-¿Beca? -No te preocupes. Ya estás a salvo.
-¡Apártate! ¡Apártate! -Vale, cálmate. Cálmate.
-¿Quién eres? -Te dispararon.
-Te encontramos. -¡Sah!
¡Espera! ¿Adónde vas? ¿Dónde estoy?
¿De verdad vas a sacar un cuchillo en un duelo de pistolas?
-Suéltalo, por favor. -No voy a soltar nada.
Hasta que sepa dónde estoy o por qué estoy prisionero.
Estás en Cornelius, Carolina del Norte.
Me llamo William Macomb y vivo aquí con mi hija Alicia,
a quien ya conoces, y sus hijos.
Disparé a esa criatura voladora que te había cazado.
Y te saqué una bala de la pierna. No era mía.
No, sé de quién era.
¿Eres un delincuente o ladrón? ¿Por eso te dispararon?
No. Escúcheme. No puedo quedarme aquí.
No te irás a ninguna parte.
Esa bala te agujereó la pierna.
Estará curada en unos días, pero no puedes apoyarla.
Fui médico en Vietnam.
No lo entiende. Estamos en guerra y hay gente esperándome.
No, señor.
No hay combates aquí. Ni guerra.
Esto es un lugar seguro.
Tienes ropa limpia. Puedes lavarte si quieres.
La cena estará enseguida.
Ah... Maldita sea.
¿Dónde hay una gasolinera cuando la necesitas.
Necesitas una enfermera de verdad.
¿Vuestra pandilla tiene médico?
Segunda Más viene de Segunda de Massachusetts.
¿Segunda Más? ¿No es una referencia a la guerra de Independencia?
¿Sois como el ejército continental frente a los británicos otra vez?
Sí. Más o menos. ¿Cómo sabes todo eso?
A mi padre le encantaba la historia.
¿Al tuyo también? El mío era profesor de Historia.
Anda.
Le encontraremos. No te preocupes.
Aquí estamos, compañeros.
Bienvenidos a Fayetteville, Carolina del Norte,
nuestro punto de encuentro
antes de seguir hasta la base naval de Norfolk.
Luego, carretera y manta y a CD. Durante los próximos días
esto será nuestro hogar, así que...
encended el jacuzzi...
y poneos cómodos.
Adelante.
¡Eh, Ane!
Al y mi padre, ¿aún no hay noticias suyas?
-Pope tiene a Al. -¿Qué?
Secuestró a tu hermano. Se fue a rescatarlo.
Nos llevamos una camioneta.
-Vamos a buscarle. -No puedes.
No sé qué nos espera en CD, pero yo os necesito aquí.
No queda más remedio.
Los pinchos os hacen los soldados estrella de la Segunda Más.
Tenemos que permanecer juntos, ¿vale? Os necesito.
A los dos.
Una destilería de whisky.
¿Cómo es que casualmente la encontraste en el mapa?
No fue el coronel, Ane Mason. Fue el dispositivo de localización vol..
Detecta y localiza distorsiones e interferencias.
Sospechamos que los esplenio ocultan
un aparato de comunicación extraordinariamente potente aquí.
Mis hombres reconocerán el terreno,
que recorran el perímetro en busca de ese dispositivo,
Cochizo. Gracias.
Qué coincidencia que acabemos aquí. Me siento como en casa.
Coronel, tengo sus bolsas. El cepillo de dientes delante,
calcetines y calzoncillos a un lado, separados de las otras prendas.
-Le he enrollado los pantalones... -Eh, no hace falta, Martí.
Necesito ayudar, coronel.
Me salvó la vida. No puedo dejar una deuda tan grande pendiente.
Con el equipaje me apaño. Tú no te sientas culpable.
Sí, señor.
Oh, no, estoy atrapado.
-¡Huy, por casi! -¡Sah!
-Casi te pillo. -Casi.
Casi.
Oh, no, me he quedado sin munición.
Guardad los juguetes, por favor.
¿Qué le ha pasado en la pierna, señor?
Te has levantado. ¿Te encuentras mejor?
Ya que eres nuestro invitado, ¿por qué no presides la mesa?
Hm...
Bendícenos, señor, y bendice estos alimentos.
También te damos las gracias por nuestro nuevo amigo, Tom,
y rezamos por su pronta recuperación. Amén.
-Amén. -Amén.
¿Te sirvo patatas?
Hm...
Gracias, cariño.
-¿Me pasas el maíz, por favor? -Vale, abuelo.
Las judías verdes tienen muy buena pinta.
Todo huele de maravilla.
¿Está usted bien?
Sí.
Sí. Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien. Perdonad.
No, no pasa nada.
Gracias.
-¿Quieres pan de maíz? -Sí.
-¿Me pasas patatas? -Sí.
Cuatrocientas hectáreas.
Sin carreteras principales ni vecinos. Mucha arboleda.
-Un paraíso. -Sí.
Y cultivamos. Pescamos. Vivimos de la tierra.
Cazamos conejos, ardillas, cangrejos en el arroyo,
cogemos agua del manantial.
Tengo un generador de gas.
Almacenaba muchas cosas antes de la invasión.
Pero cuando llegaron...
pensé que era el Juicio Final.
Ya, creo que todos pensamos que era el fin del mundo.
Solo podía proteger a mi familia y esperar a que este infierno pasara.
Es una de las cosas que aprendes al llegar a mi edad: todo se pasa.
Todo.
Aunque hemos tenido algunos sustos.
Explosiones y cohetes volando por el aire.
Compré estas tierras hace 40 años con mi señora.
Murió.
Fue justo antes de que nuestro yerno muriera en Afganistán.
Entonces Alicia se vino aquí con los niños.
Su padre era paracaidista. Un buen hombre.
No, el mayor problema que hemos tenido hasta ahora
ha sido mantenerlos al margen de lo que pasa en el exterior.
¿No saben lo de la guerra?
Y no contárselo...
-ha sido la mejor decisión. -¿Tú crees?
-Puedo entender por qué Alicia no... -Mira, yo fui soldado.
Así que los dos sabemos que la guerra no es nada bonito.
Cuando más podamos proteger a esos niños, mejor.
Puedo salir si preferís hablar en privado.
No. Quédate. De hecho vendría bien.
¿Qué pasa, Maggie?
-Perdón. Qué caos. ¿Qué ocurre? -Eh...
Mis pinchos. Quiero sacármelos.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres... quieres que te haga la operación ahora?
Sí. Eso quiero.
Maggie, fue una verdadera hazaña meterte esos pinchos en la espalda.
Y no te arriesgarás a quedarte paralítica. A ver, explicádmelo.
¿Qué pasa aquí?
Cochise tiene el dispositivo volm para hacerlo. Tardará una hora
-y los pinchos tienen un curativo... -Un bioplasma artificial.
Quizá la columna se haya regenerado,
y la extracción de los pinchos sea potencialmente inofensiva.
Potencialmente.
No me importan los riesgos.
¿Es por lo de Benn?
Estamos en un momento crítico, Maggie. Vamos a DC.
No te estoy diciendo no,
-te digo no, justo ahora. -Ah, claro. Lo olvidaba.
Soy tu soldado estrella.
No prescindirás de la increíble Maggie
y de sus proezas y acrobacias mortales, a costa de mí.
Eres injusta. Todos hemos pagado un precio.
Lo sé.
Sé que estoy siendo egoísta, pero Anne,
he sido independiente toda mi vida
y necesito recuperar esa independencia.
La capacidad de escoger quién quiero ser, cómo quiero comportarme.
No le sirvo a nadie de todas formas sin ella. Ni a esta guerra.
Lo lamento, Maggie.
En cuanto todo termine, te ayudaré, te lo prometo.
-No es nada personal. -¿Cómo podría ser más personal.
Eh, eh, eh. ¿Ves eso?
-Ya lo tienes. -Esta se llevó a mi padre.
¿Lo ves? Esta es su chaqueta.
Hay huellas de ruedas aquí.
Vamos.
Veo que el Presidente aún pelea en el Congreso por el presupuesto.
Algunas cosas nunca cambian.
Perdón por llegar tarde.
Ya sabes que tu madre se preocupa cuando no vienes a cenar.
Lo sé. He pedido perdón.
Él es Tom.
Sufrió una caída. Le ayudaremos hasta que se cure.
Tom, él es mi nieto mayor, Kyle.
-Hola. -¿Es Kyle?
Venga, entra.
-Te lo tengo dicho. -Eh, no me agobies, mamá.
-Oye, no me hables en ese tono. -¿Qué edad tiene?
Quince.
¡Au!
No es nada. Me he cortado.
-Huy. Vaya, vaya, vaya. -Se me ha roto un vaso.
-Envuélvetela con esto. -De acuerdo.
-Mantenla en alto. -Uh. Vale.
-¿Me traes una venda limpia? -Eh... Kyle, el botiquín, vamos.
Sí. Sí.
Mi padre me ha dicho que te ha explicado nuestra situación.
-Que mis hijos no saben lo de... -Sí, eso no es asunto mío.
-Solo son niños, ya sabes. -Hm-mm. No es cosa mía.
Muy bien. Ah, fantástico.
Cuando abra la gasa, la pondré encima de la herida
y tú la envuelves con la venda apretando, ¿vale?
Vale.
Venga, empieza a vendársela.
Eh.
-Vamos. -Ya.
-¿Así? -Gracias.
-Sigue, sigue vendando. -Tú no te preocupes.
-¿Puedes tú? -Sí, sí.
-Dale más vueltas. -Sí.
-¿Eres médico? -No.
Aprieta más y más rápido.
No soy médico. Pero mis hijos y yo hemos aprendido
a curarnos las heridas con el paso de los años.
Mi hijo más pequeño, Matt,
tiene 13, se le da bastante bien.
Aprendizaje práctico, supongo.
-¿Kyle? -Vale, lo entiendo.
Está sobreprotegido y ya tiene bastante edad
para que le dé miedo la sangre, pero...
Estás acostumbrado a luchar, crees que todos deberían luchar,
incluso tus propios hijos.
Bueno, tampoco es que pudiéramos elegir.
Pues mientras yo pueda elegir no es lo que quiero para mi hijo.
Hemos sufrido demasiado en la vida. No quiero hablar de esto con él.
Esta guerra que hacéis como si no existiera aparecerá un día,
por sorpresa, en la puerta de casa.
Y después de matar a tu padre y de capturarte y torturarte a ti
y de que esclavicen a tus hijos, creo que sería una muy buena idea
que tu hijo de 15 años supiera poner una maldita venda.
Los aliens no han venido porque habéis tenido suerte.
Pero la suerte se acabará. Y tu hijo debería estar preparado.
¡No voy a enviarle ahí fuera a que lo maten como a su padre!
¿Qué... qué pretendéis recuperar luchando?
¿No es esto? Unos hijos normales y una vida normal.
-Perdona. Es evidente que te... -No. Gracias por curarme la mano,
pero no necesito tus consejos para criar a mis hijos.
Sabemos que los espheni ocultan algo aquí.
Acotemos la búsqueda dentro del perímetro. Rompan filas.
Coronel. Hola, le he buscado por todas partes.
-Dime, Marty. -Solo quería decirle
que su tienda es digna de un rey.
Le he organizado sus efectos personales, ya le sacado el saco...
Marty, si quieres pagármelo, esto es una destilería de whiskey.
-Búscame una botella. -Sí, señor.
Eh... Anne me ha dicho que querrías estar sola.
Así es.
Quiero estar sola.
Oye, sé que Anne no tiene la culpa de esto
y que debo agradecerle salvarme la vida con estos malditos pinchos...
Yo también lo sufro, ¿sabes?
Ben.
Yo he sobrevivido por tener siempre el control sobre mí misma.
Sobre mi cuerpo.
Es quien soy. Y ahora he perdido eso...
y por lo visto,
si la operación queda descartada, no puedo hacer nada para cambiarlo.
Vale, guardaré las distancias.
Yo te haré esa operación.
Olvidé el santo y seña.
¿Qué bebes?
Gilead.
Entiendo.
Ponme uno.
Tu madre me dispararía la otra pierna si se entera.
Acabo de encontrarlo.
Una caja entera.
En un coche averiado en una salida de la 24.
Hace unas dos semanas.
-Mi padre bebía cerveza con 12... -No tienes que darme explicaciones.
No se lo contaré a nadie.
Gracias.
Pero tira esos cigarrillos. No se llevan desde el gobierno de Nixon.
Bien. No me gustan. No entiendo que tuvieran tanto éxito.
Las chicas.
Sé que pasa algo ahí fuera.
Pero mi madre no me dice lo que es.
¿Qué está... pasando?
-Habla con tu madre. -Pero tú lo sabes. Se te nota.
Si mi padre estuviera vivo, me contaría la verdad.
Creo que tu madre solo hace lo que considera mejor para ti.
¿Tú qué consideras mejor?
¿Sabes qué? Bebe tú solo. Eres igual que ellos.
Bueno, ¿cómo sabías que podías fiarte de mí?
-Para ayudarme, quiero decir... -¿Te refieres a rescatarte?
-Vale. -No sé.
Mi instinto me dijo que si Pope odiaba tanto a tu padre,
tal vez tu padre era buena gente.
Tienes suerte de tener un padre así.
¿Y cómo era el tuyo?
¿En serio?
Ya. ¿Ahora llega el momento en el que lloriqueo por mi papaíto?
¿Te confieso mis sentimientos y lloro en tu hombro? Olvídalo.
Vale. No, no, tienes razón.
Mejor hagamos un recuento cronológico de la Súper Bowl.
Seguro que se te da genial ese juego. Empiezo yo:
Green Bay 35, Kansas City 10. Green Bay 33, Oakland 14...
-Vale, para. -No, no.
-New York Jets contra los Colts... -Para, para. No lo aguanto más.
-Mi padre era diplomático. -Vale.
Era Ministro de Asuntos Exteriores en México.
Solía decir: "en el fondo la gente es buena".
Me educaron pensando así.
Pero ya tengo más experiencia. La gente puede ser salvaje.
En fin... yo también me avergüenzo de cosas.
Lo siento.
Bueno, es la guerra.
Eso pasa.
-¿Te apetece un té helado? -Oh, un té helado parece un milagro.
-¿Les enseñas en casa? -Sí.
Sí, te sorprendería lo que recuerdas de la EGB.
Oh... Vaya.
"De la democracia en América" de Tocqueville.
Me encantaba enseñarlo.
-¿Eras profesor? -Sí.
-De universidad. Historia Americana. -Genial.
Quizá puedas darme respuestas sobre este libro.
Será un placer.
Lo que es la vida. Yo ni acabé el instituto.
Conocí al padre de mis hijos en el último curso.
El primer hombre que me sujetó una puerta... Lo dejé todo.
-Me casé con el militar. -Gracias.
Pero la necesidad agudiza el ingenio, ¿no?
No a todos. Salud.
Ojalá estuvieras en el campamento.
A los niños les vendría bien tener a gente como tú cerca.
Oh...
Escucha, esto es tu hogar, y lo entiendo.
Pero debo decírtelo.
Kyle está enfadado y tiene muchas preguntas y necesita respuestas.
¿Crees que no lo sé?
No... no puedo imaginarme criar a unos hijos
-en medio de todo eso. -No ha sido fácil.
El ojo está mejor.
Heridas superficiales.
-Mañana me perderás de vista. -Hm... No digas tonterías.
Si empiezas a apoyarte en la pierna antes de tiempo... empeorará.
Hay gente que se pregunta dónde estoy.
Bueno, no eres ninguna carga.
Ha sido agradable tener visita en casa.
Debes entender que no puedo hacer promesas.
-Cuando comience no hay vuelta atrás. -Lo sé.
Es lo que quiero.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Estaba pensando en que Anne Mason se enfadará
cuando sepa que he actuado en contra de sus deseos. Aunque,
cuidar de los amigos es justo lo que me ha enseñado.
Hm... Vamos.
Suéltate.
No... No...
Tiene el pulso débil. Y está helada. Tiene hipotermia.
Maldita sea.
Tenía miedo de que al sacarle el último muriera.
No hay vuelta atrás. Le está cortando la columna vertebral.
Hay que sacárselo ahora.
¿Quieres explicarme en qué narices pensabas?
La verdad es que no.
Cochise. El coronel te necesita en el sótano del almacén.
No están sus bolsas y el armario está vacío.
¿Kyle? ¿Kyle?
¡Papá!
He mirado en los graneros, no está.
Voy a las carreteras.
No puedes conducir eso. ¡Estás herido!
No te preocupes.
Voy a buscarlo por ahí.
¿Kyle?
Es tecnología de comunicación espheni.
Lo que la inteligencia volm había detectado.
Buen trabajo, Marty.
¿Los comandantes lo usan para comunicarse?
Es muy posible, sí. Hace tiempo que creemos que los espheni
han perfeccionado la comunicación trascendental entre ellos
a gran distancia. Un "plano en la sombra".
Será una especie de central, como un transmisor de comunicaciones.
Y si logramos acceder a sus comunicaciones
-e interceptar sus mensajes... -Podría llevarnos a la victoria.
¿Qué has visto?
Hay unos comandantes y se están comunicando.
Es una megamáquina.
La usan los espheni, nuestros enemigos en la guerra.
Estamos en guerra con invasores aliens por tres años.
La mayoría de la población mundial ha muerto.
Yo quiero combatir, como mi padre. Llévame contigo.
-No son los enemigos de tu padre. -Son peores, dan más miedo. Da igual.
Enséñame a combatirlos. Dime qué hacer y seré tu mejor soldado.
Dios sabe que necesito todos los soldados posibles,
y seguro que serías bueno, pero tu madre no opina lo mismo.
-Ya ha perdido mucho. -Yo no tengo la culpa.
No puedo recuperar a mi padre.
Llévame.
Por favor.
Sí, ¿creías que mentirme era lo mejor?
-Pero Kyle, yo... -Me voy a luchar a la guerra.
Supongo que se lo... oculté todo lo que pude,
pero a veces... En fin, ¿es lo que quiere de verdad?
¿Quiere irse a luchar y ser un soldado?
Como su padre.
-¿Tú qué harías? -Oh...
No puedo decidir eso por ti.
Pero creo que Kyle tiene que decidirlo por sí mismo
o jamás te lo perdonará.
Puede irse contigo.
Prometo que lo cuidaré.
Como si fuera mío.
Gracias.
Oh. Lo siento, es que... Eh...
-Hace mucho tiempo que no estaba... -¡Fuera de mi propiedad!
Eh, eh, tranquilo. Perdone.
Más vale que os quedéis donde estáis.
-Quiero ver vuestras manos. -¡No! Tranquilo. Es mi hijo.
¡Papá!
Dios, qué alegría verte.
Vaya...
Por poco no lo cuentas pero ya tienes fuera todos los pinchos.
-Gracias. -No fui yo.
Fue Cochise.
Venga, ahora intenta levantarte.
Vale.
Oh... Estoy bien.
-Oh... -¿Estás bien?
Sí, sí, sí, sí, sí.
Bueno, supongo que no escalarás paredes de 10 m en un futuro cercano.
Que estés viva y no paralítica está mucho mejor que bien.
Yo nunca he actuado a tus espaldas porque confío en ti.
-Y creía que tú confiabas en mí. -Sí. Yo...
Anne, tú siempre has estado ahí para mí y lo...
lo lamento.
Debemos volver con la Segunda Mass. Concentrarnos en ganar la guerra.
Me parece un plan bueno. Salvo que hayas pensado en quedarte aquí.
-No digas que no lo echarás de menos. -Bueno...
Digamos que ahora tengo una imagen nítida de por qué luchamos.
-¿No les ha tocado nada a ellos? -No, nada.
Vaya, unos niños con suerte.
He puesto esta tartana a punto. Está lista para salir.
-Cuida mucho a nuestro chico. -Sí, señor, eso haré.
Material de lectura, para el camino.
Eh...
Oye, Kyle.
¿Sí?
¿Recuerdas cuando me preguntaste qué era lo mejor?
Quédate aquí. Eso es lo mejor.
¿Qué? ¿De qué me hablas? Estaba decidido. Voy a ir.
Míralos. Te lo aseguro, lo más valiente
es quedarte aquí y protegerlos.
-A la gente que te quiere. -No.
No puedes cambiar de opinión.
Esto es por lo que estamos luchando.
Ganaremos esta guerra. Reconstruiremos América.
Quedan muchas batallas por llegar y deberán librarlas familias fuertes.
Lideradas por hombres fuertes.
Lo sabía. Noté algo, como...
si me quitaran un trozo de mí mismo.
No quería creérmelo, pero...
Podías haberme contado que tenías pensado hacerlo.
Quería hacerlo.
De verdad que quería hacerlo.
Maggie, yo...
yo te di una parte de mí mismo y tú la has tirado,
como si fuera basura.
¿Sabes qué?
Me habrías convencido de no hacerlo y no lo habría hecho.
Habría intentado comprenderlo.
Lo siento, Ben.
Pero tenía que hacerlo.
Pero yo te quiero.
-Gracias a Dios. ¿Qué os pasó? -Eh... me dispararon.
A mí también.
Lamento interrumpir este reencuentro pero Mason y yo tenemos asuntos.
Y este de aquí es mi hermano pequeño, Matt.
Nos tenías preocupados. Gracias por cuidarlo.
-¡Has vuelto! -Sí.
-Estás herido. ¿Estás bien? -No, estoy bien.
Tus... tus pinchos.
-No... no están. -Hm-mm.
Eh... Bueno, Isabella, ella es Maggie.
Maggie, ella es Isabella.
-He oído hablar mucho de ti. -¿Sí?
-Hm-mm. -Encantada.
-Sí. Lo mismo digo. -Eh.
Bienvenido otra vez, Mason. Ahora no vienes hecho unos zorros.
-Mis ruedas llevan un poco de aceite. -Bien.
Estarás más listo para el gran espectáculo.
Creo que hemos encontrado el primer clavo del ataúd espheni.