John?
Anh không cần làm một mình.
Nhiều người cũng muốn có cơ hội nói lời tạm biệt.
Nghe này, tôi biết anh trách tôi.
Cuộc chiến đã cướp đi nhiều người ta yêu thương.
Ta chỉ có thể tiếp tục chiến đấu, chiến thắng,
tôn vinh ký ức và sự hy sinh của họ.
Và chúng tôi cần anh.
Chúng ta sắp thành công rồi.
Chúng tôi cần anh. Tôi đến để nói vậy.
Nếu anh muốn chia sẻ nỗi buồn, có chúng tôi đây.
Cô nhầm rồi, Anne. Tôi ổn.
Tôi muốn được phục chức.
Anthony, tôi không quyết định qua loa đâu.
Cậu bị rối loạn căng thẳng hậu chấn.
Không hề! Tôi phải biết chứ!
Rối loạn căng thẳng hậu chấn là vậy, đôi khi cậu không biết, được chứ?
Cậu vừa trải qua nhiều chuyện. Cậu cần…
Tôi cần làm gì để chứng minh?
Lùi lại đi, anh lính.
Đại tá, anh cần tôi cho trận chiến này.
Anh cần mọi người lính khỏe mạnh ở đây.
Không, cậu chưa sẵn sàng.
Không thể để cậu mắc lỗi lần nữa.
Thật ngu ngốc! Chúng ta đang có chiến tranh!
Mà anh không cho người lính giỏi nhất tham chiến?
Kính thưa đại tá, anh điều hành một đơn vị thế này à?
Có vẻ vận may của anh với Anthony giống của tôi với Pope.
Anh ta vẫn đổ lỗi cho anh à?
Anh ta đúng. Đó là quyết định của anh mà.
Cậu đã làm điều phải làm trong hoàn cảnh đó.
Tôi nói anh ta đổ lỗi cho tôi là đúng. Tôi không nói tôi sai.
Anh muốn nói lời tạm biệt?
Tạm biệt nó đi.
Cô ấy chỉ là thế với anh. Chỉ là thế với các người.
Hy sinh những người ta yêu thương. Chẳng ai hỏi tôi cả.
Được rồi.
Cochise, anh có biết hôm nay Volm sẽ trở lại không?
Không, Tom Mason.
Chính tôi đã triệu hồi đại quân Volm.
Tôi cần gặp cha tôi để từ biệt.
Giờ ông ấy đi đâu?
Ông ấy sẽ không đi đâu cả.
- Tôi sắp chết. - Cái gì?
- Chết? - Anh nói gì?
Sắp chết là sao?
Tuổi thọ của tôi đã tận.
- Chúng tôi biết nghĩa từ đó. - Tôi không hiểu.
Tôi đến tìm cha tôi để trao đổi im lặng.
Trao đổi im lặng?
Ngồi cùng nhau và cảm nhận sự hiện diện của nhau lần cuối.
Cochise, nói đi. Ý anh là?
Sao anh lại sắp chết? Sao có thể?
- Chúng tôi giúp được gì? - Ừ.
Anh không giúp được.
Volm chúng tôi có hai cơ quan quan trọng tương tự như thận của anh.
Tôi sinh ra chỉ có một.
Cơ quan đó giờ đang suy yếu, nên tuổi thọ của tôi đã tận.
Vậy là anh… Anh định bỏ cuộc sao?
Cô có phương án nào khác không?
Chống trả thì sao?
Ta thấy người chết chưa đủ nhiều sao?
Mất người yêu thương chưa đủ nhiều sao?
Nếu anh có cơ hội sống sót…
Nếu cơ quan giống thận,
không thể cấy ghép từ người hiến tặng ư?
Cha anh. Có thể tương thích. Tôi có thể gặp ông ấy. Ông ấy ở đây.
Cochise, anh bị đau à? Chúng tôi giúp được gì?
Không, tôi thấy gợi ý của Anne Mason hài hước.
Đó là tiếng cười?
Vâng.
Ghép tạng có thể khó thành công, nhưng ta phải thử làm gì đó.
Cha tôi, Waschak-Cha'ab, là người lính giữa chiến tranh.
Ông ấy không thể bị phân tâm bởi chuyện này.
- "Chuyện thế này" ư? - Tôi hiểu rồi.
Lính không chớp mắt cho đến khi chiến thắng.
Giờ tôi phải đi.
Năng lượng của tôi đang cạn và cha tôi đang đợi.
Tôi sẽ không chớp mắt cho đến khi thắng trận.
"Tuổi thọ đã tận" ư? Xin lỗi nhé. Thật điên rồ.
Tôi có thể nói chuyện với cha anh. Giải thích về…
Hoặc tôi có thể đưa ra góc nhìn y học.
Tôi sẽ đưa Ben theo.
Xin lỗi. Không ngờ việc này sẽ phiền đến mọi người.
Dĩ nhiên, Cochise. Anh là bạn chúng tôi.
Chúng tôi sẽ làm hết sức để giúp anh.
Cảm ơn, các bạn tôi.
Một món quà, Tom Mason. Tôi sẽ không đi cùng anh,
nhưng Shak-Chic Il She-Sheshash biết cách dùng.
Shaq.
Ta phải giúp anh ấy.
Tôi không hợp tác với Shaq đâu.
Được rồi, hay đấy.
Cho phép tôi nhé?
Như mọi người thấy,
hoạt động tình nghi của Espheni quanh Washington
tiếp tục cản trở tình báo.
Nó đã tăng mạnh.
Có vẻ chúng đang che giấu vài chiến dịch lớn.
Vài ư? Chúng chặn sóng đâu nữa?
Hầu hết là các thủ đô.
Moscow, Tokyo.
Vụ lớn nhất ở trên Washington.
Và một vụ ở nơi rất xa xôi, Tiwanaku.
- Bolivia. - Bố. Bố ơi.
Chờ chút. Đó là gần đường kẻ Nazca.
- Cái gì cơ? - Địa hình họa.
Có truyền thuyết người ngoài hành tinh đáp ở đó nhiều thế kỷ trước.
Có lẽ không phải truyền thuyết.
Còn Fayetteville? Chúng vẫn chặn Fayetteville à?
Tệ hơn trước.
Khi nào anh đến được?
Khi có thêm xe và nhiên liệu.
Con đến để nói vụ đó.
Có một kho lưu trữ của cảnh sát cách đây gần 20km.
Shaq, tắt đi trước khi nó làm chúng tôi bị ung thư.
Con nghĩ còn nhiên liệu à?
Vâng, nó ở nơi rất hẻo lánh.
Khả năng có xăng, xe cộ.
- Ta nên kiểm tra càng sớm càng tốt. - Ừ. Tốt lắm, Matt.
Bọn Espheni ở thế bị động nhờ Dân quân Mason Toàn cầu.
Nhưng thứ chúng giấu ở Fayetteville
và thủ đô của các anh có thể đảo ngược mọi thành quả.
Thêm lý do để lên đường nhanh.
Nếu ta định đi vào giữa một nơi
kinh tởm như vậy, cần có thêm người,
súng, vũ khí, đạn dược. Mọi thứ.
Chuẩn. Tom, tôi đã nói với cậu
về căn cứ hải quân viễn chinh gần Norfolk.
Nghe nói vẫn còn đó.
- Ừ, trên đường tới Washington. - Ừ.
Anh có thể thuê người vẽ chân dung khi đi qua Potomac.
Cậu chỉ đóng góp thế thôi à?
Tôi sẽ lập nhóm cá cược.
Tôi muốn xem tiếp theo ai sẽ là người "hy sinh vì lợi ích chung".
Nếu may mắn, đó có thể là anh, Mason.
Anh muốn cãi cọ bây giờ à?
Cãi cọ với Dân quân Mason sao?
- Pope, nghe này. - Không. Anthony, đừng bận tâm.
Tôi sẽ không đi theo tên khốn đó.
- Cậu lãng phí… - John!
Không chỉ có anh ghét nhà Mason.
Họ đã lấy đi vũ khí của một người lính.
Họ loại tôi ra khỏi trận đấu.
Mặc xác họ.
Ta có đủ xăng để đến cơ sở đó,
nhưng nên tìm thêm, không là đi bộ đến Washington.
Ta cần thêm người giúp đỡ.
Ryan, muốn đi một vòng không?
Anh đùa à? Tôi sắp điên rồi.
- Lấy vũ khí đi. Lên xe. - Lên đường thôi.
Thật sao?
Vâng, sao ạ?
Không có gì. Tuyệt. Lên xe đi.
Sẽ ra sao nếu một cậu trai nhà Mason
bị kẹt trong đống bùn Espheni thay vì Sara?
Anh nghĩ Tom sẽ hy sinh họ sao?
Ghé qua và cứu họ sau?
- Còn lâu. - Anh ta sẵn sàng
dời non lấp bể vì con trai và mặc kệ lợi ích chung.
Còn Denny thì sao?
Mason có cả tá người làm việc nặng cho anh ta.
Vậy mà để một đứa trẻ vào đó làm việc nặng nhọc nguy hiểm nhất?
GIÚP MỘT TAY
Ừ, nó là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ.
Và nó chết vì cái gì chứ?
- Chẳng vì gì cả. - Chú ý nhé, các anh.
Vật hy sinh tiếp theo có thể là các anh đấy.
Cha.
Conchise. Ta bắt đầu chứ?
Cha…
Con rất
biết ơn vì thời gian này.
Anne Mason đã tới gặp cha.
Con xin lỗi cha.
Con đã mong được nói với cha trước.
Sự ích kỷ không giúp ích cho mục đích lớn hơn của ta.
Thưa cha, chẳng lẽ việc kéo dài tuổi thọ của loài Volm
lại không có ích cho đại cuộc sao?
Cha sẽ nói tiếng Anh, vì con chọn phong tục của họ thay vì của chúng ta.
Con không chọn phong tục đó.
Không phải sao?
Con không làm theo phong tục tình yêu của họ ư?
Chẳng phải tình yêu dành cho con người là điều đứng sau chuyện này sao?
Không phải. Con…
Chúng ta không làm xáo trộn trật tự của cuộc sống.
Nếu đó là sự thật,
chúng ta sẽ ngừng chiến đấu và cho phép ta bị tuyệt chủng.
Chichauk, đừng bị tha hóa bởi sự ái kỷ tầm thường của loài người!
Muốn sống để phục vụ mục đích của chúng ta có phải ái kỷ không?
Con tin đó là sức mạnh tối thượng.
Chết là điều dễ dàng.
Nhưng tiếp tục chiến đấu bất chấp mọi trở ngại,
đó mới là điều vinh dự.
Ý chí sinh tồn của con người đã giúp họ chiến đấu bao năm qua.
Và bất kể cha tin vào điều gì,
cha vẫn có thể học hỏi từ giống loài này.
Và từng người một đang bị đưa vào chỗ chết.
Nhưng sẽ có người chiến đấu để tồn tại.
- Không phải vì nhà Mason. - Này!
- Anh làm gì vậy? - Tôi nói sự thật.
- Thế à? - Cậu làm gì vậy?
Pope, tôi rất tiếc vì bố tôi không kịp cứu Sara.
Đừng có mà xin lỗi thay ông ta. Bố cậu phải chịu trách nhiệm.
Chú đã quên là ta bị xâm lược
bởi lũ ngoài hành tinh thù địch đang cố xóa sổ ta à?
Mọi các chết không tại bố tôi.
Hắn dính dáng đến quá nhiều cái chết. Cậu nhớ Lourdes chứ, Hal?
Bị con gái Tom Mason giết.
Tector phí hoài mạng sống để thực hiện âm mưu của Tom Mason.
Scotty. Xác còn chưa lạnh thì bố cậu đã dùng nó làm mồi nhử.
Dai, Kadar, Lyle, Lee Điên, Jimmy, Sara!
Họ đi cả rồi.
Có vẻ như cứ khi nào có người chết ở đây,
thường là do một kế hoạch lớn của Tom Mason.
Kế hoạch lớn của John Pope là gì? Vơ vét vật tư à?
Phản đối mọi ý tưởng?
Lan truyền sự độc hại khắp nơi? Kế hoạch là thế à?
- Thông minh đấy. - Cậu nói đúng.
Chúng tôi đã suy nghĩ quá hạn hẹp.
Phải bắt đầu suy nghĩ với quy mô lớn hơn.
Hãy nhớ, đó là ý tưởng của cậu.
Mỏ vàng.
Có vẻ vài chiếc xe còn chạy được.
Làm tốt lắm, Matt.
Cạy mở kho chứa đồ nào. Tìm thứ gì dùng được.
Tôi sẽ kiểm tra phía bên kia.
Tom. Trúng độc đắc rồi.
- Tuyệt. - Thùng này đầy xăng.
Ừ, chất lên xe tải đi.
Bố ơi.
Không có vũ khí, nhưng ta dùng chúng được không?
Được chứ.
Nhất là nếu pin vẫn còn tốt.
Ta dùng bình xịt này không?
Bình xịt tự vệ? Tìm giỏi đấy, Matt.
Chắc sẽ xịt đến mắt con đầu đàn, nhỉ?
- Ừ. Cho hết lên xe. - Vâng.
Cứ mang đồ ra đi.
Chết tiệt!
Sao thế? Sửa để chạy được chưa?
Đây là xe tải liên lạc được cài đặt sóng ngắn,
nhưng tôi không thể liên lạc với ai khác trên đó.
- Tôi chỉ biết từng đó ngôn ngữ. - Năm thôi à?
Đúng là man rợ.
- Đi xem có thể giúp Weaver không. - Xin chào? Có ai không?
Xin chào? Có ai không?
- Chúa ơi. - Bạn có nói tiếng Anh không?
Là Nữ hoàng.
- Bạn có nói tiếng Anh không? - Tôi quên thử tiếng Anh.
Vâng, cô đang ở đâu?
Tôi là giáo sư Cecily tại cơ sở SETI ở Ica, Peru.
Gần biên giới Bolivia.
Nếu họ ở SETI, chắc họ dùng vệ tinh rất mạnh.
- Nghe thấy không? - Ở đó ra sao?
Tôi đã cố… Bất cứ ai… Với…
Có nhiều hoạt động ngoài hành tinh ở đây, nhưng…
Đi rồi… Cho tôi biết vị trí được không?
- Cô ấy hỏi vị trí của ta à? - Đúng.
Savannah, Georgia, Hoa Kỳ.
Tốt. Người Mỹ.
Hy vọng anh có kế hoạch. Người Mỹ luôn có kế hoạch.
Cô ấy đi rồi à? Xem có gọi lại được không.
Chúa ơi!
Tôi nên đi xem đó là gì. Xem có gọi lại được không.
Nếu được, nói với cô ấy về lõi năng lượng.
Và mọi lực lượng trong vùng
nên tập trung tháo dỡ mọi công nghệ Espheni.
- Được chứ? - Vâng.
Alô?
Xe mới toanh, Tom à.
Động cơ Big Block 396 V8, bộ nạp bằng nhôm, ống xả kép,
hộp số sàn bốn cấp loại siêu bền và cầu sau 12 bu-lông chống trượt Posi.
Không thực tế lắm.
Không, chưa bao giờ.
Nó hoàn toàn vô dụng với chúng ta.
Nhưng tôi chưa từng muốn điều gì đến thế trong đời.
- Dan. - Tôi chỉ xem nó còn chạy được không.
- Đừng lâu quá nhé. - Không.
Cưng à.
Cháu không có chuyên môn y tế. Sao cô lại bảo cháu đi?
Tom và Weaver bận rộn. Cháu thì ở đó.
Cảm ơn cô.
Không, chỉ là… Ta…
Ta chưa có nhiều cơ hội để nói về…
Về chuyện gì?
Lexi và mọi thứ.
- Cháu nghĩ vụ này là về Lexi? - Cochise như người nhà, nhỉ?
Có lẽ nếu cứu được Cochise, ta sẽ…
- Quên Lexi? - Không.
Ben, cô là bác sĩ. Bác sĩ sửa chữa mọi thứ.
Nếu cô không thể sửa chữa, cô sẽ rất bực. Thế thôi.
- Không liên quan gì đến Lexi. - Vâng.
- Anne Mason. - Đại tướng. Tốt.
- Ta đã có khởi đầu không mấy tốt đẹp. - Chúng ta sẽ tiếp tục chiến dịch.
- Thật sao? - Ông sẽ làm vậy ư?
Nếu con trai tôi sống lâu hơn, sẽ tốt hơn cho kế hoạch tác chiến Volm.
- Ông nói cảm động quá. - Rất nên thơ.
- Bắt đầu ngay thôi. - Vâng, tất nhiên.
Tôi muốn gặp bác sĩ bên ông. Tôi muốn quan sát phẫu thuật.
Quan sát? Cô sẽ thực hiện.
Thực hiện? Không.
Tôi không thể. Chắc chắn bác sĩ của tàu ông có kiến thức hơn tôi.
Tôi không có bác sĩ của tàu.
Một Volm bị thương sẽ ngủ đông và tự chữa lành,
trừ phi tuổi thọ đã tận.
Chichauk sẽ cho cô biết những gì cô cần biết.
Đại tướng, tôi không nghĩ mình đủ khả năng…
Cảm ơn, bác sĩ Anne Mason.
Ngay lập tức, làm ơn.
Ý của cô mà.
Này, có gì đó đang chạy trong này.
Không, Ryan, đừng mở!
- Ryan. - Cái quái gì thế? Không!
Matt, chạy đi! Bỏ cái hộp xuống! Chạy đi!
- Dingaan, đưa nó vào xe tải! - Matt, vào đây!
Đóng cửa lại!
Này! Đằng này!
Vậy là ông ấy có thể tự gây mê?
Đúng. Ông ấy đã đưa mình vào trạng thái ngủ đông.
Nên ông ấy sẽ bắt đầu hồi phục ngay lập tức sau phẫu thuật.
Cơ quan điều tiết sinh mệnh của cha tôi
đã được làm chậm lại để chuẩn bị cấy ghép.
Ông ấy có thể tự làm chậm tim?
Đúng. Nó sẽ trở lại chức năng bình thường sau khi ông ấy hồi phục.
- Cochise? - Cochise, anh ổn chứ?
Anne Mason, cảm ơn vì điều này.
Để sau hẵng cảm ơn, được chứ?
Đây là laze sáu petawatt.
Cứ mỗi nhịp đập, nó sẽ cung cấp 180 jun điện.
Cô sẽ cần nó để cắt xuyên vỏ bọc xương.
Da… Da chúng tôi.
Chẳng phải anh cắt sẽ an toàn hơn sao?
Tôi e là thị lực và thao tác của tôi bắt đầu mất ổn định, nhưng tôi sẽ hỗ trợ.
Nhấn nút ở trên cùng.
Tuyệt vời. Tốt.
Đúng rồi. Thêm vài phân nữa.
Tốt. Khá tốt.
Hoàn thành.
- Giờ ta đã sẵn sàng. Cô có thể tiến hành. - Được rồi.
Tốt.
Rất khỏe mạnh.
Vết cắt. Nó đóng lại rồi.
Cơ thể ông ấy đang bắt đầu tự hồi phục.
Ca phẫu thuật, về phần ông ấy, đã thành công.
Tốt.
Cochise. Đặt ông ấy lên bàn.
Chậm thôi. Không sao. Chúng tôi ở ngay đây.
Sau khi tôi ngủ đông, chỉ cần đảo ngược phẫu thuật lên tôi.
Được rồi.
Tôi đã tính toán xác suất thành công của chúng ta là 35 phần trăm.
Không, tôi sẽ làm được 100 phần trăm.
Cha tôi nói đúng.
Có vẻ tôi đã học theo một phong tục của mọi người. Tôi…
Tôi yêu quý tất cả mọi người.
Cochise?
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi.
Mắt. Chúng có mắt người.
Tôi đã thấy chúng.
Hãy lấy mọi thứ có thể và rút ngay.
Ừ.
- Bố! - Không sao. Bố không sao.
Còn Ryan?
Bị hạ rồi. Chết rồi.
Đi tiếp thôi. Phải đi tiếp, Tom.
- Đi nào. Phải đi tiếp. - Đi nào.
Đợi thế này đúng là tra tấn.
Chỉ lúc này cô mới được bình yên.
Cô xong việc rồi. Nó ngoài tầm kiểm soát của cô.
Cháu xin lỗi chuyện lúc nãy.
- Cháu không có ý… - Cô xin lỗi.
Cháu nói đúng.
Tất cả là vì Lexi. Tất nhiên rồi.
Cô vừa nhận ra, trong tâm trí,
cô vẫn nghĩ rằng khi…
Khi cuộc chiến ngớ ngẩn này kết thúc…
- Thì sao ạ? - Thì mọi người sẽ trở lại.
Những người đã mất…
sẽ trở lại.
Cháu nghĩ cháu hiểu ý cô.
Một cuộc đoàn tụ lớn.
Một bữa tiệc chiến thắng.
Bữa tiệc sẽ vui lắm đấy.
- Cochise. - Cochise.
- Này, anh ổn chứ? Đỡ anh ấy dậy. - Ông ổn chứ?
Có vẻ cô đã thành công 100% rồi, Anne Mason.
- Tôi đã thấy khá hơn. - Tốt.
Tốt, khi cha anh tỉnh dậy, chắc ông ấy sẽ mừng
- vì đã đồng ý. - Cha tôi chưa hết ngủ đông sao?
- Chưa, ông ấy vẫn đang hồi phục. - Phải không?
Tim ông ấy có vẻ ngừng đập.
- Anne? - Ta không có máy khử rung tim.
Ta cần thứ gì đó tạo ra điện tích.
Họ về rồi. Họ có xe. Ắc quy xe hơi.
Đúng, ở đây với ông ấy. Chúng tôi sẽ quay lại.
Cha ơi?
Đại tá, chúng tôi cần ắc quy xe của chú.
- Sao? - Cần ắc quy.
- Ai đó lấy cho tôi dây đấu mạch nhé? - Gì cơ?
- Anne, sao thế? - Nhanh.
- Em giải thích sau. - Ổn chứ?
- Mở nắp capo ra đi. - Chưa được.
Cochise ổn chứ? Phẫu thuật cấy ghép sao rồi?
Cochise ổn, nhưng giờ chưa giải thích được.
- Cần ắc quy. - Lấy cờ lê cho tôi!
Nhiệt liệt chào mừng vị anh hùng chiến thắng!
Anh đi với năm người, Tom.
Tôi chỉ đếm được bốn thôi.
Không biết Ryan bị sao?
Sao thế, Tom? Mèo tha mất lưỡi rồi à?
Ryan đã bị giết.
- Chiến tranh mà, Pope. Sẽ có người chết. - Ừ.
Ừ, họ chết khi anh chỉ huy. Chắc rồi.
- Này, Pope. - Không. Tôi biết.
- Sao không lại đây và nói với tôi? - Chúng tôi bị lũ bọ tấn công.
Chúng đến chỗ Ryan trước tôi.
Cũng là thứ đã giết Sara.
Hơn ai hết, anh phải có chút lòng trắc ẩn chứ.
Lòng trắc ẩn? Tại sao?
Ryan hy sinh vì lợi ích chung thôi mà. Phải không?
Phải nói đó là nhiệm vụ thành công của Tom Mason.
Lấy được cả đống xe tải và chỉ tốn một mạng người.
Thôi nào, anh thực sự tin…
- Thôi. - Anh biết không?
Chất đồ đi, mọi người.
Sáng sớm mai ta sẽ đi Fayetteville.
- Đi nào! - Ừ, ta sẽ đi Fayetteville
sáng sớm mai, mọi người.
Thành viên dũng cảm nào của Trung đoàn hai sẽ tình nguyện đi chuyến này?
Hay là cô, Anne? Cô mà tử vì đạo thì hợp lắm.
Hay là một trong những cậu trai nhà Mason?
- Khi nào họ sẽ… - Thôi, đủ rồi đấy!
- Tom! - Đây không phải lời đau buồn.
Mấy lời vớ vẩn anh dồn nén bấy lâu. Anh muốn gì?
Muốn lãnh đạo à?
Luôn đứng ngoài cằn nhằn than vãn.
Cuối cùng sẵn sàng lên dẫn đầu?
- Tôi sẽ khiến ít người chết hơn. - Không chiến đấu thì mới không chết.
- Tôi đã chiến đấu… - Đó là kế hoạch của anh à?
Vất vả y hệt, nếu không nói là vất vả hơn bất cứ ai!
Điều khác biệt là anh vui vẻ để người khác chết thay!
Ba năm trong cuộc chiến
và gia đình Mason không hề có vết xước nào.
- Trùng hợp vậy sao? - Không tính con gái tôi à?
Phải vậy không?
Gia đình tôi lần nào cũng đi đầu trong các trận chiến. Luôn gặp nguy.
Anh nghĩ nó dễ dàng với tôi sao?
Anh định nói với tôi
nếu Hal, Ben, hay Matt bị kẹt trong cái bẫy Espheni đó,
- anh sẽ bỏ mặc nó ở đó à? - Không, tất nhiên tôi sẽ quay lại cứu.
Nhưng tôi sẽ không lấy chiếc xe duy nhất để cứu,
cũng sẽ không ngăn vụ tấn công vào nhà máy.
Tôi sẽ đi một mình và tìm ra cách, nên đừng đổ lỗi cho tôi…
Ý anh là lỗi của tôi à?
Có phải không? Đúng, vì tôi mà Sara chết!
Đúng rồi, Tom Mason vĩ đại đã đưa con gái đi
và đưa nó vào chỗ chết.
- Anh biết không, Tom, anh và cô vợ… - Bố à. Bỏ qua đi.
…nên đẻ thêm vài đứa con lai nữa. Anh biết chứ?
- Tom. - Anh không muốn lãnh đạo.
Anh chỉ muốn hại tôi. Muốn tôi chết, phải chứ?
- Tom! - Anh không có gan đâu!
Nếu tôi phải chịu trách nhiệm cho mọi cái chết,
nếu chính tôi đã khiến những người này
phải chết thì làm ơn, John Pope, trước mặt tất cả mọi người,
cứ làm quan tòa, bồi thẩm đoàn và đao phủ. Nhìn vào mắt tôi và giết tôi đi!
Bình tĩnh.
Bắn đi!
Không công bằng.
Không phải thế này.
- Ta phải đi. - Cô biết.
Không phải hôm nay.
Ai muốn đi với hắn?
Ai nghĩ theo tôi là sai, có thể đi theo anh Pope,
nhưng hắn sẽ không đi với chúng tôi.
Đúng vậy, Pope, anh muốn đi thì đi đi!
Biến đi trước ngày mai.
Chúng ta kết thúc rồi. Anh và tôi cuối cùng cũng xong.
Không, Tom.
Đây chỉ mới là bắt đầu.
Sẵn sàng!
- Vẫn không có gì. - Lần nữa!
- Anne Mason… - Lần nữa!
Anne.
Chúng ta không thể làm gì nữa.
Cha tôi đã…
Đến điểm cuối của tuổi thọ rồi.
Cochise?
- Vâng, Anne Mason? - Giá mà có gì đó…
Anh chưa trao đổi im lặng với cha mình, phải không?
Tôi chưa. Thật đáng tiếc.
Có ích không nếu…
Ý tôi là, anh có muốn tôi chia sẻ điều đó với anh không?
Có, tôi nghĩ điều đó có thể có ích.
Tốt.
Không thể tin nổi.
Tôi cảm nhận được một sự trống rỗng
xâm nhập vào mọi suy nghĩ của tôi.
Đây là thứ cô gọi là đau buồn sao?
Đúng.
Nó dịu đi theo thời gian,
nhưng không bao giờ mất hẳn.
Nó sẽ trở thành một phần ký ức về cha anh,
nhưng là một phần ngọt ngào.
Tôi cảm thấy
nhẹ nhõm lạ lùng khỏi gánh nặng tôi không biết mình đang mang.
Tôi cũng vậy, Cochise.
- Anne. - Anthony!
- Làm tôi sợ chết khiếp. - Xin lỗi.
Ta nói chuyện để làm rõ khúc mắc nhé?
Tôi rất mừng khi nghe cậu nói thế.
- Ta tìm chỗ nào khô ráo hơn nhé? - Ừ.
Sau những gì cậu đã trải qua, việc một người lính
mất phương hướng cũng là chuyện thường tình.
Ta bất đồng ở điểm đó, Anne.
Tôi biết chính xác mình là ai.
Đây là vị trí hiện tại của tôi.
Vị trí của cậu? Cái gì…
Xin mời.
Được rồi.
Chào Anne.
Sara vẫn luôn
cằn nhằn bảo tôi
phải cắt tóc đi.
Tôi nghĩ đã đến lúc bắt đầu lại, cô biết không?
Đặc biệt là khi chồng cô đã đá tôi ra khỏi câu lạc bộ nhỏ của hắn.
Tôi nghĩ bắt đầu lại từ đầu cũng tốt.
Anh ấy đá anh ra?
Ừ thì, tôi hiểu mà. Hắn nói đúng.
Tôi ghét nơi này.
Có lẽ vẫn luôn ghét.
Tôi luôn cằn nhằn, than vãn,
phàn nàn và tôi không muốn như thế.
Tôi nhận ra nếu tôi ở lại đây,
tôi sẽ chỉ nghĩ đến việc trả thù.
Hóa ra là vậy.
Anh đổ lỗi cho Tom vì cái chết của Sara.
Anh giết tôi, giờ hai người hòa nhau.
Đó là một ý tưởng thú vị. Phải ghi lại mới được.
Pope, Tom đã ra quyết định.
Có lẽ anh ấy đã sai. Có lẽ đó là sai lầm.
Tôi không biết. Nhưng phải có người đưa ra quyết định.
Anh nghĩ dễ lắm à? Tôi chẳng muốn làm đâu.
Ngày qua ngày, năm này qua năm khác, ai cũng trông chờ vào mình.
Ai cũng mong mình biết điều gì là tốt nhất cho lợi ích chung.
Không!
Nếu một người là lợi ích chung của cô thì sao?
John, tôi hiểu nỗi đau của anh.
Anh biết mà.
Tôi sống với nó mỗi ngày.
Anh thực sự nghĩ giết tôi sẽ làm tổn thương Tom sao?
Anh hiểu anh ấy hơn thế.
Anh ấy chỉ quan tâm đến việc khôi phục thế giới của ta cho tương lai.
Không phải cho anh ấy. Không phải cho tôi. Cho các con anh ấy. Cho di sản của anh ấy.
Di sản của anh sẽ là gì?
Đây là điều anh muốn à?
Anh có nghe không, Tom? Quan trọng đấy.
Anh có nghe không, Tom?
Làm gì có mối quan hệ một chiều, Tom.
Cái gì đây? Tôi không nhớ.
Đây không phải ký ức.
Chúng tôi biết đủ về anh để có thể giao tiếp trực tiếp.
Rebecca. Cảm giác thật…
Cảm giác thật tuyệt.
Không. Không, đừng. Thôi đi. Đừng.
Tôi không cần hình ảnh người vợ quá cố để liên lạc.
Sao tôi không thể nói trực tiếp với người Dornia?
Chúng ta không thể tồn tại trong cùng trạng thái vật chất. Chúng ta sẽ chết.
Người Volm nói các người đã tuyệt chủng. Sao các người lại ở đây?
Các người là mối đe dọa lớn hơn mà Espheni ám chỉ à?
Với chúng thì đúng. Chúng tôi hy vọng thế.
Chúng tôi sẽ yêu cầu anh một điều, Tom.
Vẫn còn một cuộc chiến cuối cùng.
Anh phải sẵn sàng.
Chuyện gì đang xảy ra ở Washington? Có thể cho tôi biết không?
Tất cả sẽ trở nên rõ ràng.
Nghĩa là sao? Nói gì đi. Các người không nói gì với tôi cả!
Tom, đợi đã! Hal đâu?
"Hal đâu?" Chuyện đó liên quan gì?
Nói chuyện quan trọng hoặc để tôi yên.
Lẽ ra giờ này nó phải đi học về rồi.
Hal đâu?
Hal.
Hal?
THẾ NÀY MỚI CÔNG BẰNG ĐI MỘT MÌNH
- Hắn không làm hại em chứ? - Không, nhưng anh ta định làm thế.
Anh ta phát điên rồi. Không còn như trước.
- Anh ta nguy hiểm. - Và hắn bắt Hal.
Nếu anh không quay lại trong 72 giờ nữa, em sẽ đi theo anh.
Được rồi. Butterfield, cậu lái chiếc xe thứ hai,
- và cho tôi biết khi cậu chất đầy hàng. - Vâng.
Pope lấy chiếc Bronco. Cậu ta đã đi trước cậu một bước.
Anh hãy dẫn Trung đoàn hai tới căn cứ hải quân.
Đừng nói gì về Pope. Hay Hal.
Cứ nói Hal đã đi trinh sát với tôi.
Tôi mong cậu dẫn theo vài người. Không ai biết cậu sẽ thấy gì khi đến đó.
Hắn đã đặt tay lên cò súng.
Nếu bị hoảng, hắn sẽ bóp cò.
Tôi sẽ không để ai mất mạng vì vấn đề của tôi nữa.
- Đây là vấn đề của chúng ta. - Không, là của tôi.
Chuyện giữa tôi và Pope. Chuyện cá nhân. Anh biết mà.
- Tôi sẽ không để Hal bị kéo vào… - Không ai nói thế.
Cậu phải làm việc này, được thôi. Hãy giữ tập trung.
Hãy đưa thằng bé về.
Hẹn gặp cậu ở điểm hẹn Fayetteville.
Tôi sẽ đưa Hal về.
Tôi sẽ ra khỏi đó và xử lý Pope.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì phải làm.
Chiến tranh có thể là thuốc phiện.
Người ta quên mất mình là ai, làm điều mình không bao giờ làm.
Tôi biết. Giờ hắn là người nguy hiểm.
- Hắn không còn là người… - Tôi không nói Pope.
Tôi đang nói cậu.
Hãy cẩn thận.
Dậy đi.
Chú định giết tôi à?
Làm đi.
Không, cậu sẽ có cơ hội.
Cậu sẽ có cơ hội chết vì nghĩa lớn, nhóc Mason.
Tôi đã có thể giết bố cậu.
Tôi đã có thể giết hắn ngay tại đó trước toàn bộ Trung đoàn hai.
Nhưng tôi không làm. Muốn biết vì sao không?
Vì nó quá dễ dàng.
Rồi tôi nghĩ,
hắn sẽ đến tìm cậu.
Và khi đó…
tôi sẽ giết cậu.
Và rồi tôi sẽ giết bố cậu.
Thế mới công bằng.