KHU TẬP TRUNG CŨ CỦA ESPHENI CÁCH CHARLESTON 48KM
- Rõ chưa? - Ừ.
- Rõ chưa? - Rõ rồi!
Ta không thể ở lại đây!
Gọi người giúp được không? Ta không thể ra đó, Isabella.
Ta không có đồ ăn, nước uống, sẽ chết đói!
Cái này cần nói ra mới biết chắc?
Nếu ta ở lại đây, ta sẽ chết.
Tôi đi đây.
Đi nào, mọi người.
Rob, đi với chúng tôi đi.
Cô ấy không còn nữa rồi.
Ta chỉ cần chờ đợi thời cơ.
Tôi nghĩ ta an toàn rồi.
Đi nào, mọi người.
Đi thôi.
Có dị trùng!
Nhanh lên!
Chạy đi! Nhanh lên!
Chạy nhanh lên!
Tránh ra!
Hal không có ở đây, Pope.
Thằng bé ở đâu?
Pope.
Kiểm tra thùng rác ở sân sau ấy.
Không thể nào.
Ừ, tôi đang cố nhớ đã để cái xác ở đâu.
Sao anh lại làm thế?
Tôi liều mạng nhiều năm vì anh, và tôi nhận được gì?
Lưu đày, cấm đoán, bị cô lập.
Anh không cho chúng tôi lựa chọn.
Giống như anh đâu có lựa chọn việc cứu Sara?
Giờ tôi ra lệnh cho anh, Mason.
Điểm dừng kế là sân chơi cách 6km về phía Nam, ở ngã tư Arbor và đường số 2.
Hal sẽ ở đó chứ?
Tôi thực sự hy vọng anh đến chỗ nó kịp lúc.
- Ta vào trong chưa? - Rồi.
Họ đã trốn ở khu đó suốt vài tuần qua, kể từ khi mất điện.
Bọn dị trùng cuối cùng cũng có thể lùa được họ ra.
Cứu họ cũng tốt. Có thể dùng đến họ.
- Đã phân loại họ chưa? - Rồi.
Sẵn sàng rồi.
Tôi là John Pope.
Và nơi này hợp làm căn cứ.
Quan sát được mọi hướng.
Chúng tôi có rất nhiều súng, chỉ thiếu nhân lực.
Theo chúng tôi thì được sống sót, miễn đừng làm vướng chân.
Đó là lý do người này nói chuyện với từng người một
trước khi đưa mấy người đến đây.
Cậu ấy đang tiến hành sàng lọc kín, phân xem ai dùng được, ai không.
Anh ta.
Cô ta.
Cả bốn không chiến đấu được.
Mấy người được cho là không cần thiết. Tôi e là phải yêu cầu mấy người rời đi.
Những người còn lại có thể ở lại nếu muốn.
Hoặc có thể tự ra ngoài kia liều mạng.
Đi nào.
Tôi là y tá.
Anh có thể dùng tôi.
Có thể có ích đấy.
Nhận hết hoặc không ai cả.
Cơ hội của họ qua rồi.
Được rồi.
Được rồi, đi thôi, mọi người!
Chúng ta đang tiến về DC!
Đi thôi.
- Di chuyển thôi. - Đi thôi, mọi người.
Đưa mấy xe đẩy vào đây nào.
Cho hết lốp xe lên tường đi. Gia cố hàng rào. Nhanh đi.
Xe anh ồn quá.
Tiếng xe ồn vậy mới đúng chứ.
Tiếng gầm của động cơ là âm thanh quyến rũ nhất đời.
Tiếng gầm đó sẽ làm lộ vị trí của ta cho bất cứ ai trong bán kính 800m.
Giá trị chiến lược của chiếc xe này gần như là vô dụng.
Trời ơi. Làm ơn đi.
Cứ để tôi tận hưởng điều này đi.
Im chút đi.
Đừng chỉ đạo từ phía sau nữa.
Nhưng tôi đang ngồi ghế trước mà.
Nấp đi!
Nấp đi! Sát bên!
Cái quái gì vậy?
Không qua được. Ta bị bao vây hai bên rồi.
Hỏa lực từ đâu vậy?
- Đằng kia! - Bắn trả đi!
Là ban công đó! Bắn ngay!
Sao cô lại mạo hiểm vì mấy người lúc nãy?
Nếu tôi thuyết phục được anh cứu họ, họ sẽ mắc nợ tôi.
Cô chỉ làm vậy để kiếm ân huệ. Phải vậy không?
Tôi không tin đâu.
Tôi nghĩ là cô mềm lòng.
Quanh đây không có chỗ cho người như vậy đâu.
Muốn biết tôi là ai không?
Tôi nhìn mọi thứ đúng bản chất của nó.
Lý do duy nhất mọi người giúp đỡ lẫn nhau là vì họ mong được đền đáp.
Đó là lý do họ ở đây.
Đó là lý do tôi ở đây.
Đây là cách mọi thứ luôn vận hành, và đó là sự thật duy nhất.
Nếu tôi có bia, tôi sẽ uống vì điều đó.
Đã nói đến sự thật thì…
Có một người đàn ông đằng sau cánh cửa đó.
Tôi đưa cậu ta vào đó.
Bố cậu ta đã giết một người
rất thân thiết và quan trọng với tôi.
Nên anh đã lấy đi thứ quan trọng với anh ta.
Pope!
Pope, anh có đó không?
Ông bố đây rồi này.
Pope!
Đã ở sân chơi rồi à?
- Nó không ở đây, phải không? - Không nhé.
Không có ai ở đó ngoài anh cả.
Anh muốn tôi trải qua những gì anh đã trải qua?
Là thế à? Hal phải chết trước mặt tôi như cách Sara
chết trước mặt anh?
Đừng nhắc cái tên đó! Anh đừng có nhắc cái tên đó!
Tôi sẽ moi tim nó ngay đây, ngay bây giờ anh nhắc lại thử xem!
Vậy Hal vẫn còn sống?
Nghe tôi này. Nếu Hal còn sống, thì chưa quá muộn.
Anh vẫn có thể thả Hal đi. Anh đi đường anh, tôi đi đường tôi.
Chưa quá muộn với anh đâu.
Chưa quá muộn với tôi á?
Anh lại thế rồi, Mason, lại ra lệnh ầm ầm.
Anh không biết nó đang gặp rắc rối thế nào đâu nhỉ?
Nhưng khi anh nghe giọng của nó rồi
anh sẽ biết rõ anh bất lực đến mức nào.
Pope.
Dậy đi nào.
Đó là điều tôi luôn thích ở cậu, Hal. Cậu có nanh. Không ngại cắn trả.
Xuống địa ngục đi, đồ khốn.
Ồ, ta đã xuống đó rồi, nhóc.
Nghe thấy không, Tom?
Pope.
Nghe thấy không?
Vẫn chưa quá muộn với tôi cơ à?
Hả Tom?
Tom?
Tôi sẽ giết anh.
Đi theo đường Arbor, 3,2km về phía đông là thấy phòng khám cấp cứu.
Lúc đó, gọi cho tôi. Isabella.
Tìm bộ sơ cứu, nhớ đừng để nó mất máu chết.
Bắn đi!
Cúi thấp đầu xuống!
Bọn tôi muốn chiếc xe bán tải đó
và nửa số vũ khí và đạn dược. Ngay!
Không có chuyện đó đâu!
Đưa thứ bọn tôi muốn đây
hoặc cứ 30 giây bọn tôi sẽ bắn một chiếc xe!
Chọn đi!
30, 29, 28.
Họ chỉ yêu cầu một xe.
Nghĩa là trên đó không có nhiều người.
Họ chiếm vị trí chiến thuật vượt trội hơn và họ đang ẩn nấp.
Tấn công trực diện sẽ gây thương vong nặng nề.
Rồi, ta không được liều nữa, không thể có thêm thương vong.
Cứ giao đạn cho họ đi.
Để họ có thể quay lại và lấy đạn của ta bắn sau lưng ta à.
Tôi vào đó đây.
Tôi sẽ thuyết phục họ. Tôi sẽ làm thế.
Đó là tự sát.
Ta không thể để mất đạn, cũng không thể để mất xe.
Nhưng Dan, chúng tôi không thể mất anh.
- Cô chưa từng và sẽ không mất đâu. - Chín, tám, bảy, sáu.
- Trung đoàn hai, hạ vũ khí! - Năm, bốn.
Ba, hai, một!
- Đừng bắn! - Hết giờ!
Tôi muốn nói thay người của tôi…
nói chuyện trực tiếp.
Tôi không có vũ khí.
Được chứ?
Lùi lại! Tôi nói lùi lại, mọi người!
Tiến thêm bước nữa, các người sẽ chết!
Chúng tôi sẽ… Chúng tôi sẽ không bắn các người.
Chúng tôi sẽ không nổ súng nữa.
Chỉ mình tôi đi bộ đến thôi.
Tôi ở đây.
Tôi không có vũ khí và…
Được rồi.
Tôi vào đây. Xin chào?
Mọi người, lùi lại.
Tôi giữ người của mấy người rồi!
Anh ta bị thương. Muốn anh ta trở ra không?
Bắt đầu chất súng và đạn sát cánh cửa.
Chứng minh anh ấy còn sống đi!
Hoặc bọn tôi sẽ xông vào!
Chỉ một người vào xem thôi.
Đứng đó được rồi.
Anh ấy bị thương.
- Tôi là bác sĩ. Để tôi… - Tôi mặc kệ.
Anh bị bao vây rồi.
- Chúng tôi có thể áp chế anh. - Không đâu.
Anne, tôi lo được.
Nói với cô ấy điều cậu nói với tôi đi.
Tôi có vợ…
hai con trai. Họ đang ở đây.
Tôi cần thêm súng và đạn để bảo vệ họ, và tôi cần xe tải của cô để chạy khỏi đây.
Và nếu tôi nghĩ họ gặp nguy hiểm dù trong chớp mắt
chồng cô sẽ chết.
Anne, em yêu.
Anh nói em rồi, anh lo được mà.
- Đừng manh động. - Được rồi.
Được rồi này.
Anh ấy còn sống, nhưng bị thương.
Chỉ có một tay súng.
- Vậy sẽ tấn công chứ? - Không.
Anh ta nói mình làm việc này để bảo vệ gia đình.
Anh ta có vợ và hai đứa con.
Weaver nói sẽ tự lo được.
Chúng ta sẽ tin anh ấy một lúc.
Đi đi.
Đi đi!
Rồi, dừng lại. Ngồi xuống, tay ra sau đầu.
Tuyệt thật đấy.
Đưa dao đây.
Sẽ không lâu đâu. Tôi phải chữa tay đã.
Sẽ chỉ có vậy mà thôi.
Đưa dao cho tôi ngay.
Anh muốn chết à? Phải không?
- Mọi người như vừa đi qua địa ngục ấy. - Phải.
- Nhờ mấy gã cớm đấy. - Cớm ư?
Hai gã trong xe bọn cớm. Xe cảnh sát hiệu Bronco ấy.
Họ trông thế nào?
Một gã hói, gã kia da đen.
Họ có dẫn theo tù nhân là chàng trai trẻ, tóc sẫm màu, tầm 25 tuổi?
Tôi không thấy ai như thế.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi bị bọn dị trùng kìm chân ở khu quản thúc.
Hai người đó đã cứu chúng tôi.
Rồi họ bắt đầu chọn người mà họ nghĩ sẽ có ích cho họ.
Chúng tôi không được chọn.
- Mấy người còn lại đi cùng anh ta. - Bên đó mấy người?
Tính cả người đi cùng là 11.
Anh ta nói sẽ phát vũ khí cho tất cả.
Anh sẽ đuổi theo gã đó à?
Hắn bắt con trai tôi.
Lần cuối anh thấy hắn là ở chỗ nào?
Thôi nào. Ít nhất hãy nói gì đi.
Tôi đã cố nói chuyện với cô suốt 20 phút qua.
Tôi nghe lỏm được khi cô ở bên ngoài.
Những người Pope bắt cô bỏ lại…
Tôi nghĩ cô đã mạo hiểm vì họ
vì cô quan tâm họ.
Và ừ, cô tỏ ra lạnh lùng, bình tĩnh
nhưng tôi biết cô đang sợ.
Anh phải ngừng nói đi.
Cô ấy lên tiếng rồi này.
Cô ấy muốn tôi im lặng,
chắc vì tôi đang nói sự thật mà cô ấy không muốn nghe.
Anh không biết mình đang nói gì đâu. Tôi kiểm soát được.
Không đâu.
Anh ta điên rồi. Tin tôi đi.
Ừ.
Họ càng điên rồ và tàn nhẫn
thì càng nắm quyền lâu hơn.
Chà.
Tôi thấy tiếc cho cô nếu cô thực sự tin điều đó.
Tôi tin đủ rồi.
Tôi rất tiếc vì chuyện này xảy ra với anh.
Phải.
Tôi sẽ thấy tiếc cho cô khi Pope biết cô không phải y tá.
Tôi có đứa em trai 13 tuổi còn khâu giỏi hơn thế.
- Tôi hơi vội thôi. - Vớ vẩn. Cô không phải y tá.
Cô nghĩ anh ta sẽ không nhận ra à?
Nghe tôi này. Tôi có thể đưa cô an toàn đến chỗ người của tôi.
Nếu Pope mà…
Nếu Pope làm sao?
Anh ta đang tìm cách ép tôi thả anh ta đi.
Vậy sao?
Có lý lẽ thuyết phục không?
Không.
Đã một ngày rưỡi rồi.
Cậu đã không uống giọt nước nào.
Chắc cậu khát lắm, người anh em.
Sớm muộn gì ta cũng đánh bại lũ khốn ngoài hành tinh đó
ta sẽ phải tái thiết xã hội, tôi nghĩ bố cậu nhắm cái ghế đó rồi.
Lãnh đạo của thế giới mới.
Chú chả biết mình đang nói gì đâu.
Vậy sao? À, Volm đang ở ngoài kia
phát đi mệnh lệnh của anh ta khắp cả nước kìa.
Có thể nói anh ta đang dọn đường cho tôi.
Hal, khi hai người ngồi xuống và uống cùng nhau
họ thường cùng quan điểm.
Tôi cho cậu một ngụm nước.
Sau đó cậu chỉ cần thừa nhận…
Ý là tiện thể nói thôi. Chỉ vậy thôi.
Chú có thể mời tôi uống nếu muốn…
vì tôi muốn nhổ nó vào mặt chú.
Sao cậu không thấy vậy hả?
Tôi cần cậu thấy điều tôi đã thấy suốt ba năm qua.
Cậu không hiểu sao? Nếu mọi người tin Tom Mason
sẽ có thêm người chết. Sao cậu không thấy điều đó?
Anh ta đã khiến quá nhiều người bị giết.
Thừa nhận đi. Nói đi, Hal. Nói đi.
Nói, "Bố đã khiến quá nhiều người bị giết." Nói đi.
Nói đi. Nói đi nào.
Nói, "Bố đã khiến quá nhiều người bị giết".
Nói đi.
Nói đi nào!
Nói đi! Chỉ nói mấy từ thôi mà, Hal!
Nói đi!
Cậu nói đi, đồ khốn!
Không có bố tôi thì chúng ta chết cả rồi!
Nếu chú nghĩ chú là nạn nhân và bố tôi là kẻ thù thì chú bị điên rồi!
Được thôi! Làm đi! Đồ hèn!
- Gì đấy? - Mọi người cảnh giác cao độ!
- Chuyện gì vậy? - Bọn ong bắp cày tấn công.
- Bao nhiêu con? - Chỉ một thôi.
Một? Chín người mà không hạ nổi một con bọ à?
Không. Con này to hơn, thân dày hơn.
Tôi thề luôn, nó lì đòn quá, cứ như bị tiêm thuốc tăng lực hay gì vậy.
Anh ta đi được không?
- Ôi, trời ơi! - Tôi không biết.
Cô không biết là sao? Anh ta có chiến đấu được không?
Tôi không biết. Tôi cần thêm chút thời gian kiểm tra…
Không làm vướng chân.
Chôn anh ta ở phía sau.
Tom!
Anh phải dừng lại.
Không. Tôi không có thời gian cho việc này. Tôi phải đi cứu con trai.
Bọn tôi không thể để anh liều mạng.
Vì sao? Nói đi. Đừng nói mấy thứ vớ vẩn nữa.
Đừng nói ẩn dụ nữa, nói thẳng đi.
Nếu anh chết, toàn bộ cuộc chiến sẽ thua.
Cô đang nói gì vậy? Ta đang thắng mà.
- Ta đang đánh bại chúng. - Không được lâu đâu.
Bên Espheni sẽ tái thiết, như đã làm với vô số nền văn minh trước đây.
Trong một năm
sẽ như thể chiến thắng của anh chưa từng xảy ra.
Chúng tôi đang tạo ra vũ khí mới thì mới có thể xóa sổ chúng mãi mãi.
Nhưng chúng tôi cần anh, Tom.
Chỉ có anh, không ai khác, được giao nhiệm vụ này.
Nếu anh chết…
mọi thứ sẽ mất hết.
Biết cô yêu cầu tôi làm gì chứ? Bỏ mặc con trai tôi trong đó?
Hy sinh nó vì mục đích cao cả hơn?
Không. Lần này thì không. Không thế nữa.
Tom! Em yêu anh.
Cô không phải là Rebecca.
Không thể tin là ta phải giao nửa số đạn dược.
Ừ, đúng là tìm đường chết.
Gia đình cậu ở đằng sau à?
Không.
Đó là tranh con cậu vẽ à?
Tôi cũng có con.
À không đúng. Ý tôi là đã từng có.
Hai cô con gái.
Ý anh "từng có" là sao?
Ý tôi là chết cả rồi.
Trong lúc xảy ra cuộc xâm lược à?
Một lần khi bị xâm lược và một lần…
là sau đó.
Anh đã làm mọi thứ để bảo vệ họ rồi.
Nên là anh hiểu.
Sao anh lại nhìn ra đằng sau?
Anh nghĩ chúng cần anh giúp à? Chúng ổn.
Chúng không cần ai khác.
Tôi là bố của chúng.
Chúng ở với tôi sẽ an toàn.
Hiểu chưa?
Ừ. Tôi hiểu.
Được rồi, xong rồi đấy.
Đó là cái cuối rồi.
Tôi đoán đó là tất cả rồi đấy.
Nếu…
Nếu tôi thả anh đi, họ sẽ xông vào đây và lấy lại mọi thứ.
- Đợi đã. Ta đã thỏa thuận. - Không hề.
Anh nghĩ tôi ngu à?
Không, tôi không nghĩ cậu ngu.
Để chìa khóa trong xe và đi về phía nam!
Đừng dừng lại!
Một ngày nữa tôi sẽ thả anh ta và anh ta sẽ tự đuổi theo!
Tên khốn điên rồ.
Được rồi.
Ta sẽ đi xuống phía nam như hắn muốn
nhưng sau đó vòng ngược lại, và sẽ đưa Weaver ra khỏi đó.
Ngoài đó sao vậy?
Bọn ong bắp cày tấn công.
Ken bị gãy mắt cá, nên Pope bắn chết anh ấy ngay trước mặt tôi.
Dấu hiệu quá rõ. Cô cũng thấy rồi. Nếu ở lại đây, cô sẽ chết.
Tôi biết.
Đó là lý do tôi rời đi.
Thật sao?
Phải, chưa bao giờ định ở lại với Pope cả.
Hồi nãy anh ta đưa cho tôi.
Trong lúc đó,
tôi đã mượn thứ này.
Tôi đã nói là tôi kiểm soát được.
Anh ta cất hết súng vào tiệm sơn.
Đó sẽ là điểm dừng cuối của tôi trước khi rời khỏi đây.
Phải công nhận là ấn tượng đấy.
Vậy cô sẽ thả tôi chứ?
- Cô vẫn không tin tôi à? - Dĩ nhiên là không.
Trung đoàn hai sẽ cho cô gia nhập. Bọn tôi là người tốt.
Nếu cô hiểu tôi bằng một nửa Pope, cô sẽ biết tôi đang nói sự thật.
Tôi từng bên phe người tốt.
Bọn tôi khác mà.
Ai cũng nói họ khác nhau cả.
Bọn tôi sẽ đưa thế giới trở lại như trước
và bọn tôi làm thế nhờ sát cánh bên nhau.
Bọn tôi đã bắt đầu như thế, và sẽ kết thúc như thế.
Tôi còn vài cái nếu anh cần.
Ngay đằng kia. Có thể đặt nó xuống rồi.
Ngay đây.
Kiểm tra đằng kia.
An toàn!
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Có kẻ xâm nhập từ vành đai!
Có bao nhiêu người?
Bố!
- Đằng kia! - Cạnh xe tải!
Ra khỏi đây!
- Mau lên! - Hắn kia rồi! Hạ hắn đi!
Ong bắp cày bất ngờ xuất hiện!
Mau lên! Ta phải đi thôi!
Chúng ta đoàn kết, chúng ta là một.
Chúng ta là một. Phương châm của ta là gì?
Phương châm của ta là gì?
Mọi thứ trong đó ổn chứ?
Này, tôi muốn uống nước.
Cảm ơn.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Bình tĩnh.
Không đời nào.
Được rồi.
Tôi lên trước.
- Trời ơi! - Này. Chị ổn chứ?
Cậu có cảm thấy không? Cảm giác dâng trào đó?
Ừ, trong đầu tôi chỉ còn…
Sao chuyện này lại xảy ra lúc này?
Tôi không biết. Có lẽ là… Là do adrenaline.
Trời ơi, tôi ghét việc mất quyền kiểm soát.
Tôi không chịu nổi nữa. Tôi ghét nó.
- Tôi cũng vậy. - Được rồi.
Tập trung vào.
Anh nghĩ anh có thể giữ chắc khẩu súng trong bao lâu?
Bỏ vũ khí xuống!
Ben, Maggie, dừng lại. Hạ vũ khí xuống.
Bình tĩnh, anh bạn. Bình tĩnh.
Anh muốn gì ở chúng tôi?
- Bọn tôi muốn giúp cậu. - Không cần anh giúp.
Gia đình tôi không cần anh giúp.
Tôi đã nhìn vào mắt cậu
và tôi thấy cái nhìn giống hệt của tôi khi tôi bị mất đi…
các con tôi.
Này, anh bạn.
Và không chỉ có tôi. Không chỉ có tôi.
Bạn tôi ở ngoài kia, cô ấy vừa mất con gái
vào ba tháng trước, là em gái nhóc này.
Tôi cũng từng như cậu, người anh em.
Tôi đã đi qua những con đường tối tăm, từng con đường một.
Và giờ tôi sẽ không đứng trước mặt cậu nếu không nhờ người của tôi.
Chúng tôi là Trung đoàn hai.
Khi tôi mất các con, họ đã ở bên tôi.
Tôi gặp may mắn.
Nếu họ không ở bên, giờ tôi đã là cậu đứng đó rồi, giống như cậu vậy.
Chúng ta đâu còn nhiều người, phải không?
Và giờ ta cần nhau hơn bao giờ hết.
Và khi ta thắng cuộc chiến này, ta sẽ thắng cuộc chiến này! Ta sẽ thắng.
Và những người ta sẽ dựa vào
thì họ không nhất thiết là máu mủ của chúng ta
nhưng họ sẽ là gia đình.
Họ sẽ…
Họ sẽ là gia đình.
Họ phải như vậy.
Chúng ta đều đã mất mát quá nhiều.
Và tôi không thấy chúng ta còn lựa chọn nào khác, đúng không?
Tôi hiểu cậu.
Tôi hiểu cậu mà.
Cậu hiểu chứ?
Cậu không đơn độc đâu.
Cậu không hề đơn độc.
Sau cánh cửa đó là gì?
Trời ơi.
Tôi đã giết được bọn dị trùng gây ra việc này.
Ít nhất là tôi đã làm thế.
Phải không?
Tôi đã quá muộn.
Nhưng ít ra tôi đã báo thù được.
Con tôi.
Từ lúc cậu ấy nhắc về gia đình là tôi đã hiểu ra vấn đề.
Tôi nhìn cậu ấy.
Cứ như đang nhìn chính mình sau khi tôi mất đi Jeanne.
Hoặc giống nhìn thấy cô khi cô mất đi Lexi.
Ta không thể để cậu ấy ở đây.
Cậu ấy cần ta giúp.
Anh ta đã cố giết anh, Dan.
Chà…
Này, cô đã ở đó vì tôi.
Tôi đang cố ở đó vì cô.
Nếu ta cứ để mặc cậu ấy héo mòn
điều đó nói lên điều gì về chúng ta?
Tôi tin chúng ta sẽ giúp được cậu ấy.
Đã hiểu rồi.
Anh yêu.
Được rồi.
Còn chưa biết tên cậu.
Tôi là Marty.
Chào Marty.
Tôi là Daniel.
Ta còn phải vòng quanh khu vực này mấy lần nữa?
Dù bao nhiêu lần cũng được. Tôi phải tìm bố tôi.
Không thể tin tôi lại để lâu vậy mới nói, nhưng cảm ơn cô
vì đã đưa tôi ra khỏi đó.
Anh tự thoát ra được mà.
Là vì một câu anh nói.
Thế à? Là gì thế?
Rằng dù mọi thứ bắt đầu hay kết thúc, quan trọng nhất vẫn là ở bên nhau.
Bố tôi cũng từng nói điều tương tự.
Và rồi tôi nhận ra tất cả những gì tôi nói là sống sót.
Và tất cả những gì anh nói là sống.
Pope!
John.
Anh ta đâu?
Biên dịch: Nguyễn Hoàng Quy i là sống.