Nhanh lên! Di chuyển! Đưa họ lên đây!
Tác chiến! Bảo vệ vành đai!
Các đội trưởng, hãy chủ động!
Cẩn thận hai bên sườn! Giữ hậu phương!
Đám dị trùng đó không có đội hình.
- Như bầy đàn hoang dã. - Chúng từ đâu đến?
Có con còn đang tấn công lẫn nhau.
Đúng, tính hoang dại rõ rệt.
Không có đầu đàn kiểm soát, chúng có vẻ đang tìm thức ăn.
Tóm lại, chúng đang tiến thẳng đến chỗ ta.
Tôi thấy chúng rồi! Chúng ở hướng đó!
Chờ chúng vào tầm bắn!
Bắn!
Giữ vững! Bắn tiếp đi!
Đừng để chúng trèo lên tường!
Lùi lại!
Muốn nữa không? Tao sẽ cho thêm!
- Anthony! - Được rồi!
- Này! - Thích không?
- Tôi đã nói gì? - "Giữ nguyên vị trí".
Giữ vị trí! Bình tĩnh! Nhớ nhiệm vụ của mình!
Tom, lũ gián chết tiệt đó xé xác cô ấy ngay trước mắt tôi.
Tôi biết. Hãy tập trung. Tận dụng nó.
Dùng chuyện của Denny để giúp tất cả chúng ta.
Đừng lo. Ta sẽ trả thù. Tin tôi đi.
Xâm nhập! Có lỗ hổng!
Chúng đang tới chỗ lương thực!
Đuổi chúng ra khỏi chỗ đó!
Tất cả đồ ăn của ta ở trong đó.
Có bấy nhiêu thôi.
- Dị trùng đâu ra thế? - Không biết,
nhưng chúng liên tục chặn kín mọi lối ra.
Ba vụ tấn công một giờ.
Khi không có lợi thế công nghệ, đây là cách Espheni phản đòn.
Ừ, xem ra lúc này thì đang hiệu quả.
Tôi đã liên lạc với đội Volm trên quỹ đạo như anh yêu cầu.
Đổi lại, họ gửi về một tín hiệu liên lạc rời rạc.
- Họ nói gì? - Dân quân người đối đầu
sự chống cự quyết liệt của đầu đàn tại Doanh trại Victoria.
- Ở đâu? - Sydney, Úc.
Vậy đầu đàn ở trường trung học không chỉ có một mình.
Đầu đàn ở Mỹ thì sao?
Đoàn quân dị trùng đang tiến công dọc đồng bằng sông Mississippi,
đe dọa thành trì của năm lực lượng.
Vậy là tất cả đều đâm đầu vào chỗ chết.
Có thể vậy, nhưng đã rất lâu rồi
tôi không nghe được tin từ các dân quân khác.
Ta cần liên lạc với họ. Lãnh đạo phải kết nối với nhau.
Ta cần chia sẻ thông tin, chiến lược.
Các chiến hạm Volm trên quỹ đạo Trái Đất đang cố hết sức liên lạc
với lực lượng dân quân tìm được, nhưng công nghệ của chúng tôi có hạn.
Tôi biết. Cứ bảo Đại tướng nỗ lực gấp đôi.
Ngồi giữa tổ Espheni thế này không giúp được ai cả.
Ừ, nhưng giành lại lãnh thổ chỉ là viển vông
nếu không sống sót qua vụ này.
Chính xác.
Matt, này.
Con làm gì thế? Bỏ xuống đi. Ta phải nghiên cứu nó.
Nếu kho lương thực thất thủ, tình hình sẽ thế nào?
Mất nguồn dự trữ cho hai tháng.
Ngay cả khi chia khẩu phần gắt gao, ta cũng không trụ được lâu.
Cần nguồn tiếp tế mới ngay lập tức.
Đi kiểm tra tình hình giao thông nào.
- Cochise. - Mời đi trước.
- Cái này không chạy à? - Phải đẩy mới chạy.
Cái này thì đảm bảo chết máy cách cổng 5m.
Chiếc minivan Hal mang về tháng trước đâu rồi?
- Ở đâu? - Chúng tôi lái ra ngoài
vài ngày trước. Bị tàu bay rơi đè bẹp.
Crosby ở trong đó. Phải.
Mọi người đều có cùng mục tiêu với cậu, Tom.
Tôi biết.
Chỉ là ta đang bị động, máy cắt cỏ còn không có.
- Sao lại thế? - Này, tôi chịu.
Hay là có ai đó sơ suất khi cậu vắng mặt?
- Có lẽ là tôi. - Không, tôi không nói thế.
Ý cậu là sao?
Lý do là vì chiếc xe tải duy nhất có thể chiến đấu
lại thiếu một bộ phận không dễ tìm.
- Một xe, một phần, một cây. - Trong lúc đó,
- mọi người vẫn tìm! - Ý là ta vừa mới có chút đà tiến lên.
Sao tiến tiếp được khi không có đường đi?
Không ai muốn đánh trả hơn tôi.
Nhưng tạm thời việc của tôi là đảm bảo ta còn đủ binh lính
để bước lên con đường đó khi đến lúc, và lúc đó sẽ đến.
Em không phải nhà côn trùng học, nhưng chưa từng thấy thứ gì như thế này.
Nó không có râu, và bộ giáp ngoài cũng không có
những dấu hiệu điển hình của loài ong bắp cày.
Có thể là một chủng hiếm, nhưng trông như đã bị biến dị.
Anh có linh cảm xấu.
Có vẻ lũ Espheni đang cố thay thế vũ khí quân sự.
Kiểu vũ khí sinh học à? Tuyệt thật.
Anh vẫn đang chảy máu.
Ông ấy đánh anh khá nặng đấy.
Trông anh như bị cá hổ cắn ấy. Anh thấy thế nào?
- Anh thấy ổn. - Ừ, anh thấy ổn.
Phải theo dõi, nếu có dấu hiệu gì thì báo em ngay…
Anh nghĩ còn nhiều con thế này. Phải đi trước.
Ta đâu đến đây để bị lũ bọ ngoài hành tinh đột biến ăn thịt.
Phải đem soi kính hiển vi xem ta đang đối mặt với thứ gì.
Ta không có kính hiển vi quang học. Ta mất nó trong vụ nổ với Kadar.
Luyện tập quan trọng lắm.
Thấy giày chạy của Hal không?
Nó sẽ muộn giờ chạy mất.
Nhớ cho nó ăn gì đó trước khi tập. Quan trọng đấy.
Anh có nghe không, Tom?
Ai cũng phải ăn.
Ý em là sao?
Ý em là em không thể xem kỹ hơn.
Em còn không có cái kính lúp cho ra hồn. Nói thật em chẳng nhìn rõ được gì.
Bố.
Gì? Sao thế? Có chuyện gì?
Cái gì?
8 NGÀY SAU
Lần cuối con ngủ là khi nào?
Bố.
Ai cũng kiệt sức rồi.
- Phải. - Nhưng ta làm việc theo ca.
Lần nghỉ tiếp theo thì con nên nghỉ.
Ừ.
Công nghệ Espheni khác hẳn của ta.
Không phải kim loại, cao su, không phải da.
Mỗi vật liệu đều có đặc tính chưa từng thấy.
Gắn pin vào.
Trước khi gắn bộ phận ngoài hành tinh cho con người,
ta phải hiểu
từng hành vi riêng lẻ của chúng.
Phản ứng từ tính.
Công nghệ Espheni "bắt tay" với công nghệ loài người.
- Dự án Manhattan sao rồi? - Giống Dự án Bronx hơn.
Cứ 15 phút một đợt tấn công.
Rất cần cân bằng thế trận.
Tôi biết, nhưng không có thời gian,
- sẽ chỉ là may rủi thôi… - Cứ làm hết sức. Tiếp tục đi.
Chút tin tốt cũng được.
Được rồi. Con hiểu rồi.
Này. Đừng động vào.
Ta phải nghiên cứu nó.
Tôi đói quá, tôi có thể ăn nó.
Tôi là Evelyn. Ta có thể chia đôi.
Này, chúng tôi mang nó vào vì nó quan trọng,
như mọi thứ khác cậu thấy.
Đây không phải tiệm kẹo.
Tôi chỉ hứa là sẽ lấy chăn.
Thế thôi.
Người mới.
Đến từ Statesboro.
Thấy nó lang thang một mình trước khi dị trùng đột kích.
Thấy cậu ta làm gì chưa?
Chắc chắn không thể tin cậu ta.
Này.
Em nghĩ ta nên gọi đồ ăn đến.
Pizza với nấm và dị trùng.
Em nghĩ chúng có vị gì?
- Dị trùng? - Ừ.
Thật mà.
Chỉ một phần nhỏ ăn được cũng đủ nuôi cả trại.
Ừ, nhưng chỗ đó lâu rồi.
Phải tươi á? Dị trùng thôi mà?
Để em yên tâm thì ta cho mèo ăn thử trước xem có an toàn không.
Cần nạp đạn ở đây!
Đừng để chúng vào!
Rồi, tiếp tục di chuyển. Chỉ trẻ em thôi.
Này, Matt.
Sao cậu biết tên tôi?
Hắn kia rồi! Bắt lấy hắn!
Không nhiều người đâu.
Tôi để phần cho cậu nhé.
Rất tiếc, cháu yêu.
Cháu… cháu ổn chứ?
Matt, đưa cô bé vào trong.
- Được rồi. Đi thôi. - Đi nào cưng.
- Cháu có gì, Ben? - Trong đống đổ nát kia.
Cháu còn sợ không dám chạm vào.
Nhìn kìa. Dứa.
Không ngờ em không giữ cho mình.
Em không muốn ai thấy em cầm mấy thứ này. Lúc này mà lộ ra là bạo loạn ngay.
Quyết định khôn ngoan đấy, Ben.
Phải. Rất thông minh.
Chết tiệt…
Đoán xem bao lâu.
Không rõ.
Có khi phải sấy khô mới có hi vọng.
Xèo xèo y như thịt nai.
Russell, chờ chút.
Cho mèo hay gì đó ăn thử trước đã.
Tôi không đợi đâu.
- Russell. - Russell.
Ông già đùa dai ghê.
Cho tôi một ít dị trùng đi.
Vị nó thế nào? Cảm giác thế nào?
Anh mà bảo giống gà, tôi sẽ đá đấy.
Vị thế nào?
Đừng làm thế nữa. Thôi…
Russell!
- Cái quái gì… - Russell!
Chúa ơi…
Chúa ơi.
Đoán bừa nhé. Mọi người đổ hết cho tôi à?
Tôi phải làm gì, ăn dị trùng trước mặt Trung đoàn hai à?
Không phải lỗi của ai cả.
Đến ra khỏi trại săn đồ ăn cũng không được.
Mọi người đang tuyệt vọng.
Tôi sẽ ngồi xuống một lát.
- Đưa anh về giường nhé? - Không, tôi ổn.
Dứa.
Sao không liếm khô cái lon đó ngay đi?
Kho báu rồi. Đâu ra đấy?
Không phải tôi. Ben.
Và ta sẽ chia khẩu phần cho những người tệ nhất.
Những người tuyệt vọng và đói khát. Có thể đây là lời giải.
Nhìn cái nhãn này đi. Ở đây.
"Công nghiệp Telfor. Guyton, Georgia".
- Gần đây. Một quận về phía bắc. - Một quận?
Anh quên đặt chân ra ngoài tường khó thế nào rồi sao?
Không phải đi qua trên. Đi bên dưới.
Ta đang ở đây. Ngay đây, ống thoát nước.
Ta phải bò qua đó à? Không hề gần. Sẽ đi thẳng vào ổ dị trùng.
Cả Trung đoàn hai thì quá xa, nhưng vài người đi lấy tiếp tế thì được.
Ai lao ra đó cũng cần hỏa lực yểm trợ cực mạnh.
Ừ, phải dội một màn che hỏa lực mới mong có cơ hội.
Ta còn lựa chọn nào khác?
Đại tá nói đúng. Ống thoát nước dẫn về phía bắc,
chạy dưới ổ dị trùng, ra thẳng Savannah.
Tới quận Effingham. Điểm đầu là Guyton.
Ngay cạnh trung tâm phân phối thực phẩm.
Giả sử là chưa bị vét sạch.
- Tôi tham gia. - Cái gì?
Cô chắc chứ?
Tôi còn phải làm gì nữa để chứng tỏ mình? Cứu anh tiếp à?
Ý hay đấy. Được.
Tôi theo, chết tiệt.
- Tuyệt. - Vâng?
Quyết định đúng, Dan. Ta sẽ không để việc thiếu ăn
quyết định thắng thua trong cuộc chiến này.
Có lẽ họ cần vài gai để tránh rắc rối.
- Ben và tôi cũng sẽ đi. - Ừ.
Tuyệt. Được rồi, lấy đồ đi.
Có sơ hở là đi ngay.
- Cái gì? - Không có gì.
Cháu chạy 183m nhanh cỡ nào?
- Kỷ lục đời tôi. - An toàn rồi!
Được rồi, mở cổng!
- Đi ngay! - Ngay! Đi!
Nhanh lên!
Đi đi!
Đi đi, Sara!
- Bắn yểm trợ! - Bắn!
Hết đạn rồi!
Được rồi!
Đi đi! Vào trong!
Được rồi, nhanh lên! Đi thôi!
Đi nào, mọi người! Cửa mở đấy! Ngay!
Đóng đi, Maggie!
- Đi! - Nào, Sara!
- Đóng cửa lại! - Tôi biết. Được rồi.
- Rồi. - Cố lên, Sara!
Sắp được rồi.
Đi nào! Đi thôi! Cố lên!
- Đi thôi! - Cố lên!
Họ vào rồi. Chặn được hết dị trùng.
Trong gang tấc.
Hy vọng họ tìm được thứ ta cần.
- Con ổn chứ? - Con ổn.
Được rồi, nghỉ chút đi rồi quay lại vị trí ngay khi có thể.
- Mọi người biết mà. - Đi nào!
Giữ chặt tên đó! Đè hắn xuống!
Tao có cái này cho mày! Tuyệt!
- Nào! Thêm lần nữa! - Tạo nhịp đi. Tạo đi!
Giữ chặt tên đó!
- Đánh hắn đi! - Nào! Làm lại đi!
Thế thôi à?
Cái gì thế? Thế thôi à?
Thế chứ!
- Thế chứ! - Lấy nó đi!
Anh giết nó rồi.
Anthony.
Ta còn phòng tuyến cần sửa,
người bị thương cần chăm sóc,
súng cần lau chùi, nạp đạn.
Ta vẫn cần cảnh giác cao độ
và chắc chắn không có thời gian cho việc này.
Em thật là vĩ đại, Sara.
Tình nguyện tham gia vụ này. Anh không biết cảm ơn sao cho đủ.
Anh muốn ở bên em nên mới đến đây đúng không?
Em hiểu anh hơn thế mà.
Mục tiêu do Trung đoàn dân quân Massachusetts hai đưa ra
luôn là ưu tiên hàng đầu với anh.
Nếu còn thoát được khỏi đây, chắc phải đi kiểu này suốt đời mất.
Nếu tìm được gì đó, không thể quay lại lối này.
Chúng đang săn lùng ta. Ra khỏi đây thôi.
Chuyện lúc nãy là sao?
Giờ ta chấp nhận lãng phí thời gian cho mấy trò nhảm nhí đó à?
Kẻ thù này chẳng có quy tắc gì cả.
Tôi đã chỉ thị cho họ buông thả cơn giận.
Họ cần chỗ xả. Tôi cho phép.
Nguồn cơ là do đâu?
Cậu thừa biết hành vi bị cảm xúc chi phối
- sẽ khiến ta bất lợi về mặt chiến thuật - Tôi biết…
Tôi thầm biết ta sẽ không về đích nổi nếu cứ đi trên sợi dây mỏng manh này.
Ta phải đánh thức bản năng hiếu chiến nhất cho đến cùng.
Tôi hiểu. Nhưng cậu đang chơi ván tất tay.
Nhớ cho, cậu chỉ có một cái "tôi" thôi. Hiểu ý tôi chứ?
Đến lúc bật công tắc rồi,
vì tôi đảm bảo thế hệ tiếp theo
và thế hệ sau nữa sẽ rất biết ơn vì ta đã làm thế.
- Evelyn? - Cậu ấy không khá hơn hả?
Si-rô này sẽ giúp đường huyết tăng chút. Đây nhé.
Nhưng bạn con thì không ổn lắm.
Bọn con không hẳn là bạn.
Được rồi.
Biết gì không?
Mẹ sẽ không bao giờ nhìn rõ được con bọ trong lọ
nếu không có gì để phóng đại.
Con có thể làm tạm cho mẹ cái gì không?
Được, con sẽ thử xem.
Này.
Anh sẽ ổn chứ?
Anh không biết. Giờ anh còn chẳng biết đâu là trên dưới.
Ừ. Em cũng vậy.
Anh đã thấy gì ở Rebecca? Đó là gì?
Anh thấy nạn đói.
Có người đã cố cảnh báo anh, nhưng lần này đã quá muộn.
Tất cả chuyện này là sao?
Thông điệp từ người đã cứu anh à?
Không biết sau này ta có dám sinh thêm con không.
Chỉ khi thế giới tốt đẹp hơn thôi.
Vậy thì cầu mong ta vẫn còn sống tới ngày đó.
- Tới rồi. - Vậy đi khẽ thôi.
Làm thôi.
- Xe đẹp đấy. - Đi thôi.
Thị trấn ma.
Ừ, hy vọng hồn ma không ăn hết đồ ăn.
Ai cần tã không?
Nếu dị trùng rơi từ xà nhà xuống, có khi sẽ cần thật.
Hãy nói là có đồ ăn đi.
Chết tiệt. Không có gì!
Mọi người, trong này có đồ ăn!
- Gì vậy? - Chắc là hoa quả sấy khô.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn.
Tìm được gì rồi?
Có thùng bia với hộp bánh quy không?
Mắt tôi đã thấy vinh quang. Bánh Ding Dongs!
Chúng rất ngon.
Trời ơi, điểm sáng của một tuổi thơ phức tạp.
Chắc chắn bọn ngoài hành tinh khốn nạn không cướp được mấy thứ này khỏi anh đâu.
Maggie! Bánh Ding Dongs!
Này. Tôi cạy được một hộp khóa.
Tìm thấy chìa khóa xe tải ở phía sau.
- Khởi động được chưa? - Êm như ru.
- Hay lắm. - Thật nhẹ nhõm.
Đủ lớn để ta ủi phăng mọi thứ trên đường về trại.
Pope và tôi sẽ chất hàng.
- Mọi người cứ gom đi. - Mang cái này đi được rồi.
Đợi đã. Được rồi.
Ba. Hai. Một.
Sao mày không bay? Chết tiệt.
Bên đó ổn chứ?
Máy bay này có thể giúp ta thoát,
nhưng tôi đang cố không nghĩ tới việc mình đói cỡ nào.
Ừ, cháu cũng vậy.
Thăm Evelyn chưa?
Rồi.
Có vẻ không ổn lắm.
Thế nên thật vô nghĩa khi quen người mới ở đây.
Hoặc họ nói dối, hoặc họ chết. Hoặc cả hai.
Cháu biết không, lúc đó tôi hơn cháu khoảng một tuổi.
Cảng Elizabeth.
Tôi chở khách du lịch đi câu cá ở vịnh Sardinia.
Ghét lắm.
Tôi muốn làm huấn luyện viên lướt sóng như bạn bè.
Mỗi ngày tôi cách bờ 50km,
nhưng tôi luôn nhìn ra bãi biển.
Một chuyến nọ, có cô gái từ Anh sang đi thuyền.
Lớn hơn tôi vài tuổi. Không biết cô ấy đang làm gì.
Đến quăng cần cũng không xong, vậy mà lại câu trúng cá mập mako con.
Một con cá mập?
Tôi giúp cô ấy ghì cần trong khi cô ấy kéo dây.
Kéo qua kéo lại trước đám đông.
Cô ấy không thể ngừng cười.
Có bắt được không?
Không. Dây bị đứt.
Còn cô ấy thì sao?
Tôi không bao giờ gặp lại cô ấy.
- Hết rồi à? Chỉ vậy thôi sao? - Ừ.
Nhưng tôi đã có vợ, có gia đình.
Sống một cuộc đời không hề dễ dàng.
Nhưng đôi khi,
tôi vẫn tự hỏi cô gái đến từ Anh sẽ ra sao nếu ngày ấy tôi nói với cô ấy,
"Anh thích tiếng cười của em".
Thế mấy nhà tiên tri nói gì về vòng xoay may rủi Maggie?
Xoay vòng vòng, dừng ở đâu thì không ai biết.
Tôi không muốn nói chuyện này.
Thôi nào, Benjamin.
Ta còn gì khác để nói đâu.
Với lại, tôi biết thừa cậu đang làm gì.
Chuyện này không phải về Maggie. Không.
Là về bạn gái của anh trai cậu.
Chiến tích tối thượng cho một cậu nhóc lai trẻ trung, sung sức
chỉ muốn gieo giống thôi à?
Vậy, có vẻ như Ben và Hal đều nhắm vào cô hả?
Rõ ràng thế sao?
Tôi rất giỏi phát hiện tình tay ba.
Cô mà giống tôi thì chắc đang phân vân lắm nhỉ.
Phức tạp, nhưng đúng vậy.
Nhà Mason thích chia sẻ lắm.
Nhưng ngoài kia còn đầy người mà.
Rồi! Quay lại chương trình chính nào.
Ừ, tôi hiểu.
Tôi từng trải qua rồi. Khó xử lắm.
Nhưng linh cảm sẽ mách cô phải làm gì.
Hoặc cô luôn có thể chơi tay ba.
Cô biết họ là anh em ruột chứ?
Lưng cậu sáng như cây thông Noel kìa.
Không, Pope! Không!
Bỏ súng xuống sàn! Cả hai người!
Súng ngắn nữa, giống mấy cô gái kia!
- Bình tĩnh! - Được rồi.
Được rồi.
Không có thời gian tranh luận.
Những người trong trại đang rất cần thức ăn.
Nhiều người trong số đó là trẻ em. Họ là trẻ em.
Không. Tôi không cho các người ra. Không thể tin được.
Nghe này, có rất nhiều đồ ăn trong kho. Đủ cho tất cả.
Chỗ đồ này đã nuôi chúng tôi suốt ba tháng.
Và nó còn phải nuôi chúng tôi lâu hơn nữa.
Chúng tôi?
Được rồi, tôi nghe.
Sau cánh cửa số một là gì vậy, nhóc?
Em ấy không thích bị nhốt quá lâu.
"Em ấy" không thích?
Cô phải thả chúng tôi ra.
Đó là em trai tôi.
Brian.
Cô nhốt chúng tôi ở đây với cái quái gì thế?
Nghe như người bị dị trùng hóa! Chúng đã làm thế với Jeanne.
Em trai cô phải mạnh lắm mới quay về với cô được.
Em ấy luôn là chiến binh.
Họ dùng em ấy trong cuộc đột kích ở Evans.
Nhưng em ấy thoát được và tìm đến tôi.
Đôi lúc em ấy vẫn mất kiểm soát.
Rồi tôi thấy em ấy khóc
và tôi nhận ra bản chất của Brian vẫn chưa hề mất đi.
Tôi là Maggie.
- Caitlin. - Ben và tôi hiểu, thấy gai này không?
- Chúa ơi. - Vậy là bọn tôi may mắn rồi.
- Nhưng cô chữa cho Brian được không? - Được chứ.
Chúng tôi có một cỗ máy ở trại
có thể đảo ngược quá trình đã thay đổi Brian.
Nó đã cứu Ben và tôi.
Cô ấy nói gì vậy?
Đi với chúng tôi. Chúng tôi có thể giúp Brian.
Giúp Brian.
Ngoài bãi. Thay ca.
Lạc quan mà nói, ta sẽ chết đói trước khi hết đạn.
Tôi biết cậu và tôi có mâu thuẫn.
Có thể cậu nghĩ tôi đã đi quá giới hạn với đám lính.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Chúng đang tới!
Hạ chúng đi!
Cần tiếp đạn ngay!
Có ai nghe thấy không?
Có ai nghe thấy không? Tới từ hướng này!
Coi chừng! Cho qua nào!
Họ ở ngoài đó! Là họ!
Yểm trợ!
Được rồi! Dọn đường nào!
Mason! Dọn đường!
Bố, cứu con! Cứu con!
Ba.
- Hai. - Đi!
Một.
Nhanh lên!
- Mở cổng ra! - Bên kia bị chặn rồi!
Yểm trợ!
- Bắn yểm trợ! - Đi nào!
Mở cổng ra!
Đóng lại!
- Đi nào! - Nào, Hal. Vào đây.
- Chúng tôi không về tay không đâu! - Phải! Cũng không về một mình!
Mừng đến Trung đoàn hai.
Làm tốt lắm. Dỡ vài cái hộp…
Đợi đã!
- Có gì trong đó? - Một người bị dị trùng hóa.
- Vẫn trong tầm kiểm soát. - Ừ, chắc chắn rồi.
Maggie thấy không ổn khi thất hứa.
Tôi đã hứa với cô ấy.
Ừ, nhưng cô hứa dựa trên một lời nói dối.
- Bên này! - Hal!
Hal? Nó bất tỉnh rồi!
Bố.
- Cần thuốc ổn định. - Tránh đường!
- Lùi lại.
Nào. Đưa vào.
- Đi nào! Tránh đường! - Tránh sang một bên.
Ừ, chắc rồi.
Nào. Đi thôi.
- Đúng là ý tồi. - Ừ. Có cố gắng đấy, anh lính.
Họ vẫn ép anh ăn.
Anh vô dụng thế này bao lâu rồi?
Đủ lâu để cả doanh trại đến thăm anh.
Bố anh đang giữ kỷ lục.
Em cũng lo cho anh. Anh đói suýt chết.
Thật tuyệt khi thấy mặt em.
- Sao? Anh tưởng em không về được? - Anh không nói về việc đưa đồ ăn.
Ý anh là em ở đây. Bên cạnh anh.
Em không thể bỏ anh lại vì…
em phải mang cho anh cái này.
Không thể nào.
Em nhớ anh từng nói nhớ chúng lắm, nên hy vọng chúng còn dùng được.
Chưa bao giờ nghĩ anh sẽ còn được thấy chúng.
Nghe như nhạc vậy.
Canh chừng đi.
Không sao đâu. Chị đây rồi. Mọi thứ sẽ ổn.
Cố thư giãn đi.
Sẽ ổn thôi. Sẽ qua nhanh thôi.
Cháu biết ta không thể giúp họ.
Cách duy nhất để ta mang đồ ăn về là nói với cô ấy là ta giúp được.
- Cô hiểu. - Chị ở đây.
Được rồi, sẽ kết thúc sớm thôi.
- Và họ sẽ giúp ta. - Và ta đều biết ơn, Ben.
Nhưng ai đó phải nói với cô ấy.
Để cháu.
- Cô sẽ đi với cháu. - Không.
- Cô không có ở đó. - Sẽ ổn thôi.
Mình cháu sẽ nói.
Chị xin lỗi.
- Này. - Đừng nhìn.
- Thôi, xem được chưa? Được rồi. - Được rồi, nhìn đi.
- Cảnh đẹp quá. - Ừ.
Ít nhất không có dị trùng.
Anh gọi ai mà im lặng thế?
Đừng nói gở thế. Anh vừa dọn chỗ này.
Đây, uống đi… Thật ra, cái nào cũng được.
Lấy cái này đi. Uống ly này đi.
Cái này…
Cái này được đấy.
Giống những thứ bình thường ngày xưa,
nhưng thậm chí còn tuyệt hơn.
Được rồi.
Chưa đúng sinh nhật em. Chưa tới, nhưng…
Cảm giác như sinh nhật em vậy.
Thật tuyệt vời,
nhất là khi lần đầu và cũng là lần cuối ta uống chung
là khi em bỏ thuốc vào bia của anh.
Ừ.
Cảm ơn anh.
Thuốc?
Thuốc bổ sung vitamin, chất chống oxy hóa, khoáng chất.
Cải thiện trao đổi chất.
Con đã cố làm nó trông giống kính hiển vi thật,
nhưng có lẽ mẹ không cần giá đỡ hay kẹp.
Nhưng nó sẽ giúp mẹ nhìn rõ con bọ.
Dingaan đã giúp.
Mẹ thích lắm. Cảm ơn.
- Con sẽ đi xem cậu ấy thế nào. - Được. Ừ.
- Chào. - Chào.
Ở đây có đồ ăn vặt ngon lắm. Cậu nên ăn thử đi.
Tôi muốn lắm, nhưng họ nói cậu ăn hết rồi.
Tôi thích tiếng cười của cậu.
Cảm ơn.
Vẫn không có dị trùng. Chúng đã dừng lại.
Anh chẳng hiểu gì cả.
- Em có đủ đồ xịn nhỉ. - Em biết. Matt làm đấy.
Được rồi. Từ những gì em thấy… Chúa ơi.
Nó có chân của dị trùng, nhưng tay nó kiểu Espheni.
Và nó có cánh ong bắp cày đen trên lưng.
Nên nó là một dạng đột biến, như ta nghĩ, chỉ là một loài khác.
Ừ, giống như hỗn hợp ADN.
Nó có mắt người.
Liệu loài Espheni dùng ADN của người?
Gì vậy?
Ta phải tìm hiểu xem nó đến từ đâu.
Chúa ơi. Nó chưa chết.
- Xảo quyệt như con người. - Nó đi đâu vậy?
Từ hôm qua đến giờ không thấy dị trùng nào. Để xem nào.
Này, đừng đóng! Chúng tôi ra đây!
Nó ở đâu? Có thấy không?
Tiếng gì vậy?
Cái gì thế?
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Quy ra đây!