सात घंटे पहले
ये सरासर पागलपन है।
तुम मुझसे ऐसे बात कर रहे हो, जैसे ये इराक हो, और मैं यहाँ अभी उत्तरी हु।
और तुम मुझसे ऐसे बात कर रही हो, जैसे मैंने वक्त नहीं बिताया
मेसन परिवार के साथ कंधे से कंधा मिलाकर लड़ते हुए!
तुम्हें दिखाई नहीं देता?
उन्होंने लंबा खेल खेलना सीख लिया है। स्पाइक्स और आई वर्म्स।
हमें नहीं पता कि उन्हें काबू में किया जा सकता है या नहीं।
मैं बस… मैं इस पर कैसे विश्वास करूँ?
तुम गलत हो।
ठीक है, डैन, मुझे पता है।
मुझे पता है, ये तुम्हें अंदर से तोड़ रहा है।
लेकिन एसफेनी इस कला में माहिर हो चुके हैं
हमारे लोगों में घुसपैठ कर उन्हें हमारे खिलाफ करने की,
और हम ऐसा नहीं होने दे सकते।
केटी?
-क्या हुआ? क्या बात है? -नहीं, मुझे बस थोड़ी नींद चाहिए।
हम दोनों को है।
मैं चाहती हूँ कि तुम किसी बारे में सोचो।
क्या कोई और है
दूसरे मास में जो एस्फेनी के साथ काम कर रहा है?
उनकी अपनी मर्ज़ी के खिलाफ भी।
जी, मैं…
मुझे इस पर सोचने के लिए सोने दो।
-देखता हूँ क्या कर सकता हूँ। -हाँ।
और डैन? परसों के बाद के बारे में सोचो।
जो कुछ भी हम हासिल कर सकते हैं…
एक साथ।
मैडम! केगल पर हमले में अभी तक उन दूसरे मैसर्स का कोई सुराग नहीं मिला।
लेकिन लगता है, वे अभी भी बेस पर हैं।
पेट्रोल बढ़ाओ, प्राइवेट। मुझे वे दोनों महिलाएँ चाहिए।
जी, मैडम।
हाँ।
जी, बिलकुल।
मैं समझता हूँ।
जी, सर।
हाल? हाल, तुम ठीक हो?
एकदम फर्स्टक्लास।
इस बार तुम दोनों को अलग रखूँगा।
हमारे पास ज़्यादा विकल्प नहीं हैं।
हाँ, और बेन घायल है। शायद केगल फिर से उससे पूछताछ कर रहा है।
मैं उस आदमी को पकड़ना चाहता हूँ।
कम से कम वीवर मैट को बचा लाया।
जानते हो, मैगी या तो छुपी है या जा चुकी है।
वरना उसे भी हमारे साथ यहीं फेंक दिया जाता।
नहीं, वीवर ही हमारा सबसे सही मौका है। वो जहाँ भी है, कोई प्लान बना रहा होगा।
पकड़ लिया!
चलो!
तुम उससे क्यों मिल रहे थे?
चलो!
खैर, अब तुम उससे नहीं मिल पाओगे।
सावधान!
अपने बैरक में वापस जाओ अभी!
ब्रिग के बाहर एक घटना हुई है।
अपनी जगह पर रहो!
लेफ्टिनेंट, नज़र रखो।
इतनी दूर काफ़ी है। अपने बैरक में वापस जाओ!
तुम मेसन परिवार की हत्या कर रहे हो।
-चेतावनी है! पीछे हटो! -हमें उन्हें अभी देखना है!
-हम ऐसा नहीं होने देंगे! -दूसरे मास, पीछे हटो! तुम सब।
तुम्हारी समस्या क्या है? हम एक ही तरफ़ हैं।
-हम गद्दारों का पक्ष नहीं लेते। -गद्दार?
पीछे हटो!
-ये सब ढोंग था! -शांत हो जाओ!
-तुम्हारी समस्या क्या है? -बहुत हुआ।
लेफ्टिनेंट वुल्फ, पूरी दूसरे मास को
बंकहाउस से कैंप ले जाओ। गार्ड तैनात करो।
आज रात अब और कोई गड़बड़ नहीं चाहिए।
अभी!
कैप्टन, तुम गलती कर रही हो।
कैप्टन, तुम जानती हो ये ग़लत है।
-मुझे जाने दो! -अपने हाथ मुझसे दूर रखो!
कैप्टन, पूरे सम्मान के साथ, क्या उन्हें बंद रखना काफी नहीं…
लेफ्टिनेंट, क्या तुम सीधे हुक्म पर सवाल उठा रहे हो?
नहीं, मैडम।
प्राइवेट ग्रे!
लेफ्टिनेंट।
मैं तुमसे सहमत हूँ। तुमने बोलकर बहादुरी दिखाई।
ये सही नहीं है।
ये मौत की सज़ा भी गलत है। और ये बात सिर्फ मुझे ही नहीं दिख रही।
-हम आखिर कर क्या रहे हैं? -मेरे साथ आओ। तुम्हें कुछ दिखाना है।
कैंप के बाहर। चलो।
बेन?
तुमने उसके साथ क्या किया?
-हे! -बेन, तुम ठीक हो?
हे, तुमने उसके साथ क्या किया?
पीछे हटो, मेसन।
बेन, बेन।
हे! ठीक हो तुम? मैंने संभाल लिया।
क्या तुम कम से कम उसे थोड़ा पानी दे सकते हो, प्लीज़?
हैल, वो कैसा है?
वो ठीक हो रहा है। कम से कम उन्होंने और स्पाइक्स नहीं निकाले।
मैं ठीक हूँ। हैल सही है। मैं बस… मुझे बस आराम करना है।
ये लो। थोड़ा पानी पिलो।
तो तुम्हें टॉर्चर से कोई दिक्कत नहीं है?
-उसकी पूछताछ हुई। -उसका टॉर्चर हुआ!
उसकी रीढ़ से एक स्पाइक ज़बरदस्ती निकाला गया!
मैं दोषी गद्दारों के साथ उसूलों पर बहस नहीं करता।
हद है! तुम इस तमाशे पर यकीन तो नहीं कर सकते।
अगर दुश्मन अंदर है, तो हम वहीं उससे लड़ेंगे।
तुम कैप्टन मार्शल जैसी बातें कर रहे हो।
तो तुम गौर से नहीं देख रहे।
मुझे तो दिख रहा है, और इस कैंप में हर तरफ बस डर ही डर है।
-हे, बेन, तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
वो स्पाइक्स घाव भरने लगे हैं।
यही उम्मीद करते हैं।
तुम कहते हो तुम गद्दार नहीं हो, फिर भी तुम्हें उम्मीद है कि ये
एलियन हथियार तुम्हारे बेटे को ठीक कर देंगे।
तुम मान चुके हो कि उन्होंने उसे कोई खास शक्तियां दी हैं।
एस्फेनी के खिलाफ उपयोग करने के लिए।
दुश्मन को अपनी ही बंदूक से मारना कब से
-तुम्हे गद्दार बनाने लग गया? -तुम्हें लगता है ये आसान है?
मेरे सबसे अच्छे दोस्त को गद्दार बताकर गोली मार दी गई!
रेबीज़ हो जाए, तो कुत्ते की क्या गलती?
पर उसे मारना ही पड़ेगा।
वैसे ट्रेवर, तुम्हारी वो लैब काफी शानदार है।
रिपोर्ट के मुताबिक तुम्हारा इन्फेक्शन खत्म हो गया है।
बस तुम्हारी जांच करनी है।
मुझे अपने हाथ दिखाओ!
ये स्टेथोस्कोप है। पीछे हटो।
मैं चाहता हूँ कि तुम कुछ गहरी साँसें लो।
तुम ठीक हो?
हमने भी औरों की तरह डटकर लड़ाई लड़ी, और अब अपनों ने ही हमें कैद कर लिया!
ऐन, रहने दो। वरना तुम भी पति की तरह फायरिंग स्क्वाड के सामने होगी।
-क्या? तुमने क्या कहा? -मुझे लगा तुम्हें पता है।
-यहाँ क्या चल रहा है? -मैडम, प्लीज काम पर वापस जाइए।
-मेरा पति गद्दार नहीं है! -मैडम, मैं आपको गोली मार दूँगी!
ऐन, प्लीज़।
ऐन, तुम्हें ठंडे दिमाग से सोचना होगा।
-मैं कैसे करूँ? -तुमने मुझे बचाया। मुझे तुम्हें बचाने दो।
ठीक है, सबसे पहले वो स्कैल्पल नीचे रखो।
वरना तुम्हें गोली लग जाएगी।
अब मेरी बात सुनो। तुमने पूछा था कि मैं कैप्टन को कितना जानता हूँ।
-इतनी कि मैं उससे बात कर सकूँ। -बढ़िया। उसे क्या बताना है?
वो सब जो टॉम और उसके बेटों ने किया है।
बढ़िया। लिखना शुरू करो।
-ठीक है। -मेरे पास काफी लंबी लिस्ट है।
कर्नल, आखिर हम यहाँ कर क्या रहे हैं?
हमारे पास समय नहीं है…
हे भगवान। आपको ये कैसे मिला?
मिला? मैंने इसे मारा है।
-हाँ। -आपने इसे मारा? कैसे?
अपनी बेल्ट से गला घोंट दिया। पता चला कि इनमें भी रीढ़ की हड्डी होती है।
-आप यहाँ क्या कर रहे थे? -सीओ, केटी मार्शल का पीछा कर रहा था।
वो इस चीज़ के साथ मिल रही थी।
मैं समझा नहीं। कैप्टन मार्शल?
-वो एक ओवरलॉर्ड से क्यों मिलेगी? -मुझे नहीं पता।
लेकिन मैं यकीनन उसे अपने दोस्तों को मारने नहीं दूँगा
-वो भी ऐसे अपराध के लिए। -आप उनका सामना करेंगे?
तुम कैप्टन को मेरे जितना ही जानते हो। वो अलग है।
क्या हुआ? वो बदल गई है।
वो और भी सख्त है।
-कहना तो नहीं चाहता, पर वो… -पागल है।
हाँ।
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
अगर हम इस चीज़ को कैंप में वापस लाते हैं,
तो वो क्या करेगी?
पूरे इलाके पर धावा बोल देगी। बाकी दुश्मनों को बाहर खदेड़ने के लिए।
उसे यही करना चाहिए।
चलो पता करते हैं।
अपने ज़ख्म साफ रखो, भाई।
हम इससे बाहर कैसे निकलेंगे?
मुझे पता है हम निकलेंगे।
सुनो, मैगी के बारे में वो सब…
हैल, तुम्हें ज़रूरत नहीं है।
नहीं, मैं समझता हूँ, वो तुम्हारे बस में नहीं था।
और मुझे खेद है।
मेरे मन में पहले उसके लिए भावनाएँ थीं।
स्पाइक्स से पहले। मैं उन पर कभी अमल नहीं करता,
-पर फिर वो स्पाइक्स… -बेन।
-ये सब मायने नहीं रखता। -क्योंकि वो तुमसे प्यार करती है।
हमेशा से करती आई है।
-हमारी टाइमिंग कमाल की है। -ईसाबेला की वजह से?
हाँ, मेरा मतलब, वो…
वो बहुत अच्छी है, लेकिन…
तुम अभी भी मैगी से प्यार करते हो।
-नहीं। -हाँ।
नहीं। वो, मैं नहीं, मैं नहीं, मैं…
-चुप रहो। -ठीक है।
तो, तुम मुझे इसाबेला के बारे में और बताओगे?
मुझे यकीन है तुम्हें अच्छा लगेगा, है ना?
औरतों में हमारी पसंद एक जैसी ही है।
लगभग एक आदमी को उम्मीद देती है।
एलियंस के साथ जंग के बीच, मौत की सज़ा,
और लड़कों के पास अभी भी लड़कियों के बारे में बात करने की वजह है।
तुम पारिवारिक आदमी लगते हो।
तुम्हारे बच्चे हैं?
-दो लड़के। -हाँ?
उनके नाम क्या हैं?
जोना और टॉमी।
क्या तुम्हें पता है कि वे…
क्या कोई जानता है?
मैंने उन्हें उनकी माँ के साथ जंगल में छोड़ दिया था…
…और कुछ परिवारों को जब ये शुरू हुआ।
कहते थे, अगर लोग ग्रिड से दूर रहें…
बस कहीं दूर, एक सुनसान जगह मिल गई।
हाँ, हाँ। मैंने अभी वैसी ही जगह देखी।
-अब भी बिलकुल अछूता है। -सच में?
हाँ, हाँ। सच में, ये लगभग…
खैर, मुझे लगा कि मैंने गलती कर दी।
कि शायद मेरे लड़के बेहतर होते
अगर मैंने उन्हें ऐसी ही किसी जगह छोड़ दिया होता।
मुश्किल फ़ैसला।
मुझे नहीं लगा था कि मुझे यह फ़ैसला लेना पड़ेगा।
-तुम्हारा क्या? -बिलकुल नहीं।
सोचा था ड्यूटी के बाद, पापा की हार्डवेयर दुकान संभालूँगा।
परिवार बसाऊंगा।
हाँ, हम इसी के लिए लड़ रहे हैं, ताकि परिवार वापस मिल सके।
मुझे अपने लड़कों की याद आती है।
लेफ्टिनेंट?
जब हम जीतेंगे,
ये बलिदानों के बावजूद नहीं, बल्कि उनकी वजह से होगा।
मुझे ये यकीन करना ही होगा।
हम जीत के इतने करीब हैं कि असली त्रासदी ये होगी
कि हम इसे अभी बिखरने दें, क्योंकि अभी पलड़ा हमारा भारी है।
अभी बढ़त हमारे पास है, और अगर हम इसका फायदा उठाएँ,
अगर हम एक-दूसरे पर भरोसा कर सकें, अगर हम…
अगर हम साथ मिलकर काम कर सकें, तो हम जीत सकते हैं।
ये आपके ट्रायल के दौरान कहाँ था?
ये कैप्टेन पर अच्छा असर डालता।
इंसान का इंसान पर ट्रायल, मैं ये बेतुकापन देख उलझ गया।
मैं गद्दार नहीं हूँ।
मैं वैसा गद्दार नहीं हूँ, जैसा तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त था।
हाँ, शायद तुम नहीं हो।
शायद ये फंसाने की साजिश है।
जब कोई ये ज़ोर से बोलता है, और…
तुम बोलने से डरते हो। तुम अकेले नहीं होना चाहते।
14वें में बहुत से लोग हैं जो जानते हैं
हम गलत चीज़ों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
लियूटेनेंट, अगर तुम ये मानते हो…
राहत चाहिए?
नहीं, नहीं, मैं ठीक हूँ।
सुनो, काग़ेल के बारे में सुना? उन दो लड़कियों ने उसे पीटा।
नहीं। क्या हुआ?
उसका चेहरा काट दिया और हथियार छीन लिए।
मोटरसाइकिल गश्त उन्हें पकड़ने के लिए वहाँ जा रही थी।
यह पागलपन है। हमें भागना चाहिए।
हम टॉम और हैल को निकल लेंगे।
उन्हें मार दिया जाएगा।
चलो। चलो।
भगवान, मैंने एक समूह में इतने सारे नायक कभी नहीं देखे।
बाप रे, मैंने एक ही ग्रुप में इतने सारे हीरो कभी नहीं देखे।
-हमें उन्हें मारना होगा, पता है न। -पता है।
उम्मीद है, केगल उनमें से एक है।
केगल एक बीमार सूअर है जो मरने के लायक है।
वैसे, ये उसकी गलती नहीं है। मेरा मतलब, इंसान वो कैसे बन जाता है?
एक सैन्यवादी समाज।
एक साम्राज्यवादी नज़रिया, जो मर्दों को सिखाता है
कि जो चाहो वो छीन लेना ताकत है।
क्या हैल ने ये घोषणापत्र सुना है?
-नहीं, अभी नहीं। -ठीक है, खैर,
ये मेरा मामला नहीं है,
पर जब तुम उसे ये सुनाओगी, तो मैं वहाँ रहना चाहूँगी। ठीक है।
कोई आ रहा है। तैयार हो जाओ।
-तुम दोनों आखिर क्या कर रही हो? -यही सवाल हम तुमसे पूछ सकती हैं।
-हम उन्हें बाहर निकाल रहे हैं। -भाड़ में जाओ तुम।
तुम उन्हें और ख़ुद को मरवा दोगी।
मुझे अभी उस तरफ घेरे में एक कमजोरी मिली है।
मेरी बात सुनो। कुछ मिनटों में, हंगामा होने वाला है,
और यही तुम्हारा मौका होगा।
मैट मदद लेने जा रहा है।
वो डिंगान और कोचीज़ को लेकर आएगा,
और मैं चाहता हूँ कि तुम उनके साथ जाओ।
सूरज निकलने से पहले ज़्यादा लोगों के साथ वापस आना।
अगर हम समय पर नहीं पहुँच पाए तो?
मैं वही करूँगा जो करना चाहिए, पर मुझे लगता है ये शांति से सुलझ सकता है।
बहुत लोग मर चुके हैं।
जाओ, जाओ, जाओ।
यो! इकट्ठे हो जाओ! इकट्ठे हो जाओ!
-क्या मिला, वुल्फी? -आओ देखो वुल्फी तुम्हारे लिए क्या लाया है।
लेफ्टिनेंट, मैंने सुना तुम्हें कुछ मिला है। इतना नाटक क्यों?
मैम, ये दिखाने लायक है। मैं गश्त पर बाहर था।
मैंने उसे मार दिया, इससे पहले कि वो मुझे मारता।
-बढ़िया, लेफ्टिनेंट वुल्फ। -शाबाश, वुल्फ।
अच्छा होता अगर पता चलता कि वो कमीना यहाँ क्या कर रहा था।
ठीक है! तमाशा खत्म हुआ।
तुम दोनों, इसे लो और लाश को ठिकाने लगाओ।
इसे जला दो। बाकी सब अपनी पोस्ट पर वापस जाओ।
कैप्टन, क्या हमें वहाँ एक टीम नहीं भेजनी चाहिए?
हाँ, हम ये कर सकते हैं! अगर वहाँ और भी हुए तो?
चलिए कैप्टन, हम पूरे इलाके पर हमला कर सूरज निकलने तक वापस आ सकते हैं।
आज रात नहीं।
आपके सैनिक, आपका निर्णय, कैप्टन, लेकिन सार्जेंट की बात में दम है।
मैं अपने लोगों की जान जोखिम में नहीं डालूंगी, कर्नल वीवर।
गुड नाईट।
इसका कोई मतलब नहीं बनता है, दोस्त। कुछ तो गड़बड़ है।
काफी समय से वो ठीक नहीं है।
साथियों, कुछ बात करनी है।
वहाँ से, ये आसान है।
उनके जितने हो सकें उतने जैव-जीवों को मारो और आगे बढ़ो।
अगर दुनिया भर की मिलिशिया ये करें, तो हम एस्फेनी युद्ध मशीन तबाह कर सकते हैं।
अपना घर वापस हासिल करो।
आगे बढ़ें। इसे एक मिनट के लिए ले लो।
ये मुझे राजद्रोह जैसा नहीं लगता।
वो आदमी जिसे वो जलने वाली है, वो उसके सबसे करीब
उस असली हीरो के है जिसे मैंने अपनी बरसों की सर्विस में देखा है।
कैप दुश्मन से क्यों मिलेगी?
वो मुझे नहीं पता, पर वो मेरी ट्रेन की हुई ऑफिसर नहीं है।
और वो, वो महिला नहीं है जो…
खैर, वो वो नहीं है जिसे मैं जानता था।
साथियों, हमें बेवजह की इस लड़ाई से बाहर निकलना होगा।
दूसरे मास के साथ डीसी चलो, असली दुश्मन का सीधा सामना करो।
हाँ। हम में से बहुत से लोग हैं, जो बस यही चाहते हैं, कर्नल।
-जी, सर। -आमीन।
वोम का क्या? कैप का कहना है कि वो उतने ही खतरनाक हैं।
मुझे वॉलम से ज़्यादा किसी और से चिढ़ नहीं होती।
पर वे भी एस्फ़ेनी को मारना चाहते हैं जितना की हम,
यकीन मानो, और हम आज जहाँ हैं वहाँ नहीं होते अगर ये उनके लिए नहीं होता।
तो हम तैयार हैं, दोस्तों?
-ठीक है। -हाँ, बॉस।
-बिलकुल हाँ। -चलो करते हैं।
बेशक हाँ।
अपनी ड्यूटी पर वापस जाओ। सुबह, डटे रहने के लिए तैयार रहना।
जी, सर।
पूरी स्किटर फैक्ट्री उड़ा दी?
दूसरों के साथ, हाँ।
हमने बस यही किया है, एस्फेनी से लड़ना और उन्हें मारना।
मेरी अपनी बेटी चाँद पर उनके पावर कोर को उड़ाते हुए मर गई।
पता है, मुझे लगता है कि अगर हम ये कहानियाँ कैप्टन मार्शल तक पहुँचा सकें,
-तो शायद कुछ बदलाव आए। -ठीक है, मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
नहीं। ऐन, इसकी ज़रूरत नहीं है।
अगर वो सोचे कि तुम गद्दारों का साथ दे रही हो? नहीं।
मैं इसके लिए ज़िम्मेदार नहीं हो सकती। हम साथ जाएँगे।
क्या?
मैं सोच भी नहीं सकता कि अपनी बेटी को खोना तुम्हारे लिए कितना मुश्किल रहा होगा।
हम सभी को बलिदान देने पड़े हैं।
हाँ, हमने दिए हैं, लेकिन तुम्हारे पास उसके साथ बहुत कम समय था।
बस एक साल से थोड़ा अधिक।
फिर भी, किसी तरह वो बीमर उड़ाने में सक्षम थी।
वो आधी एस्फ़ेनी थी, तो…
गद्दार! ये औरत गद्दार है!
इस औरत को गिरफ्तार करो! इसका एक बच्चा था…
इसका एक हाफ एस्फेनी बच्चा था, कैप्टन।
मैं तो ये सोचना भी नहीं चाहता कि वो कैसे हुआ होगा।
डैन, वे मुझे जेल में डाल रहे हैं। वे कह रहे हैं कि मैं एक गद्दार हूँ।
केटी, ऐन मेसन ने पिछले दो दिन बिताए हैं
तुम्हारे एक सैनिक की जान बचाने की कोशिश में।
-सब ठीक है, एन। मैं संभाल लूँगा। -डैन…
चलते रहो।
मेरे साथ आओ।
ट्रेवर ने गद्दारों को बेनकाब करने में 14वीं का नेतृत्व किया है।
वो एक आदर्श सैनिक है और उस पर कोई ऊँगली नहीं उठा सकता।
मुझे हैरानी हो रही है कि तुम इस बात को कब समझोगे, डैन।
ये बढ़ता हुआ वहम ही वो बात है जिसके बारे में मैं कह रहा हूँ।
पागलपन? मैंने तुम्हें सहयोगियों के नाम देने के लिए कहा था,
और तुम यह बताना भूल गए?
एक महिला जिसका बच्चा आधा एलियन था?
तुम पूरी स्थिति को गलत समझ रही हो।
एन मेसन कोई सहयोगी नहीं है। वो सहयोगी नहीं है। वो…
तुमने देखा?
मैं क्या देख रहा हूँ?
वे पोस्ट।
39 सहयोगियों की कब्र जिन्हें पिछले छह हफ्तों में पकड़ा और मार दिया गया।
सार्जेंट।
कर्नल वीवर को मेरे क्वार्टर में वापस ले जाओ।
मुझे कुछ सवाल पूछने हैं।
पता है, अगर मैं आपकी जगह होता, तो संभल कर रहता, कर्नल।
क्योंकि मुझे तो ये लग रहा है कि आप कैप को परेशान कर रहे हैं।
-ऐन? -टॉम!
-तुम ठीक हो? क्या हुआ? -मैं ठीक हूँ।
-हे, हे, हे, उसके साथ आराम से रहो। -पीछे हटो, मेसन।
चलो। तुम मज़ाक कर रहे हो।
क्या? क्या हुआ?
ये सुबह-सवेरे आप सबके साथ शामिल होंगी।
ट्रायल का क्या? इन्हें यूँ नहीं मार सकते…
कैप के आदेश हैं। हमें बस इतना ही पता है।
-क्या तुम्हें और सबूत चाहिए? -क्या बकवास है? हम नहीं कर सकते…
मुझे इस यूनिट पर गर्व हुआ करता था।
सुनो, यहाँ अच्छे लोग हैं।
चलो। हमारी मदद करो। हमारी मदद करो।
हमें दुश्मन से लड़ना चाहिए, एक दूसरे से नहीं।
अगर तुमने 14वें के किसी को हाथ भी लगाया,
कैप्टन समेत, तो मैं तुम्हें खत्म कर दूँगा।
मैं वादा करता हूँ।
ठीक है।
ठीक है। मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
मुझे तो राजद्रोह लगता है।
लेकिन अगर तुम मुझे गोली मारोगे, तो मैं तुम्हारी मदद कैसे करूँगा?
कुछ तो है जो तुम नहीं बता रहे, डैन।
मैं तुम्हें कुछ नहीं बता रहा? कमाल है कि तुम्हें ये लगता है।
मैंने सब साफ़ कह दिया है। तुम्हें सब पता है।
सच में? मुझे तो ये लगता है कि तुम सब छिपा रही हो।
ये ओवरलॉर्ड खाली हाथों से मारा गया।
लेफ्टिनेंट वुल्फ को ऐसी लड़ाई की ट्रेनिंग नहीं मिली थी।
-तुम थे। -शायद तब, जब मैं और भी जवान था।
क्या तुम हमेशा से इतनी शक्की और वहमी थी, और मुझे ये पता नहीं चला?
बस करो।
पता है, ये देख दिल टूटता है कि हमारी बात नहीं बन रही।
ये इस तरह से नहीं होना चाहिए।
खैर, ये ऐसा नहीं होता अगर तुम मान लेते।
चलो भी। मान लो ये, डैन।
मैं करूँगा अगर तुम करोगी।
कैप्टन, कोई भाग निकला है।
वहाँ! ये घेरे की कमज़ोर जगह है।
ठीक है। रुको, रुको, रुको। जब उन्हें पता चलेगा हम चले गए,
ये इसका गुस्सा दूसरे मास पर उतारेंगे।
-हमें उन्हें लाना होगा। -नहीं टॉम, तुम नहीं कर सकते।
मैं किसी और को पीछे नहीं छोड़ने वाला।
बाहर निकलकर मदद ला सकते हैं। हम घूमकर वापस आएँगे।
-तुम लोग जाओ। मैं आता हूँ। -नहीं! हथियारबंद गार्ड्स हैं। रहने दो।
-हम उनसे निपट लेंगे। -नहीं। कोई मरेगा नहीं, याद है?
हम यहाँ से दो-दो करके पार करेंगे।
टॉम और मैं पहले जाएँगे।
ठीक है।
ठीक है। ठीक है। मुझे पकड़े रहो।
तैयार?
चलो, चलो।
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
रुक जाओ!
-ये रहे! मैंने उन्हें देख लिया! -रुक जाओ! वहीं रुक जाओ!
-वे वहाँ हैं! -वहीं रुक जाओ!
पश्चिमी दीवार पर रोशनी डालो!
खड़े हो जाओ! अपने हाथ दिखाओ!
खड़े हो जाओ!
-रुक जाओ! -हम कहीं नहीं जा रहे।
नहीं! पागल हो क्या? यहाँ से निकलो! बाड़ तक पहुँचो! भागो!
चुप रहो, ठीक है? नहीं तो तुम इसे और बिगाड़ दोगे।
ठीक है, यह तुम्हारा मौका है। जाओ।
मैं अपने परिवार के बिना कहीं नहीं जाऊँगा।
-मैं उन्हें संभाल लूँगा। -नहीं।
-नहीं, मेरी बात सुनो। -इधर आओ, तुम!
तुम्हें जाना होगा। प्लीज़।
ठीक है, ठीक है।
जल्दी वहाँ पहुँचो। मैं मज़ाक नहीं कर रहा!
चलो! चलो!
कमीना कहीं का।
केगल, बहुत हुआ! अरे! केगल! बहुत हो गया!
तुम पहरे पर थे! वे बाहर कैसे निकले?
-पीछे हटो, सार्जेंट! -तुम कहाँ थे?
मैंने कहा पीछे हटो।
कैप। कैप, हमने इन्हें पकड़ लिया है।
वुल्फी ने इन्हें लेफ्टिनेंट की नाक के नीचे से निकाला है, कैप।
मेसन। टॉम मेसन कहाँ है?
वो भाग गया।
वो अपनी पत्नी और बच्चों को पीछे छोड़ कर भाग निकला।
वो न सिर्फ़ गद्दार है, वो बहुत बड़ा कायर भी है।
लेकिन चिंता मत करो। हम उसे ढूंढ लेंगे, कैप।
ये चूहों को पकड़ने जैसा है।
और वुल्फी सबसे नया कीड़ा है।
वो शायद इसी सुपरफ्रीक की वजह से बदल गया है।
सैनिकों,
एस्फेनी की घुसपैठ और धोखे का ये साफ़ उदाहरण है।
इन गद्दारों ने लेफ्टिनेंट वुल्फ को मना लिया है,
तुम्हारे साथी सैनिक को, अपनी ड्यूटी छोड़ने के लिए।
अपनी यूनिट से पीठ मोड़ने के लिए।
अपने देश पर।
अपनी ही प्रजाति पर।
ये एक गद्दार है।
कैप्टन, टॉम मेसन सही था। ये सिर्फ एक बेमतलब की लड़ाई है।
हमें दुश्मन से लड़ना चाहिए, एक दूसरे से नहीं।
क्या तुम भी अपने नाम की एक कब्र चाहते हो?
ये गलत है।
तुम में से बहुत से लोग मेरी बात से सहमत हो।
कैप्टन मार्शल, मैं आधिकारिक तौर पर आपको ड्यूटी से हटाता हूँ
इस बेस के वरिष्ठ अधिकारी, कर्नल वीवर के पक्ष में।
-शेल्टन, ऐसा मत करो। -तुम अपना हथियार डाल दोगी…
लेफ्टिनेंट एक वरिष्ठ अधिकारी की ओर बढ़ रहे थे
स्पष्ट इरादे के साथ!
विस्तार।
लेफ्टिनेंट शेल्टन का शरीर हटाएं।
लगभग भोर होने वाली है। कैदियों को तैयार करो।
-कंपनी बर्खास्त। -खड़े हो जाओ। चलो!
उठो!
चलो!
मेरे हिसाब से प्रोटोकॉल कहता है कि कैदियों को आखिरी शब्द कहने का हक़ है।
एन मेसन, क्या तुम कुछ कहना चाहती हो?
मैंने इस युद्ध में
दो बच्चे खोए हैं
और अनगिनत अन्य लोगों को जिन्हें मैंने प्यार किया है, जैसा कि हम सबने किया है।
और अगर इसके लिए मेरी जान भी चली जाए,
और मेरे बगल में खड़े इन तीन बहादुरों की जान भी,
ताकि तुम फिर से असली दुश्मन से लड़ने लगो…
अपने लोगों के बजाय,
ठीक है, तो…
तो ऐसा ही सही।
मुझे उम्मीद है कि जब ये युद्ध खत्म हो जाएगा,
तब तुम में से शायद हर एक
अपनी मानवता फिर से पा लेगा।
ये न केवल उसके लिए है जिसके लिए हम लड़ रहे हैं,
बल्कि यही हमें लड़ने पर मजबूर करता है।
ये हमें लड़ने पर मजबूर करता है।
शुक्रिया, दूसरा मास।
प्राइवेट।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं।
सार्जेंट। आगे बढ़ो।
स्क्वाड, फॉर्मेशन!
स्क्वाड, तैयार!
स्क्वाड, निशाना!
स्क्वाड…
फायर!
मैंने कहा फायर, लानत है!
हाँ…
-बंदूकें अपनी जगह पर! -गोली मत चलाना!
उस तरफ जाओ।
गोली मत चलाना!
-हैल, तुम ठीक हो? -हाँ!
तुम लोग ठीक हो?
तुम सही थे। वो एक बीमार सूअर था।
अपने हथियार डाल दो!
-छोटे भाई! -पापा!
ठीक है, गोली मत चलाना! गोली मत चलाना! कोई गोली नहीं चलाएगा!
अपने हथियार नीचे रखो! अपने हथियार नीचे रखो!
देखो, हम सब सैनिक हैं!
और हम सबने शपथ ली है दुश्मन से लड़ने की, एक दूसरे से नहीं!
तुम में से कुछ के अंदर डर का ज़हर भर गया है,
अविश्वास के लिए तैयार किए गए, और यह समझ में आता है,
क्योंकि हम ऐसी दुनिया में रहते हैं
जहाँ हमारे दोस्त दुश्मन जैसे दिखते हैं।
और हमारे दुश्मन हम जैसे दिख सकते हैं।
अब ये कोई बहाना नहीं है!
अब समय आ गया है…
कि हम साथ खड़े रहे!
एकजुट होने और साथ मार्च करने के लिए, सीधे वाशिंगटन डी.सी. तक!
-हाँ! -हाँ!
मुझे खेद है। सब ख़त्म हो गया।
कैप्टन मार्शल एस्फेनी के साथ मिली हुई थीं!
ये सच है!
वे कर्नल ही थे जिन्होंने कल रात उस ओवरलॉर्ड को मारा था,
कैप्टन मार्शल से मिलने के बाद!
काला खून?
ये क्या बकवास है?
वो इंसान भी नहीं है।
क्या तुम कभी वही केटी थीं जिसे मैं जानता था?
योद्धा, सैनिक, औरत?
वो मर गई, है ना?
क्या तुम किसी तरह की जैविक रचना हो?
तुम शुरू से टॉम मेसन के खिलाफ थीं। क्यों?
तुम सांप का सिर काट दो, सांप मर जाएगा।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं सही नहीं थी।
वो बस एक प्रयोग थी।
पर वो अभी भी महसूस करती है।
वो याद करती है…
यादें…
तुमसे प्यार करने की।
इसाबेला, मुझे यकीन है तुम भी यही करती।
इसे कम मत समझो, मैगी।
वो पूरी तरह पागल था।
मुझे नहीं पता।
-ठीक है, ये भारी हो रहा है। तुमने संभाल लिया? -हाँ।
ठीक है।
हे, मैगी, मैं…
और मुझे परवाह नहीं कि तुमने स्पाइक्स क्यों निकलवाए।
-मुझे सच में समझ नहीं आता। -मैंने ये तुम्हारे लिए किया।
क्या?
मुझे पता है अब कोई और है, और मैं ये सब समझती हूँ।
पर मुझे लगा कि मेरा ये फैसला तुम्हारी वजह से ही था और…
और मुझे लगा तुम्हें ये पता होना चाहिए।
कर्नल, सर?
अगर अब कोई मेडल देता, तो आपको पक्का मिलता।
किसलिए? मैंने कुछ नहीं किया है।
पूरे सम्मान के साथ, सर, पर ये सब बकवास है।
आपने ये पूरा ऑपरेशन एक कठपुतली की तरह चलाया।
अगर आप ये नहीं देख सकते, तो आप वो नहीं रहे जो मुझे याद थे।
अरे, मुझ पर ऐसे आँखें मत मटकाओ किसी स्कूल की लड़की की तरह।
हमें अभी भी एलियंस को मारना है, है ना?
बेस पर ट्रेवर को किसी ने नहीं देखा।
वो बस गायब हो गया। उसने मुझे बेवकूफ बनाया, मेरी गलती थी।
पिछले तीन सालों में कितने लोग हमारी बात सुनने वाले मिले?
किसी ऐसे से बात करके सुकून मिलता है जो लड़ाई के बीच नहीं है।
भले ही ये सिर्फ़ एक मिनट के लिए हो।
अच्छा है, तुम यहाँ हो।
तुमने ये चीज़ डिस्कनेक्ट की?
हटाने के बाद भी ये अब तक चल कैसे रही है?
हमें पक्का नहीं पता।
ये हिला।
दोस्तों…
ये चीज़, मेरे स्पाइक्स, ऐसा लग रहा है जैसे ये मुझे बुला रहे हों।
ये एस्फेनी का कम्युनिकेशन डिवाइस है।
इसलिए बेन मेसन के स्पाइक्स इस पर रिएक्ट कर रहे हैं।
शायद मैं अंदर जाकर डिंगानवाली चीज़ देखूं…
-नहीं, बेन, ये सुरक्षित नहीं है। -जो तुम झेल चुके हो, उसके बाद तो नहीं।
मैं शायद समझ सकूं कि ओवरलॉर्ड्स क्या कह रहे हैं।
उस चीज़ ने डिंगान और मुझे भयंकर सिरदर्द दिया।
-भगवान जाने तुम्हारे साथ क्या करेगा। -डैन सही कह रहा है। बिल्कुल नहीं।
पापा, कितनी बार आपने कहा है कि ये आख़िरी टक्कर हो सकती है?
जो भी जानकारी मिले, क्या वो काम की नहीं?
-ये तुम्हारी जान से ज़्यादा ज़रूरी नहीं। -मैं संभलकर करूंगा।
-बेन, नहीं। -बेन!
-नहीं, नहीं। -बेन! चलो!
उसे बाहर निकालो! उसे वहाँ से बाहर निकालो!
बेन!
ये जल रहा है।
-डिंगान, इसे ठंडा करने के लिए कुछ लाओ। -बेन, तुमने क्या देखा? तुमने क्या सुना?
ओवरलॉर्ड्स। बहुत सारे। नारे लगा रहे थे।
किसी तरह के अनुष्ठान की तरह…
किसी ऊँची शक्ति के लिए।
ओवरलॉर्ड्स से भी ऊँचा?
कोचीस, क्या ऐसा कुछ है जो तुमने हमें नहीं बताया?
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह संभव होगा।
हेलो।
उठो! चलो, उठो!
खत्म करो।
देखो मुझे क्या मिला।
उसे बताओ जो तुमने मुझे बताया।
टॉम मेसन जिंदा है।