- Becca? - Đừng lo. Anh an toàn rồi.
- Tránh xa tôi ra! - Này, bình tĩnh!
- Cô là ai? - Anh bị bắn. Bọn tôi tìm thấy anh.
Đợi đã! Cô đi đâu vậy? Đây là đâu?
Cậu định mang dao đi đấu súng thật à?
- Bỏ xuống đi. - Tôi không bỏ đấy
đến khi ông nói tôi ở đâu, sao lại nhốt tôi như tù nhân.
Cậu đang ở Cornelius, Bắc Carolina.
Tôi là Willie McComb.
Tôi sống ở đây với con gái tôi, Alicia, cậu gặp rồi, và các cháu ngoại.
Tôi bắn cái thứ biết bay đã bắt giữ cậu,
còn gắp một viên đạn ra khỏi chân cậu.
Không phải của tôi.
Không, tôi biết nó là của ai.
Vậy cậu là tội phạm à? Hay trộm?
Nên cậu mới bị bắn?
Không, nghe này. Tôi không thể ở đây.
Cậu không đi đâu cả.
Viên đạn đó đã khoét một lỗ trên chân cậu.
Vài ngày nữa sẽ ổn, nhưng cậu phải ở yên.
Tôi là quân y ở Việt Nam.
Ông không hiểu. Đang có chiến tranh, mọi người ngoài kia đang đợi tôi.
Không. Ở đây không có đánh nhau, không có chiến tranh.
Đây là nơi an toàn.
Có quần áo sạch. Cậu có thể tắm rửa nếu muốn.
Bữa tối sắp xong rồi.
Chết tiệt.
Trạm xăng ở đâu được nhỉ?
Ta cần tìm y tá thật sự.
Nhóm anh có bác sĩ không?
Trung đoàn hai. Là "Trung đoàn hai Massachusetts".
Trung đoàn hai?
Gợi nhớ đến Cách mạng Mỹ à?
Như kiểu Lục quân Lục địa đánh với người Anh nữa đấy à?
Ừ, gần như thế. Sao cô biết?
Bố tôi rất mê lịch sử.
Bố cô cũng vậy à? Bố tôi từng là giáo viên lịch sử.
Ta sẽ tìm ra ông ấy. Đừng lo.
Đây rồi, những người tốt.
Chào mừng đến Fayetteville, Bắc Carolina,
điểm hẹn trước khi tiếp tục đến căn cứ hải quân ở Norfolk.
Từ đây, đi DC hoặc đi tong.
Đây sẽ là nhà ta trong mấy ngày tới,
nên hãy bật bể sục lên
và thư giãn nào!
Bắt tay vào thôi.
Cô Anne.
Vẫn chưa nghe gì về anh Hal và bố à?
- Pope bắt Hal rồi. - Cái gì?
Anh ta bắt cóc anh cháu.
Bố cháu đi để đưa anh cháu về.
Ben và tôi sẽ đi xe tải.
- Bọn tôi sẽ đi tìm ngay. - Không được.
Dù có chuyện gì ở DC, tôi vẫn cần hai người.
Không còn cách nào.
Hai người cùng mấy cái gai là lính chủ chốt của Trung đoàn hai.
Ta phải đoàn kết, nhé?
Tôi cần cả hai người.
Nhà máy rượu whiskey.
Sao anh tìm được nó trên bản đồ?
Không phải là đại tá, Anne Mason. Là thiết bị theo dõi của Volm.
Nó có thể phát hiện và theo dõi nhiễu sóng.
Nhưng chúng tôi đoán nhóm Espheni đang giấu
một bộ máy liên lạc cực kỳ mạnh ở đây.
Tôi sẽ cho lính gác, trinh sát, tuần tra vành đai xem có dấu hiệu
của thiết bị liên lạc này không, Cochise. Cảm ơn.
Thật trùng hợp khi chúng ta lại ở đây.
Thân thuộc thật.
Đại tá, thấy túi anh rồi. Bàn chải ở túi trước.
Tất và đồ lót ở ngăn bên cạnh, riêng với quần áo ngoài.
Tôi cuộn quần anh ra trước…
Không cần đâu, Marty.
Tôi phải giúp, đại tá.
Anh đã cứu mạng tôi.
Đâu thể mang ơn mà không báo đáp.
Tôi tự lo đồ mình được, không cần thấy tội lỗi.
Đã rõ.
Ôi, bị bắt rồi!
Còn chút thôi!
Suýt là thắng chị rồi.
Suýt thôi!
Ôi không, hết đạn rồi.
- Cất đồ chơi đi hai đứa. - Vâng.
Chân chú bị sao vậy?
Anh tỉnh rồi. Anh thấy đỡ hơn chưa?
Cậu là khách của chúng tôi,
hay cậu ngồi đầu bàn nhé?
Lạy Chúa, xin Người ban phước cho bữa ăn này,
và cảm ơn Người vì người bạn mới, Tom,
- cầu cho cậu ấy sớm bình phục. Amen. - Amen.
Anh ăn khoai tây không?
Cảm ơn. Đưa ngô cho ông với.
Vâng, đây ạ.
Con phải nhớ ăn rau đấy, con yêu.
Chú có sao không?
Ừ. Không sao, chú ổn. Chú ổn.
- Tôi ổn. Xin lỗi nhé. - Không sao.
Ăn chút bánh mì ngô nhé?
Hơn 400 héc-ta.
Không có đường lớn hay hàng xóm. Cây cối bao phủ.
- Thiên đường. - Phải.
Chúng tôi trồng trọt, bắt cá, sống nhờ vào đất đai.
Bẫy thỏ, sóc, bắt tôm càng dưới lạch, lấy nước dưới suối.
Có máy phát chạy bằng xăng.
Tôi tích trữ nhiều đồ trước thềm cuộc xâm lược.
Và ngay khi nó xảy ra,
tôi đoán đó là tận thế.
Ừ, chắc ta đều cho đó là tận thế.
Tôi chỉ có thể bảo vệ gia đình mình và đợi chuyện quái quỷ này qua đi.
Và cậu sẽ học được điều này khi đến tuổi tôi.
Tất cả rồi sẽ qua.
Tất cả mọi thứ.
Không phải chúng tôi không sợ.
Sợ mấy vụ nổ với tên lửa bay trên đầu lắm.
Tôi mua khu này 40 năm trước cùng vợ.
Bà ấy qua đời.
Ngay trước khi con rể chúng tôi mất ở Afghanistan,
cũng là lúc Alicia chuyển về đây cùng bọn trẻ.
Bố chúng là lính nhảy dù, một người đàn ông tử tế.
Không, đến giờ vấn đề lớn nhất
là để chúng tránh xa những chuyện đó.
Ý ông là bọn trẻ không biết về cuộc chiến?
Việc không kể chúng biết…
- là quyết định đúng đắn nhất. - Ông nghĩ thế à?
- Tôi hiểu vì sao Alicia lại không… - Nghe này, tôi từng đi lính.
Nên cả cậu và tôi đều biết chiến tranh không phải thứ hay ho gì.
Nên bảo bọc lũ trẻ thì hơn.
Tôi có thể ra ngoài nếu cô muốn nói chuyện riêng.
Không. Ở lại đi. Biết đâu có ích đấy.
Gì vậy, Maggie? Xin lỗi, lộn xộn quá. Sao vậy?
Gai của tôi.
- Tôi muốn gỡ ra. - Ý cô là sao?
Cô muốn… Cô muốn tôi phẫu thuật ngay bây giờ?
Đúng vậy.
Maggie, ngay từ đầu lúc gắn mấy cái gai vào xương sống cô đã không hề dễ,
và cô sẽ không muốn mình bị liệt đâu.
Đợi đã… Đợi chút. Nói tôi nghe.
Có chuyện gì vậy?
Cochise có thiết bị Volm làm được.
Anh ta nói sẽ mất chưa đến một giờ, và gai có khả năng hồi…
Plasma sinh học nhân tạo.
Có khả năng cột sống đã tái tạo,
việc gỡ các mảnh gai có thể không gây hại gì.
Có thể.
Tôi chấp nhận rủi ro.
Có phải vì Ben không?
Giờ là thời điểm quan trọng, Maggie. Ta đang đến DC.
Tôi không từ chối. Nhưng không phải bây giờ.
Phải, quên mất. Tôi là lính chủ chốt ở Trung đoàn hai.
Không thể để mất Maggie tuyệt vời và kỹ năng liều mạng của cô ta,
bằng mọi giá.
Thật không công bằng. Ai cũng đã trả giá.
Tôi biết.
Tôi biết mình ích kỷ, nhưng Anne, cả đời tôi đã sống khép kín,
và tôi cần giành lại quyền tự chủ đó.
Khả năng chọn lựa con người mình,
cách hành xử, không thì tôi cũng đâu có ích gì cho ai,
hay cho cuộc chiến này.
Tôi xin lỗi, Maggie.
Ngay khi mọi thứ kết thúc, tôi sẽ giúp cô, tôi hứa.
Không có ý gì với cô cả.
Sao mà không có ý gì được?
Này. Thấy gì không?
- Anh bắn trúng rồi. - Tên này đã bắt bố tôi.
Cô thấy không? Áo khoác của ông ấy ngay đây.
Có vài dấu vết ở đây.
Đi thôi.
Tôi thấy Tổng thống vẫn đang đấu tranh với Quốc hội về ngân sách.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Xin lỗi, con về muộn.
Cháu biết mẹ sẽ lo khi cháu bỏ bữa tối như thế mà.
Cháu biết. Cháu xin lỗi.
Đây là Tom.
Chú ấy bị ngã, nên ta sẽ giúp chú ấy hồi phục.
Tom, đây là cháu trai lớn của tôi, Kyle.
- Chào chú. - Kyle à?
Đi đi. Vào trong đi.
- Mẹ đã nói rồi mà. - Mẹ thôi đi.
Đừng nói với mẹ kiểu đó.
- Nó mấy tuổi rồi? - Mười lăm.
Không sao. Bị đứt tay thôi.
Tôi làm vỡ một cái ly.
Quấn cái này đi.
- Được. - Cứ giơ cao lên.
Được rồi.
Cháu tìm băng gạc mới được không?
- Kyle, bộ sơ cứu. Đi nào. - Vâng.
Bố nói đã giải thích hoàn cảnh nhà tôi cho anh,
rằng các con tôi không biết…
Phải, không phải việc của tôi.
Chúng còn nhỏ mà, hiểu không?
Tôi không quan tâm.
Được rồi. Tốt lắm. Được.
Tháo ra rồi tôi sẽ đặt cái này lên vết thương,
sau đó cháu quấn thật chặt bằng băng gạc nhé?
- Vâng. - Sẵn sàng chưa?
Rồi. Bắt đầu quấn đi.
- Quấn đi. - Vâng.
- Thế này à? - Ừ.
- Tiếp đi. Cứ quấn quanh. - Không sao.
- Được chưa? - Rồi.
- Cứ xoay vòng. - Vâng.
Anh là bác sĩ à?
Không.
Chặt hơn và nhanh hơn chút.
Tôi không phải bác sĩ. Bọn trẻ và tôi đã phải
tự băng bó vết thương trong nhiều năm qua.
Con trai út của tôi, Matt…
nó 13 tuổi, khá giỏi việc này.
Chắc do huấn luyện tại chỗ.
Kyle?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Nó được bảo bọc, và cũng lớn rồi lẽ ra không nên thấy sợ máu.
Anh quen chiến đấu rồi.
Anh nghĩ ai cũng nên chiến đấu, kể cả con anh.
Chúng tôi không có nhiều lựa chọn.
Miễn là tôi còn được chọn, tôi không muốn con mình phải thế.
Ta đã trải qua quá nhiều rồi.
Tôi không muốn bàn chuyện này với nó.
Cuộc chiến cô đang vờ như không tồn tại
rồi sẽ xảy đến ngay trước mặt lúc cô không ngờ tới
và sau khi bố cô bị giết,
cô bị bắt và bị tra tấn, và con cái cô bị bắt làm nô lệ,
thì tôi nghĩ có lẽ sẽ tốt hơn
nếu đứa con trai 15 tuổi của cô biết cách quấn băng cứu thương.
Người ngoài hành tinh chưa tới đây là do cô may mắn.
May mắn rồi cũng sẽ hết, con trai cô nên sẵn sàng đi.
Tôi sẽ không để nó ra ngoài kia để bị giết như bố nó.
Sao? Anh cố chiến đấu để khôi phục cái gì chứ?
Không phải cái này sao? Cuộc sống với những đứa trẻ bình thường?
Tôi xin lỗi. Rõ ràng là tôi…
Cảm ơn đã giúp tôi băng tay lại,
nhưng tôi không cần anh dạy tôi cách nuôi con.
Ta đều biết bọn Espheni đang giấu gì đó ở đây.
Thu hẹp phạm vi tìm kiếm, bắt đầu tìm trong vành đai.
- Giải tán. - Đại tá?
Tôi tìm anh khắp nơi.
- Ừ, Marty. - Tôi chỉ muốn anh biết
lều của anh chuẩn như vua.
Tôi đã sắp xếp đồ cá nhân của anh.
Còn trải sẵn túi ngủ…
Marty, nếu muốn trả ơn thì thế này.
Đây là nhà máy rượu whiskey. Tìm cho tôi một chai.
Đã rõ.
Cô Anne nói chắc chị muốn ở một mình.
Cô ấy nói đúng.
Tôi muốn ở một mình.
Nghe này, tôi biết đây không phải lỗi của Anne,
và có lẽ tôi nên biết ơn
vì cô ấy đã cứu mạng tôi bằng mấy cái gai chết tiệt này…
Tôi cũng đang trải qua chuyện đó mà?
Ben…
Tôi sống sót được nhờ tự kiểm soát bản thân,
cơ thể mình, tôi là vậy đó.
Và giờ tôi không còn như thế nữa,
và rõ ràng việc phẫu thuật ngoài ý muốn, tôi chẳng thể nào thay đổi được.
Được, tôi sẽ tránh đi vậy.
Tôi sẽ phẫu thuật cho cô.
Quên mất ám hiệu bí mật rồi.
Cháu đang uống gì vậy?
Gilead.
Ra là vậy.
Cho tôi một ly.
Mẹ cháu sẽ bắn nốt chân kia nếu biết chuyện này.
Cháu vừa mới tìm thấy.
Nguyên một thùng trong chiếc xe bị tai nạn trên Cao tốc 24,
khoảng hai tuần trước.
Bố cháu nói ông ấy uống bia lần đầu tiên hồi 12 tuổi…
Cháu không cần phải giải thích.
Tôi không nói với ai đâu.
Cảm ơn chú.
Nhưng cháu phải bỏ thuốc lá đi.
Mấy cái đó lỗi thời từ hồi Chính quyền Nixon rồi.
Hay thật.
Cháu không nhịn nổi.
Cháu tự hỏi có gì mà ghê gớm thế.
Mấy cô gái đấy.
Có gì đó đang diễn ra ngoài kia,
nhưng mẹ cháu không chịu nói cháu biết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cháu nên nói chuyện với mẹ.
Nhưng chú biết. Cháu thấy mà.
Nếu bố cháu còn sống, ông ấy sẽ nói sự thật.
Tôi nghĩ mẹ cháu chỉ đang cố làm điều tốt nhất cho cháu thôi.
Chú nghĩ điều gì là tốt nhất?
Biết sao không? Chú uống một mình đi.
Chú cũng như họ thôi.
Sao cô biết mình có thể tin tôi? Ý tôi là để mà giúp tôi ấy.
Ý anh là cứu anh à?
- Phải. - Tôi không biết.
Linh cảm của tôi mách bảo rằng nếu Pope ghét bố anh đến thế,
thì có lẽ bố anh là người tốt.
Anh thật may mắn khi có người bố như thế.
Vậy bố cô là người thế nào?
Hỏi thật à?
Phải. Ra là anh nghĩ đây là lúc
tôi khóc lóc vì con cún của mình, chia sẻ về cảm xúc,
rồi khóc trên vai anh đúng không? Quên đi.
Được thôi. Cô nói đúng.
Hay ta điểm lại điểm số Super Bowl theo trình tự thời gian nhỉ?
Tôi cá cô chơi trò này rất giỏi. Nhưng tôi đi trước. Rồi…
Green Bay 35 điểm, Kansas City 10 điểm.
- Green Bay 33, Oakland 14. - Được rồi, khoan.
Không, đợi đã.
- Có đội New York đấu với Colts… - Khoan đã.
- Không, tôi không thể nghe thêm… - …tỉ số 16-7.
- Bố tôi là nhà ngoại giao. - Ừ.
Ông ấy là Bộ trưởng Ngoại giao ở Mexico.
Ông ấy nói,
"Vốn dĩ con người lương thiện".
Lớn lên tôi luôn tin như thế.
Nhưng giờ tôi khôn ra rồi.
Con người có thể rất độc ác.
Ý tôi là…
Tôi cũng đã làm những việc đáng xấu hổ.
Tôi rất tiếc.
Chiến tranh mà.
Chuyện thường thôi.
Trà đá không?
Cái gì uống đá cũng ngon cả.
Phải.
Cô dạy chúng tại nhà sao?
Phải.
Anh sẽ thấy không ngờ là mình còn nhớ kiến thức năm 11 đâu.
Nền Dân Trị Mỹ của De Tocqueville.
Tôi từng rất thích dạy quyển này.
- Anh đi dạy à? - Phải.
Ở Đại học. Về lịch sử Mỹ.
Hay vậy.
Lát nhờ anh trả lời vài câu về cuốn sách đó nhé.
Tôi rất sẵn lòng.
Anh biết trớ trêu thế nào không? Tôi bỏ học cấp ba.
Tôi gặp bố bọn trẻ vào năm cuối cấp.
Anh ấy là người đàn ông đầu tiên giữ cửa cho tôi, nên…
Tôi đi theo. Thành vợ quân nhân.
Cảm ơn.
Nhưng cái khó ló cái khôn, đúng không?
Không phải ai cũng thế. Mời cô.
Ước gì có người như cô ở trại.
Ý tôi là, người như cô sẽ rất có ích với bọn trẻ.
Nghe này, đây là nhà cô. Tôi hiểu.
Tôi phải nói với cô…
Là Kyle đang giận,
và nó có rất nhiều câu hỏi, và nó đang tìm câu trả lời.
Anh tưởng tôi không biết à?
Tôi không hình dung nổi việc nuôi dạy con cái trong hoàn cảnh đó.
Chẳng dễ dàng gì.
Mắt anh trông đỡ hơn rồi.
Vết thương ngoài da.
Mai tôi sẽ không làm phiền cô nữa.
Không. Đừng thế chứ.
Chân như vậy mà đi lại quá sớm,
sẽ càng tệ hơn đấy.
Thì, còn những người đang đợi tôi.
Anh không phải gánh nặng gì cả.
Có người ở bên cũng hay.
Cô phải hiểu là tôi không dám đảm bảo.
Bắt đầu là sẽ không còn đường lui.
Tôi biết. Tôi muốn như vậy.
Cái gì?
Sao thế?
Tôi đang nghĩ Anne Mason sẽ thấy buồn thế nào
khi biết tôi làm trái ý cô ấy.
Nhưng…
chăm sóc bạn bè chính là điều tôi học được từ cô ấy.
Thôi nào.
Ra đi.
Ôi không.
Mạch yếu quá.
Da lạnh toát. Hạ thân nhiệt rồi.
Chết tiệt.
Tôi sợ rút cái gai cuối cùng sẽ giết chết cô ấy.
Không còn đường lui nữa. Nó đang cắt đứt cột sống của cô ấy.
Ta phải lấy nó ra ngay.
Có muốn giải thích cho tôi anh đã nghĩ cái quái gì không?
Không hẳn.
Cochise, đại tá cần anh xuống hầm chứa đồ ngay.
Túi thằng bé biến mất rồi. Tủ quần áo trống trơn.
Kyle ơi? Kyle?
Bố ơi?
Bố kiểm hết mấy cái chuồng rồi! Nó không có ở đây.
Tôi ra đường xem thử.
Không được! Anh đang bị thương mà!
Không sao đâu.
Để bố xuống bên đó.
Kyle?
Đúng là công nghệ liên lạc của Espheni.
Vậy đây là thứ tình báo Volm đang nhắm tới.
Hay lắm, Marty.
Anh nghĩ bọn đầu đàn dùng cái này để giao tiếp?
Hoàn toàn có thể.
Từ lâu chúng tôi đã nghĩ nhóm Espheni đã hoàn thiện một phương pháp siêu việt
để liên lạc với nhau từ khoảng cách xa.
- Là Ảnh Giới. - Phải, vậy thì đây hẳn là
một dạng đầu não, như một trạm tiếp sóng liên lạc.
Và nếu ta truy cập được vào việc liên lạc của chúng,
rồi chặn tin tình báo…
Rất có thể ta sẽ chiến thắng.
Cái gì vậy?
Là bọn đầu đàn, chúng đang liên lạc với nhau.
Đại thiết binh,
được sử dụng bởi bọn Espheni, phe địch của cuộc chiến.
Ta đã chiến đấu chống bọn xâm lược ngoài hành tinh suốt ba năm.
Phần lớn dân số đã thiệt mạng.
Cháu muốn trở thành chiến binh, như bố cháu.
Cho cháu theo với.
Chúng không giống kẻ thù bố cháu đối đầu đâu.
Chúng còn ác hơn, đáng sợ hơn, kiểu thế.
Dạy cháu cách chiến đấu với chúng đi.
Chỉ cho cháu phải làm gì đi. Rồi cháu sẽ là tay lính cừ nhất của chú.
Có trời chứng giám là tôi cần càng nhiều tay lính giỏi càng tốt.
Và tôi tin cháu sẽ là một tay lính giỏi, nhưng mẹ cháu không nghĩ như vậy,
và bà ấy đã mất mát quá nhiều.
Đâu phải lỗi cháu. Được chứ?
Cháu đâu thể làm cho bố sống lại.
Cho cháu theo đi.
Xin chú.
Mẹ thực sự nghĩ nói dối là tốt cho con à?
Nhưng Kyle à…
Con sẽ ra trận.
Tôi nghĩ mình đã cố gắng cầm cự trong mức có thể.
Nhưng đôi khi…
Nó thực sự muốn vậy sao?
Nó muốn ra trận, trở thành một người lính?
Như bố nó vậy.
Là anh thì anh sẽ làm gì?
Tôi không nghĩ tôi lựa chọn thay cô được.
Nhưng tôi nghĩ rằng…
Kyle phải tự quyết định, nếu không nó sẽ không bao giờ tha thứ cho cô.
Tôi cho nó theo anh.
Tôi hứa sẽ chăm sóc nó…
như con của mình.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ… Thật…
Đã lâu lắm rồi tôi mới…
- Cút khỏi nhà tôi! - Bình tĩnh nào.
Tôi xin lỗi!
Đứng yên đó!
Giơ tay lên!
- Đừng! - Bình tĩnh.
Đó là con trai tôi!
Bố.
Gặp con bố mừng quá.
Suýt thì tiêu, nhưng lấy hết mấy cái gai ra khỏi người cô rồi đấy.
- Cảm ơn cô. - Không phải tôi.
Nhờ Cochise đấy.
Rồi, giờ cô thử đứng lên nhé.
Vâng.
Không sao.
- Được không? - Ừ, được.
Chắc trong thời gian tới cô không leo nổi bức tường nào quá chín mét đâu.
Nhưng việc cô còn sống và không bị liệt là đã tốt lắm rồi.
Tôi chưa bao giờ lén cô làm gì cả, vì tôi tin tưởng cô.
- Và tôi tưởng cô cũng tin tôi. - Tôi tin mà. Tôi…
Anne, cô luôn giúp đỡ tôi.
Và tôi…
Tôi xin lỗi.
Ta phải quay về Trung đoàn hai, tập trung vào việc chiến thắng.
Nghe có vẻ là kế hoạch hay đấy,
trừ phi bố định ở lại đây.
Đừng nói là bố sẽ không nhớ nơi này.
Chà…
Cứ cho là bố đã thấy rõ hơn về mục đích chiến đấu của chúng ta đi.
Họ tránh được suốt thời gian qua ư?
Đúng vậy.
Đúng là mấy đứa trẻ may mắn.
Chiếc xe cũ này giờ chạy tốt lắm.
Sẵn sàng đi rồi đấy.
Nhờ cậu trông chừng thằng cháu tôi.
Vâng, tất nhiên rồi.
Để dành đọc trên đường.
NỀN DÂN TRỊ MỸ TÁC GIẢ ALEXANDER DE TOCQUEVILLE
Này, Kyle.
Sao ạ?
Nhớ lúc cháu hỏi tôi cái gì mới là tốt nhất không?
Ở lại đây.
Đó là điều tốt nhất.
Chú đang nói gì vậy? Ta quyết rồi mà. Cháu sẽ đi.
Nhìn họ kìa.
Nói cháu nghe, điều dũng cảm nhất cháu có thể làm là ở lại đây và bảo vệ họ.
Những người yêu quý cháu.
Không. Chú đâu thể cứ thế mà đổi ý.
Ta chiến đấu vì cảnh này.
Ta sẽ thắng cuộc chiến này.
Ta sẽ gầy dựng lại nước Mỹ.
Sau này sẽ còn rất nhiều trận chiến,
và sẽ cần đến những gia đình kiên cường, dẫn dắt bởi những người mạnh mẽ.
Biết ngay mà.
Tôi cảm thấy gì đó,
như một phần bản thân bị xé toạc đi.
Tôi chỉ không muốn tin.
Chị đã có thể nói với tôi rằng đây là điều mà chị định làm.
Tôi muốn thế.
Mong cậu hiểu là tôi thực sự muốn thế.
Maggie, tôi…
Tôi đã trao chị một phần của mình, và chị vứt nó đi như thể nó là rác rưởi.
Cậu biết không?
Chắc cậu sẽ thuyết phục tôi từ bỏ, và rồi tôi sẽ không tiếp tục nữa.
Có lẽ tôi sẽ cố thấu hiểu.
Tôi xin lỗi, Ben.
Nhưng tôi phải làm thế.
Nhưng tôi yêu chị mà.
Cảm ơn trời đất.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi bị bắn.
Tôi cũng bị bắn.
Xin lỗi phải rút ngắn cuộc hội ngộ do Mason và tôi có việc rồi.
Còn đây là em út của tôi, Matt.
Mọi người đã rất lo cho anh. Cảm ơn chị đã chăm sóc anh ấy.
- Anh về rồi. - Ừ.
- Anh bị thương rồi. Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn.
Mấy cái gai của em.
Chúng… Chúng biến mất rồi.
À Isabella, đây là Maggie,
và Maggie, đây là Isabella.
- Tôi nghe kể rất nhiều về cô. - Thế à?
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Này.
Mừng cậu trở về, Mason.
Lần này trông cậu cũng không tệ lắm.
- Tôi giải quyết được chút vấn đề rồi. - Tốt.
Vậy là cậu quá sẵn sàng cho trận quyết đấu rồi.
Tôi nghĩ ta đã tìm ra đòn trí mạng đầu tiên đánh vào bọn Espheni.