- ¿Te encargas? - Sí.
- ¿Seguro? - ¡Que sí!
Venga, vamos. ¡Por aquí!
- No podemos quedarnos aquí. - Necesitamos ayuda.
- No podemos salir ahí, Isabella. - ¡Por ahí!
No tenemos comida ni agua. Moriremos de hambre.
¿Crees que no lo sé?
Oye, si nos quedamos aquí, moriremos.
Yo me voy.
Venga, chicos.
Rob, vente con nosotros.
No se recuperará.
Hay que aprovechar la primera oportunidad.
Creo que se han ido.
- Vamos, chicos. - Vamos.
Vamos.
¡Deslizante!
¡Rápido!
¡Venga, daos prisa!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Oh! Dios santo.
¡No!
Hal no está aquí, Pope.
¿Dónde está?
¡Pope!
Mira en el contenedor de la parte de atrás.
No. No, no, no, no.
Hm... Verás, es que estoy intentando acordarme de dónde dejé el cuerpo.
¿Por qué haces esto?
Me he pasado años arriesgando mi vida por ti.
¿Y obtengo a cambio? El exilio, el destierro. El rechazo.
No nos dejaste otra opción.
¿Igual que tú no tuviste la opción de salvar a Sara?
Ahora yo soy quien te doy las órdenes, Mason.
La próxima parada es un parque infantil.
A 6 km al sur entre Arbor y la Segunda.
- ¿Estará Hal ahí? - Espero que llegues a tiempo.
- ¿Todo listo dentro? - Sí.
Han pasado las últimas semanas escondidos en ese vecindario,
desde que cayó el núcleo.
Los deslizantes al final consiguieron exterminarlos.
Buena idea lo de salvarlos.
- Nos servirán. ¿Están clasificados? - Sí.
- Puedes empezar. - Me llamo John Pope.
Y este sitio parece un hogar.
Hay visibilidad en todas las direcciones.
Tenemos muchas armas, pero no suficientes manos para disparar.
Si os quedáis con nosotros, sobreviviréis,
pero no podemos permitirnos ningún lastre.
Por eso este hombre
ha hablado con todos vosotros antes de traeros aquí.
Consideradlo una especie de... entrevista camuflada,
para ver quién puede arrimar el hombro y quién no.
El.
Ella.
Vosotros cuatro no podéis luchar.
Y eso os convierte en personal no indispensable.
Me temo que debo pediros que os vayáis.
El resto podéis quedaros, si queréis.
O podéis probar suerte ahí fuera.
Venga, vamos.
Soy enfermera.
Podría serviros.
Podrías ser útil.
Pero tenéis que aceptar todo el paquete.
Su barco ya zarpó.
Gracias.
Listos.
¡Venga, nos vamos, chicos! ¡Nos vamos a DC!
Vámonos.
- Vámonos, chicos. - Venga, marchando todo el mundo.
Poned esos carritos ahí, chicos.
Y esas ruedas contra la pared. Fortificad la barrera. Vamos.
Deja eso detrás y trae todo lo que...
Tu automóvil hace mucho ruido.
Hace exactamente el ruido que tiene que hacer.
Ese rugido del motor es uno de los sonidos más sexis que existen.
Ese rugido de motor delatará nuestra posición
a cualquiera en un radio de medio kilómetro.
El valor táctico de este vehículo es mínimo, como mucho.
Oh, Dios. Por favor.
Déjame disfrutar de esto.
Por un minuto.
O me dejas o te pongo atrás.
Pero detrás no quepo.
¡A cubierto!
¿Qué coño pasa?
No podemos cruzar.
Estamos encajonados por ambos lados.
¿De dónde viene?
¡Ahí!
¡Responded al ataque! ¡En esa terraza! ¡Ahora!
¿Por qué te has jugado el cuello por esa gente antes?
Si te convencía para salvarlos, estarían en deuda conmigo.
Quieres ganarte favores, ¿no es así?
No me lo trago.
Creo que eres débil.
No hay lugar para la debilidad aquí.
¿Quieres saber quién soy?
Soy una persona que ve las cosas como son.
La única razón por la que la gente se ayuda
es porque espera algo a cambio.
Por eso ellos están aquí.
Por eso yo estoy aquí.
Así es como todo ha sido siempre y esa es la única verdad.
Si tuviera una birra, brindaría por eso.
Ya que nos sinceramos...
Hay un hombre detrás de esa puerta.
Yo lo metí ahí.
Su padre...
mató a alguien...
muy cercano e importante para mí.
Así que tú le has quitado algo importante para él.
- ¡Pope! ¡Pope! ¿Estás ahí? - Es su papaíto.
¿Pope?
¿Estás en el parque?
- No está aquí, ¿verdad? - No.
Ahí no hay nadie más que tú.
¿Quieres que yo pase por lo mismo que tú?
¿Es eso? ¿Hal debe morir delante de mí igual que Sara, delante de ti?
¡No pronuncies ese nombre! ¡No pronuncies ese nombre!
Le arrancaré el corazón aquí y ahora como vuelvas a pronunciarlo.
¿O sea que sigue con vida?
Escúchame. Si Hal está vivo no es demasiado tarde.
Aún puedes liberarlo.
Tú ve por tú camino y yo iré por el mío.
No es demasiado tarde para ti.
¿Que no es demasiado tarde para mí?
Ya estamos otra vez, Mason, con tus malditas órdenes.
No tienes ni puñetera idea del aprieto en el que está.
Pero cuando oigas su voz...
Entonces verás exactamente el poco control que tienes de la situación.
¡Pope!
Despierta...
Eso es lo que siempre me gustó de ti, Hal, tienes dientes.
Y no temes morder.
Vete a la mierda, cabrón.
Ya estamos ahí, hijo.
- ¿Oyes eso, Tom? - ¡Pope!
¿Oyes eso? ¿Eh? ¿Lo oyes?
- ¡Aaah! - ¡Aaah!
¿Todavía no es tarde para mí?
¿Tom?
Voy a matarte.
Coge la calle Arbor,
3 km al este hasta que llegues a una clínica de urgencias.
Llámame al llegar. ¿Isabella?
Busca un botiquín y asegúrate de que no se desangra.
¡Vamos!
- ¡Estamos rodeados! - ¡Bajad la cabeza!
¡Queremos la pickup y la mitad de vuestras armas y municiones!
- ¡Ahora! - ¡De eso ni hablar!
¡Dadnos lo que queremos
o destruiremos un vehículo cada treinta segundos!
Vosotros veréis.
30, 29, 28...
Solo han pedido un vehículo. Significa que no son muchos hombres.
Están en una posición táctica superior y están escondidos.
Un ataque frontal provocaría muchas víctimas.
Sí, no podemos permitirnos más víctimas.
Démosles la puñetera munición.
¿Para darse la vuelta y dispararnos con nuestras propias balas?
Voy a entrar.
- Voy a tranquilizarles. Eso haré. - Eso es un suicidio.
No podemos perder munición ni tampoco vehículos.
Dan, ni nosotros a ti.
No me habéis perdido, ni me perderéis.
- ¡Segunda Mass, no disparéis! - ¡Tres, dos...
- ...uno! - ¡No dispares!
- ¡Se agotó el tiempo! - ¡Quiero hablar por mi gente!
¡Cara a cara!
Voy desarmado,
¿me oyes?
- ¡Eh! - ¡No disparéis!
¡No disparéis, chicos!
Un paso más y morirás.
No vamos... No vamos a dispararos.
No habrá más disparos de nuestro bando.
Solo estoy yo. Caminando. Aquí estoy.
Esto desarmado y...
De acuerdo.
Voy a entrar.
¿Hola?
Chicos, no disparéis.
- ¡Ah! - ¡Oh!
Tengo a vuestro hombre.
Está herido. ¿No queréis que vuelva?
Empezad a dejar las armas y la munición en la puerta.
¡Danos una prueba de que está vivo o entraremos ahí!
Puede verlo una persona.
Suficiente.
Está herido.
- Soy médico. Déjame... - Me da igual.
Estás rodeado.
- Podemos tomar el edificio. - No.
No lo haréis.
Anne, está controlado.
Dile lo que me has dicho a mí.
Tengo una mujer...
y dos hijos aquí.
Necesito más armas y munición
para protegerlos y la camioneta para largarnos de aquí.
Y con la más mínima sospecha de que corren peligro,
tu marido morirá...
Anne, cariño.
Te lo he dicho. Está controlado.
- Vale, vale. - Tranquilo, tranquilo.
Aquí estamos.
Está vivo pero herido.
Solo hay un hombre armado.
- ¿Entramos? - Espera, no.
Dice que lo hace para proteger a su familia. Tiene mujer y dos hijos.
Weaver dice que está controlado.
Confiemos en él. De momento.
Sigue.
Avanza.
Ahora para. Siéntate. Las manos detrás de la cabeza.
Qué bien.
- Dame el cuchillo. - No tardaré mucho.
Tengo que curarme el brazo, es lo único que voy a hacer.
Que me des el cuchillo ahora.
¿Quieres morir? ¿Eso quieres?
¡Eh!
- Qué mal os veo. - Sí. Gracias a un par de polis.
- ¿Polis? - Al menos iban en un coche patrulla.
- Un Bronco de la policía. - ¿Cómo eran?
Uno era calvo, el otro negro.
¿Llevaban un prisionero? ¿Joven, pelo negro, veintipico?
No me suena.
¿Qué os pasó?
Nos emboscaron unos deslizantes en uno de los guetos.
Esos tíos nos rescataron.
Y empezaron a escoger a la gente que podría servirles.
A nosotros nos descartaron.
- El resto se quedaron con ellos. - ¿Cuánta gente va con él?
Contando al tío con el que venía, once.
Dijo que iba a armarlos a todos.
- ¿Lo estás buscando? - Tiene a mi hijo.
¿Dónde estaban cuando os fuisteis?
Vamos, dime algo. Llevo intentando hablar contigo 20 minutos.
Oí lo que le decías hace un rato.
Sobre la gente que Pope te obligó a abandonar.
Yo creo que te jugaste el cuello por ellos porque los quieres.
Sí, vas de dura y calmada, pero tienes miedo.
- Tienes que dejar de hablar. - Vaya, sabe hablar.
Y quiere que me calle, quizá porque son verdades que no quiere oír.
No sabes lo que estás diciendo.
- Lo tengo todo controlado. - No, no lo tienes.
- Está loco. Puedes creerme. - Sí.
Cuanto más locos y crueles son, más tiempo están al mando.
Vaya... Te compadezco si de verdad te crees eso.
Me creo lo suficiente.
- Siento que te esté pasando esto. - Ya.
Yo lo siento por ti cuando Pope se entere de que no eres enfermera.
Mi hermano de 13 años me habría cosido mejor que tú.
- Lo he hecho deprisa. - Mentira. No eres enfermera.
¿Crees que no se va a dar cuenta?
Escúchame. Yo puedo llevarte con mi gente a salvo si Pope...
¿Si Pope qué?
- Quería convencerme para liberarlo. - ¿No me digas?
¿Te ha dado buenos motivos?
No.
Ha pasado un día y medio...
y no has bebido ni una gota de agua. Estarás muerto de sed, hermano.
¿Sabes? Cuando ganemos a esos aliens cabrones
y haya que reconstruir la sociedad, tu papaíto querrá ese puesto.
- El líder del nuevo mundo. - No sabes lo que estás diciendo.
¿Ah, sí? Pues tiene a los volm
transmitiendo sus órdenes por radio por todo el país.
Yo diría que tiene bastante afán de protagonismo.
Normalmente cuando dos tíos toman un trago juntos
es porque tienen visiones parecidas.
Te daré un trago de agua solamente si lo admites.
En fin, es razonable. Eso es todo.
Puedes darme agua si quieres...
Porque me encantaría escupírtela a la puta cara.
¿Por qué no lo ves? ¿Por qué no lo ves?
Necesito que veas lo que yo he visto estos tres años.
¿No lo entiendes? Si la gente confía en Tom Mason, morirá más gente.
¿Por qué no lo ves? ¿Por qué...
Ha hecho morir a tanta gente...
Admítelo, dilo, Hal. Dilo.
Di: "ha hecho morir a tanta gente". Dilo.
Dilo, dilo, dilo. Di esa frase. Di esa frase.
"Ha hecho morir a tantos".
Dilo. Dilo. ¡Que lo digas!
¡Di esa frase! ¡Di esa puta frase, Hal! Sólo dila.
¡Dila, hijo de puta!
¡Todos estaríamos muertos si no fuera por él!
¡Si tú te consideras una víctima y a él el enemigo,
es que has perdido la puta cabeza!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Cobarde!
- ¿Qué ha sido eso? - ¡Todos en alerta máxima!
- ¿Qué está pasando? - Un ataque de avispa.
- ¿Cuántas? - Solo una.
¿Una? ¿Entre nueve no habéis podido con uno?
No, era más grande. Y gruesa.
Te lo juro, tío, no había manera. Como si hubiera tomado esteroides.
- Dios... - Ya pasó.
- ¿Puede caminar? - No lo sé.
- Dios mío. - ¿No lo sabes? ¿Puede luchar o no?
No lo sé. Necesito más tiempo para examinarle. ¡Oh!
No quiero lastres.
Enterradlo ahí detrás.
¡Tom! Tienes que parar.
No, no. No tengo tiempo para esto. Debo rescatar a mi hijo.
- No puedes arriesgar tu vida. - ¿Por qué?
Dímelo. Basta mensajes crípticos. Dímelo.
Si tú mueres, perderemos el mundo entero.
¿Pero qué dices? Vamos ganando. Les estamos machacando.
No durará.
Los espheni se recuperarán
como hicieron con tantas civilizaciones antes.
Dentro de un año. Será como si
vuestras victorias no hubieran existido.
Estamos creando una nueva arma
que por fin podría exterminarlos para siempre.
Pero necesitamos que tú, Tom,
solo tú y nadie más, la ponga en marcha.
Si te mueres,
lo habremos perdido todo.
¿Sabes lo que me pides? ¿Que deje a mi hijo ahí dentro?
¿Que lo sacrifique por el bien común?
No.
- No esta vez. Eso se acabó. - ¡Tom! ¡Te quiero!
Tú no eres Rebecca.
No puedo creer que vayamos a darle la mitad de la munición.
Esto es un suicidio.
¿Tu familia está ahí detrás?
¿No? Son dibujos de tus hijos, ¿no?
Yo también tengo.
Bueno, tenía, supongo.
Dos hijas.
¿Cómo que tenías?
Las dos murieron.
¿Fue durante la invasión?
Una durante, la otra...
después.
Habrías hecho cualquier cosa por protegerlas.
Así que lo entiendes.
¿Por qué miras ahí detrás?
¿Crees que necesitan tu ayuda? Están bien.
No necesitan a nadie más. Yo soy su padre.
Conmigo están a salvo.
¿Entendido?
- Sí, lo entiendo. - Bueno, ya está.
Esto era lo último.
Bueno, supongo que eso es todo.
Si...
si te dejo ir, tomarán el edificio y se lo llevarán todo.
- Un momento, teníamos un trato. - No lo tenemos.
- ¿Me has tomado por imbécil? - No, no te he tomado por imbécil.
¡Dejad las llaves en la pickup y seguid al sur!
¡No paréis!
¡Le soltaré en un día y os alcanzará.
Hijo de puta chiflado.
Bueno, está bien.
Iremos hacia al sur como nos pide,
pero luego volveremos y sacaremos a Weaver pitando de ahí.
¿Qué ha pasado ahí fuera?
Un ataque de avispa.
Ken se partió el tobillo y Pope le ha disparado delante de mí.
Más claro que el agua, ya lo has visto.
- Si te quedas, estás muerta. - Lo sé.
Por eso me marcho.
¿En serio?
Sí, quedarme con Pope no formaba parte del plan.
Me la dio hace un par de horas.
Y mientras lo hacía,
me llevé esto.
Te dije que lo tenía controlado.
Ha metido todas las armas en la tienda de pintura.
Será mi última parada antes de largarme de aquí.
Bueno, me dejas impresionado.
Entonces, ¿vas a liberarme?
- ¿Aún no te fías? - Claro que no.
La Segunda Mass te acogerá. Somos buena gente.
Si ves mis intenciones igual que con Pope, sabes que es cierto.
- Ya he estado con gente buena. - Ya, pero somos diferentes.
- Todos dicen que son diferentes. - Volvemos al mundo de antes.
Y nuestra estrategia es apoyarnos mutuamente.
Así empezamos y así acabaremos.
Tengo más por si te hacen falta.
- Sí, ya está. - Puedes prepararlo ya.
¡Despejado!
¡Oh!
¿Lista?
Venga.
¡Ah!
¡Alguien ha traspasado el perímetro!
¡Ah!
¡Alguien ha traspasado el perímetro!
¿Cuántos son?
- ¡Papá! - Por ahí.
¡En el camión!
Vete de aquí.
- Vamos, vamos. - Está ahí. Matadlo.
Hal.
¡Papá!
¡Aaah!
- ¿Qué ha pasado? - Se lo ha llevado, tío.
Rápido. Venga, tenemos que irnos.
Siempre unidos. Somos uno.
¡Somos uno! ¿Cuál es nuestro lema?
¿Cuál es nuestro lema?
¿Va todo bien ahí dentro?
Eh, tengo un poco de sed.
Gracias.
Baja el rifle.
Bájalo.
Tranquilízate.
Ni lo sueñes.
Vale.
Iré primero.
- Dios... - Maggie, ¿estás bien?
- ¿Lo has notado? ¿Ese impulso? - Sí. Solo podía pensar en...
¿Por qué nos pasa ahora?
No lo sé. A lo mejor es la adrenalina.
Dios, quiero poder controlarme. No lo aguanto más.
Lo odio.
- Yo también. - Venga.
Concentrémonos.
¿Cuánto crees que podrás sujetar esa arma?
Apártate.
Ben, Maggie. No disparéis.
Tranquilo, amigo. Tranquilo.
¿Qué queréis de nosotros?
- Queremos ayudaros. - No os necesito.
Mi familia no os necesita.
Me he fijado en tus ojos y veo la misma mirada
que yo tenía cuando perdí a mis... a mis niñas.
Y, ¿sabes?
Yo no soy el único. Yo no soy el único.
Mi amiga ahí fuera perdió a su hija
hace tres meses, su hermana.
He estado donde tú estás, hermano.
He recorrido esos oscuros caminos, hasta el último.
Y no estaría frente a ti ahora mismo si no fuera por mi gente...
Nos hacemos llamar la Segunda Mass.
Cuando perdí a mis hijas, ellos me consolaron.
Tuve suerte.
De no haberlos tenido, sería como tú...
ahí delante, igual que tú.
Ya no quedamos muchos, ¿verdad?
Y ahora nos necesitamos más que nunca.
Y cuando ganemos esta guerra,
y ganaremos esta guerra, vamos a ganarla,
La gente en la que nos apoyaremos tal vez no comparta nuestra sangre,
pero será nuestra familia.
Será...
Será nuestra familia.
Tiene que serlo.
Todos hemos perdido a demasiados.
Y yo no veo ninguna otra salida, ¿no crees?
Te conozco.
¿Me estás oyendo?
Tú no eres el único.
¿Qué hay tras esa puerta?
Santo Dios...
Maté a los deslizantes que lo hicieron.
Al menos hice eso, ¿verdad, cielo?
Llegué demasiado tarde,
pero al menos hice eso.
Lo maté.
Mi vida.
Creo que en cuanto mencionó a su familia lo supe.
Al verle a él...
fue como si me viera a mí mismo cuando perdí a Jeanne.
O te viera a ti cuando perdiste a Lexi.
No podemos dejarle aquí.
Necesita nuestra ayuda.
Intentó matarte, Dan.
Bueno...
Tú me ayudaste a mí.
Yo intento ayudarte a ti.
Si le dejamos aquí... consumiéndose.
¿Qué dice eso de nosotros?
Creo que tenemos la oportunidad de ayudarle.
Te entiendo.
Cariño.
Bueno.
No sé cómo te llamas.
Marty.
Marty...
Daniel.
¿Cuántas veces más vamos a rodear esta zona?
Las que haga falta. Tengo que encontrar a mi padre.
No puedo creer que haya tardado tanto en decírtelo, pero gracias.
Por sacarme de ahí.
Hmm. Tú te sacaste de ahí.
Fue algo que dijiste.
¿Sí? ¿El qué?
Que todo empieza y termina con apoyarnos mutuamente.
Mi padre solía decir algo similar.
Y luego me di cuenta de que yo te hablaba de sobrevivir.
Y tú me hablabas de vivir.
Pope.
John.
¿Dónde está? s de vivir.