CĂN CỨ HẢI QUÂN LIÊN QUÂN VIỄN CHINH
Ba năm rồi mà căn cứ quân sự vẫn hoạt động à?
- Lính chính quy cả đấy. - Không tin nổi?
Phòng thủ kiên cố.
Ba mặt giáp nước, tầm nhìn tốt.
Đội hình thích hợp là đủ phòng thủ.
Đại tá chọn đúng nơi rồi.
Thấy hỏa lực chỗ mấy Humvee bọc thép đó chứ?
Browning M2, 500 viên đạn mỗi phút.
Nơi này có thể đáp ứng mọi kỳ vọng của ta.
Đồ ăn, vật tư, xe cộ, vũ khí…
Nhân lực.
Bổ sung lực lượng cho đòn quyết định là lí tưởng.
Chớ vội khui sâm panh.
Ta chưa rõ dưới kia là phe nào.
Thôi nào.
Rồi, giờ chơi thế nào?
Tiến qua rừng để quan sát kỹ hơn.
An toàn thì vòng lại, đưa nốt Trung đoàn hai vào.
Cochise, Dingaan sẽ vào khi tìm ra ổ Espheni chết dẫm.
Nếu họ lo nổi.
Có dây bẫy.
Có vẻ chỗ này đầy bẫy.
- Cao tay. Tôi cũng sẽ làm thế. - Anh nghĩ nó sẽ kích hoạt thứ gì?
Không phải phát trí mạng.
Cũng chẳng phải để chào đón.
Đứng yên!
Bỏ súng xuống đất!
Bỏ vũ khí xuống!
Bình tĩnh!
Là Tom Mason, Trung đoàn hai.
Con trai tôi, Hal.
Đại tá Dan Weaver.
Những người khác đâu?
Những người còn lại đâu?
Có chỉ huy ở căn cứ không?
- Bỏ súng xuống! - Không đời nào!
Ai biết anh là ai!
Bỏ súng xuống đất! Ngay!
Dan Weaver à?
Katie Marshall.
Ồ, phải rồi.
Các anh, hạ súng xuống!
Dan, đây là Trung đoàn 14 bang Virginia.
Vinh hạnh được gặp.
Matt.
Giữa vô số căn cứ ven bờ phía đông.
Bọn tôi đóng quân ở đây một năm rồi.
Địch đã xóa sổ liên quân lục-hải quân đóng ở đây từ cuộc chiến đầu.
Ta chịu đòn mạnh.
Trả đòn mạnh hơn.
Lực lượng tác chiến hơn 40 người.
Cộng 40 người bên tôi, đủ hai trung đội tiến về Washington.
Theo quy định, anh đang là chỉ huy cao nhất ở căn cứ này.
Nói theo quy định, cô đã lập trung tâm tác chiến phòng thủ,
vì vậy, cô được phép giữ trách nhiệm chỉ huy căn cứ.
Tôi chỉ giám sát thôi.
Ông già khó tính lại có tư duy cởi mở thật.
Cũng chưa hẳn.
Trách nhiệm lớn nhất
cho mục tiêu chiến dịch Washington sẽ là của tôi.
Về cơ bản, chúng tôi tin Espheni lấy thủ đô làm đầu não chiến dịch.
Chưa rõ âm mưu của chúng,
nhưng tình báo nói, nó khủng khiếp hơn lõi năng lượng.
Phải chặn lại trước khi chúng triển khai.
Đây là trận quyết định, đại úy.
Anh phổ biến kế hoạch ngay đi.
Đại úy, vành đai an toàn.
Tốt lắm, trung úy Shelton.
Hãy chuẩn bị tốt cho các vị khách.
Anh ta là lính giỏi, chỉ là không khéo giao tiếp.
Tôi cũng đoán vậy lúc bị chĩa súng.
Kho vũ khí đáng gờm đấy, đại úy.
Tiếc là không đủ binh lính để sử dụng.
Nhưng giờ khác rồi.
Đại tá Weaver.
Ấn tượng đấy. Dị trùng cũng chả hạ nổi ông.
Thiếu úy Demarcus Wolf.
Nhờ có đại úy Marshall.
Cậu theo cô ấy là sáng suốt. Cô ấy sinh ra để chỉ huy.
Chào ngài.
Tôi học từ thầy giỏi.
Tôi mới tới Fallujah, còn đại tá thì kẹt với tôi
và ta bị lực lượng nổi dậy bao vây.
Phải. Đúng vậy.
Đúng, ta buộc phải gắn kết rất nhanh khi rơi vào hoàn cảnh đó.
Tôi thực sự tin thiết bị vi liên lạc có thể xâm nhập tần số đó.
Tốn nửa ngày vô ích rồi, Cochise.
Dù nó là kiểu máy Enigma đi nữa…
Máy Enigma là gì?
Trong Thế chiến II, người Đức chế tạo máy mã hóa thông tin.
Và người Anh tạo máy giải mã chúng.
Phe chính nghĩa đã thắng.
Ta có thể dùng thứ này để chặn liên lạc của Espheni.
Nhưng mãi không giải mã được.
Chúng ta về căn cứ thôi.
Vậy hãy tháo nó ra và mang theo.
Bằng cách nào?
Mỗi lần chạm thứ chết bầm đó là bị dội một luồng năng lượng quái quỷ.
Hay là…
Ta tạo hệ thống ròng rọc và đòn bẩy để tránh tiếp xúc vật lý với nó.
Không.
Không, Cochise.
Dingaan.
Dingaan! Dừng lại!
Dingaan!
Được rồi.
Bỏ ý tưởng đó đi.
Có ý nào hay hơn không?
Vài tuần trước, đột nhiên, tàu bay rớt xuống, thiết binh tắt ngóm.
Như thể Espheni bị tắt công tắc điện.
Vì có người làm vậy.
Tìm ra lõi năng lượng ở mặt trăng.
Tom lái tàu bay địch tới, phá hủy nó và phần công nghệ khác.
- Anh bay lên mặt trăng thật à? - Và còn sống để về kể lại.
Chà, cú đó làm chúng choáng váng.
Bọn tôi chạy máy phát và dựng lại khu chỉ huy.
Còn sơ sài, nhưng tốt hơn tháng trước nhiều.
Nó không khớp thực tế, nhỉ?
Vâng, nhưng cập nhật tối đa theo tin radio.
Tuyệt. Chúng tôi có xe kết nối vệ tinh.
Vậy gặp thiếu úy Wolf phụ trách thông tin đi.
Và tất cả cụm đỏ này là…
Khu vực giao tranh ác liệt với Espheni.
Vậy là vùng đó có tên đầu đàn.
Ước tính còn khoảng 100 tên trên toàn nước Mỹ.
- Một trăm tên? Sao anh biết? - Volm.
Volm có tình báo thực địa và công nghệ để định vị các tàu mẹ bị hạ.
Anh hợp tác với Volm à?
Chúng tôi nghe Volm đưa con người di tản sang Nam Mỹ.
Chúng tôi từ chối đề nghị đó.
Tôi sẽ làm gì ở Brazil, tắm nắng à?
Chúng tôi chiến đấu với họ, kề vai sát cánh.
Chà, đừng nâng tầm thế chứ.
Nó đâu giống kiểu Mỹ, Anh, Pháp chống kẻ thù chung.
Volm biến mất mấy tuần nay.
Người liên lạc để lại ít đồ trinh sát trước khi quay lại tàu.
Phải.
Bọn tôi dồn lực vô hiệu hóa công nghệ Espheni,
và hướng dẫn dân quân toàn cầu…
làm điều tương tự.
Trong lúc họ quét sạch khu vực xung quanh, ta sẽ đồng loạt kéo quân vào thủ đô.
Đánh tận sào huyệt.
Quân ta sẽ bao vây thành phố,
khóa chặt Espheni đến khi chúng gục hẳn.
Giành lại thủ đô, đất nước, rồi cả thế giới.
Kế hoạch là vậy.
Trông anh khác hẳn lúc rời trang trại.
Nhìn sắc sảo, chỉn chu hơn.
Từng trải hơn.
Em thích thế.
Dù hơi ganh tị vì anh được nghỉ 24 tiếng ở đó
với một phụ nữ không phải em.
Anh nhận ra một điều.
Hóa ra thế giới cũ vẫn chưa biến mất.
Anh gần chạm tới rồi.
Tin anh, sẽ lại yên bình, và em chán ngấy anh thôi.
Ừ. Em đến bệnh xá đây.
Có vẻ họ cần bác sĩ thật.
Này. Kể tôi nghe,
làm sao cô có thể sống sót qua ba năm chiến tranh mà vẫn đẹp vậy?
Gã nào lại ve vãn là tôi giết rồi uống máu hắn.
Chào.
Tôi có làm phiền không?
Chắc ta chưa gặp. Hal Mason.
Trung sĩ Zak Kagel.
- Hân hạnh. - Ừ, anh bạn.
Thật tuyệt vì có mọi người ở đây.
Đây là cú hích ta cần để chốt hạ, nhỉ?
Chính xác.
Đánh dấu lãnh thổ à?
Không có đâu.
Đi nói chuyện đi.
Rõ ràng hai người còn nhiều khúc mắc.
Đủ loại xác dị trùng ở phòng thí nghiệm, ong bắp cày, bọ xoay…
"Bọ xoay" à?
Bọn quái thai biết bay, có tám chân với cái đầu lồi gớm ghiếc.
Bọn đó gọi là "ong dị trùng".
Bọn tôi từng có một con đầu đàn.
Mổ toang nó ra làm thí nghiệm.
Cậu phát hiện được gì?
Đó là một con dị trùng khốn nạn.
Nào, nói cho rõ xem.
Anh đã bắn đại tá sao?
Bắn nhầm hay là…
Không, tôi chủ đích bắn.
Các anh đi cùng Volm hả?
Là Cochise.
Anh ta đang mày mò thiết bị Espheni mà chúng tôi…
mà tôi tìm thấy.
Này.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tháo gai rồi. Em ổn.
Ừ. Anh biết.
Nhưng…
Em đã liều mạng để tháo gai đấy, Maggie.
- Có phải em… - Phải, Hal, em làm thế vì anh.
Đó chẳng phải nỗi sợ vì không biết mình là ai hay làm được gì.
Tất cả chẳng là gì so với cơ hội giành lại Hal Mason.
Chà, tốt thôi.
Anh mừng nếu em làm vậy là vì em.
Em mừng vì anh tìm được cho mình một nơi êm ấm để tựa vào.
Em nói về Isabella hả?
Maggie, em đánh giá mình cao quá.
Em nghĩ anh…
Tôi đang chuẩn bị một buổi gặp mặt thân mật.
Có rượu…
- Tôi tham gia. - Tốt.
Tuyệt nhỉ.
Đây là viễn cảnh về thế giới sau chiến tranh ạ.
Con có thăm dò ý kiến không?
Có ạ.
Con đọc chơi nhé.
- Con biết cuốn này không? - Không ạ.
De Tocqueville.
Một người Pháp đi khắp nước Mỹ trong thập niên 1800,
ông đã chứng kiến cuộc mở rộng bờ cõi về phía tây
và ghi lại những suy ngẫm sâu sắc về nước Mỹ trong cuốn sách này.
Bố nghĩ con sẽ thích nó.
Cảm ơn bố.
Tiếp tục làm cái này đi.
- Vâng. - Bố rất thích nó.
- Tuyệt. - Sẽ cần đến đấy.
Linda và tôi chia tay khi bọn trẻ vào cấp ba.
Cô và Burt sao rồi?
Chẳng đi đến đâu cả.
Cái cách anh chăm sóc tôi khi đó, Burt…
không làm được vậy.
À, tôi chăm sóc tất cả lính dưới quyền mà.
Rồi, vậy thì, cách anh chăm sóc tôi.
Và cách anh…
Nhìn tôi nữa.
Vết sẹo xinh xắn từ đâu vậy?
Nói sao nhỉ…
Suýt chết.
Khoảng sáu tuần trước, cả đội bị bọn dị trùng phục kích.
- Tan tác hết. - Phải.
Ừ, nó…
Dù sao thì…
Mừng cơ hội làm lại.
Vì Trung đoàn 14.
Không phải ruột thịt như mọi người, nhưng bọn tôi cũng là gia đình.
- Chuẩn. - Nói hay lắm.
Có anh em sát cánh,
là mọi thứ khác hẳn.
Quá đúng.
Đại úy Marshall thiết lập trật tự cho thế giới hỗn loạn.
No bụng mỗi ngày là tốt rồi.
- Phải. - Các anh đều là quân nhân sao?
Đều thuộc Trung đoàn 14 à?
Vâng, thưa quý cô.
Không khoái kỷ luật, nhưng phải giữ kỷ luật để sống sót.
Gai ngầu đấy, anh bạn.
Tôi sờ được chứ?
Ừ. Được thôi. Cứ tự nhiên.
Hay lắm, đồ dị hợm.
- Nhiễm trùng nặng rồi. - Ừ.
Sao lại thế này?
Chúng tôi đi tuần, truy lùng bọn tay sai.
- Có nổ súng và tôi dính đạn lạc. - Đồng loại phản bội à?
- Vâng. - Viên đạn xuyên qua người.
Tôi khâu lại rồi. Mọi thứ đều ổn.
- Nhưng sau một tuần, nó… - Bất ổn.
Ừ, tôi phải rạch ra lại, xác định nguồn nhiễm.
Có thuốc giảm đau và kháng sinh không?
Không. Tủ thuốc trống trơn.
Không có cả PVP-I, cồn i-ốt hoặc Dakin sao?
Không có gì hết.
Chà, vậy kiếm ít giòi được chứ?
Giòi hả?
Ừ, chúng sẽ ăn hết mô hoại tử.
Kinh khủng nhưng hiệu quả, cách cổ điển đấy.
Cứ tìm chỗ đổ đồ ăn thừa, mở bao là có, không khó tìm đâu.
Được rồi.
Đừng lo. Anh sẽ quen cảm giác ghê rợn đó thôi.
- Sao thế? - Đi với chúng tôi.
Để làm gì?
Rồi, các anh bỏ súng xuống đi.
Đừng làm chuyện này. Tin tôi đi.
Sao hả, đồ dị hợm?
Vậy, con khủng long này là gì. Nó chạy thế nào?
Nó là radio tác chiến kiểu cũ, giống thời chiến tranh Việt Nam.
Mấy tuần trước bỗng nhiều liên lạc.
Có dân quân.
Một số tự xưng là Dân quân Mason.
Mãi tới giờ này tôi mới hiểu.
Vậy sao không gọi quân tới đây?
Vì đại úy không muốn giao chiến.
Tôi chỉ ghi nhận thông tin.
Không phản hồi, đề phòng họ bị Espheni kiểm soát.
Hơi cực đoan, nhỉ?
Không đồng ý với lệnh đó à?
Tôi mang ơn đại úy cả đời.
Theo tôi, ta quá mất thời gian lo chuyện bọn tay sai, hiểu ý tôi chứ?
Tôi biết Katie lâu rồi, và…
Cô ấy đã thay đổi.
Thay đổi?
Như thế nào?
Không rõ vì chiến sự
hay vụ bị phục kích mấy tuần trước, nhưng…
Cô ấy trở nên máu lạnh.
Ừ, gánh vác chả dễ gì.
Tôi cũng từng trải qua. Tôi xem được chứ?
Khắp nơi đều là dân quân.
Đúng vậy.
Hai cậu chạy hệ thống liên lạc ngay đi.
Thiếu úy, hỗ trợ nhé.
Tôi xin phép được dùng bữa sáng cùng đại úy Marshall.
Cho phép.
- Chỉn chu đấy, đại tá. - Cảm ơn.
Cô cũng biết điều tiếng về việc chỉ huy quá thân với cấp dưới mà.
Chúng ta đang quá thân sao.
Chắc chưa đâu.
Rồi, Trevor, thế này nhé.
Tôi sẽ tháo chỉ khâu cẩn thận.
Sau đó, mong là sẽ tìm thấy và lấy dị vật gây nhiễm trùng ra.
Rồi để giòi xử lý ổ nhiễm trùng.
Dọn sạch phần hoại tử, cả trong lẫn ngoài.
Đến đó, tôi khâu lại nữa là xong.
Không có thuốc giảm đau nên tôi thay bằng rượu mạnh.
Cảm ơn, nhưng…
Tôi bỏ rượu chục năm nay…
- Được rồi. - Đừng lo cho tôi, bác sĩ. Tôi chịu được.
Thấy rồi.
Mảnh áo kẹt vào vết thương lúc đạn xuyên qua.
Này, đó là tin tốt, nhé?
Giờ tới phần kì quặc đây.
Cố lên.
Tôi không phải gián điệp.
Tôi biết Espheni đã xâm nhập đơn vị cậu.
Mấy cái gai nối với hệ thống của chúng.
Báo cáo trực tiếp cho tên đầu đàn hay nhờ thần giao cách cảm hả?
Tôi biết kiểm soát gai.
Chúng giúp tôi giết Espheni. Chưa hiểu à?
Để xem ta có gì nào.
Không muốn nói hả?
Được thôi.
Đừng trách tôi không cho cơ hội đấy, đồ dị hợm.
Ai cho phép anh chỉ huy lính của tôi?
Sao không cho liên lạc dân quân khác? Đã chốt kế hoạch rồi mà.
Tom Mason tiến quân vào thủ đô.
Điều tra kế hoạch của địch.
Tôi không hiểu cố thủ thì có ích gì.
Chúng tôi chỉ tấn công có tính toán, không ăn may.
Nhờ vậy mà bảo toàn lực lượng.
Thật lòng thì cô muốn cầm cự hay chiến thắng?
Anh để một thầy giáo chỉ huy thật hả?
- Ta cùng phe mà. - Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi chỉ là thầy giáo nên có thể nhầm
nhưng tôi thấy trung đoàn 14 chú ý hình thức hơn là chiến đấu.
Đại úy Marshall?
Bình tĩnh, Tom.
Tôi phải xử lý việc này.
"Bình tĩnh" gì chứ?
Họ có nhắm vô Espheni đâu.
Toàn săn lùng những kẻ phản bội.
Nghe này, tôi hiểu.
- Anh với đại úy Marshall từng có gì đó. - Này.
Cậu nghĩ tôi đánh mất cục diện vì người cũ liếc mắt đưa tình à?
Nào. Tôi đâu nói thế.
Nhắc tình cũ của anh ai mới là kẻ thù thực sự thôi.
Không dễ đâu,Tom. Lúc đầu sẽ hơi căng thẳng.
- Tôi hiểu ý cô ấy… - Ừ, rõ là vậy.
Đừng giãy nữa.
Nằm im đi!
Cậu tháo vài cái rồi mà.
- Nhưng bằng thiết bị Volm! - À, bạn Volm. Tôi nhầm.
Thôi đi!
Dừng lại.
Vẫn còn sống à?
Ừ.
Trung úy Shelton?
Con trai tôi đâu?
Ben đâu? Nó biến mất từ tối qua.
Hình như không về phòng ngủ. Nó đâu?
Bị thẩm vấn về mấy cái gai.
Theo lệnh ai? Đại úy Marshall?
Đại úy đã thông qua.
Đây là thủ tục tiêu chuẩn dành cho bất kỳ ai dính tới Espheni.
"Dính tới Espheni".
Anh mất trí rồi à?
Thả con trai tôi ra ngay.
Không thể.
Vì bị nghi là gián điệp.
Nghe đây. Nó là gián điệp Espheni thì tôi cũng thế!
Tôi từng lên tàu chúng!
Tôi từng bị sán mắt.
Tôi ra lệnh hợp tác với Volm.
Nếu bị kết tội phản quốc thì nhốt tôi chung với nó đi.
Đưa anh ta vào trại giam.
Hal Mason, đi với chúng tôi.
Hợp tác đi.
Đi nào. Nhanh lên.
Nộp vũ khí vào kho.
- Đi! - Vào trong.
Người của tôi bị nhốt và tước vũ khí. Chuyện quái gì vậy?
Tôi vẫn đang cố làm rõ toàn bộ sự việc.
Trong lúc đó, người của tôi đang có biện pháp đề phòng cần thiết.
Đề phòng kiểu gì?
Thật ra, tôi nhận vài cáo buộc đáng lo ngại
về một số người của Trung đoàn hai.
Cái gì đây?
Điều tra bọn tôi hả?
Dan, hiểu cho tôi đi.
Một người lạ vào căn cứ và nói mình đã bay lên mặt trăng.
Anh ta thừa nhận bị sán mắt, từng bị giữ trên tàu Espheni.
Cả con trai cũng dính.
Chúng đã làm thế đấy!
Chúng bắt Jeanne, và biến con bé thành…
Dan, tôi xin lỗi. Tôi…
- Xin lỗi. Tôi không… - Giờ cô đã biết.
Gia đình Tom cũng là nạn nhân như vậy.
Được rồi, hy vọng chuyện này chỉ là một sự hiểu lầm đáng tiếc.
Nhưng biết đâu Espheni đã thao túng Tom Mason từ lâu,
mà anh, tôi, hay thậm chí Tom cũng chẳng biết?
Thật nực cười.
Sự trung thành là thế mạnh…
Và cũng là điểm yếu của anh.
Anh cố duy trì cuộc hôn nhân dù biết chắc là thất bại.
Anh bao che dù biết chuẩn tướng nát rượu.
- Bao che cả cô nữa, Katie. - Ừ, đúng vậy.
Lẽ ra tôi bị kỷ luật. Nhưng anh lại chịu trận thay.
Chính lúc đó, tôi đã yêu anh, Dan Weaver.
Anh ta nói đã lái một con tàu.
Lên mặt trăng.
Nếu là tôi, anh sẽ làm gì?
Matt. Này, là tôi đây! Tôi đây.
Có chuyện gì vậy?
Tình hình đang xấu đi, Matt, tôi cần cháu giúp.
Cháu phải rời đi.
- Thế còn bố và Ben? - Tôi đang xử lý. Không có nhiều cách đâu.
Tôi cần cháu đến xưởng rượu whiskey và dẫn quân tiếp viện về.
- Sao cháu đi? - Nhớ cái mô-tô thấy lúc tới đây chứ?
Có, để họ tuần tra, phải không?
Cứ leo lên rồi chạy qua cổng chính.
Họ sẽ cho cháu qua cổng sao?
Tôi kiếm ít đồ rồi.
Đây, mặc vào, tự tin lên.
Chạy qua lính gác, vẫy tay như thể cháu đang đi tuần.
Vâng.
Cháu làm được, Matt.
Chỉ có thể tin cháu. Trông cậy vào cháu đấy.
Cháu làm được mà. Tôi biết chắc luôn.
Còn nước còn tát, đại tá.
Còn nước còn tát, chàng lính.
Nếu tôi cấp điện cho thiết binh…
Nó phản ứng.
Cho nên…
Biết đâu, Cochise…
Có khả năng…
Nếu ta có thể tráo nó với lõi trung tâm, khoang này sẽ giả lập nhịp xung.
Hoặc sập nhà và chết cả lũ.
Tôi sẽ thực hiện việc hoán đổi này.
Không. Chắc là không chết người đâu.
Nhưng nếu Volm cuối ta có chết, thì Tom và Anne sẽ giết tôi.
Phải đưa lõi đến chỗ họ nếu muốn có cơ hội chặn liên lạc Espheni.
Được rồi, nghe này.
Anh
và tôi
sẽ nhấc
cái lõi
ra khỏi mớ dây chằng chịt
cùng lúc đó, anh đặt khoang vào chỗ này.
Khi chạm vào nó, anh sẽ thấy đau như thể cả đoàn tàu lao qua não mình.
Hãy cố chịu đựng.
Nếu không là chết hết.
Nghe tôi đếm.
Bốn…
ba…
hai…
Nhanh!
Dingaan?
Thành công rồi.
Thành công rồi!
Hay lắm, anh bạn!
Được rồi.
Vâng.
Chồng tôi đâu?
Các anh không thể vô cớ giam cô ấy.
Hai người sẽ thảm hơn người này nếu không nói tôi biết chuyện gì!
- Chuyện gì vậy? - Cô bình tĩnh đi.
Đừng động vào tôi!
Muốn bị nhốt vào trại giam, như chồng mình sao?
Trại giam à?
Sao chồng tôi lại bị giam?
Nếu họ nghi ta phản bội, thì sẽ không để yên lâu đâu.
Sẵn sàng chiến đấu.
Xong chưa?
Đứng lên nào, các anh.
Đặt tay lên tường.
Tay phải ra sau, Mason.
Nhanh lên!
Bỏ súng xuống!
Cẩn thận phía sau!
Bỏ súng xuống! Nghe đây.
Bọn tôi sẽ rút đi. Khi nào an toàn sẽ thả trung úy Shelton.
Đếm đến ba rồi hạ súng.
Một, hai…
Đại úy Marshall đã cảnh báo tôi
chỉ kẻ có tội mới cố bỏ chạy.
Đứng lại!
Thôi nào!
Tôi khoái mấy kẻ cứng đầu.
Bỏ dao xuống.
Ngay.
Maggie.
Tôi tìm cô mãi.
Để nói chuyện về mấy cái gai.
Nghe nói cô đã tháo chúng.
Đau lắm phải không.
Nhưng chắc không bằng Ben đâu.
Cậu ta gào thét dữ dội lắm.
Mấy cái gai là thứ kinh khủng nhất đời tôi.
Có cơ hội là phải tháo ngay.
Nhưng biết không?
Chưa bao giờ tôi mạnh thế này.
Cảm ơn cô.
Maggie, tôi muốn xin lỗi về Hal…
Không có gì phải xin lỗi cả.
Hal và tôi tự làm hỏng chuyện, nhất là tôi.
Chúng ta sẽ không nói chuyện triết lý hay cao siêu gì…
Chúng ta phải dựa vào nhau.
Tôi muốn tin rằng họ vô tội.
Cẩn trọng là đúng, nhưng cô biết phải làm gì mà, Katie.
Nói rõ nhé Dan, anh không bị nghi ngờ, nhưng họ có nguy cơ bị Espheni kiểm soát.
Tòa án quân sự sẽ xác định mức độ.
- Tòa án quân sự à? - Dĩ nhiên.
Căn cứ quân sự phải theo luật quân sự.
Đó là việc cô làm ở đây hả?
Xét xử những kẻ làm tay sai cho địch sao?
Chúng tôi chiến đấu trên mọi mặt trận.
Dan, con người dễ bị thay đổi.
Tôi chiến đấu với Tom Mason nhiều năm, cậu ấy không phản bội.
Ra tòa không có nghĩa là kết tội,
mà là cần thẩm phán điều tra và ghi nhận mâu thuẫn.
Thẩm phán gì chứ?
Katie mà tôi từng biết sẽ nhìn ra điểm tốt ở những người này.
Họ là người tốt. Thực sự đấy Katie.
Khi tôi thấy cô trốn trong tòa nhà đổ nát,
sợ quay lại chiến đấu,
tôi tin cô là người lính tốt.
Vì thế, tôi mãi mang ơn anh, Dan.
Món nợ ấy đã được trả đủ khi cô thành người lính như hiện tại.
Người phụ nữ hiện tại.
Tôi đã tin cô, Katie.
Tôi tin ở cô.
Cũng như tôi tin Tom Mason.
Chưa đến hồi cuối đâu.
Đứng dậy!
Các người đã làm cái quái gì với nó?
Này, có chuyện gì thế?
Chúng rút một cái gai của con ra.
Các người tra tấn con tôi à?
Cậu ta là mối đe dọa an ninh, thưa anh Mason.
Đại úy?
Phiên tòa quân sự bắt đầu.
Mason, anh thừa nhận bị sán mắt
giống con trai Hal.
Cả hai đều được bác sĩ xác nhận an toàn.
Xác nhận bởi vợ Tom à?
Người dùng công nghệ Volm để tháo đai Espheni như của Ben.
Gai của Ben cực kì hữu ích.
Và có kết nối tâm trí, nhỉ?
Lấy gì đảm bảo cậu ta không bị địch khai thác chứ?
Ben nhận tin từ kẻ đầu đàn để giúp chúng tôi, giúp tất cả.
Có phải lúc đó cậu ta với cô gái…
Maggie giúp anh thẩm vấn một kẻ đầu đàn bị bắt không?
Nghe nói đó là một mánh khóe ấn tượng.
Bọn tôi đánh sập căn cứ lớn của Espheni.
Đúng, chỗ trại ấp.
Và lưới điện ở Boston.
- Không, trước đó. - Mặt trăng.
Và dĩ nhiên, lực lượng dân quân Mason.
Bọn tôi không đặt tên đó.
Tin về bố tôi đã lan ra.
- Nên mới gọi vậy. - Nhờ Volm, nhỉ?
Dân quân Mason đó có biết họ đang mù quáng theo ai không?
Là ai bảo họ tiến về thủ đô?
Chắc sẽ không tới được đó nếu cứ đấu đá vậy.
Thứ lỗi cho tôi
nhưng Trung đoàn 14 thà dành thời giờ xét xử vớ vẩn
- thay vì chiến đấu… - Nói rõ
về thiết bị liên lạc Espheni mà anh tìm thấy đi.
Sao lại nói dối
về hai thành viên ở lại,
trong đó có Volm mà anh nói đã trở về tàu?
Được rồi. Qua chuyện khác.
Sao anh biết lõi năng lượng nằm ở đâu?
Những tia sáng xanh từ mặt trăng.
Tôi thấy chúng, và rồi cả một chuỗi tàu bay kéo nhau tới đó.
Tàu bay à? Đúng vậy.
Tôi chỉ là một người lính, nên có thể tôi nhầm,
nhưng thật khó hiểu làm sao có thể lái tàu bay lên mặt trăng
mà lại còn sống sót để kể lại.
Rồi làm sao về lại đây, anh Mason?
Anh Mason?
Anh Mason.
Sau khi được cho là đã phá hủy lõi năng lượng,
sao anh về được Trái Đất?
Tôi cũng không rõ.
Vậy mà anh vẫn tin chắc rằng
sán mắt, gai và các công nghệ dị trùng khác
mà anh và người của anh bị nhiễm đã biến mất hoàn toàn sao.
Tôi không cần biện hộ với cô.
Tòa án gì chứ. Là trò hề.
Sao cô dám.
Biến những chiến công thành sự dối trá sao?
Muốn xét xử thì đợi cuộc chiến kết thúc.
- Tom. - Sao? Vô lý.
Xử phe mình giữa cuộc chiến, đó không phải thành tựu.
Đại úy, đó là phản quốc.
- Bình tĩnh nào. - Cái gì?
Mong là mọi chuyện đều được ghi lại,
để lịch sử phán xét các người vì hành động này.
Đại úy?
Tom Mason, Hal Mason, Ben Mason,
các anh đã bị kết tội thông đồng với kẻ thù.
Với những tội ác chống lại đất nước, các anh bị kết án tử hình.
Biên dịch: Trần Thị Tú Khuê đất nước, các anh bị kết án tử hình.