पूर्व एस्फेनी बस्ती चार्ल्सटन से 48 किलोमीटर दूर
-तुम्हें मिल गया? -हाँ।
-तुम्हें मिल गया? -मुझे मिल गया!
हम यहाँ नहीं रह सकते!
कृपया, कोई मदद करो, प्लीज़?
हम वहाँ नहीं जा सकते, इसाबेला।
हमारे पास न खाना है, न पानी। हम भूखे मर जाएँगे!
तुम्हें लगता है तुम्हें मुझे ये बताने की ज़रूरत है?
देखो, अगर हम यहाँ रुके, तो मारे जाएँगे!
मैं जा रही हूँ।
चलो, दोस्तों।
रॉब, तुम हमारे साथ हो।
वो वापस नहीं आएगी।
हमें बस मौके का इंतज़ार करना है।
लगता है रास्ता साफ़ है।
चलो, दोस्तों।
चलो।
स्किटर!
जल्दी!
जाओ! जल्दी करो!
चलो! चलो, चलो!
नहीं!
हैल यहाँ नहीं है, पोप।
वो कहाँ गया?
पोप!
पीछे कचरे के डिब्बे में देखो।
नहीं। नहीं।
हाँ, मैं याद करने की कोशिश कर रहा हूँ मैंने लाश कहाँ रखी थी।
तुम ये क्यों कर रहे हो?
मैंने सालों तुम्हारे लिए जान जोखिम में डाली। और बदले में क्या मिला?
निर्वासन, प्रतिबंधित, अलग-थलग।
तुमने हमें कोई विकल्प नहीं दिया।
जैसे तुम्हारे पास सारा को बचाने का विकल्प नहीं था?
खैर, अब मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूँ, मेसन।
अगला स्टॉप खेल का मैदान है, दक्षिण में 6.4 किलोमीटर, आर्बर और सेकंड पर।
क्या हैल वहाँ होगा?
उम्मीद है तुम समय पर उस तक पहुँच जाओगे।
-हम अंदर सेट करें? -हाँ।
वो उस इलाके में छिपे हुए हैं।
पिछले कुछ हफ्तों से, जब से बिजली गई है।
आख़िरकार स्किटर्स उन्हें खत्म कर पाए।
उन्हें बचाकर अच्छा किया। वे हमारे काम आ सकते हैं।
-क्या तुमने उन्हें छाँट लिया? -हाँ।
सब तैयार है।
मेरा नाम जॉन पोप है।
और ये जगह घर जैसी लगती है।
हर दिशा में साफ़ नज़र है।
हमारे पास बहुत बंदूकें हैं, पर उन्हें चलाने वाले कम हैं।
हमारे साथ रहो, बच जाओगे, पर हम किसी का बोझ नहीं उठा सकते।
इसीलिए इस आदमी ने तुम सब से अलग-अलग बात की
तुम्हें यहाँ लाने से पहले।
वो चुपचाप एक तरह का इंटरव्यू कर रहा था,
ये देखने कि कौन अपना भार उठा सकता है, कौन नहीं।
वो।
ये लड़की।
और ये।
तुम चारों लड़ नहीं सकते।
तुम्हें गैर-ज़रूरी कर्मी माना गया है।
मुझे खेद है कि मुझे तुम्हें जाने के लिए कहना होगा।
बाकी लोग चाहें तो रह सकते हैं।
या तुम वहाँ बाहर जोखिम उठा सकते हो।
चलो, अब।
मैं एक नर्स हूँ।
तुम मेरा इस्तेमाल कर सकते हो।
ये काम आ सकती है।
तो ये पूरा पैकेज होगा।
अब मौका निकल चुका है।
ठीक है।
ठीक है, चलो बाहर निकलते हैं, लोगों!
हम डी.सी. जा रहे हैं!
चलो।
-बाहर निकलो। -चलो, लोगों।
चलो इन गाड़ियों को यहाँ रखते हैं, दोस्तों।
क्या ये सारे टायर दीवार पर लगा दोगे?
बैरिकेड मज़बूत करो। चलो!
तुम्हारी गाड़ी की आवाज़ बहुत तेज़ है।
उसकी आवाज़ बिलकुल उतनी ही तेज़ है जितनी होनी चाहिए।
इंजन की गुनगुनाहट ज़िंदा सबसे सेक्सी आवाज़ों में से एक है।
इंजन की गुनगुनाहट हमारी स्थिति उजागर कर देगी
करीब 800 मीटर के दायरे में किसी को भी।
इस गाड़ी का सामरिक फायदा लगभग ना के बराबर है।
हे भगवान, प्लीज़।
बस मुझे इसका आनंद लेने दो।
एक मिनट के लिए।
अब पीछे से कुछ मत बोलो।
लेकिन मैं आगे की सीट पर हूँ।
छिप जाओ!
क्या बकवास है?
आगे से निकल नहीं सकते। दोनों तरफ से फँस गए हैं।
कहाँ से आ रहा है?
वहाँ से!
वापस गोली चलाओ!
वो बालकनी! अभी!
तुमने उन लोगों के लिए इतना जोखिम क्यों उठाया?
तुम्हें उन्हें बचाने के लिए मना लेती, तो वो मेरे एहसान में होते।
तो बस एहसान बटोर रही हो? यही बात है?
मैं नहीं मानता।
मुझे लगता है तुम कमज़ोर हो।
यहाँ कमजोर के लिए कोई जगह नहीं है।
तुम जानना चाहते हो मैं कौन हूँ?
मैं चीज़ों को जैसा है वैसा देखती हूँ।
लोग एक दूसरे के लिए चीज़ें सिर्फ़ इसलिए करते हैं
क्योंकि वे बदले में कुछ उम्मीद करते हैं।
इसलिए वे यहाँ हैं। इसीलिए मैं यहाँ हूँ।
चीज़ें हमेशा ऐसे ही काम करती आई हैं, और यही एकमात्र सच्चाई है।
अगर मेरे पास बीयर होती, तो मैं इसके नाम पर पीता।
चूँकि हम सच की बात कर रहे हैं…
उस दरवाज़े के पीछे एक आदमी है।
मैंने उसे वहाँ डाला।
उसके पिता ने किसी को मार डाला
जो मेरे लिए बहुत क़रीबी और महत्वपूर्ण था।
तो तुमने उससे कुछ ज़रूरी चीज़ छीन ली।
पोप!
पोप, क्या आप वहाँ हैं?
डैडी आ गए।
पोप!
तुम खेल के मैदान में हो?
-वो यहाँ नहीं है, है ना? -नहीं।
तुम्हारे अलावा वहाँ कोई नहीं है।
तुम चाहते हो कि मैं भी वही सब झेलूँ, जो तुमने झेला है?
बस यही न? मेरे सामने हैल मरे, जैसे सारा
तुम्हारे सामने मरी थी?
उस नाम का ज़िक्र मत करो! वो नाम मत लो!
मैं उसका दिल निकाल दूँगा, अभी यहीं,
अगर फिर से नाम लिया तो!
तो हाल अभी भी ज़िंदा है?
मेरी बात सुनो। अगर हाल अभी भी ज़िंदा है, तो अभी भी देर नहीं हुई है।
तुम उसे अभी भी जाने दे सकते हो। तुम अपने रास्ते जाओ, मैं अपने रास्ते।
तुम्हारे लिए अभी भी देर नहीं हुई है।
मेरे लिए देर नहीं हुई है?
तुम फिर शुरू हो गए, मेसन, भौंकते हुये आदेश।
तुम्हें सच में अंदाज़ा नहीं कि वो कितनी मुसीबत में है, है न?
लेकिन जब तुम उसकी आवाज़ सुनोगे,
तब तुम्हें पता चलेगा कि तुम कितने बेबस हो।
पोप!
जागो, जागो।
तुम्हारी यही बात मुझे हमेशा पसंद थी, हैल। तुम्हारे दाँत हैं। काटने से नहीं डरते।
भाड़ में जाओ, कमीने।
ओह, हम वहाँ पहले से ही हैं, बच्चे।
तुम ये सुन रहे हो, टॉम?
पोप!
तुम ये सुन रहे हो?
तुम सुन रहे हो ये?
मेरे लिए अभी भी देर नहीं हुई?
टॉम?
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
आर्बर स्ट्रीट पर पूर्व की ओर 3.2 कि.मी. जाओ, अर्जेंट केयर क्लिनिक तक।
तब मुझे कॉल करना।
इसाबेला, फर्स्ट-एड किट ढूँढो और उसका खून बहना रोको।
जाओ!
अपना सिर नीचे रखो!
हमें पिकअप ट्रक चाहिए
और तुम्हारे आधे हथियार और गोलियाँ। अभी!
ऐसा नहीं होगा!
हमें जो चाहिए दे दो,
वरना हर 30 सेकंड में एक गाड़ी उड़ा देंगे!
तुम्हारी मर्ज़ी!
30, 29, 28।
उन्होंने सिर्फ़ एक गाड़ी माँगी।
मतलब ऊपर इतने ज़्यादा लोग नहीं हैं।
रणनीतिक तौर पर उनकी स्थिति बेहतर है।
और वे छिपे हुए हैं।
सीधे हमले से भारी नुकसान होगा।
ठीक है, अब और नुकसान का जोखिम नहीं ले सकते।
चलो, उन्हें गोला-बारूद दे दें।
ताकि वो पलटकर हमारी ही गोलियों से पीछे से मारें।
मैं अंदर जा रहा हूँ।
मैं उनसे बात करके मामला सुलझाऊँगा।
ये आत्महत्या है।
हम गोला-बारूद नहीं खो सकते, और गाड़ी भी नहीं।
लेकिन, डैन, हम तुम्हें नहीं खो सकते।
-तुमने नहीं खोया, और खोओगी भी नहीं। -सात, छह…
सेकंड मास, पीछे हटो!
तीन, दो, एक!
-गोली मत चलाना! -समय समाप्त!
मैं अपने लोगों के लिए बात करना चाहता हूँ…
आमने-सामने।
मैं निहत्था हूँ।
ठीक है?
पीछे हटो! मैंने कहा पीछे हटो, सब लोग!
एक और कदम बढ़ाया, तो मारे जाओगे!
हम… हम तुम पर गोली नहीं चलाने वाले।
हमारी तरफ से अब गोलियाँ नहीं चलेंगी।
बस मैं पैदल आ रहा हूँ।
मैं आ गया।
मैं निहत्था हूँ और…
ठीक है।
मैं अंदर आ रहा हूँ। हेलो?
दोस्तों, पीछे हटो।
मुझे तुम्हारा आदमी मिल गया!
वो घायल है। क्या उसे वापस चाहते हो?
दरवाज़े के पास बंदूकें और गोला-बारूद जमा करो।
तुम हमें सबूत दो कि वो जीवित है!
या हम अंदर आ रहे हैं!
एक व्यक्ति देखने आ सकता है।
बहुत हुआ।
वो घायल है।
-मैं डॉक्टर हूँ। मुझे… -मुझे परवाह नहीं।
तुम घिर चुके हो।
-हम तुम पर हावी हो सकते हैं। -नहीं। तुम ऐसा नहीं करोगे।
ऐन, मैं संभाल लूँगा।
उसे बताओ जो तुमने मुझे बताया था।
मेरी एक पत्नी है,
दो बेटे, यहाँ।
मुझे उनकी रक्षा के लिए और बंदूकें और बारूद चाहिए,
और यहाँ से निकलने के लिए मुझे तुम्हारा ट्रक चाहिए।
और अगर मुझे एक सेकंड के लिए भी लगा कि वे खतरे में हैं,
तो तुम्हारा पति मारा जायेगा।
ऐन, हनी,
मैं कह रहा हूँ, मैं संभाल लूँगा।
-आराम से, आराम से। -ठीक है। ठीक है।
हम आ गए हैं।
वो ज़िंदा है, पर घायल है।
सिर्फ़ एक ही बंदूकधारी है।
-तो हम अंदर जा रहे हैं? -नहीं।
वो कह रहा है, वो ये परिवार की रक्षा के लिए कर रहा है।
उसकी एक पत्नी और दो बच्चे हैं।
वीवर केह रहें है, वो संभाल लेंगे।
अभी के लिए उन पर भरोसा करेंगे।
चलो।
चलो!
ठीक है, रुको। बैठ जाओ। हाथ सिर के पीछे।
बहुत बढ़िया।
मुझे चाकू दो।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा। मुझे अपनी बाँह ठीक करनी होगी।
यहाँ और कुछ नहीं होगा।
मुझे चाकू अभी दो।
मरना चाहते हो? सच में?
-लगता है बहुत बुरा वक्त देखा है। -हाँ।
-कुछ पुलिस वालों की बदौलत। -पुलिस?
पुलिस की गाड़ी में दो लोग थे। पुलिस ब्रोन्को।
वे कैसे दिखते थे?
एक गंजा था, दूसरा काला।
उनके साथ एक कैदी है, युवा लड़का, काले बाल, करीब 20 का।
मैंने ऐसा कोई नहीं देखा।
क्या हुआ?
हमें कुछ स्किटरों ने एक बस्ती में दबोच लिया था।
उन दो लोगों ने हमें बचाया।
फिर उन्होंने लोगों को चुनना शुरू किया,
जिन्हें उनके काम का समझा, उन्हें चुन रहे थे।
हम चुने नहीं गए।
बाकी, हालांकि, वे उसके साथ हैं।
उसके साथ में कितने लोग हैं?
उसके साथ जो आदमी आया था उसे मिलाकर, 11।
वो कह रहा था सबको हथियार देगा।
तुम उस आदमी के पीछे जा रहे हो?
उसके पास मेरा बेटा है।
तुमने उसे आखिरी बार कहाँ देखा था?
चलो। कम से कम कुछ तो कहो।
मैं तुमसे पिछले 20 मिनट से बात करने की कोशिश कर रहा हूँ।
बाहर थे तब मैंने तुम्हारी बात सुन ली।
पोप ने जिन लोगों को तुमसे पीछे छोड़ने को कहा था…
मुझे लगता है तुमने उनके लिए रिस्क लिया
क्योंकि तुम्हें परवाह है।
और हाँ, ऊपर से तुम काफी शांत दिख रही हो,
लेकिन मैं बता सकता हूँ कि तुम डरी हुई हो।
तुम्हें बोलना बंद करना होगा।
ये बोलती है।
वो चाहती है मैं चुप रहूँ, शायद क्योंकि
सच वो सुनना नहीं चाहती।
तुम्हें नहीं पता तुम क्या कह रहे हो। मैंने सब संभाल लिया है।
नहीं। बिलकुल नहीं।
वो पागल है। मेरा यकीन करो।
हाँ।
वे जितने ज़्यादा पागल और क्रूर होंगे…
उतनी देर तक वे नियंत्रण में रहेंगे।
वाह।
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है अगर तुम सच में ऐसा मानती हो तो।
मैं इस पर बहुत यकीन है।
मुझे खेद है कि तुम्हारे साथ ऐसा हो रहा है।
ठीक है।
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लगेगा जब पोप को पता चलेगा कि तुम नर्स नहीं हो।
मेरा 13 साल का भाई इससे बेहतर टाँके लगा सकता है।
-मुझे थोड़ी जल्दी थी। -बकवास। तुम नर्स नहीं हो।
तुम्हें लगता है उसे पता नहीं चलेगा?
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें सुरक्षित अपने लोगों के पास ले जा सकता हूँ।
अगर पोप…
अगर पोप क्या?
वो मुझे उसे छोड़ देने को मना रहा है।
क्या ये सही है?
क्या वो अच्छी बहस कर रहा है?
नहीं।
डेढ़ दिन हो गया है।
तुमने पानी की एक बूंद भी नहीं पी।
बहुत प्यास लगी होगी, भाई, गला सूख गया होगा।
पता है, अगर और जब हम इन एलियन कमीनों को हराते हैं,
हमें समाज का पुनर्निर्माण करना होगा, मुझे लगता है तुम्हारे पिताजी नौकरी चाहते हैं।
नई दुनिया का नेता।
तुम्हें नहीं पता तुम क्या कह रहे हो।
अच्छा? तो वोल्म बाहर हैं
पूरे देश में उसके आदेश प्रसारित कर रहे हैं।
लगता है वो काम मेरे लिए सेट कर रहा है।
तुम जानते हो, हैल, जब दो लोग बैठकर साथ पीते हैं,
अक्सर सोच एक जैसी हो जाती है।
मैं एक घूंट पानी पिने दूँगा।
फिर तुम्हें बस इतना मानना है…
मतलब, ये आसान लगता है। बस इतना ही।
तुम चाहो तो मुझे एक घूंट दे सकते हो…
क्योंकि मैं उसे तुम्हारे मुँह पर थूकना पसंद करूँगा।
तुम इसे क्यों नहीं देख सकते? तुम क्यों नहीं देख सकते?
मैं चाहता हूँ तुम वो देखो जो मैंने तीन सालों तक देखा है।
तुम्हें समझ नहीं आ रहा? अगर लोग टॉम मेसन पर भरोसा करेंगे,
तो और लोग मारे जाएँगे। तुम ये क्यों नहीं देख सकते?
उसने बहुत से लोगों को मरवाया है।
मान भी लो। बोलो, हैल। बोलो।
बोलो, "उसने बहुत लोगों को मरवाया है।" बोलो।
बोलो। बोलो।
बोलो, "इसने बहुत लोगों की जान ली है।"
बोलो। बोलो।
बोलो!
बोल दो! लानत है, बस वो बात बोलो, हैल!
बोलो!
बोल, कमीने!
अगर वो नहीं होता तो हम सब मर चुके होते!
अगर तुम्हें लगता है कि तुम पीड़ित हो और वो दुश्मन है,
तो तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है!
ठीक है! करो! कायर!
सब लोग हाई अलर्ट पर!
-क्या हुआ? -हॉर्नेट का हमला।
-कितने? -बस एक।
एक? तुम नौ लोग एक कीड़े को नहीं मार सके?
नहीं। ये वाला बड़ा, मोटा है।
सच कह रहा हूँ भाई, वो ढेर ही नहीं हो रहा था, जैसे स्टेरॉयड लिया हो।
क्या वो चल सकता है?
-हे भगवान! -मुझे नहीं पता।
क्या मतलब तुम्हें नहीं पता? क्या वो लड़ सकता है या नहीं?
मुझे नहीं पता। मुझे जाँच करने के लिए और समय चाहिए…
कोई बोझ नहीं।
उसे पीछे दफना दो।
टॉम।
तुम्हें रुकना होगा।
नहीं। मेरे पास इसके लिए समय नहीं है।
मुझे अपने बेटे को लाना है।
हम तुम्हारी जान जोखिम में नहीं डाल सकते।
क्यों? मुझे बताओ। अब कोई गोलमोल बातें नहीं। कोई पहेलियाँ नहीं।
बस मुझे बताओ।
अगर तुम मर गए, तो पूरा युद्ध हार जायेंगे।
तुम क्या बात कर रही हो? हम जीत रहे हैं।
-हम उन्हें हरा रहे हैं। -यह ज़्यादा देर नहीं चलेगा।
एस्फेनी पुनर्निर्माण करेंगे,
जैसा उन्होंने अनगिनत सभ्यताओं के साथ किया है।
एक साल में,
ऐसा लगेगा कि तुम्हारी कोई जीत कभी हुई ही नहीं।
हम एक नया हथियार बना रहे हैं जो अंततः उन्हें हमेशा के लिए मिटा सकता है।
पर हमें तुम्हारी ज़रूरत है, टॉम।
केवल तुम, कोई और नहीं, इसे सिर्फ़ तुम कर सकते हो।
अगर तुम मर गए,
सब कुछ ख़त्म हो जायेगा।
तुम समझती हो मुझसे क्या कह रही हो? बेटे को अंदर छोड़ दूँ?
सबके भले के लिए उसकी कुर्बानी देदूं?
नहीं। इस बार नहीं। अब नहीं।
टॉम। मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तुम नहीं करती हो रेबेका।
यकीन नहीं होता हम अपना आधा गोला-बारूद दे रहे हैं।
हाँ, ये तो खुद मौत बुलाने जैसा है।
तुम्हारा परिवार वहाँ है?
ये तुम्हारे बच्चों की ड्रॉइंग हैं, है ना?
मेरे भी बच्चे हैं।
मेरे ख्याल से, थे।
दोनों बेटियाँ।
क्या मतलब "थे"?
मेरा मतलब वे मर चुकी हैं।
क्या ये आक्रमण के दौरान था?
एक दौरान और एक…
बाद में।
तुम उन्हें बचाने के लिए कुछ भी कर सकते थे।
तो तुम समझते हो।
तुम वहाँ पीछे क्यों देख रहे हो?
तुम्हें लगता है उन्हें तुम्हारी मदद चाहिए? वे ठीक हैं।
उन्हें किसी और की ज़रूरत नहीं है।
मैं उनका पिता हूँ।
वे मेरे साथ सुरक्षित हैं।
समझे?
हाँ। समझ गया।
ठीक है, बहुत हुआ।
ये आखिरी था।
तो लगता है बस इतना ही था।
अगर…
अगर मैंने तुम्हें जाने दिया, तो वे यहाँ जबरदस्ती घुस जाएँगे
और सब कुछ वापस ले लेंगे।
-एक मिनट रुको। हमने एक सौदा किया था। -कोई सौदा नहीं।
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ हूँ?
नहीं, मुझे नहीं लगता तुम बेवकूफ़ हो।
चाबियाँ गाड़ी में छोड़ दो और दक्षिण की ओर चलो!
रुकना मत!
एक दिन में उसे छोड़ दूँगा, वो मिल जाएगा!
पागल कमीना कहीं का।
ठीक है, बढ़िया।
हम पहले उसकी बात मानकर दक्षिण जाएंगे,
फिर पलटकर वीवर को वहाँ से निकाल लेंगे।
वहाँ क्या हुआ?
हॉर्नेट ने हमला किया।
केन का टखना टूट गया था, तो पोप ने मेरे सामने उसे गोली मार दी।
दीवार पर लिखा है। तुम देख सकती हो। अगर तुम यहाँ रुकी, तो मारी जाओगी।
मुझे पता है।
इसलिए मैं जा रही हूँ।
सच में?
हाँ, पोप के साथ रहना प्लान का हिस्सा कभी नहीं था।
उसने मुझे दो घंटे पहले दिया था।
जब तक वो उसमें लगा था, मैंने ये उठा लिए।
मैंने कहा था मैं संभाल लुंगी।
उसने सारी बंदूकें पेंट की दुकान में रख दीं।
यहाँ से निकलने से पहले वो मेरा आखिरी स्टॉप है।
खैर, मैं इम्प्रेस हुआ।
तो, तुम मुझे रिहा करोगी?
-तुम्हें अभी भी मुझ पर भरोसा नहीं है? -बिल्कुल नहीं।
सेकंड मास तुम्हें साथ ले लेगा। हम अच्छे लोग हैं।
अगर तुम मुझे भी पोप जितना पढ़ सकती हो,
तुम जानते हो मैं सच कह रहा हूँ।
मैं पहले भी अच्छे लोगों के साथ रही हूँ।
खैर, हम अलग हैं।
हर कोई कहता है कि वे अलग हैं।
हम दुनिया को वापस पहले जैसा बना रहे हैं,
और ये हम एक-दूसरे के साथ रहकर करेंगे।
यहीं से शुरुआत की थी। यहीं खत्म करेंगे।
मेरे पास कुछ और हैं अगर तुम्हें उनकी ज़रूरत हो।
बस यहीं पर। तुम इसे नीचे रख सकते हो।
यहीं पर।
वहाँ देखो।
क्लियर!
तैयार?
ठीक है।
घुसपैठ हो गई है!
कितने हैं?
पापा!
-उस तरफ़! -ट्रक के पास!
यहाँ से निकलो!
-जाओ, जाओ, जाओ! -वो रहा! उसे गिरा दो!
हॉर्नेट अचानक कहीं से आ गया!
चलो! चलो! हमें जाना होगा!
हम साथ रहेंगे, हम एक हैं।
हम एक हैं। हमारा नारा क्या है?
हमारा नारा क्या है?
वहाँ सब ठीक है?
हे, मुझे थोड़ा पानी चाहिए।
शुक्रिया।
राइफल नीचे रखो।
नीचे रखो।
आराम से।
ये नहीं हो रहा है।
ठीक है।
मैं पहले जाऊँगा।
-भगवान! -हे। तुम ठीक हो?
महसूस हो रहा है? वो जोश?
हाँ, मैं बस यही सोच रहा था…
ये अब क्यों हो रहा है?
मुझे नहीं पता। शायद ये… ये एड्रेनालाईन है।
भगवान, हालत बेकाबू होना मुझसे सहा नहीं जाता।
मैं और बर्दाश्त नहीं कर सकती। मुझे इससे नफरत है।
-मुझे भी। -ठीक है।
बस ध्यान केंद्रित करो।
तुम्हें क्या लगता है तुम कब तक बंदूक को स्थिर रख सकते हो?
पीछे हटो!
बेन, मैगी, रुको। पीछे हटो।
आराम से, दोस्त। आराम से।
तुम हमसे क्या चाहते हो?
-हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं। -मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
मेरे परिवार को तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
मैं तुम्हारी आँखों में देख रहा था,
और वही नज़र दिखती है, जो मेरी थी, उस वक्त…
मेरे बच्चे।
हे, दोस्त।
और सिर्फ़ मैं ही नहीं। सिर्फ़ मैं ही नहीं।
वहाँ मेरी एक दोस्त है, उसने अपनी छोटी बेटी खो दी।
तीन महीने पहले, उसकी बहन।
मैं वहाँ था जहाँ तुम हो, भाई।
मैं उन अंधेरे रास्तों पर चला, हर एक पर।
और मैं अभी तुम्हारे सामने नहीं खड़ा होता
अगर मेरे लोग नहीं होते।
हम खुद को सेकंड मास कहते हैं।
जब मैंने अपनी लड़कियों को खोया, वे मेरे लिए वहाँ थे।
मैं भाग्यशाली था।
अगर वो न होते, आज तुम्हारी जगह मैं भी खड़ा होता।
हम में से ज़्यादा लोग नहीं बचे हैं, है ना?
और अब हमें एक दूसरे की पहले से ज़्यादा ज़रूरत है।
और जब हम ये युद्ध जीतेंगे,
हम ये युद्ध जीतने वाले हैं! हम इसे जीतेंगे।
और जिन लोगों पर हम निर्भर होने वाले हैं,
ज़रूरी नहीं कि हमारे ही खून के रिश्ते हों,
पर वही हमारे परिवार बनेंगे।
वे…
वे परिवार होंगे।
उन्हें होना होगा।
हम सबने बहुतों को खोया है।
और मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई और विकल्प है, क्या तुम्हारे पास है?
मैं तुम्हें जानता हूँ।
क्या तुम समझते हो?
तुम अकेले नहीं हो।
उस दरवाजे के पीछे क्या है?
हे भगवान।
मुझे स्किटर्स मिल गए जिसने ये किया।
कम से कम मैंने ये तो किया।
है ना, बेबी?
मुझे बहुत देर हो गई।
लेकिन कम से कम मैंने ये किया।
मेरी बेबी।
मेरी बच्ची।
मेरा बच्चा।
जैसे ही उसने अपने परिवार की बात की, मुझे पता चल गया।
उसे देखते हुए।
ऐसा लगता है जैसे जीन को खोने के बाद खुद को देख रहा हूँ।
या जैसे लेक्सी को खोने के बाद तुम्हें देखा।
हम उसे यहाँ नहीं छोड़ सकते।
उसे हमारी मदद चाहिए।
उसने तुम्हें मारने की कोशिश की, डैन।
खैर…
हे, तुमने मेरा साथ दिया।
मैं तुम्हारा साथ देने की कोशिश कर रहा हूँ।
अगर उसे यूँ ही मरने के लिए छोड़ दें,
इससे हमारे बारे में क्या पता चलेगा?
मुझे लगता है कि हमारे पास इस आदमी की मदद करने का अच्छा मौका है।
मैं समझ गयी।
हनी।
ठीक है।
तुम्हारा नाम तो पूछा ही नहीं।
मार्टी।
डैनियल।
इस इलाके का और कितनी बार चक्कर लगाएँ?
जितनी बार ज़रूरत पड़े। मुझे अपने पिता को ढूँढ़ना है।
यकीन नहीं होता, इतनी देर लगी, पर शुक्रिया।
मुझे वहाँ से निकालने के लिए।
तुमने खुद को बाहर निकाला।
तुमने कुछ कहा था।
हाँ? वो क्या था?
कि हर चीज़ एक दूसरे के साथ रहने से ही शुरू और ख़त्म होती है।
मेरे पापा भी ऐसा ही कुछ कहते थे।
और फिर मुझे एहसास हुआ कि मैं बस ज़िंदा रहने की बात कर रही थी।
और तुम बस जीवित रहने की बात कर रहे थे।
पोप।
जॉन।
वो कहाँ है?