Mừng là anh đã đến, Dan.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Đang gia cố tuyến tường phía nam phòng khi bọn dị trùng lại tấn công.
Ta sẽ dùng thứ đó để đánh bom bọn khốn như lần trước chứ?
Không giống lần trước nữa.
Máy bay mang bom đồ chơi.
Chẳng nhằm nhò gì với đống đó đâu.
Không thể tin nổi.
Số lượng gấp đôi lần trước.
Đừng lo.
Cái này càn một phát là bay hết.
Tôi đã cô đặc phân bón thừa, tạo ra phốt pho trắng.
Phốt pho trắng à?
Tôi thấy thứ đó được dùng trong vài trận chiến. Kinh đấy.
Bọn cháu gắn cả bộ xịt aerosol dưới cái máy bay này.
Vậy là ta sẽ phun kín khắp thung lũng.
- Kế hoạch là thế. - Thông minh đấy.
Chúng đang ăn hoa Croomia. Bọn tôi được học cái này ở trường y.
Hoa hiếm, nhưng có giá trị y dược và dinh dưỡng cao.
Thứ bọn dị trùng đang lớn cần để tấn công chúng ta.
Một khi mớ đó biến mất, chúng ta sẽ lại lên dĩa.
Triển thôi.
Làm tốt lắm.
Chờ nhé.
Là lúc này.
Hiện tại, mục tiêu chính của ta
là gỡ bỏ công nghệ Espheni đã ngừng hoạt động,
ngăn kẻ địch trở thành mối đe dọa
nếu chúng kích hoạt lại lõi năng lượng.
Xong từ đó sẽ rất đơn giản.
Diệt càng nhiều thực thể sinh học của chúng càng tốt
và tiến công.
Nếu mọi dân quân toàn cầu đều làm vậy,
sẽ phá được cỗ máy chiến tranh Espheni
và giành lại quê hương mình.
Được rồi. Ta không cần xem lại đâu.
Em không ngờ anh có khiếu vậy đó.
Đến lúc thuê nhà tạo mẫu riêng rồi.
Hóa ra máy quay của Volm cũng làm béo thêm gần 5kg.
Theo lệnh của cha tôi, nhóm Volm đã gửi tin nhắn này
đến mọi nhóm phiến quân bọn tôi truy lùng được trên khắp thế giới.
Tin tốt là
lực lượng dân quân Mason khá thành công.
Chờ đã. "Dân quân Mason" ư? Không… không thể gọi họ thế được.
Đến giờ, liên minh toàn cầu của anh
đã phá hủy khoảng 52% công nghệ Espheni.
Tốt. Anh kể "tin tốt" rồi. Còn tin xấu?
Vùng xám này, nhỏ hơn 2,6km vuông, đội trinh sát của tôi không tiếp cận được.
Đó là Fayetteville. Chúng đang gây nhiễu sóng, phải không?
Để giấu cái gì? Và tại sao?
Có thể là bước đầu kích hoạt lõi năng lượng mới.
Mà không có năng lượng, sao chúng hoạt động thiết bị gây nhiễu dược?
Lõi năng lượng duy trì cỗ máy chiến tranh lớn của chúng.
Cả tàu bay, thiết binh.
- Cái chúng ta đang phá dần nhỉ. - Phải.
Tuy nhiên, bọn Espheni cũng có
cơ chế năng lượng độc lập cho các thiết bị nhỏ hơn,
như bộ phát tín hiệu liên lạc.
Thiết bị gây nhiễu.
Tóm lại, đánh giá thấp kẻ địch là tự rước họa vào thân.
Rõ ràng chúng đang âm mưu gì đó ở Fayetteville.
Ta sẽ đưa Trung đoàn hai đi, và ngăn chúng lại.
Còn tín hiệu nhiễu ở phía đông bắc này?
Chúa ơi. Ở đó là Washington, DC.
Chuyện quái gì ở DC vậy?
Bọn tôi không biết, Tom Mason.
Vẫn chưa biết.
Này.
Cô nên ăn đi.
- Còn gì tôi có thể… - Có đó.
Hãy giữ lời hứa.
Cô hứa rằng có thể giúp em tôi khỏe hơn.
Tôi rất xin lỗi.
Cô thừa biết đó là điều không thể.
Cô chỉ muốn cướp đồ ăn của chúng tôi.
Là em ấy à?
Đó là Brian à?
Phải.
Bức ảnh duy nhất tôi lấy được.
Lúc này nó tám tuổi. Tôi thì 11 tuổi.
Dù sao thì ở bên chúng tôi, cô sẽ an toàn hơn.
Nhưng em ấy có vậy không?
Không.
Catie.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
- Tôi… Tôi phải đi đây. - Đó là em ấy, là Brian.
Em ấy là người duy nhất gọi tôi là Catie.
Vì chúng tôi đều có ADN Espheni, tôi có thể kết nối với tâm trí em ấy.
- Cho tôi nói chuyện với em ấy nhé? - Không, tôi không nghĩ đây là ý hay.
Vậy cô nói đi.
Được chứ?
Làm ơn.
Xin đó. Tôi cầu nguyện hàng tháng trời rằng em trai tôi vẫn còn ở đó.
Em ấy là người thân duy nhất còn lại của tôi.
Yêu…
chị.
Brian à?
- Nỗi đau. - Chị làm gì được cho em?
Chị giúp em bớt đau nhé?
Tổn thương…
chị!
Không! Đừng dừng lại! Làm ơn!
Tôi không ngắt kết nối. Là chính em ấy ngắt.
Em ấy nói tổn thương tôi là ý gì?
Tôi chỉ… Tôi nghĩ em ấy…
Em ấy muốn cô biết là nó yêu cô,
và không muốn tổn thương cô,
mà không biết có kìm lại được không.
- Nghe thấy không? - Con nghe thấy khi đi tuần tra.
Lên đây để kiểm tra.
Một cái hố không đáy.
Chúng đang tràn vào điểm thắt đó.
Chúng đợi gì vậy?
Hẳn là có đầu đàn.
Vấn đề là hắn ở đâu?
Hắn lấy đâu ra nhiều dị trùng thế?
Ta đang phí quá nhiều thời gian cho việc này.
Còn không xuất phát được.
Tôi bắt người khác làm theo lệnh trong khi chính tôi còn chẳng theo nổi.
Có lẽ đó là vấn đề.
Espheni dùng dị trùng cầm chân ta,
cho đến khi kích hoạt lại được mớ vũ khí công nghệ còn lại.
Sao ta không phun khí lại nhỉ?
Có thể đó, nhưng tôi chỉ còn đủ phân bón cho một mẻ nữa thôi.
Cũng không quan trọng.
Ta diệt bao nhiêu, Espheni bù nhanh bấy nhiêu.
Nhưng chúng bù lại bằng cách nào?
Đám đó tràn vào thung lũng như đám trẻ đói khát.
Chỉ thắc mắc không biết chúng có sinh sản không.
Sinh sản? Chúng tạo ra à?
Phải. Về mặt sinh học.
Ta biết vũ khí cơ khí của chúng đã hỏng, nhỉ?
Không tàu bay, không thiết binh, chỉ còn lại mỗi vũ khí sinh học.
Ong bắp cày, dị trùng đâu cần năng lượng. Chúng chỉ cần ăn.
Vậy bọn Espheni nuôi chúng à?
Có thể. Ta biết chúng ám ảnh với ADN, đột biến gen.
- Như Brian. - Phải.
Và thứ côn trùng ta bắt được.
Giờ là gì nữa đây?
Anthony, chuyện gì vậy?
Nghe thấy tiếng nên tôi vào xem.
Anne.
Chuyện gì vậy, Anthony?
Ngay khi tôi vào đây,
thứ đó đã thò cánh tay ra,
bắn ra cái vuốt như cây dùi cui
tôi mang theo khi làm cảnh sát.
Tôi đứng tận bên này,
và nó tóm lấy tôi, đập đầu tôi vào tường.
Được rồi, đủ rồi! Săn lùng thứ này và diệt thôi.
Không. Giờ ta không có thời gian đi săn.
Ý anh là không đi tìm thứ này à?
Phải, ý tôi là vậy. Mặc kệ nó.
Nếu nó quay lại, tôi cho phép các anh
- bắn ngay tại chỗ. - Đợi đã, Tom.
Nó bỏ chạy rồi. Nó không làm hại ai cả.
Lẽ ra có thể nhắm bất kỳ ai trong ta. Nhưng không.
Còn Caitlin thì sao?
Nó lôi cô bé đi rồi.
Maggie.
Tôi khiến họ như vậy, nên cần chịu trách nhiệm.
Cháu phải ở lại.
- Tôi phải đi. - Maggie!
Em không thể đi một mình.
Bố anh nói đúng đó.
Mọi người nên tập trung tìm gốc của bọn dị trùng đó.
Phải, còn em cần người yểm trợ cho mình.
Ai biết thứ đó là gì…
Nó là con người.
Được rồi, con người, nhưng có thể gây hại.
Em không muốn anh rơi vào tình thế đó với bố.
Bố anh, chuyện là của anh.
Vậy chuẩn bị thôi.
Tôi tưởng không phải ca cậu trực.
Tôi không ngủ được.
Tôi cứ muốn gặp tên đột biến đó,
xem chúng cố biến con người giống chúng thế nào.
Người đột biến đó có tên đấy.
Ừ, đã từng thôi. Giờ nó chỉ là một tên khốn Espheni.
Được rồi. Bình tĩnh.
Xong chưa?
Không có chi.
Đám dị trùng tràn vào thung lũng từ đây, hướng 10:00.
Chúng ta cần cử trinh sát lần theo chúng để tìm ra gốc rễ.
Mong đó là nơi chúng sản xuất đống chết tiệt này.
Cử Hal đi. Với Pope và Sara.
Con nghĩ Hal đi với Maggie rồi.
Lẽ ra nó nên dẫn con bé về. Đã bảo là tập trung rồi mà.
Thế chỉ Pope và Sara đi thì sao?
Bọn tôi không cần thêm bảo mẫu nhà Mason.
Được. Dẫn theo Sara đi đi.
Cần bịt ngay cái vòi trước khi thứ gì đó chui ra nữa.
- Muốn con đi với chú ấy không? - Ừ. Không.
Bố muốn nói chuyện với con.
Gần đây cậu không có linh cảm như Woodrow Wilson đâu nhỉ?
Điều bố muốn nói con đó.
Sao em để tâm đến hai người vừa mới gặp nhiều thế?
Khó giải thích lắm.
Vậy em trai anh hiểu nhỉ?
Hal, thôi đi.
Là do mấy cái gai mà.
Như cố giải thích màu sắc cho một người mù bẩm sinh vậy.
Này. Nói cho anh hiểu đi.
Khi kết nối với ai đó,
như thể đi thẳng vào tâm trí và tâm hồn họ,
theo cảm xúc thôi, anh biết chứ?
Anh cảm nhận được điều họ cảm nhận.
Em cảm nhận được gì?
Thật ra đó là điều anh hiểu rõ hơn em đấy.
Brian đã rất đau khổ,
và nó chỉ quan tâm việc không làm tổn thương chị mình.
Này.
Ý anh hiểu rõ hơn em là sao?
Vì anh lớn lên trong một gia đình.
Được chứ? Em thì không.
Nên em chưa từng trải nghiệm mối liên kết đó,
thứ tình yêu đó.
Cho đến lúc này, em trải nghiệm theo một cách rất kỳ lạ.
Họ ở gần đây.
Ừ, chỉ có điều hai mắt gần nhau hơn chút.
Nghe nói anh muốn gặp tôi, Tom Mason.
Đúng vậy.
Và chân thon hơn một chút.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi.
Tôi đang có những ảo giác hay ký ức này.
Không biết rõ là gì, nhưng có gì đó không đúng.
Kiểu là một sinh vật, và mong anh có thể giúp tôi nhận dạng.
Bố nghĩ có ai đó đang liên lạc với bố.
Hay gì đó.
Hình như nó có tám chi.
Tôi biết là nghe có vẻ điên rồ,
nhưng thông tin tôi nhận được cũng có giá trị.
Có cỡ 352 loài có tám chi với nhiều hình dạng khác nhau.
Được rồi. Phiền anh xem qua nhé?
Nhận ra thứ này không?
Có.
Con trai anh vẽ một loài được gọi là Dornia.
Vậy là tôi đã thấy gì đó thật?
Tôi e rằng điều đó là không thể.
Nhóm Dornia chính là giống loài
mà Espheni bắt làm nô lệ và biến đổi thành dị trùng
từ nhiều đời trước.
Dạng gốc của chúng đã tuyệt chủng hàng trăm năm nay.
Chúng chưa tuyệt chủng đâu, vì tôi đã thấy gần đúng như thế.
Brian, thả chị ra! Làm ơn thả chị ra!
Kìa.
Brian, chị sợ lắm! Làm ơn thả chị ra đi!
Xin em! Brian.
- Này. Maggie. - Không được.
- Nhìn anh này! - Không!
Tập trung. Nhìn anh này.
- Không! - Em làm được mà.
Làm ơn thả chị ra!
Maggie!
Ôi, Chúa ơi! Brian, làm ơn!
Maggie, không được.
Brian, không!
Làm ơn. Nó không bỏ trốn, không phải lỗi nó.
Ta là người đã giữ chân nó.
Ngươi đã trở về với ta, đúng nơi ngươi thuộc về.
Lẽ ra nên đi một mình. Ngươi khiến kế hoạch của ta gặp rủi ro.
Ngươi sẽ sớm trở lại bầy.
Giờ giết cô ta đi!
Brian!
Maggie, không được! Hắn có thể biết nơi tạo ra bọn dị trùng!
Brian, đừng bắn họ!
Không được!
Brian, em làm chị đau rồi!
Brian, không.
Brian, bỏ súng xuống! Làm ơn!
Đừng làm thế!
Không!
Brian! Tại sao?
Sao em ấy lại làm thế?
Em ấy không muốn làm cô đau.
Và rồi em ấy không chịu nổi việc mình đã làm thế.
Không phải lỗi của em ấy.
Tôi biết.
Nó rất yêu cô.
Ước gì tôi cũng có đứa em yêu tôi nhiều như Brian yêu em vậy.
Nó yêu cô rất nhiều.
Chúng ta chôn họ cùng nhau đi.
Sư tử, hổ và dị trùng. Ôi trời.
Chỉ chạm mặt những thứ đó là may đấy,
nhất là khi đang lần theo hướng dị trùng ngược dòng tới ổ của chúng.
Em có cảm giác anh đã quen đi ngược dòng.
Sao em lại nghĩ thế?
Buồn cười thật.
Thậm chí có hàng trăm con quái vật chỉ cách chúng ta vài bước chân,
em vẫn thấy không sao.
Em từng rất sợ những khu rừng như này trước tận thế.
Ừ, đám nhóc nhà anh cũng từng rất sợ rừng.
Đứng lại đã.
Anh có con à?
Và anh không nghĩ nói sớm hơn lúc này à?
"Đã từng" là từ mấu chốt đấy.
Em rất xin lỗi về…
Ừ, em từng thử nhận nuôi một đứa,
nhưng họ không cho, vì em có tiền sử cai nghiện và các thứ.
Tệ thật đó.
Ừ, thì…
Em đã cai được khoảng một năm, nhưng…
Này. Nếu anh muốn kể về chúng…
Chưa bao giờ là quá muộn.
Có con đi, theo cách truyền thống ấy.
Em biết đấy, khi…
Khi tất cả chuyện này…
Chuyện này kết thúc.
Anh nghĩ em sẽ sinh những đứa con rất xinh đẹp.
Này.
Gì thế?
Tôi đang lên danh sách những thứ tôi muốn giữ gìn về thế giới,
khi chiến tranh kết thúc,
và những thứ tôi nghĩ ta nên loại bỏ.
Cho ví dụ đi.
Được.
Ta loại những kẻ độc tài, giữ nền dân chủ.
Loại vũ khí người ta dùng để đấu nhau và giữ vũ khí để chiến dị trùng.
Loại mấy thứ đồ khô hay muối chua.
Giữ mấy thứ bọc sôcôla.
Mấy thứ bọc sôcôla?
Thật đấy à?
Ừ, như bánh quy xoắn, đậu phộng hay trái anh đào.
Còn khoai tây chiên hay cải Brussels?
Sao lại không giữ?
Giòi, dế hay sâu bướm bọc sôcôla.
Kinh quá.
Còn cậu thì sao? Muốn thêm gì không?
Có.
Loại bỏ cái chết được không?
Được.
Muốn giữ lại gì không?
Có.
Gia đình.
Tôi nhớ mẹ.
Mở cổng ra! Mở ra! Tù nhân!
- Ai đó giúp chúng tôi được không? - Là tên đầu đàn!
Ai đó vớ cái gì đó trói hắn chặt hơn đi!
Mọi người ổn chứ?
Chĩa súng vào hắn!
Kiểm tra dây trói đi!
Cuối cùng cũng được nghỉ!
- Lối này! - Đi nào.
Bọn ta biết các ngươi đang tạo dị trùng.
Ta muốn biết là ở đâu.
Trả lời đi.
Vì sao? Đằng nào ngươi cũng sẽ tra tấn ta.
Không, ta sẽ giết ngươi.
Vấn đề là ngươi chịu được bao lâu thôi.
Ta dám chắc với ngươi,
ta có thể chịu được mọi nỗi đau ngươi gây ra lâu hơn con trai ngươi.
Ngươi sẽ bất ngờ đấy.
Không đâu. Kết thúc ở đây thôi.
- Con có thấy gì không? - Không.
Bố phải đánh hắn.
Nếu bố đánh hắn, con cũng sẽ đau theo.
Con chịu được.
Bố phải thật tàn nhẫn.
Thôi nào. Ta phải làm việc này.
Bố muốn lắm, nhưng chẳng có ích gì trừ phi con trụ được lâu hơn hắn.
Có chắc là con làm được chứ?
Quên điều bố nói đi. Bố sẽ nghĩ cách khác.
Bố.
Chúng ta đang ở khá xa ổ dị trùng nhỉ?
Em thiếu niềm tin quá.
Anh rành đường này, phía trước là khúc cua về phía tây.
Ta đi tắt ở đây để tiết kiệm tí thời gian thôi.
Không. Đừng bận tâm.
Chỉ là một trong những quả bom atisô thôi.
Thiêu thành tro hết rồi.
- Đừng bận tâm. - Được rồi.
Chưa cháy trụi hết đâu. Em có thể đảm bảo điều đó.
Dừng lại! Không! Anh sẽ bị kẹt mất! Lùi lại!
Nằm dưới đống lá! Anh cũng sẽ kẹt đấy!
Không ổn rồi, em yêu.
Sara, sương mù chết tiệt của bọn Espheni đó.
Cứng như xi măng vậy!
Thứ này lẽ ra phải bị cháy trụi rồi chứ!
Hẳn nó còn là nhờ nấp trong bóng râm.
Không thể nào!
Chờ nhé, em yêu.
Cẩn thận. Nếu anh trượt chân, hai ta đều sẽ kẹt.
Coi chừng! Cưng à, làm ơn!
Được rồi. Không sao.
Được rồi.
- Ta phải kéo em khỏi đây. - Được rồi.
Được rồi, nhấc hai tay lên, và anh sẽ luồn xuống dưới.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Một, hai, ba. Lên nào.
- Thôi nào! - Như keo siêu dính vậy!
Không được rồi.
Được rồi.
Anh phải làm cái quái gì đây?
Ôi, Chúa ơi.
À, lửa.
Lửa đốt chảy thứ này.
Quanh đây có lửa thì hay rồi.
Được rồi. Anh quay lại đi.
Quay lại lấy súng phun lửa.
- Không được. - Được!
Đi lấy đi, rồi quay lại đây, xong mình đốt nó nhé?
Không. Anh sẽ không bỏ em lại.
Vậy ta còn làm gì được nữa?
Em vẫn có vũ khí. Được chứ?
Và nếu có dị trùng nhảy qua,
chúng sẽ kẹt lại trước khi đến được chỗ em.
Em ổn mà. Cứ đi lấy đi, nhé?
Nghe anh này.
Em không chết ngoài này đâu.
Anh hứa với em, được chứ?
Được.
Anh muốn…
Anh đã muốn nói với em một chuyện từ khi…
- Anh muốn nói là… - Tôi biết.
Em cũng thấy vậy.
- Thật sao? - Ừ, đúng vậy.
Anh thề sẽ quay lại với em.
Maggie. Đúng người tôi đang tìm.
Nhỏ tiếng thôi nhé? Đầu tôi đau như búa bổ.
Nghe này, trước khi tôi đưa chị vài gai của tôi,
tôi gần như có thể xâm nhập vào tâm trí của bọn đầu đàn.
Tôi còn thấy những thứ chúng không muốn tôi thấy.
Giờ tôi kiểm soát tốt hơn rồi. Có thể tôi sẽ đi qua được. Tôi…
Tôi nghĩ tôi có thể tìm ra ổ của đám dị trùng.
Nếu tôi có lại đủ gai.
Sao, cậu muốn lấy lại à?
Không, tôi…
Nếu ta cùng hành động, tận dụng hết gai,
ta có thể đi thẳng vào não hắn.
Được không đấy?
Nói thật là con không biết.
Bố phải đánh hắn,
làm hắn phân tâm, đủ lâu để vào.
Nếu bố đánh hắn, các con cũng sẽ cảm nhận được. Biết mà nhỉ?
Tôi sẽ làm mọi thứ để hạ tên khốn đó.
Nói chuyện đi.
Cứ việc.
- Đám dị trùng mới ở đâu ra thế? - Ta không biết.
Tùy ngươi thôi.
Ta không yêu cầu liên kết với con cái đó.
Tiếc quá.
Cuộc nói chuyện kết thúc ở đây.
- Ra khỏi người ta! - Ra khỏi người ta!
- Biến khỏi người ta! - Biến khỏi người ta!
Không thoát khỏi chúng được nhỉ?
Khai điều ta muốn biết đi!
- Không! - Không!
Không à?
Được thôi.
- Ra khỏi người ta! - Ra khỏi người ta!
Khai điều ta muốn rồi chúng sẽ tự ra!
- Không được đâu. - Không được đâu.
Không à?
Bố! Bố làm cái quái gì vậy?
Ben, Maggie! Bỏ ra!
Maggie!
Ben à? Maggie!
Không sao chứ? Nghe bố nói không?
Cậu thấy không?
- Ta vào được rồi. - Vào được rồi?
- Ừ. Hắn chính là kẻ tạo dị trùng. - Ở đâu?
Phía bắc. Con có thể tìm trên bản đồ.
- Con chắc chứ? - Vâng.
Còn có thứ khác nữa.
Một thứ to lớn. Khác biệt.
- Khác biệt? Khác thế nào? - Tôi không biết,
nhưng chắc chắn là do nó phụ trách.
Bố, hết thời gian rồi. Ngay khi đạt đủ số lượng,
chúng sẽ áp đảo Trung đoàn hai.
- Bao nhiêu? Khi nào? - Tôi không biết, nhưng cảm giác rất gần.
Ta phải đi ngay, trước khi chúng tấn công.
Giữ cho tên đầu đàn đó sống, Dan.
Hắn có thể nói vài thứ về nhiễu sóng mà Volm đang mắc phải,
đặc biệt là ở Fayetteville và DC.
Cho người canh hắn rồi.
Anne, em nói đúng. Chúng đang tạo ra dị trùng và ong bắp cày, ở trại ấp rùa.
Có trên bản đồ, 9km về phía đông bắc.
Ben và Maggie, ta cần chúng.
Không, chúng cần thời gian hồi phục.
Những người còn lại đi với chúng tôi! Lên xe tải!
Trừ Dingaan. Anh và Matt mang máy bay đến thung lũng.
Đợi ở đó đến khi nghe tiếng nổ lớn.
- Để tôi lái. - Anh nói gì?
Sara gặp rắc rối lớn rồi. Cô ấy bị kẹt trong sương mù Espheni.
Cách đây bao xa?
Tầm 10, 11km. Tôi chạy từ phía nam đến đây.
Tôi cần xe tải để quay lại chỗ cô ấy trước khi bọn khác đến.
- Đón giữa đường được chứ? - Hướng ngược lại.
- Của cái gì? - Biết nơi chúng tạo dị trùng rồi.
Màn tấn công lớn ập đến trong một giờ nữa.
- Ta phải phá hủy chiến dịch của chúng. - Không! Hãy cứu Sara trước.
Mason, lần này gia đình là trên hết.
Hủy hang ổ, rồi vòng lại cứu Sara.
- Tôi hứa với anh. - Hứa?
Mason, này thì sao?
Tôi lôi anh ra khỏi xe,
rồi lấy xe tải cứu mạng Sara, xong vòng lại nổ banh chỗ đó…
Không lo hết được, Pope!
- Tôi xin lỗi! - Đồ khốn!
Không!
Mason!
- Mở cổng ra! - Mở cổng ra nào!
Sẽ không dễ dàng đâu.
Vòng ra sau là tốt nhất.
Ừ, nhất là khi lũ khốn đó đang ào ra ở phía trước.
Được rồi, Hal, Anthony, đi với tôi.
Còn lại, khi họ cho nổ tòa nhà, ta diệt hết thứ gì nhảy bổ ra.
Không phải thứ gì cũng diệt.
Nào. Đi thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Mới sinh nhìn dễ thương đấy.
Đây.
Này. Đây.
Nào.
Thôi nào, Tom.
- Họ ở trong đó lâu rồi. - Họ sẽ làm được.
Chúa ơi, họ phải ra rồi chứ.
Cúi xuống!
Phải thêm hai quả bom nữa.
Bỏ bom đi! Họ phải ra rồi chứ!
Họ kia rồi!
Nhanh lên! Đi nào!
Khai hỏa!
Ngừng bắn!
An toàn!
Anthony ổn chứ?
- Ở đó có chuyện gì? - Anh ấy đờ người ra.
Anh nên đi nói chuyện.
Phải.
Đưa mọi người lên xe ngay. Ta đi tìm Sara.
Vẫn còn thời gian cứu cô ấy chứ?
Còn.
Sara, anh lấy được rồi! Chúng ta…
Không!
Không được!
Sara.
Này.
Anh đến rồi.
Ừ. Anh đến rồi.
Chân em mất cảm giác rồi.
Không được. Đừng…
Đừng nhìn xuống, bé yêu.
Được chứ? Em sẽ ổn mà.
Nhé? Chỉ cần…
Em…
Em cứ… Em cứ nhìn anh thôi.
Sao giờ em lại muốn làm thế nhỉ?
Chắc là em không thể có đứa bé xinh xắn đó rồi.
John này.
Anh có nhớ em đã nói tận thế
là điều tuyệt nhất từng xảy ra với em không?
Em nói dối đấy.
Anh là điều tuyệt nhất.
Không.
Không được.
Không.
Kìa. Họ kia rồi.
Pope?
Chúa ơi.
Quá muộn rồi.
Quá muộn rồi, Mason.
Đại tá Weaver cử tôi đến thay anh.
Đi chợp mắt chút đi.
Cái gì thế?
Bỏ xuống!
Dù là gì thì cũng bỏ xuống!
Ta bảo bỏ xuống!
Anthony.
Chúa ơi.
- Ta cần giữ hắn sống. - Hắn có vũ khí.
Nhìn đi…
- Tôi không thấy vũ khí. - Tôi thề…
Tôi thề hắn có vũ khí.
Tôi thấy có vũ khí.
Anthony, cậu ở đây làm cái gì vậy?
Tôi tưởng Frank đang trực.
Tôi nghĩ anh ấy cần nghỉ ngơi.
Đó không phải lệnh của tôi.
Anthony?
Cậu đến đây với ý định giết tên đầu đàn này à?
Hắn đáng bị thế.
"Hắn đáng bị thế"?
Anthony, lẽ ra hắn có thể nói cho ta rất nhiều thông tin!
Đây là lỗi của tôi.
Đây là hành vi hậu chấn tâm lý điển hình.
Khi biết vụ đờ người ở trại ấp,
- tôi nên thu vũ khí của cậu ấy. - Thu gì?
Đừng loại tôi ra khỏi cuộc chiến.
Rõ ràng cậu là mối nguy cho chính mình và người khác.
Đại tá!
Tôi đã làm rất nhiều cho Trung đoàn hai.
Anh cần tôi mà!
Đúng là tôi cần.
Nên càng khiến chuyện khó khăn hơn.
Này.
Cảm giác như vừa chạy 160km lên dốc và bị ai đó đá vào bụng.
Tôi xin lỗi vì chị phải trải qua việc đó.
Tôi đã chứng kiến nhiều thứ trong đời.
Hôm nay đúng là ngoài sức tưởng tượng…
Ý là đi vào trong tâm trí của tên đầu đàn?
Lần đầu tiên trong đời, tôi…
Đứa trẻ đó rất đau đớn. Tôi chưa từng…
Đó là…
Ừ, đó là… cơn ác mộng.
Tôi biết.
Mừng vì hôm nay chị ở đó với tôi.
Không biết sao ba năm qua cậu xoay xở được một mình.
Thật điên rồ.
Dingaan và Matt phun khí đám dị trùng cuối cùng.
Nên lối phía bắc đã thông thoáng.
Tom.
Ừ.
Được rồi, dập lửa. Đi dọn đồ đi. Tôi sẽ đến Fayetteville.
Không. Đội này cần nghỉ ngơi một chút.
Ta có thể dọn đồ vào sáng mai.
Ừ, anh nói đúng.
Anh đi lấy đồ uống đi, tôi mời.
Cứ tin ở tôi.
Cậu ổn chứ?
Anh có nghĩ đáng lẽ ta nên đón cô ấy trước không?
Không.
Tôi chỉ nhớ có một thời cậu sẽ hành động như vậy.
Cảm ơn, Dan.
Ngủ chút đi.
Đường đến DC xa lắm.
Ừ. Cậu cũng vậy.
DC? Mà không có tin gì từ Volm sao?
- Không, ta đến Fayetteville trước. - Được.
Tìm hiểu xem chúng đang giấu gì.
Ở DC có chuyện rồi.
Hôm nay khó quyết đó.
Không phải lần đầu.
Cũng không phải lần cuối.
Biên dịch: Nguyễn Khánh Vy