BẢY TIẾNG TRƯỚC
Thật điên rồ.
Anh nói như thể tôi vừa chân ướt chân ráo đến Iraq vậy.
Còn cô nói như thể tôi chưa từng
sát cánh chiến đấu cùng nhà Mason suốt thời gian qua vậy!
Anh không thấy sao?
Chúng theo chiến thuật đường dài. Gai và sán mắt.
Không biết có kiểm soát được chúng không.
Tôi chỉ… Sao tôi có thể tin chuyện này?
Cô nhầm rồi.
Dan, tôi biết.
Tôi biết chuyện này giằng xé lòng anh.
Nhưng bọn Espheni đã rất thông thạo
việc thâm nhập vào hàng ngũ khiến họ chống lại ta,
và ta không thể để điều đó xảy ra.
Katie.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Tôi chỉ cần ngủ.
Cả hai ta đều cần ngủ.
Tôi muốn anh ngẫm một chuyện.
Còn ai khác
ở Trung đoàn hai đang cấu kết với Espheni không?
Kể cả khi họ không hề muốn.
Trời, tôi…
Để tôi suy nghĩ đã.
- Xem tôi nghĩ ra được gì không. - Ừ.
Với lại Dan, hãy nghĩ cho những chuyện sau này nữa.
Những chuyện ta có thể đạt được…
cùng nhau.
Sếp! Vẫn chưa có tin về hai người Trung đoàn hai đã tấn công trung sĩ Kagel,
nhưng hẳn họ vẫn ở căn cứ.
Tăng tuần tra, binh nhì. Phải tìm được hai người đó.
Đã rõ.
Vâng.
Đã rõ.
Ta hiểu.
Vâng, thưa ngài.
Hal? Con ổn chứ Hal?
Ổn quá trời.
Lần này phải tách hai người ra.
Ta không có nhiều lựa chọn.
Vâng, và Ben bị thương. Chắc lại bị Kagel thẩm vấn rồi.
Bố rất muốn tóm cổ tên đó.
Ít ra Weaver đưa Matt ra.
Maggie trốn hoặc đi rồi. Không thì đã vào đây với ta.
Không, Weaver đáng trông cậy nhất. Có lẽ đang vạch kế hoạch.
Bắt được rồi!
Nào!
Sao ngươi lại gặp cô ấy?
Đi nào!
Giờ thì khỏi gặp nhé.
Chú ý.
Về doanh trại ngay!
Sự cố ngoài trại giam.
Giữ vị trí.
Trung úy, canh nhé.
Đủ rồi. Về trại ngay!
Các người định giết nhà Mason.
- Cảnh cáo! Lùi lại! - Bọn tôi muốn gặp họ ngay!
- Không thể được! - Trung đoàn hai, lùi lại!
Các người sao vậy? Chúng ta cùng phe mà.
- Bọn tôi không bao che kẻ phản bội. - Phản bội?
Lùi lại!
- Đó là trò lừa đảo! - Bình tĩnh!
- Các người bị sao vậy? - Đủ rồi đấy.
Thiếu úy Wolf, đưa Trung đoàn Massachusetts hai
từ khu ở tập thể đến khu giam.
Đã có lính canh. Tối nay không có sự cố nào nữa.
Giải đi ngay!
Đại úy, cô đang phạm sai lầm.
Đại úy, cô biết việc này là sai mà.
- Thả ra! - Bỏ tay khỏi người tôi!
Đại úy, tôn trọng cô, nhưng giam tại chỗ chưa đủ để…
Thiếu úy, cậu chất vấn mệnh lệnh trực tiếp đó à?
Không, thưa sếp.
Binh nhì Grey!
Thiếu úy.
Tôi đồng tình với cậu. Rất dũng cảm lên tiếng.
Vì như thế là không đúng.
Án tử này cũng sai. Không chỉ mình tôi thấy thế.
- Ta đang làm cái gì vậy? - Theo tôi. Tôi muốn cho cậu xem cái này.
Ngay bên ngoài trại thôi. Đi nào.
Ben à?
Mấy người đã làm gì nó?
- Này! - Ben, ổn chứ?
Này, anh đã làm gì nó?
Lùi lại, Mason.
Ben.
Này! Em ổn chứ? Đỡ được em rồi.
Ít ra cũng cho nó uống miếng nước, đi nhé?
Hal, nó sao rồi?
Đang hồi phục. Đỡ cái là không giật thêm cái gai nào nữa.
Con ổn. Hal đúng đó. Chỉ là… con cần nghỉ.
Của em đây. Nước đây.
Tra tấn vậy là ổn à?
- Thẩm vấn thôi. - Nó bị tra tấn!
Họ giật gai ra khỏi cột sống nó đấy!
Tôi không bàn chuyện danh dự với kẻ phản bội.
Nào. Anh không thể tin màn buộc tội vô lý này được.
Nếu địch ở nội bộ, thì đấu ở đó.
Y như đại úy Marshall nói.
Vậy anh nghĩ chưa kỹ rồi.
Tôi nghĩ kỹ rồi, thứ cảm xúc bao trùm nơi này là nỗi sợ.
- Này, Ben, em ổn chứ? - Em ổn.
Gai bắt đầu chữa thương rồi.
Hy vọng là vậy.
Anh nói không phản bội mà lại mong thứ dị trùng chữa lành con anh.
Anh ngầm thừa nhận chúng cho nó sức mạnh đặc biệt.
Là để chống lại bọn Espheni.
Từ khi nào dùng thứ của kẻ thù để đấu chúng
- lại thành phản bội vậy? - Nghĩ là dễ sao?
Bạn thân nhất của tôi bị bắn vì tội phản bội!
Chó bị dại thì đâu phải lỗi của nó.
Song, vẫn phải kết liễu.
Trevor, anh có phòng thí nghiệm ấn tượng đấy.
Kết quả cho thấy đã hết nhiễm trùng.
Chỉ cần kiểm tra nữa thôi.
Giơ tay lên!
Là ống nghe thôi mà. Lùi lại.
Anh hít thở sâu vài lần nhé.
Cô ổn chứ?
Bọn tôi đấu hết sức, để rồi bị chính phe mình bắt!
Anne, đừng. Không thì cô sẽ đứng trước dàn xử bắn như chồng.
- Cái gì? Anh nói gì cơ? - Tôi tưởng cô biết rồi.
- Cái quái gì thế? - Về làm việc đi.
- Chồng tôi không phản bội! - Tôi sẽ bắn!
Anne, làm ơn.
Anne, cô phải giữ bình tĩnh.
- Sao được? - Cô đã cứu tôi. Giờ để tôi cứu cô.
Cô phải bỏ dao mổ xuống đã. Nó sẽ khiến cô bị bắn đó.
Nghe tôi. Cô hỏi tôi hiểu đại úy đến đâu.
- Đủ hiểu để cô ấy chịu nghe tôi. - Tốt. Cô ấy cần nghe gì?
Những điều Tom và con trai anh ấy đã làm.
Tốt. Viết đi.
- Ừ. - Tôi muốn nói nhiều thứ.
Đại tá, ta làm cái quái gì ở đây vậy?
Không có thì giờ cho…
Chết tiệt. Sao ông tìm được nó?
Tìm được? Tôi giết nó đấy.
- Phải. - Ông giết nó? Bằng cách nào?
Dùng thắt lưng siết cổ. Hóa ra chúng có xương sống thật.
- Ông làm gì ngoài này? - Theo dõi chỉ huy cậu, Katie Marshall.
Cô ta gặp thứ này đó.
Tôi không hiểu. Đại úy Marshall à?
- Sao cô ấy lại gặp tên đầu đàn? - Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ không để cô ta xử tử bạn tôi vì một lỗi nhẹ hơn nhiều.
Ông sẽ đối chất với cô ấy ư?
Cậu biết đại úy cũng lâu như tôi. Cô ta giờ khác rồi.
Chuyện gì đã xảy ra? Cô ta thay đổi rồi.
Cô ấy lạnh lùng hơn.
- Không muốn nói nhưng… - Hoang tưởng.
Phải.
Tôi hỏi cậu một điều.
Nếu ta mang thứ này về trại,
cô ta sẽ phản ứng như nào?
Càn quét toàn khu vực. Ép thêm nhiều kẻ địch lộ diện.
Cô ta nên làm thế.
Cùng xem nào.
Để vết thương thoáng nào, anh bạn.
Làm sao thoát khỏi chuyện này?
Ta sẽ thoát được.
Nghe này. Mọi thứ về Maggie…
Hal, anh không cần…
Không, anh hiểu nó nằm ngoài tầm kiểm soát của em.
Và anh xin lỗi.
Em từng có tình cảm với chị ấy.
Trước cả mấy cái gai. Vốn dĩ em sẽ không bao giờ thể hiện ra,
- nhưng rồi cái gai… - Ben.
- Không quan trọng. - Không quan trọng vì chị ấy yêu anh.
Chị ấy đã luôn yêu anh.
- Đúng thời điểm thật. - Vì Isabella à?
Ừ. Ý anh là, cô ấy…
Cô ấy rất tốt, nhưng…
Anh vẫn còn yêu Maggie.
- Không. - Ừ.
Không phải. Anh không…
- Thôi im đi. - Được.
Vậy anh kể thêm cho em về Isabella chứ?
Anh cá là em thích thế, phải không?
Có vẻ ta cùng gu phụ nữ đó.
Cũng trao một người chút hy vọng.
Giữa cuộc chiến dị trùng, chờ án tử,
và mấy cậu con trai vẫn có chuyện để nói về phụ nữ.
Anh có vẻ là người đàn ông của gia đình.
Anh có con không?
- Hai đứa con trai. - Thế à?
Chúng tên gì?
Jonah và Tommy.
Anh có biết liệu chúng…
Có ai biết không?
Tôi để chúng ở nơi hẻo lánh với mẹ chúng cùng vài người, khi chuyện bắt đầu.
Người ta nói nếu ở ẩn…
Tôi còn tìm được một nơi hẻo lánh nữa.
Phải. Tôi vừa thấy một nơi như thế.
- Vẫn còn nguyên vẹn. - Thật sao?
Phải.
Phải. Thật ra là gần như…
khiến tôi nghĩ mình đã sai lầm.
Rằng các con tôi lẽ ra sẽ ổn hơn nếu tôi để chúng ở một nơi như thế.
Quyết định khó khăn đó.
Chưa từng nghĩ mình sẽ phải đưa ra lựa chọn đó.
- Còn anh? - Chúa ơi, không.
Cứ tưởng xong nghĩa vụ, tôi sẽ tiếp quản tiệm ngũ kim của bố.
Nuôi gia đình tôi.
Ta đang đấu tranh vì điều đó, để giành lại gia đình mình.
Tôi nhớ bọn nhóc nhà tôi.
Trung úy.
Khi ta chiến thắng,
sẽ không vì là sự hy sinh ấy. Mà là vì chúng.
Tôi phải tin điều đó.
Chúng ta đã rất gần chiến thắng rồi, nên bi kịch thật sự
sẽ hiện hữu nếu ta để niềm tin đó sụp đổ, vì bây giờ chúng ta đang có ưu thế.
Bây giờ chúng ta đang có lợi thế,
và nếu tận dụng được, nếu ta tin tưởng nhau, ta có thể
hợp tác, ta có thể chiến thắng.
Khi anh bị xét xử, ý chí đó ở đâu?
Điều đó sẽ gây ấn tượng với đại úy.
Tôi bị cuốn vào sự vô lý khi con người đem nhau ra xét xử.
Tôi không hề phản bội.
Tôi cũng không phản bội, như bạn thân anh vậy.
Ừ, có thể anh không thế.
Có lẽ là buộc tội vô căn cứ thật.
Anh nghe ai đó lên tiếng, và…
Anh sợ phải nói ra. Vì không muốn là người duy nhất.
Có nhiều người ở Trung đoàn 14 biết mình đang tập trung sai chỗ.
Trung úy, nếu anh tin điều đó…
Cần đổi ca không?
Không, tôi vẫn ổn.
Này. Anh nghe tin Kagel bị hai ả phụ nữ tấn công chưa?
Chưa.
- Chuyện gì vậy? - Bị họ rạch mặt và cướp vũ khí.
Xe máy tuần tra đang đi bắt họ.
Điên thật. Ta nên chạy thôi.
Ta sẽ đón Tom và Hal.
Họ sắp bị xử tử rồi.
Đi thôi. Nhanh lên.
Chưa bao giờ thấy nhiều anh hùng trong một nhóm đến thế.
Bốn người ở trước. Có lẽ còn hai người ở trong.
- Ta sẽ phải giết họ đó. - Tôi biết.
Hy vọng Kagel có trong số đó.
Kagel là tên bệnh hoạn đáng bị giết.
Không phải do anh ta. Điều gì đã khiến anh ta thành như vậy?
Một xã hội quân phiệt.
Thế giới quan đế quốc dạy đám đàn ông rằng chiếm lấy thứ mình muốn là sức mạnh.
Hal nghe tuyên ngôn này chưa?
Chưa.
Được, không phải việc của tôi,
nhưng tôi muốn tận mắt thấy cô dội thẳng mặt anh ấy. Được rồi.
Có người đang đến. Chuẩn bị đi.
- Hai cô làm cái quái gì vậy? - Bọn tôi cũng muốn hỏi ông câu đó.
- Bọn tôi sẽ cứu họ ra. - Đừng có mơ.
Hai người sẽ khiến họ và chính mình bị giết đó.
Tôi vừa phát hiện lỗ hổng trong vành đai lối đó.
Nghe tôi này.
Sẽ có một trận ầm ĩ trong vài phút nữa, đó là thời cơ của hai cô.
Matt sẽ gọi tiếp viện.
Cậu bé sẽ đến gọi Dingaan và Cochise, và hai cô phải đi cùng họ.
Tập trung quân số rồi trở lại đây trước khi trời sáng.
Nếu không về kịp thì sao?
Tôi sẽ làm điều phải làm, nhưng tôi nghĩ ta có thể êm đềm giải quyết chuyện này.
Giết chóc thế đủ rồi.
Đi đi.
Này! Tập trung lại!
- Có gì thế, Wolfie? - Đến xem Wolfie mang gì đến này.
Thiếu úy, nghe nói cậu tìm được gì đó. Cần gì phải diễn trò thế?
Cái này đáng được công bố, thưa sếp. Tôi đã đi tuần tra.
Tôi đã giết nó trước khi nó kịp xử tôi.
- Xuất sắc quá, thiếu úy Wolf. - Giỏi lắm, Wolfie.
Biết được hắn ra đây làm gì thì hay rồi.
Được rồi! Kết thúc chương trình.
Hai người, khuân cái xác và xử lí đi.
Tôi muốn thiêu nó. Còn lại về vị trí.
Đại úy, chẳng phải nên cử một đội ra đó à?
Phải, làm thế được mà! Nếu chúng còn nữa thì sao?
Nào, đại úy. San bằng khu vực và về trước bình minh được mà.
Không phải tối nay.
Lính cô thì cô ra lệnh, đại úy, nhưng trung sĩ nói có lý.
Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng người của mình, đại tá Weaver.
Chúc ngủ ngon.
Thật vô lý. Có gì đó không đúng.
Chuyện không đúng từ lâu rồi.
Các anh, nói chuyện chút.
Từ đó sẽ rất đơn giản.
Diệt càng nhiều thực thể sinh học của chúng càng tốt và tiến công.
Nếu mọi dân quân toàn cầu đều làm vậy, sẽ phá được cỗ máy chiến tranh Espheni.
Giành lại quê hương mình.
Cầm đi. Cầm giúp tôi chút.
Tôi nghe không giống tạo phản.
Người đàn ông mà cô ta sắp xử tử
là giống anh hùng nhất tôi từng thấy trong suốt những năm phục vụ.
Sao đại úy lại gặp kẻ địch?
Tôi không biết, nhưng cô ta không phải sĩ quan tôi huấn luyện.
Và cô ta không phải người phụ nữ…
Không phải người phụ nữ tôi từng biết.
Anh em, đừng sa đà vào vụ thanh trừng vô lý này nữa.
Theo Trung đoàn hai xuống DC, tấn công trực diện kẻ địch.
Ừ. Nhiều người chúng tôi cũng mong thế, đại tá.
- Đúng, thưa ngài. - Amen.
Còn bọn Volm? Đại úy nói chúng cũng nguy hiểm như vậy.
Không ai làm tôi khó chịu hơn nhóm Volm đó.
Song, chúng cũng muốn giết đám Espheni như ta,
tin tôi đi, nếu không nhờ chúng, ta sẽ không có ngày hôm nay.
Vậy tham gia chứ các anh?
- Có. - Vâng, sếp.
- Được. - Làm thôi.
Tuyệt.
Quay lại làm nhiệm vụ đi. Vào buổi sáng, hãy sẵn sàng chiến đấu.
Vâng.
Triệt hạ cả nhà máy dị trùng?
Cùng những người khác.
Những điều chúng tôi đã làm là chiến và giết Espheni.
Con gái tôi hy sinh khi phá lõi năng lượng của chúng trên mặt trăng.
Tôi nghĩ nếu ta báo chuyện này cho đại úy Marshall,
- thì sẽ khác. - Được, tôi đi với anh.
Anne, không cần.
Nếu cô ấy nghĩ anh theo phe phản bội thì sao? Không được.
Tôi không thể gánh việc đó. Ta sẽ đi cùng nhau.
Sao?
Tôi không tưởng tượng được nỗi đau khi cô mất con gái.
Chúng ta đều phải hy sinh.
Phải, nhưng cô có quá ít thời gian với con bé.
Chỉ được hơn một năm.
Thế mà con bé vẫn lái được tàu bay.
Ừ thì, nó lai nửa dòng máu Espheni, nên…
Phản bội! Cô ta là kẻ phản bội!
Bắt cô ta lại! Cô ta có đứa con…
Cô ta có đứa con lai Espheni, đại uý.
Chẳng muốn nghĩ chuyện đó xảy ra kiểu gì.
Dan, họ đưa tôi vào buồng giam. Họ nói tôi là kẻ phản bội.
Katie, Anne Mason vừa dành hai ngày qua để cố cứu mạng một người lính của cô.
- Không sao đâu, Anne. Tôi biết rồi. - Dan.
Đi tiếp đi.
Theo tôi.
Trevor đã dẫn dắt Trung đoàn 14 vạch mặt tay sai.
Một người lính mẫu mực và không có gì chê trách.
Không biết khi nào anh mới chịu tỉnh ngộ, Dan.
Cái tôi muốn nói là độ hoang tưởng tăng dần đấy.
Hoang tưởng? Tôi bảo anh điểm tên tay sai, và anh quên nói điều này sao?
Người phụ nữ có con lai dị trùng?
Cô hiểu nhầm toàn cảnh rồi.
Anne Mason không phải tay sai. Cô ấy không cấu kết. Cô ấy…
Anh thấy không?
Tôi đang nhìn gì đây?
Mấy nấm mồ đó.
Là mộ của 39 tay sai đã bị bắt và xử tử trong vòng sáu tuần qua.
Trung sĩ.
Hộ tống đại tá Weaver về phòng tôi.
Tôi có vài câu hỏi.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ cẩn trọng.
Vì có vẻ anh đang chọc tức đại úy đấy.
- Anne. - Tom.
- Em ổn chứ? Chuyện gì vậy? - Em ổn.
- Này, nhẹ nhàng với cô ấy thôi. - Lùi lại, Mason.
Thôi nào. Đùa tôi chắc.
Sao? Gì vậy?
Cô ấy sẽ đi cùng mọi người vào sáng sớm mai.
Còn phiên tòa? Không thể xử tử…
Là lệnh của đại úy. Chỉ biết vậy thôi.
- Anh cần thêm bằng chứng không? - Cái quái gì vậy? Ta không thể…
Tôi từng tự hào về đơn vị này.
Nghe này, ở đây vẫn còn người tốt.
Thôi nào. Giúp chúng tôi đi.
Ta cần chiến với kẻ địch, không phải với nhau.
Anh mà động vào ai ở Trung đoàn 14, kể cả đại úy, tôi sẽ hạ anh đấy.
Tôi hứa đó.
Được.
Tôi sẽ giúp anh.
Nghe như tạo phản vậy.
Nhưng nếu anh bắn tôi, thì sao tôi giúp anh thực hiện được?
Có điều anh chưa kể tôi, Dan.
Có điều tôi chưa kể? Thật thú vị khi cô nghĩ như vậy.
Tôi đã ngửa bài. Anh cũng biết hết rồi.
Thế à? Tôi thì thấy cô vẫn còn giấu bài đó.
Tên đầu đàn đó bị giết bằng tay không. Thiếu úy Wolf đâu được huấn luyện kiểu đó.
- Còn anh thì có. - Hồi tôi còn trẻ thì có đó.
Cô vốn đa nghi và hoang tưởng thế này à, là tôi bỏ lỡ ư?
Thôi đi.
Tôi thấy đau lòng khi ta không có tiếng nói chung.
Không cần phải đi đến mức này.
Sẽ không tới mức đó, nếu anh chịu nhận.
Thôi nào. Thừa nhận đi, Dan.
Cô cũng thế thì tôi sẽ nhận.
Đại úy, có vụ đào tẩu.
Ở đó! Đó là lỗ hổng của vành đai.
Được rồi. Đợi đã.
Khi họ nhận ra ta biến mất, họ sẽ tới hạ Trung đoàn hai.
- Ta phải quay lại đón họ. - Không, Tom.
Tôi sẽ không bỏ ai lại cả.
Ra ngoài tìm được người giúp, rồi vòng lại.
- Mọi người đi đi. Tôi sẽ theo sau. - Không! Lính có vũ trang. Quên đi.
- Ta có thể hạ chúng. - Không ai được chết cả, nhớ chứ?
Ta băng qua đây, từng cặp một.
Tom và tôi sẽ đi trước.
Được rồi.
Được rồi. Bám vào tôi.
Sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Đi, đi!
Đứng yên!
- Họ kia rồi! Thấy họ rồi! - Dừng lại! Đứng lại đó!
- Là họ đấy! - Đứng yên đó!
Chiếu sáng ở tường phía tây đi!
Đứng dậy! Giơ tay lên!
Đứng lên!
- Đứng yên! - Chúng tôi không đi đâu cả.
Không! Cô điên à? Ra khỏi đây! Ra hàng rào ngay! Chạy đi!
Im đi nhé? Nếu không sẽ tệ hơn đấy.
Được rồi, cơ hội đấy. Đi đi.
Không có gia đình thì tôi không đi.
- Tôi sẽ lo cho họ. - Không.
- Không, nghe này. - Lại đây!
Anh phải đi.
Làm ơn.
Được rồi.
Qua đó đi. Tôi không đùa đâu!
Thôi nào!
Đồ khốn.
Kagel, đủ rồi! Đủ rồi đấy!
Anh đang canh gác mà! Thế quái nào họ thoát ra được?
- Hạ súng, trung sĩ! - Anh đã ở chỗ quái nào?
Tôi nói hạ súng xuống.
Đại úy. Bọn tôi tóm được họ rồi.
Wolfie để họ xổng ngay trước mắt trung úy, thưa đại úy.
Còn Mason. Tom Mason đâu?
Anh ta thoát rồi.
Bỏ lại vợ con trong khi trốn thoát.
Anh ta không chỉ phản bội, mà còn hèn nữa.
Đừng lo. Ta sẽ tìm ra hắn, đại úy.
Như bắt chuột vậy.
Và Wolfie tên sâu bọ mới.
Có lẽ đã bị tên dị hợm này lôi kéo.
Các anh,
đây là minh chứng rõ ràng cách bọn Espheni xâm nhập và gây tổn hại.
Những kẻ phản bội này đã thuyết phục được thiếu úy Wolf,
đồng đội của các anh, rời bỏ vị trí
và quay lưng lại với đơn vị mình.
Với đất nước mình.
Với đồng loại của mình.
Cậu ta là kẻ phản bội.
Đại úy, Tom Mason nói đúng. Đây là màn buộc tội vô căn cứ.
Ta nên chiến kẻ địch, không phải chiến nhau.
Anh muốn có thêm nấm mồ khắc tên mình à?
Chuyện này sai rồi.
Nhiều người cũng đồng tình với tôi.
Đại úy Marshall, tôi chính thức tước quyền của cô
giao cho sĩ quan cấp cao ở căn cứ, đại tá Weaver.
- Shelton, đừng. - Cô sẽ ngừng khai hỏa…
Trung úy đã áp sát sĩ quan cấp cao
với ý đồ rõ ràng!
Đội phụ trách.
Khuân xác trung úy Shelton đi.
Trời sắp sáng rồi. Chuẩn bị áp giải tù nhân.
- Giải tán. - Đứng dậy. Đi thôi!
Đứng dậy!
Đi thôi!
Theo quy trình, tù nhân được phép nói lời trăn trối.
Anne Mason, cô có gì muốn nói không?
Tôi đã mất
hai đứa con trong cuộc chiến này
và vô số người tôi yêu quý, cũng như bao người.
Và nếu cái chết của tôi
và cái chết của ba người đàn ông dũng cảm bên cạnh
đưa được mọi người trở lại chiến đấu với kẻ địch thực sự…
thay vì chiến với người phe mình,
Vậy thì…
tôi chấp nhận.
Tôi hy vọng khi cuộc chiến này kết thúc,
thì mỗi người trong các người
sẽ tìm lại được nhân tính của mình.
Đó không phải thứ chúng ta chiến đấu để bảo vệ,
mà là thứ thôi thúc ta chiến đấu.
Là lý do để ta chiến đấu.
Cảm ơn, Trung đoàn hai.
Binh nhì.
Đâu cần phải làm vậy.
Trung sĩ. Tiến hành đi.
Toàn đội, vào đội hình!
Toàn đội, sẵn sàng!
Toàn đội, ngắm!
Toàn đội…
bắn!
Bắn!
Tôi bảo bắn mà, chết tiệt!
Hay lắm.
- Vào vị trí bắn! - Ngừng bắn!
Đi lối đó.
Ngừng bắn!
- Hal, con ổn chứ? - Vâng!
Mọi người ổn chứ?
Cô nói đúng. Hắn đúng là tên bệnh hoạn.
Bỏ vũ khí xuống!
- Em trai! - Bố!
Được rồi, đừng bắn! Đừng bắn! Không ai được bắn!
Bỏ vũ khí xuống! Hạ xuống!
Nghe này, chúng ta đều là lính!
Và chúng ta đều đã thề sẽ chiến đấu với kẻ địch, không phải chiến nhau!
Nỗi sợ đã đầu độc vài người ở đây,
gieo rắc nghi ngờ, và điều đó cũng dễ hiểu,
vì ta đang sống trong một thế giới
mà bạn bè ta cũng trông như kẻ thù.
Và kẻ địch có thể giống chúng ta.
Đó không phải cái cớ nữa!
Giờ là lúc…
để chúng ta sát cánh bên nhau!
Để đoàn kết, cùng nhau bước đến Washington, DC!
- Tuyệt! - Đúng!
Tôi xin lỗi. Kết thúc rồi.
Đại úy Marshall đã cấu kết với đám Espheni!
Đúng thế!
Chính đại tá đã giết tên đầu đàn tối qua,
sau khi hắn gặp đại úy Marshall!
Máu màu đen?
Cái quái gì vậy?
Còn chả phải người.
Cô còn là Katie Marshall tôi biết chứ? Một chiến binh, người lính, người phụ nữ?
Cô ta chết rồi, đúng không?
Cô là thực thể sinh học à?
Ngay từ đầu cô đã nhắm vào Tom Mason. Tại sao?
Đánh rắn phải đánh dập đầu.
Tôi xin lỗi.
Tôi không hoàn hảo.
Cô ấy chỉ là thử nghiệm.
Nhưng cô ấy vẫn có cảm xúc.
Cô ấy nhớ…
những ký ức…
khi yêu anh.
Isabella, tôi chắc cô cũng sẽ làm điều tương tự.
Đừng xem nhẹ, Maggie.
Hắn hoàn toàn mất trí rồi.
Tôi không biết nữa.
- Được rồi, nặng đấy. Cầm chắc chưa? - Rồi.
Được.
Maggie, anh…
Anh không quan tâm lý do em gỡ mấy cái gai ra.
- Thật đấy. Chuyện là anh… - Em làm vì anh đó.
Gì cơ?
Em biết giờ anh đã có người khác, và em rất hiểu.
Nhưng em nhận ra quyết định của mình đều liên quan đến anh và…
em nghĩ anh nên biết điều đó.
Đại tá?
Nếu còn ai trao huân chương, thì ông chắc chắn sẽ có một cái.
Vì điều gì? Tôi làm được cái quái gì đâu.
Với tất cả sự tôn trọng, điều đó không đúng mà.
Ông chỉ huy toàn bộ chiến dịch này như một người dẫn dắt.
Nếu không nhận ra, thì ông không còn là người tôi nhớ nữa.
Thôi đi, đừng chớp mắt với tôi như mấy cô nữ sinh.
Còn phải giết cả đống dị trùng nữa, đúng không?
Không ai thấy Trevor ở căn cứ.
Anh ta mất tăm rồi. Còn chơi em một vố. Sai lầm của lính mới.
Suốt ba năm qua, ta gặp được mấy ai chịu nghe mình?
Nói chuyện với người ngoài vòng chiến dễ chịu biết bao, dù chỉ một phút thôi.
Tốt, anh đây rồi.
Ngắt kết nối chưa?
Dời đi rồi mà sao còn hoạt động vậy?
Không rõ.
Nó chuyển động kìa.
Mọi người…
thứ này, mấy cái gai, như đang gọi con vậy.
Đây là thiết bị liên lạc của bọn Espheni.
Cũng dễ hiểu khi gai của Ben Mason phản ứng lại.
Để con vào xem Dingaan thấy gì…
- Không, Ben. Nguy hiểm lắm. - Sau những gì đã qua, thì không.
Con dịch được những thứ đám đầu đàn nói.
Thứ đó khiến Dingaan và tôi đau đầu gần chết.
- Ai biết nó sẽ làm gì. - Dan đúng đó. Không được.
Bố nói đây có thể là trận quyết chiến bao nhiêu lần rồi?
Lỡ con lấy được thông tin có ích thì sao?
- Không đáng để con liều mạng. - Con sẽ cẩn thận.
- Ben, đừng. - Ben.
- Không. - Ben! Thôi nào!
Đưa nó ra! Kéo ra!
Ben!
Thân nhiệt đang tăng lên. Dingaan, lấy thứ gì đó để hạ nhiệt.
Ben, con đã thấy gì? Đã nghe thấy gì?
Rất nhiều tên đầu đàn. Chúng đang niệm, như một nghi lễ…
cho một đấng tối cao nào đó.
Cao hơn cả đầu đàn ư?
Cochise, còn gì anh chưa kể không?
Tôi chưa từng nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
Xin chào.
Đứng dậy! Nào, đứng lên đi!
Kết thúc đi.
Kết liễu đi.
Xem tôi tìm được gì này.
Khai ra điều anh đã nói với tôi.
Tom Mason còn sống.