơn, Daniel F. Weaver.
- Bắn vào bom đi! - Tôi bị kẹt đạn rồi.
Tôi hết đạn rồi.
Bắn vào đống bom đi!
Sara. Bắn đi!
Bắn đống bom đi!
- Tuyệt! - Hay lắm!
Được rồi!
Tuyệt!
Tôi bắn trúng rồi à?
Bắn tốt lắm.
Ơn trời vì những điều kỳ diệu nhỏ bé.
Bắn hay lắm, Tex.
Em để ý là Ben và em ở hai đội khác nhau.
- Là cố ý sao? - Tất nhiên là không rồi.
Anh vẫn chưa chịu bỏ qua.
Thế này nhé?
Trời ơi. Nữa rồi đấy.
Anh sẽ không buông tay em.
Em thấy sao?
Em đâu biết anh đã để ý em ngay từ đầu.
- Ta đã giao ước gì đâu? - Em hiểu ý anh mà.
Anh lo cho em mà, Maggie.
Đâu phải lần đầu anh nói thế.
Có thể đây là lần cuối đấy.
Chứ em muốn anh nói gì đây?
Được rồi.
Anh yêu em. Em có biết không?
Và anh cũng thương Ben.
Và anh muốn nhờ em hãy khiến nó tổn thương,
khiến nó đau khổ, để em được ở bên anh.
Vậy đấy. Chỉ có vậy thôi.
Em cũng yêu anh, Hal.
Em chỉ không thể ngăn…
- Ngăn cái gì? - Tình cảm em dành Ben,
em không thể kiểm soát chúng, được chứ?
Anh cũng không thể.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Lần sau chắc con sẽ ở lại trại.
Có lẽ anh không nên đưa nó theo. Dù Ben lúc đó bằng tuổi nó.
Nó mới 14 tuổi. Nó bối rối, do chứng kiến việc anh làm với Scotty.
- Em cũng vậy. - Anh buộc phải làm thế.
Anh như em thôi, em còn kỹ lưỡng moi ruột tên dị trùng đó nữa.
Em muốn biết chính xác và tường tận là em đang giết thứ gì.
Em muốn làm chủ nó.
Anh bắt em tháo vòng cổ,
là anh không muốn em chìm trong u sầu vì Lexi.
- Khoan. - Không. Em hiểu mà.
Em cũng không muốn chìm sâu trong cơn thịnh nộ.
Bố. Bọn dị trùng đã bẫy bố sao?
Cứ như chúng biết ta sẽ đến.
Nghĩa là chúng bị điều khiển bởi một tên đầu đàn ở gần đây.
Ta cần tìm cách dụ hắn ra
khi không có tàu bay hay thiết binh bảo vệ hắn.
Xin cho tôi nói cái này,
các đội đã kiệt sức sau trận đánh rồi.
Không tính trong trận đánh nữa. Ta đang cố chiến thắng.
Và nếu tên đầu đàn ở gần, cục diện sẽ thay đổi.
Được rồi, ta liệt kê nhanh các thông tin.
Con trước đi, Hal. Nói đi.
Bọn dị trùng đấy rõ ràng đang ở…
- Nói sao nhỉ? - Trạng thái hoang dã.
Không bị tên đầu đàn kiểm soát.
Chúng gần như đang ăn thịt lẫn nhau.
Tên đầu đàn chỉ có thể kiểm soát dị trùng trong phạm vi 8km.
Có thật không?
Bọn đấy bị dại rồi. Bọn ta thấy thì không.
Phải, chúng có tổ chức. Bị điều khiển.
Tên đầu đàn đó chắc ở trong bán kính 8km từ chỗ phục kích.
Nên hắn chắc đang trốn trong vòng tròn đó.
Dễ thôi. Cháu và Maggie kiểm tra trong phạm vi 8km
- đến khi gai… - Không nên bất cẩn.
Cháu sẽ dẫn kẻ thù đến, đặt ta vào thế bị phục kích bất ngờ.
Sẵn lòng giúp đỡ.
Cứ tìm mọi chỗ phòng thủ trong khu vực này.
Những nơi đủ rộng để một tên đầu đàn có thể ẩn nấp.
Có vài chỗ ở đây khớp với mô tả.
- Rồi. Nghe xem. - Đây.
Có một nhà máy đóng hộp ở tuyến 80.
Khách sạn ở đằng này.
Trường Trung học Woodrow Wilson.
- Một trung tâm mua sắm. - Đợi đã.
- Gì cơ? - Trường gì?
- Trường Trung học Woodrow Wilson. - Đúng rồi.
Tom?
Này.
Ra rồi. Trung học Woodrow Wilson. Hắn đang trốn ở đó.
Không có ý gì đâu, giáo sư, nhưng sao cậu biết?
Thì biết thôi.
Hắn ở đó. Trung học Woodrow Wilson là đích đến.
Đừng lo. Để tôi đi.
Này, vì anh hành động hơi điên rồ…
Anh biết ta nên đi đâu, Anne. Anh chắc chắn. Anh đã thấy nó trong ký ức.
Khoan, anh có nói gì
- về Woodrow Wilson đâu… - Trước đây không có nghĩa gì,
nhưng anh thấy tượng Woodrow Wilson trong phòng.
Mà anh không có tượng Woodrow Wilson.
Anh còn nhớ gì nữa không?
Grover Cleveland? Jerry Ford?
Anh nghĩ điểm này quan trọng và ta không nên phớt lờ.
- Sao anh biết đó không phải bẫy? - Vì…
Dù ai hay cái gì giúp anh, họ cũng đã cứu anh và đưa anh về đây.
Bắt được anh rồi còn bẫy làm gì?
Anh không biết sao họ lại cho anh manh mối này.
Em dám để anh lên mặt trăng mà giờ em lại sợ trường trung học sao?
Không phải ai cũng sợ sao?
Được thôi. Thế thì Woodrow Wilson.
TRUNG HỌC WOODROW WILSON
TƯƠNG LAI CHÚNG TA TRONG TAY LỚP TRẺ
Cậu chắc chắn chứ?
Chắc chắn.
Chơi luôn.
Ben, Maggie.
Đi thôi.
An toàn.
Hai đứa có cảm thấy gì không?
- Không. Còn chị? - Cũng không.
Ôi không.
Cái gì thế?
Khán đài.
Đang di chuyển.
Hal! Dingaan!
Để xem chúng làm được gì!
Đợi đã. Để tôi đi trước.
- Tôi muốn tự thắng gấu. - Hay.
Không thể nào.
Tôi thề tôi đã nghe thấy gì đó.
Denny!
Chú Anthony!
Anthony!
Cứu với!
Tom Mason. Đến lúc rồi.
Anh không bao giờ biết tế bào bất thường sẽ trốn ở đâu.
Ta phải ngừng phản ứng. Ta phải diệt nó tận gốc.
Ben.
Con làm cái gì dưới này vậy?
Ben, ngắt kết nối và ra khỏi đây đi.
Thả thằng bé ra ngay.
Ta không có vũ khí.
Thả nó ra, rồi bọn ta sẽ yên lặng rời đi.
Giờ ngươi là sát nhân man rợ. Con trai ngươi là con cờ duy nhất của ta.
Ngươi không có con cờ nào cả.
Ta có thể bắn ngươi ngay, Ben chỉ thấy đau đầu thôi.
Cảm giác sợ hãi thấy thế nào?
- Ta không sợ ngươi. - Thả thằng bé ra.
Ta không sợ.
Ta cũng không sợ đâu.
Đi thôi.
Denny. Thật tội nghiệp.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi ổn.
Vì chúng sẽ phải trả giá cho việc đã làm với Denny.
Không ngờ hai người là bạn.
Vì có rất ít người như bọn anh.
Bọn anh thấu hiểu nhau.
TƯỞNG NHỚ AMRIK SINGH GILL
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh
Thông dịch: Bành Kim Phương Quỳnh