¿John?
No tenías que hacer esto solo.
A muchos nos habría gustado tener ocasión de despedirnos.
Oye, sé que me culpas a mí.
Esta guerra se ha llevado a tanta gente a la que queríamos...
Solo podemos seguir luchando,
ganar esta guerra y honrar su memoria y su sacrificio.
Y te necesitamos.
Ya nos queda poco...
Te necesitamos. Solo venía a decirte eso.
Si quieres desahogar tus penas, aquí nos tienes.
Te equivocas, Anne. Estoy bien.
Quiero que me dejéis volver al frente de combate.
Anthony. No decido estas cosas a la ligera, ¿vale?
Tienes trastorno por estrés postraumático.
¡No lo tengo! ¡Lo sabría!
Eso es lo que pasa con el TEPT, que a veces no lo sabes.
Oye, lo has pasado muy mal últimamente, tienes...
- ¿Qué debo hacer para demostrártelo? - Retírate, soldado.
Coronel. Me necesitáis en esta guerra.
Necesitáis a todos los soldados disponibles aquí.
No, no estás listo. No podemos permitirnos otro error de juicio.
¡Qué estupidez! Vamos, estamos librando una guerra.
¿Y dejas a tu mejor soldado al margen?
Con mis respetos, coronel. ¿Así es como diriges a tu regimiento?
Veo que tienes la misma suerte con Anthony que yo con Pope.
Todavía te culpa, ¿verdad?
Bueno, está en su derecho. Fue mi decisión.
Hiciste lo que tenías que hacer dadas las circunstancias.
He dicho que puede culparme, no que yo me equivocara.
¿Quieres despedirte tú también?
Despídete de eso.
Eso es lo que te importaba. Lo que os importaba a todos.
Sacrifica tú a tus seres queridos. A mí nadie me preguntó.
Una nave volm.
Bien.
¡Cochise! ¿Tú sabías que los volm tenían pensado volver hoy?
No, Tom Mason. Soy yo quien pidió ver a las fuerzas volm.
Necesito ver a mi padre. Para despedirme.
¿Adónde se va ahora?
El no se va a ninguna parte. Yo me estoy muriendo.
- ¿Muriendo? - ¿Qué?
- ¿Qué dices? ¿Cómo que te mueres? - Mi esperanza de vida ha concluido.
- Sabemos lo que la palabra... - No lo entiendo.
He convocado a mi padre para el "intercambio del silencio".
¿Intercambio del silencio?
Nos sentaremos juntos
y experimentaremos la presencia del otro por última vez.
Cochise, explícamelo.
¿Cómo que te mueres? ¿Cómo es posible? ¿Cómo podemos ayudarte?
- Sí. - No podéis.
Los volm tenemos dos órganos vitales similares a vuestros riñones.
Yo nací solo con uno.
Y está empezando a fallarme, así que mi esperanza de vida va a concluir.
¿O sea que te rindes sin más?
¿Qué otra línea de actuación sugieres?
¿Qué te parece luchar?
¿No hemos visto morir ya a bastantes?
¿No hemos perdido a demasiados seres queridos?
Si hay una probabilidad de sobrevivir a esto...
Si son como los riñones, ¿no podrían trasplantarte uno de un donante?
Sí. Tu padre podría ser compatible. Yo puedo examinarlo. Está aquí.
Cochise, ¿te duele algo? ¿Qué podemos hacer?
No, la sugerencia de Anne Mason me parece graciosa.
- ¿Eso era tu risa? - Sí.
Un trasplante es una posibilidad remota, pero tenemos que hacer algo.
Mi padre, Waschak Cha'ab, es un soldado en plena guerra.
- No puede distraerse con algo así. - ¿Algo así?
Yo te entiendo.
Un soldado no parpadea hasta ganar la batalla.
Ahora debo irme. Mis energías se desvanecen y mi padre espera.
Pues yo no parpadearé hasta ganar esta batalla.
¿Tu esperanza de vida se acaba? Perdona, pero eso es ridículo.
Podría hablar con tu padre. Explicárselo.
Y yo podría darle mi punto de vista médico. Iré con Ben.
Lo lamento. No pretendía preocuparos así.
¿Preocuparnos, Cochise? Eres nuestro amigo.
Es más, haremos lo que haga falta para ayudarte.
Gracias, amigos míos.
Un regalo, Tom Mason.
No estaré contigo, pero Shaq- Chic il She- Sheshash sabrá cómo usarlo.
¿Shaq?
Tenemos que ayudarle. No pienso trabajar con Shaq.
Vale, interesante.
Si me permites...
Como podéis ver,
la presunta actividad espheni cerca de Washington D.C.
ocupa los servicios de inteligencia y ha aumentado considerablemente.
Parece que ocultan operaciones importantes.
- ¿Operaciones? ¿Dónde más están? - Sobre todo en las capitales.
Moscú, Tokio.
La más grande parece que está encima de vuestro Washington.
Y en una ubicación muy remota, Tiwanaku.
- ¿Papá? ¿Papá? - Bolivia.
Espera un segundo. Eso está... cerca de las líneas de Nazca.
- ¿Qué coño es eso? - Jeroglíficos.
Según un antiguo mito, los aliens aterrizaron ahí hace siglos.
Tal vez no sea un mito.
¿Qué pasa con Fayetteville? ¿Aún se encuentran allí?
En mayor número. ¿Cuándo podríais llegar?
- Pronto habrá vehículos y gasolina. - De eso quería hablar.
Parece que hay un almacén de la policía a unos 20 km de aquí.
Shaq, apaga eso antes de que nos provoque cáncer.
- ¿Habrá combustible? - Sí, está muy lejos de la valla.
Tal vez haya gasolina, vehículos...
- Hay que comprobarlo enseguida. - Bien, Matt.
Los espheni se replegaron gracias a las milicias Mason del mundo entero.
Pero lo que sea que esconden en Fayetteville y en vuestra capital,
- podría revertir los avances. - Más razón para partir ya.
Si nos embarcamos en una misión tan peligrosa,
necesitamos muchos más humanos, pistolas, armas, munición...
- Ya sabéis... - Tienes razón.
Tom. Te he hablado de esa base naval expedicionaria cerca de Norfolk.
Debería estar aún en pie.
- Sí, está de camino a Washington. - Sí.
Quizá podrían hacerte un retrato cruzando el Potomac.
- ¿Esa es toda tu contribución? - He empezado una porra.
Quiero ver quién es el siguiente
en ser sacrificado por el bien común.
- Con suerte, serás tú, Mason. - ¿Quieres hacer eso ahora?
¿Enfrentarme a la milicia Mason?
- Pope, escucha. - No, no, Anthony, ni te molestes.
No pienso seguir a ese hijo de puta.
- Estás malgastando... - ¡John!
Tú no eres el único que odia a los Mason.
Han desarmado a un soldado,
me han retirado a mí de los combates.
A la mierda.
Hay gasolina para llegar al almacén,
pero si no encontramos más, iremos andando a DC. Necesitamos ayuda.
- ¡Ryan! ¿Te apuntas al viaje? - ¿Lo dices en serio?
- Estoy como loco. - Coge tu arma y súbete.
En marcha.
- ¿En serio? - Sí, ¿por qué?
Por nada. Genial. Sube.
¿Y si un hijo de Mason hubiera sido atrapado por los espheni y no Sara?
¿Creéis que Tom los habría sacrificado?
¿Se habría pasado por ahí para recogerlos luego?
Por supuesto que no.
Habría removido cielo y tierra por sus hijos y al carajo el bien común.
¿Y qué me dices de Denny?
Mason tiene a una docena de tíos haciéndole el trabajo sucio.
Y deja que una niña entre ahí y haga el trabajo más peligroso.
Era una niña.
Una niña...
¿Y murió por qué?
- Por nada. - Están avisados, caballeros.
El siguiente sacrificio podrían ser ustedes.
Te hablaré en lengua humana,
ya que eliges sus costumbres antes que las nuestras.
- No las he elegido. - ¿Ah, no?
¿No has adoptado su costumbre del "amor"?
¿No me estás pidiendo todo eso por "amor" a estos humanos?
No es verdad. Yo...
Nosotros no manipulamos el orden preestablecido de la vida.
Si eso fuera cierto, abandonaríamos todos los combates
- y nos dejaríamos extinguir. - Chichauk.
No dejaré que te corrompa el mezquino narcisismo humano.
¿Es narcisismo querer vivir para servir a nuestra causa?
Creo que es un gesto de fuerza suprema.
Morir es fácil,
pero seguir luchando pese a todos los impedimentos
es mucho más honorable.
Es la voluntad humana de supervivencia
la que les ha hecho luchar. Y pese a lo que tú creas,
padre...
Es posible aprender de esta...
raza...
Y a todos y cada uno de vosotros os están llevando a sacrificar.
Pero algunos de nosotros lucharemos por nuestra supervivencia.
- No por los Mason. - ¡Eh!
- ¿Qué coño haces? - Contando la verdad.
- ¿Ah, sí? - ¿Y tú qué haces?
Pope, siento que no llegara para salvar a Sara.
Ni te atrevas a disculparte por él. Tu padre es el responsable.
¿Se te ha olvidado que nos han invadido unos aliens hostiles
que intentan exterminarnos? El no es responsable.
Pero tiene muchísimo que ver.
¿Recuerdas a Lourdes, Hal? La asesinó la hija de Tom Mason.
Tector la palmó durante una operación planeada por Tom Mason.
Scotty, su cuerpo ni aún estaba frío cuando tu papaíto lo usó como cebo.
Dai, Kadar, Lyle, Crazy Lee, Jimmy, ¡Sara!
Todos muertos.
Parece que cuando alguien muere por aquí
siempre tiene algo que ver con Tom Mason y sus grandes planes.
¿Cuáles son los de John Pope? ¿Robar provisiones?
¿Boicotear todas las ideas?
¿Propagar su amargura de vivir? ¿Ese es tu plan?
- Muy listo. - Tienes razón.
Estamos pensando a muy pequeña escala.
Deberíamos empezar a pensar a gran escala.
Pero recuerda, fue idea tuya.
Gran acierto.
Parece que algunos incluso podrían arrancar.
Buen trabajo, Matt.
Abrid los depósitos del almacén. Buscad cosas útiles.
Yo comprobaré la parte de atrás.
- ¡Tom! ¡El premio gordo! - Fantástico.
- Están llenas de gasolina. - Pues mételas en el camión.
Eh, papá.
No hay armas, pero ¿podríamos usar esto?
Por supuesto. Sobre todo si funcionan las baterías.
Vale. ¿Podríamos usar estos espráis?
Espray. Gran hallazgo, Matt.
Alcanzaría a los ojos de un comandante, ¿no?
- Sí. - Mételo en el camión.
Sigue sacando cosas.
Mierda.
¿Qué pasa? ¿Ya funciona?
Es una estación con radio de onda corta.
Pero no consigo localizar a nadie.
Hallo? Kan iemand my hooren?
Hallo? Kann mich jemand horen?
Bonjour? Est- ce que quelqu'un m'entend?
Hujambo? Je, mtu yeyote kusikia mimi?
- Son todas las lenguas que conozco. - ¿Solo cinco? Pero qué bárbaro.
- Ven a ayudar a Weaver. - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- Madre mía. - ¿Puedes recibirme?
"Es una mujer".
- ¿Hay alguien al otro lado? - Lo hemos conseguido.
Sí, ¿dónde estás?
Soy la profesora Cicily en una instalación SETI en Inca, Perú.
Eso está cerca de la frontera con Bolivia.
Si están en el SETI debe ser un satélite muy potente.
- ¿Me recibís? - ¿Qué está pasando ahí?
Estoy intentando (...) con cualquiera con (...)
hay mucha actividad de los aliens (...) desaparecido (...) ubicación?
- ¿Ha preguntado por la ubicación? - Sí. Savannah, Georgia. EE UU.
Qué bien. Americanos. Espero que vosotros tengáis algún plan.
Estoy muy...
- ¿Se ha cortado? - Bah.
- Intenta recuperar la conexión. - ¡Aaaaah!
- ¡La madre que me parió! - Voy a ver qué pasa.
Intenta hablar con ella. Si puedes, cuéntale lo del núcleo de energía
y las milicias deberían desmantelar la tecnología espheni. ¿Vale?
¿Hola?
Está impecable, Tom.
Con motor V8 big- block de 6,5 litros,
colector de admisión de aluminio, doble tubo de escape,
transmisión manual de 4 velocidades y tracción trasera en dos llantas.
- Aunque no es muy práctico. - No. Nunca lo fueron.
No nos sirve de nada.
Pero jamás he deseado nada tanto en mi vida.
- ¿Dan? - Solo quiero ver si aún arranca.
- No tardes mucho. - No, no.
Precioso.
Yo no tengo conocimientos médicos. ¿Por qué me pides que venga?
Tom y Weaver estaban ocupados. Tú no.
Gracias. Eh...
No, es que no hemos podido hablar de...
- ¿Hablar de qué? - De Lexi y de lo que pasó...
¿Crees que lo hago por Lexi?
Cochise es como de la familia, ¿no?
Si salvamos a Cochise, a lo mejor podremos...
¿Superar lo de Lexi? No, Ben, soy médico.
Los médicos se dedican a curar. Y si no puedo, me cabreo. Es todo.
- No tiene nada que ver con Lexi. - Está bien.
- Anne Mason. - General.
Bien. Escuche. Hemos empezado con mal pie...
Procederemos a la operación.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Es mejor para el plan de batalla volm prolongar la vida de mi hijo.
- Qué bello sentimiento. - Es poético.
- Empecemos sin demora. - Sí, por supuesto.
Eh... Me gustaría conocer a su médico.
- Me gustaría observar la operación. - ¿Observar? Tú le operarás.
¿Operarle? No, no, no.
No puedo. Su médico de a bordo estará mucho mejor equipado que yo.
No tengo ningún médico de a bordo.
Un volm herido se induce en estasis y se cura por sí solo,
salvo que su esperanza de vida concluya. Chichauk le contará...
A ver, general. No creo que esté cualificada para...
Gracias, Dra. Anne Mason. Inmediatamente. Por favor.
Fue idea tuya.
¡Eh! ¡Hay algo encendido aquí!
¡No, Ryan, no abras eso!
¡Ryan!
¿Qué coño? ¡Noo!
¡Aah! ¡Aah!
¡Matt! ¡Corre! ¡Deja la caja! ¡Corre!
¡Dingaan! ¡Mételo en el camión! ¡Mételo! ¡Cierra la puerta!
¡Cierra la puerta!
¡Eh! ¡Eh! ¡Estoy aquí!
¡Eh! ¡Aquí! ¡Venid aquí!
¿Entonces puede anestesiarse a sí mismo?
Sí. Se ha inducido una estasis.
Así que empezará a curarse nada más terminar la operación.
El órgano que regula la fuerza vital de mi padre
se ha ralentizado para prepararse para el trasplante.
- ¿Puede ralentizar su corazón? - Sí.
Recuperará sus funciones normales
- deeespués de curarse. - ¡Cochise! ¡Cochise! ¿Estás bien?
Sí.
Anne Mason.
- Gracias por todo. - Dame las gracias luego, ¿vale?
Esto es un láser de seis petavatios
con más de 180 julios de energía en cada pulso.
Es para cortar la cubierta de nuestro exoesqueleto,
nuestra... nuestra piel.
¿No sería más seguro que tú hicieras la incisión?
Me temo que mi vista y coordinación han empezado a fallar. Pero...
yo te asistiré.
Presiona el botón de arriba.
Excelente. Bien.
Sí.
Unos pocos centímetros más.
Bien. Muy bien.
Completado.
Ya estamos preparados. Puedes empezar...
De acuerdo.
Oh... Bien.
Está muy sano. Hm...
La incisión... se ha cerrado.
Su cuerpo ha empezado a curarse.
Su parte de la operación... ha sido un éxito.
Bien. ¡Oh! ¡Cochise! ¡Oh! Túmbalo en la mesa.
Vale.
Vale. Despacio. Ya está. Estamos aquí.
Tranquilo.
Cuando induzca mi estasis,
solo tienes que revertir el proceso conmigo.
De acuerdo.
He calculado que nuestras probabilidades de éxito son del 35%.
No. Haré que esto funcione al 100%.
Mi padre tiene razón.
Parece que sí he adoptado una de vuestras costumbres.
Os...
quiero a todos.
¿Cochise?
¿Preparada?
Sí.
Ojos. Tienen ojos humanos.
- He visto a esos bichos. - Cojamos todo lo posible
- y larguémonos de aquí cuanto antes. - Sí.
- Papá. - Tranquilo, estoy bien.
- ¿Qué pasa con Ryan? - Le atacaron.
Ha muerto.
Pues vámonos de aquí. Tenemos que irnos, Tom.
- Vamos. Tenemos que irnos. - Vamos.
Esta espera me está matando.
Es el único momento en el que me siento en paz.
Mi trabajo está hecho.
Ya no depende de mí.
Perdóname por lo de antes. No pretendía...
Perdóname tú. Tenías razón.
Sí que lo he hecho por Lexi. Por supuesto que sí.
Acabo de darme cuenta
de que en mi subconsciente he estado pensando que cuando...
- cuando esta absurda guerra acabe... - ¿Qué?
Todos regresarían.
Que todos a los que hemos perdido sencillamente...
volverán.
Creo que sé a qué te refieres.
Como una gran reunión,
una fiesta de la victoria.
- Eso sería una gran fiesta. - Cochise.
Cochise.
- ¡Hola! ¿Estás bien? Levántalo. - ¿Estás bien?
Fantástico.
Parece que has... alcanzado tu 100%, Anne Mason.
- Me encuentro mucho mejor. - Bien.
Bien.
Cuando tu padre despierte se alegrará...
¿Mi padre aún no ha salido de la estasis?
- No. Aún se está curando. - ¿No es así?
Parece que su corazón se... se ha parado.
- ¿Anne? - No tenemos un desfibrilador.
Necesitamos provocar una descarga eléctrica.
Han vuelto. Valdría la batería de un coche.
Sí. Quédate aquí con él. ¡Enseguida volvemos!
¿Baba?
¡Coronel! ¡Necesitamos la batería del coche!
- ¿Qué? - La batería.
- ¿Tenéis unas pinzas para batería? - ¿Qué?
- Anne, ¿qué pasa? - ¡Rápido!
- Os lo explicaré. - ¿Va todo bien?
- El capó, por favor. - Aún no.
- ¿Qué tal Cochise? ¿Y el trasplante? - El bien.
- Pero te lo explicaré. La batería. - ¡Traed unas pinzas aquí!
¡Larga vida al héroe conquistador!
Erais cinco cuando os fuisteis, Tom. Y solo cuento cuatro.
Me pregunto qué le ha pasado al joven Ryan.
¿Qué te pasa, Tom, te ha comido la lengua un gato?
A Ryan lo han matado.
- Es la guerra, Pope. La gente muere. - Sí.
Sobre todo cuando tú los lideras, eso seguro.
- Eh, Pope. ¿Por qué no vienes... - No, no.
Nos atacaron esos bichos. Mataron a Ryan antes de poder ayudarle.
Las mismas cosas que mataron a Sara. Tú mejor que nadie
- deberías tener algo de compasión. - ¿Compasión? ¿Por qué?
En fin, Ryan solo se ha sacrificado por el bien común, ¿no?
¡Yo diría que ha sido una misión exitosa de Tom Mason!
Vienes con un montón de camiones y solo ha costado una vida humana.
- Vamos, ¿de verdad piensas... - Eh! Déjale.
¿Sabes? Cargad todo. Mañana salimos para Faytteville a primera hora.
- ¡Vámonos! - ¡Vamos!
Sí, salimos mañana a primera hora, chicos.
¿Qué valiente miembro de la Segunda Mass
se presentará voluntario esta vez?
¿Por qué no vas tú, Anne? Serías una gran mártir.
¿O uno de esos preciados hermanos Mason? ¿Eh?
- ¿Qué van a... - ¡Ya está bien!
Tom.
No estás dolido, es tu puñetera ira contenida. ¿Qué quieres?
¿Quieres liderarnos? Siempre echando pestes desde la barrera.
¿Dispuesto a dar la cara y liderarnos?
- Conmigo morirían muchos menos, sí. - La gente no muere si no lucha.
- ¿Ese es tu plan? - Yo he luchado tanto,
o incluso más, que cualquier otro aquí.
¡La diferencia es que tú prefieres dejar que los demás se mueran!
¡Tres años
en esta guerra y la familia Mason
no tiene ni un rasguño! ¿Es una coincidencia?
¿No cuentas a mi hija? ¿Es eso?
Mi familia ha estado en el frente de combate en cada batalla.
Arriesgando el pellejo. ¿Crees que ha sido fácil?
¿Vas decirme que si se hubieran quedado atrapados Hal o Ben o Matt
en esa mierda espheni, los habrías dejado ahí?
Claro que habría vuelto.
Pero no habría cogido el único medio de transporte.
Y no habría parado el asalto de la fábrica.
Habría ido solo y habría pensado en algo.
- No me culpes a mí... - ¿O sea que es culpa mía?
¿Es eso? ¡Sí! ¡Yo tengo la culpa
de la muerte de Sara! ¡Sí!
¡El gran Tom Mason,
se lleva a su hija y la conduce hasta su propia muerte!
- ¿Sabes, Tom? Tu señora y tú... - Papá, no le hagas ni caso.
...deberíais engendrar unos híbridos más, ¿sabes?
Eh, Tom. Tom.
Tú no quieres liderar, solo hacerme daño. Quieres matarme,
- ¿verdad que sí? - Tom.
Oh, no tienes agallas.
¡Si yo soy el responsable de todas las muertes,
si de verdad soy yo quien ha conducido a todos hasta sus tumbas,
por favor, John Pope, hazlo delante de todas estas personas,
- sé mi juez y verdugo! - Alto, alto, alto, alto.
- Mírame a los ojos y acaba conmigo. - Tranquilízate.
¡Hazlo!
Eso no es justo. No así.
- Tenemos que irnos. - Lo sé, lo sé.
Hoy no.
¿Quién se va con él?
Quien crea que es un error seguirme que se vaya con Pope,
pero él no viene con nosotros. Eso es, Pope,
¿no quieres estar aquí? ¡Lárgate!
No quiero verte mañana.
Se acabó. Tú y yo por fin nos separamos.
- El resto venid con nosotros. Vamos. - No, Tom.
Esto acaba de empezar.
¡Fuera!
- No veo nada. - ¡Otra vez!
- Anne Mason. - ¡Otra vez!
Anne...
Ya no podemos hacer nada por él.
Mi padre ha...
alcanzado el fin de su esperanza vida.
¿Cochise?
- Sí, Anne Mason. - Ojalá pudiera hacer algo...
No llegaste a intercambiar el silencio con tu padre, ¿verdad?
No. No lo hice. Y ahora me arrepiento.
¿Serviría de algo que...? Quiero decir,
¿quieres que yo lo comparta contigo?
Sí. Creo que podría servirme.
Bien.
No puedo creerlo.
Hay... un vacío en mi interior
que acapara todos mis pensamientos.
¿Es eso a lo que vosotros llamáis dolor?
Sí.
Se apacigua con el tiempo,
pero nunca desaparece del todo.
Se transformará en parte de cómo recuerdas de tu padre.
Pero una parte bonita.
Me siento...
extrañamente liberado,
de un peso que no sabía que llevaba.
Yo también, Cochise.
- Anne. - ¡Oh! Anthony.
- Qué susto me has dado. - Perdona.
Oye, ¿podríamos hablar y aclararlo todo?
Me alegro de que lo digas.
- ¿Vamos a un sitio más seco? - Sí.
No es nada raro que, después de pasar por lo que tú has pasado,
un soldado pierda el norte.
¿Ves? Ahí es donde no estoy de acuerdo, Anne.
Sé exactamente quién soy.
Aquí es donde estoy ahora.
¿Dónde estás...? ¿Qué...?
- Por favor. - Está bien.
Hola, Anne.
Sara no paraba de darme la murga
con que me cortara el pelo.
Quizá es hora de hacer borrón y cuenta nueva,
¿sabes? En especial ahora que tu maridito me ha echado de su club.
Pensé que estaría bien empezar de cero, ¿sabes?
¿Te ha echado?
En el fondo le entiendo. En fin, tiene razón.
Detesto este sitio.
Siempre ha sido así.
En fin, siempre estoy quejándome y rezongando
y protestando y no quiero ser esa persona.
Y creo que si me quedo aquí,
solo podré pensar en tomarme la revancha.
Así que eso es lo que pretendes.
Culpas a Tom por lo de Sara.
Y matándome a mí...
quedaríais empatados.
Es una idea interesante.
Debería apuntarla.
Pope. Tom tomó una decisión.
Tal vez se equivocó. Tal vez fue un error,
no lo sé, pero alguien tiene que tomar las decisiones.
¿Crees que eso es fácil? Yo no quiero hacerlo.
¿Un día tras otro? ¿Año tras año?
Todo el mundo mirándote,
todos esperando que tú sepas qué es lo mejor para el bien común.
Grrr.
¡No!
¿Y si una persona era todo lo que te importaba?
John, conozco tu dolor.
Sabes que es cierto.
Vivo con él todos los días.
¿De verdad crees que matarme va a hacer daño a Tom?
Ya lo conoces lo suficiente.
Lo único que le importa es recuperar nuestro mundo.
Por el futuro.
No por él, no por mí. Por sus hijos.
Por su legado.
¿Cuál va a ser tu legado?
¿Esto es lo que quieres?
¿Me oyes, Tom? Es importante.
¿Me estás oyendo, Tom?
No existen las relaciones unidireccionales, Tom.
- ¿Qué es esto? No lo recuerdo. - Esto no es un recuerdo.
Ya sabemos lo bastante de ti como para comunicarnos directamente.
Rebecca, esto es tan...
Es muy agradable.
No, no, no, para. No.
No necesito una imagen de mi difunta esposa para comunicarme.
¿No puedo hablar directamente con los Dorniya?
No podemos existir en el mismo estado de materia juntos.
Moriríamos.
Según los volm, os extinguisteis. ¿Cómo estáis aquí?
¿Sois la gran amenaza que mencionaron los espheni?
Para ellos sí. Eso espero.
Vamos a tener que pedirte una cosa, Tom.
Todavía hay una última batalla por llegar.
Debes estar listo.
¿Qué está pasando en Washington DC? ¿Puedes contármelo?
Ya lo verás con claridad.
¿Qué significa eso? ¡Nunca me cuentas nada!
¡Tom, espera! ¿Dónde está Hal?
¿Que dónde está? ¿Qué tiene eso que ver?
¡Dime algo importante o déjame en paz!
Tenía que haber vuelto del instituto ya.
¿Dónde está Hal?
Hal.
¡Hal!
ES LO JUSTO. VEN SOLO.
- ¿Y no te hizo nada? - No, pero pensaba hacerlo.
Ha perdido el juicio. Ya no es el mismo.
- Es peligroso. - Y tiene a Hal.
Si no has vuelto en 72 horas, iré a buscarte.
Muy bien.
Butterfield, llevas el segundo coche. Llámame cuando esté cargado.
Pope se ha llevado la Bronco. Te lleva ventaja.
Lleva tú a la Segunda Mass a los astilleros.
No digas nada de Pope.
Ni de Hal. Solo que Hal fue a otear conmigo.
Podrías llevarte a alguien. No sabes lo que encontrarás al llegar ahí.
Ya tiene el dedo en el gatillo. Si se asusta, lo apretará.
No dejaré que muera nadie por mis problemas.
- Son nuestros problemas. - No, es mi problema.
Esto es entre nosotros dos. Es... personal, ya lo sabes.
- Y no dejaré a Hal... - Nadie ha dicho eso.
Tienes que hacerlo, de acuerdo. Pero céntrate.
Y recupera al chico.
Nos encontraremos en Fayetteville.
Rescataré a Hal, saldré de ahí y me encargaré de Pope.
Haré lo que sea necesario.
La guerra puede ser una droga.
La gente olvida quién es, hace cosas que jamás haría.
Lo sé. Pope ahora es peligroso. No es el hombre que era...
No estoy hablando de Pope. Estoy hablando de ti.
Ten cuidado.
Despierta.
¿Quieres matarme?
Adelante.
No. Ya lo haré.
Tendrás ocasión de morir por la causa, joven Mason.
Yo podría haber matado a tu papá.
Podía haberlo matado ahí mismo, delante de toda la Segunda Mass.
Pero no lo hice. ¿Quieres saber por qué?
Era demasiado fácil.
Y luego pensé...
Que vendría a por ti.
Y cuando lo haga...
Te mataré a ti.
Y luego mataré a tu padre.
Se hará justicia. u padre.