"เจ็ดชั่วโมงก่อน"
นี่มันบ้าชัด ๆ
คุณพูดกับฉันเหมือนที่นี่คืออิรัก ทั้งที่ฉันเพิ่งลงจากรถ
ส่วนคุณก็พูดกับผม เหมือนตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมไม่ได้ต่อสู้เคียงข้างกับพวกเมสัน
ดูไม่ออกหรือไง
พวกเขาเรียนรู้ที่จะเล่นตามเกม หนาม หนอนในตา
เราไม่รู้ว่าจะควบคุมพวกเขาได้ไหม
ผมแค่...
ผมจะเชื่อได้ยังไง
คุณคิดผิดแล้ว
เอาล่ะ แดน ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณรู้สึกแย่
แต่เอชส์เฟนี่เชี่ยวชาญศิลปะ ในการแทรกซึมคนของเรา
และทำให้พวกเขาต่อต้านเรา
และเราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
เคที่
เกิดอะไรขึ้น
-เป็นอะไรไป -ไม่ ฟังนะ
คุณต้องนอนพัก
เราทั้งคู่เลย
ฉันอยากให้คุณคิดอะไรสักอย่าง
มีคนอื่น...
ในหน่วยแมสที่สอง ที่ร่วมมือกับเอชส์เฟนี่อีกไหม
แม้แต่คนที่ฝืนใจทำ
ให้ตายสิ ผม...
ให้ผม...
ไปนอนคิดมาก่อนแล้วกัน
เผื่อว่าผมจะนึกถึงใครได้
ได้
แล้วก็ แดน
คิดถึงเรื่องหลังจากพรุ่งนี้สิ
ทุกอย่างที่เราจะคว้ามาได้...
ด้วยกัน
ท่านครับ
เรายังไม่รู้ตัวคนของหน่วยแมสที่สอง ที่ทำร้ายจ่าเคเกล
แต่เราคิดว่าพวกเขายังอยู่ในฐาน
เพิ่มการลาดตระเวน พลทหาร หาผู้หญิงสองคนนั้นให้พบ
ครับ
ใช่
ยืนยัน
เข้าใจแล้ว
รับทราบ
ฮาล
ฮาล โอเคไหม
โอเคที่สุด
คราวนี้เราต้องจับพวกนายแยกกัน
เราไม่มีทางเลือกมาก
ใช่ ส่วนเบนก็บาดเจ็บ เคเกลคงจะสอบปากคำเขาอีก
-พ่ออยากจับไอ้หมอนั่นให้ได้ -อือ
อย่างน้อยวีฟเวอร์ก็ช่วยแมตต์แล้ว
ใช่ ส่วนแม็กกี้ก็ซ่อนตัวอยู่ หรือไม่คงหนีไปแล้ว
ไม่งั้นเธอคงถูกโยนมาขังไว้กับเรา
ไม่ วีฟเวอร์จะช่วยเราได้
เขากำลังวางแผนอยู่ ไม่ว่าเขาจะอยู่ไหน
จับได้แล้ว
มานี่
ทำไมถึงไปพบเธอ
บอกมาสิ
โอ๊ย
เอาล่ะ...
แกจะไม่ได้ไปเจอเธออีก
แถวตรง
- กลับค่ายเดี๋ยวนี้ - มีเหตุเกิดขึ้น
- ทางด้านข้าง -บอกให้ประจำที่
- ไม่ - หมวด จับตาดูไว้
พอได้แล้ว กลับไปที่ค่ายซะ
แกฆ่าพวกเมสัน
เราขอเตือนให้ถอยไป
-เราอยากเจอพวกเขาเดี๋ยวนี้ -ไม่มีทาง
-หน่วยแมสที่สอง ถอยไปให้หมด -เป็นอะไรของนาย
เราเป็นพวกเดียวกันนะ
-เราไม่เป็นพวกกับคนทรยศ -คนทรยศงั้นเหรอ
-คนทรยศเหรอ -ถอยไป
ที่ผ่านมาแกโกหกพวกเรา
สงบสติไว้
พอกันที
หมวดวูล์ฟ
พาหน่วยแมสที่สอง ออกจากที่พักคนงาน
ไปที่เขตกักกัน ให้คนเฝ้ายามไว้ด้วย
คืนนี้ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องอีก เดี๋ยวนี้
ผู้กอง คุณกำลังทำพลาด
ผู้กอง คุณก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
-ปล่อย -อย่ามาแตะต้องฉัน
ผู้กอง
ด้วยความเคารพ แค่คุมตัวไว้ที่ฐานก็น่าจะพอ...
หมวด นายกำลังสงสัยคำสั่ง ของผู้บังคับบัญชาเหรอ
เปล่าครับ
พลทหารเกรย์
ผู้หมวด
ฉันเห็นด้วยกับนาย
นายกล้าหาญมากที่พูดออกไป
มันไม่ถูกต้อง
โทษประหารชีวิตก็ไม่ถูกต้อง ไม่ใช่ผมคนเดียวที่คิดแบบนี้
เราทำบ้าอะไรกันอยู่
มากับฉัน
ฉันจะให้นายดูบางอย่างที่นอกค่าย
มาสิ
เบน
แกทำอะไรเขา
-เฮ้ย -เบน เป็นอะไรไหม
เฮ้ย แกทำอะไรเขา
ถอยไป เมสัน
เบน ๆ
นี่ เป็นอะไรไหม ฉันอยู่นี่แล้ว
อย่างน้อย ก็เอาน้ำให้เขาหน่อยได้ไหม
ฮาล น้องเป็นไงบ้าง
เขากำลังฟื้นตัว
อย่างน้อยพวกเขา ก็ไม่ได้ดึงหนามออกไปอีก
ผมไม่เป็นไร ฮาลพูดถูก ผมแค่ต้องพัก
ดี ดื่มซะ นี่น้ำ
นายเห็นด้วยกับการทรมานสินะ
-เขาถูกสอบปากคำ -เขาถูกทรมาน
เขาถูกดึงหนามหนึ่งอัน ออกจากสันหลัง
ผมไม่เถียงเรื่องเกียรติยศ
-กับคนทรยศที่ผิด -เฮอะ
นายคงไม่เชื่อเรื่องล่าแม่มดนี่ใช่ไหม
ถ้าศัตรูอยู่ข้างใน เราก็จะสู้กับเขา
พูดเหมือนผู้กองมาร์แชลล์เลยนะ
งั้นคุณก็ไม่ได้มองให้ดีพอ
ฉันว่าฉันมองดีแล้ว
และฉันคิดว่าค่ายแห่งนี้ ปกคลุมด้วยความกลัว
นี่ เบน เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร
หนามอันอื่น ๆ เริ่มรักษาแผลแล้ว
ขอให้หายก็แล้วกัน
พวกคุณบอกว่าไม่ใช่คนทรยศ แต่คุณกลับหวังว่า
อาวุธของเอเลี่ยนจะรักษาลูกคุณได้
คุณยอมรับแล้วว่า พวกมันให้พลังพิเศษกับเขา
เพื่อใช้สู้กับเอชส์เฟนี่
การยิงศัตรูด้วยปืนของตัวเอง ทำให้เป็นคนทรยศตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ
เพื่อนรักของผมถูกยิง ในฐานะคนทรยศ
สุนัขไม่ผิดที่ติดเชื้อพิษสุนัขบ้า...
แต่ยังไงคุณก็ต้องฆ่ามัน
นี่ เทรเวอร์ ห้องทดลองของคุณ น่าประทับใจมาก
ผลการทดสอบระบุว่าคุณ ไม่ติดเชื้อแล้ว เหลือแค่ให้ฉันตรวจ
ขอดูมือหน่อย
มันเป็นหูฟัง ถอยไป
ไหนสูดหายใจลึก ๆ ซิ
คุณโอเคไหม
เราต่อสู้อย่างหนักไม่แพ้ใคร แต่กลับถูกคนของคุณจับเป็นเชลย
แอนน์ อย่า
ไม่งั้นคุณจะถูกยิงเหมือนสามีคุณนะ
หา ว่ายังไงนะ
นึกว่าคุณรู้ซะอีก
-มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่ -หมอครับ ทำงานต่อเถอะ
-สามีฉันไม่ใช่คนทรยศ -ไม่งั้นผมยิงนะ
แอนน์ ขอร้องล่ะ
แอนน์ คุณต้องใจเย็นไว้
จะให้ฉันเย็นยังไง
คุณช่วยชีวิตผมไว้ ให้ผมช่วยคุณเถอะ
เอาล่ะ ก่อนอื่น คุณต้องวางมีดผ่าตัด ไม่งั้นคุณจะถูกยิง
ทีนี้ฟังผม
คุณถามว่าผมรู้จักผู้กองดีแค่ไหน
ดีพอที่ผมจะพูดกับเธอได้
ดี เธออยากได้ยินอะไรล่ะ
สิ่งที่ทอมกับลูกชายของเขาทำ
ดี เริ่มเขียนได้
เอาล่ะ
รายการยาวเป็นหางว่าวเลยล่ะ
ผู้พัน เรามาทำบ้าอะไรที่นี่
เราไม่มีเวลา...
ให้ตายเถอะ
คุณหามันเจอได้ยังไง
หาเหรอ
ฉันฆ่ามันต่างหาก
ใช่
คุณฆ่ามันเหรอ
ยังไง
ใช้เข็มขัดรัดคอมัน
ดูเหมือนพวกมันจะมีกระดูกสันหลังล่ะ
แล้วคุณมาทำอะไรแถวนี้
ฉันตามผู้กองของนาย เคที่ มาร์แชลล์มายังไงล่ะ
เธอมาพบกับเจ้านี่
ผมไม่เข้าใจ
ผู้กองมาร์แชลล์น่ะเหรอ
ทำไมเธอถึงมาพบโอเวอร์ลอร์ด
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะไม่ยอม ให้เธอประหารเพื่อนฉัน
ด้วยความผิดที่น้อยกว่านี้แน่
คุณจะไปพูดกับเธอเหรอ
นายรู้จักผู้กองมานานพอ ๆ กับฉัน
เธอไม่เหมือนเดิม
เกิดอะไรขึ้น
เธอเปลี่ยนไป
เธอเย็นชาขึ้น
ผมไม่อยากจะพูดนะ แต่เธอ...
กังวลเกินเหตุ
ใช่
ฉันขอถามอะไรหน่อย
ถ้าเราพาเจ้านี่
กลับไปที่ค่าย
เธอจะทำยังไง
ค้นทั่วบริเวณ
จับตัวศัตรูออกมาอีก
นั่นแหละที่เธอควรทำ
งั้นเรามาดูกัน
นายต้องรักษาแผลให้สะอาด
เราจะออกไปจากที่นี่
ผมรู้ว่าเราจะออกไปได้
นี่ ฟังนะ ทุกอย่างเกี่ยวกับแม็กกี้...
-ฮาล พี่ไม่ต้อง... -ไม่ ฉันเข้าใจ
ว่านายควบคุมไม่ได้
แล้วก็ ฉันขอโทษ
ผมชอบเธอมาก่อน
ก่อนเรื่องหนาม ผมคงไม่มีทาง...
ออกตัว
-แต่แล้วหนาม... -เบน...
-มันไม่สำคัญหรอก -มันไม่สำคัญ
เพราะเธอรักพี่มาตลอด
เรามีช่วงเวลาดี ๆ ด้วยกัน
เพราะอิซาเบลล่าเหรอ
ใช่
คือเธอ...
เธอยอดเยี่ยม แต่...
พี่ยังรักแม็กกี้อยู่
-ไม่นะ ไม่ใช่ -ใช่สิ
ไม่ คือมัน ฉันไม่ได้รัก
ฉันไม่ได้รัก ฉัน...
หุบปากเลย
โอเค
พี่จะเล่าเรื่องอิซาเบลล่า ให้ผมฟังอีกไหม
นายคงชอบฟังล่ะสิ
ดูเหมือนเราจะชอบผู้หญิง แบบเดียวกัน
เรื่องที่ทำให้ผู้ชายมีความหวัง
ทั้งที่กำลังรบกับเอเลี่ยน ถูกสั่งประหาร
หนุ่ม ๆ ก็ยังหาเหตุผล มาคุยเรื่องผู้หญิงจนได้
นายดูเป็นคนรักครอบครัวนะ
มีลูกไหม
-ลูกชายสองคน -เหรอ
พวกเขาชื่ออะไร
โจนาห์กับทอมมี่
นายรู้ไหมว่าพวกเขา เอ่อ...
มีใครรอดบ้าง
ผมทิ้งพวกเขากับแม่ไว้ในป่า
กับอีกครอบครัวหนึ่ง ตอนที่ทุกอย่างเริ่มต้น
พวกเขาบอกว่า ถ้าเราอยู่นอกเขตเมือง...
แล้วผมก็เจอที่ที่หนึ่งในที่ห่างไกล
ใช่ ๆ ฉันเคยเห็นที่แบบนั้น
ที่นั่นยังไม่ถูกทำลาย
-จริงเหรอ -ใช่
ใช่ ที่จริงแล้ว มันเกือบ...
มันทำให้ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาด...
ว่าลูก ๆ คงจะไม่ตาย
ถ้าทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นแทน
ตัดสินใจยาก
ฉันไม่เคยคิดว่า ตัวเองจะต้องตัดสินใจแบบนั้น
แล้วนายล่ะ
ไม่เลย
ผมคิดว่าหลังปลดประจำการ จะรับช่วงต่อร้านวัสดุของพ่อ...
เลี้ยงดูครอบครัว
นั่นแหละเป้าหมายที่เราสู้ เพื่อเอาครอบครัวเรากลับมา
ผมคิดถึงลูก ๆ
ผู้หมวด
เมื่อเราชนะ
เราจะไม่ชนะเพราะสละพวกเขา เราจะชนะเพราะมีพวกเขา
ฉันต้องเชื่ออย่างนั้น
เราเข้าใกล้ชัยชนะเสียจนกระทั่ง โศกนาฏกรรมที่แท้จริง...
จะเป็นการที่เราปล่อย ให้ทุกอย่างพังตอนนี้เพราะ...
ตอนนี้เราถือไพ่เหนือกว่า ตอนนี้เราได้เปรียบ
และถ้าเราใช้ข้อได้เปรียบนั้นได้ ถ้าเรายอมเชื่อใจกัน ถ้าเรา...
ถ้าเราร่วมมือกันได้
เราก็จะชนะ
ทำไมถึงไม่พูดตอนไต่สวน
ผู้กองจะต้องประทับใจแน่ ๆ
ฉันมัวแต่อึ้งกับความโง่เง่า ที่มนุษย์จับมนุษย์ด้วยกันมาไต่สวน
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
ไม่ได้ทรยศพอ ๆ กับเพื่อนรักคุณ
ใช่ คุณอาจไม่ได้ทรยศ
นี่อาจเป็นการล่าแม่มด
คุณได้ยินคนที่กล้าพูด แต่...
แต่นายกลัวที่จะพูด นายไม่อยากเป็นคนเดียวที่พูด
มีหลายคนในหน่วย 14 ที่รู้ว่า
เรากำลังมุ่งเป้าไปผิดทาง
ผู้หมวด ถ้านายเชื่อแบบนั้น งั้น...
จะไปพักไหม
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร
นี่
ได้ยินเรื่องที่เคเกล ถูกผู้หญิงสองคนนั้นทำร้ายไหม
ไม่
-เกิดอะไรขึ้น -พวกนั้นกรีดหน้าเขา
และแย่งอาวุธไป
หน่วยลาดตระเวนมอเตอร์ไซค์ กำลังไปตามจับ
บ้าไปแล้ว เราหนีกันเถอะ
เราจะไปช่วยทอมกับฮาล
พวกเขาจะถูกประหารชีวิต
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
พระเจ้า ฉันไม่เคยเห็นฮีโร่ ในกลุ่มเดียวกันเยอะขนาดนี้มาก่อน
ข้างหน้ามีสี่คน ข้างในน่าจะมีอีกสอง
เราต้องฆ่าพวกเขา
ฉันรู้น่า
หวังว่าเคเกลจะเป็นหนึ่งในนั้น
เคเกลเป็นไอ้หมูขี้โรคที่สมควรถูกฆ่า
ไม่ใช่ความผิดเขานี่นา
อะไรทำให้ผู้ชายกลายเป็นแบบนั้น
สังคมทหารไงล่ะ
มุมมองของโลก แห่งจักรวรรดิที่สอนผู้ชาย
ว่าการช่วงชิงคือความแข็งแกร่ง
เคยพูดแบบนี้กับฮาลหรือยัง
ยังเลย
เอาล่ะ มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่ฉันอยากอยู่ฟังเธอ ตอกหน้าเขาแบบนั้น
ได้สิ
มีคนกำลังมา เตรียมตัว
พวกเธอสองคนทำบ้าอะไรกัน
เราก็อยากถามคุณเหมือนกัน
เราจะไปปล่อยพวกเขา
ปล่อยกับผีสิ
พวกเธอจะพากันไปตายหมด
ฉันเพิ่งเจอจุดอ่อนของยามตรงนั้น
ฟังฉันนะ
อีกไม่กี่นาทีจะมีเรื่องวุ่นวาย
และนั่นจะเป็นโอกาสของเธอ
แมตต์กำลังไปหากำลังเสริม เขาจะไปพาดิงแกนมา
และเขาจะไปหาโคชีส ฉันอยากให้เธอไปรวมกับพวกเขา
กลับมาที่นี่พร้อมกองทัพ ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ถ้าเรากลับมาไม่ทันล่ะ
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ
แต่ฉันว่าเราแก้ปัญหาด้วยสันติได้ เราฆ่ากันมาเกินพอแล้ว
ไป ๆ
เฮ้ย มารวมตัวกัน ๆ
ได้อะไรมา วูล์ฟฟี่
มาดูของที่วูล์ฟฟี่เอามาสิ
ผู้หมวด ได้ยินว่านายเอาของมาด้วย ทำไมต้องโวยวายล่ะ
ควรมีคนมาดูมันเยอะ ๆ ไงครับ
ผมเจอตอนลาดตระเวน ผมชิงฆ่ามันก่อน
ยอดเยี่ยมมาก ผู้หมวดวูล์ฟ
แจ๋ว วูล์ฟฟี่ ดีที่ได้รู้ว่า ไอ้สารเลวนั่นมาทำอะไรที่นี่
เอาล่ะ การแสดงจบแล้ว
พวกนายสองคนเอาศพไปเผาซะ
คนอื่น ๆ กลับไปประจำที่
แต่ผู้กอง เราส่งทีมไปค้นหาไม่ดีเหรอ
นั่นสิ ถ้ามีพวกมันมากกว่านี้ล่ะ
เถอะน่า ผู้กอง เราค้นให้ทั่ว แล้วกลับมาก่อนพระอาทิตย์ขึ้นก็ได้
ไม่ใช่คืนนี้
ทหารคุณ คุณตัดสินใจ ผู้กอง แต่ที่จ่าพูดก็มีเหตุผล
ฉันจะไม่เอาชีวิตทหารไปเสี่ยง ผู้พันวีฟเวอร์
ราตรีสวัสดิ์
มันไม่สมเหตุสมผลเลย มีบางอย่างผิดปกติ
มันผิดปกติมาสักพักแล้ว
หนุ่ม ๆ ขอคุยด้วยหน่อย
"จากนี้ไปไม่มีอะไรมาก"
"ฆ่าผลงานชีวภาพของพวกมัน ให้มากที่สุดแล้วเดินหน้าต่อ"
"ถ้ากองหนุนทั่วโลกทำแบบนี้"
"เราจะกำจัดอาวุธสงคราม ของเอชส์เฟนี่"
"แล้วชิงบ้านเราคืนได้"
เอาสิ ลองเอาไปฟังสิ
ฟังดูไม่เหมือนการกบฏนะ
ผู้ชายที่เธอกำลังจะประหาร
คือคนที่ใกล้เคียงกับฮีโร่ตัวจริงที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาตลอดหลายปี ที่เป็นทหาร
ทำไมผู้กองถึงไปพบศัตรู
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
แต่เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ที่ฉันฝึกมา
และเธอไม่ใช่ผู้หญิงที่...
เธอไม่ใช่คนเดิมที่ฉันรู้จัก
ทุกคน เราต้องออก จากการล่าแม่มดนี่
ตามหน่วยแมสที่สองไปดี.ซี. เผชิญหน้ากับศัตรูตัวจริง
ใช่
พวกเราหลายคนไม่ต้องการอะไร มากไปกว่านี้แล้ว ผู้พัน
ใช่ครับ
แล้วโวล์มล่ะ ผู้กองบอกว่า พวกนั้นอันตรายพอ ๆ กัน
ไม่มีอะไรทำให้ฉันหงุดหงิด เท่าโวล์มแล้ว แต่...
พวกเขาอยากฆ่าเอชส์เฟนี่ พอ ๆ กับเรา เชื่อฉันสิ
และเราคงมาไม่ถึงจุดนี้ ถ้าไม่ได้พวกเขาช่วย
สรุปพวกนายเอาด้วยไหม
-แหงล่ะ -แน่นอน
กลับไปทำหน้าที่ซะ
พรุ่งนี้เช้า
เตรียมตัวเข้าประจำที่
ครับ
ทำลายโรงงานสกิตเตอร์เหรอ
ใช่ กับคนอื่น ๆ
สิ่งที่เราทำมีแค่ต่อสู้และฆ่าเอชส์เฟนี่
ลูกสาวฉันตายจากการระเบิด แกนพลังงานบนดวงจันทร์ของพวกมัน
รู้ไหม ผมว่าถ้าเราบอกเรื่องพวกนี้ ให้ผู้กองมาร์แชลล์รู้
-เธออาจเปลี่ยนใจ -ได้ ฉันจะไปด้วย
-ไม่ต้องหรอก แอนน์ -แล้วถ้าเธอคิดว่า...
คุณเข้าข้างคนทรยศล่ะ ไม่มีทาง
ฉันรับผิดชอบไม่ไหวหรอก
เราจะไปด้วยกัน
มีอะไร
ผมคิดไม่ออกเลยว่าคุณจะเสียใจ แค่ไหนที่ต้องเสียลูกไป
เราต่างต้องเสียสละกันทั้งนั้น
ใช่ มันจำเป็น แต่...
คุณมีเวลาอยู่กับเธอน้อยเหลือเกิน
แค่ปีกว่า ๆ
แต่เธอกลับบังคับบีมเมอร์ได้
คือเธอ...
เธอเป็นลูกครึ่งเอชส์เฟนี่ ก็เลย...
คนทรยศ ผู้หญิงคนนี้เป็นคนทรยศ จับเธอซะ เธอมีลูก...
เธอมีลูกเป็นลูกครึ่งเอชส์เฟนี่ ผู้กอง
ไม่อยากนึกภาพด้วยซ้ำ ว่าไปทำกันอีท่าไหน
แดน พวกเขาจะจับฉันไปขังคุก พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนทรยศ
เคที่ แอนน์ เมสันเพิ่งใช้เวลา สองวันที่ผ่านมา
เพื่อช่วยชีวิตทหารของคุณนะ
ไม่เป็นไรนะ แอนน์ ฉันจัดการเอง ๆ
เดินต่อไป
มากับฉัน
เทรเวอร์พาหน่วยที่ 14 ไปเปิดโปงผู้สมรู้ร่วมคิด
เขาเป็นทหารตัวอย่าง และไม่มีข้อมัวหมอง
เมื่อไหร่คุณจะตาสว่างสักที แดน
ความหวาดระแวงที่มากขึ้นนี่แหละ
-ที่ผมพูดถึง -ระแวงเหรอ
ฉันขอให้คุณบอกชื่อผู้สมรู้ร่วมคิด
แต่คุณกลับไม่บอกเรื่องนี้เนี่ยนะ
ผู้หญิงที่มีลูกเป็นครึ่งมนุษย์ต่างดาว
คุณกำลังเข้าใจสถานการณ์ผิด
แอนน์ เมสันไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด ไม่ใช่เลย เธอ...
เห็นหรือเปล่า
นั่นมันอะไร
ป้ายพวกนั้น
หลุมศพของผู้สมรู้ร่วมคิด 39 คนที่ถูกจับ
และถูกประหาร ภายในหกสัปดาห์ที่ผ่านมา
จ่า
พาผู้พันวีฟเวอร์กลับไปที่ห้องฉัน
ฉันมีเรื่องจะถามเขา
รู้ไหม ผู้พัน ถ้าผมเป็นคุณผมจะระวังไว้
เพราะมันดูเหมือนว่า คุณกำลังยั่วโมโหผู้กองอยู่
-แอนน์ -ทอม
-เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น -ไม่
-ฉันไม่เป็นไร -เฮ้ย ๆ
-อย่ารุนแรงกับเธอ -ถอยไป เมสัน
ให้ตายเถอะ ล้อกันเล่นใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้น
เธอจะถูกประหารร่วมกับพวกคุณ
ในเช้าตรู่วันพรุ่งนี้
แล้วการไต่สวนล่ะ
-จะประหารใครโดยที่... -คำสั่งผู้กอง
เรารู้แค่นั้น
อยากได้หลักฐานอีกไหม
บ้าอะไรน่ะ เราจะฆ่าคน...
ผมเคยภูมิใจในหน่วยนี้
ฟังนะ พวกเราเป็นคนดี
เร็วสิ ช่วยเรา ช่วยเราเถอะ
เราต้องสู้กับศัตรู ไม่ใช่สู้กันเอง
ถ้าคุณแตะต้องใครก็ตาม ในหน่วยที่ 14
รวมถึงผู้กอง ผมจะฆ่าคุณทันที
ฉันสัญญา
ก็ได้
ก็ได้ ผมจะช่วยคุณ
ฟังดูเป็นการทรยศนะ
แต่ถ้าคุณยิงผม ผมจะช่วยคุณทรยศได้ยังไง
มีเรื่องที่คุณยังไม่บอกฉัน แดน
เรื่องที่ผมยังไม่บอกเหรอ เป็นมุมมองที่น่าสนใจดี
ฉันหงายไพ่หมดแล้ว คุณรู้จักฉันดี
งั้นเหรอ เพราะผมรู้สึกว่าคุณ กำลังทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ
โอเวอร์ลอร์ดถูกฆ่าด้วยมือเปล่า
หมวดวูล์ฟไม่เคยฝึกการต่อสู้มือเปล่า
แต่คุณเคย
อาจจะเป็นตอนที่ผมหนุ่มกว่านี้
คุณเป็นคนขี้ระแวงมาตลอด แต่ผมไม่รู้งั้นเหรอ
หยุดนะ
รู้ไหม ฉันเสียใจมาก ที่เราหาจุดยืนร่วมกันไม่ได้
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นี่
ใช่ ถ้าคุณยอมรับมาซะ
เร็วสิ ยอมรับซะ แดน
ผมจะยอมถ้าคุณยอม
ผู้กองครับ มีนักโทษหลบหนี
ตรงนั้น นั่นแหละจุดบอด ของแนวเฝ้ายาม
โอเค เดี๋ยว รอก่อน
พอพวกเขารู้ว่าเราหนี พวกเขาจะลงโทษหน่วยแมสที่สอง
-เราต้องกลับไปช่วยพวกเขา -ไม่ ๆ ทอม ไม่ได้
ผมจะไม่ทิ้งใครไว้ทั้งนั้น
นี่ พอเราออกไปได้ ค่อยไปพากำลังเสริมมาช่วย
-ไปกันก่อน เดี๋ยวผมตามไป -ไม่
เดี๋ยว ไม่ได้หรอก ยามมีอาวุธ
-เราจัดการไหว -ไม่ ต้องไม่มีใครตาย จำได้ไหม
เราจะข้ามตรงนี้ ไปทีละสองคน
ทอมกับผมจะไปก่อน
ตกลง
เอาล่ะ เกาะติดผมไว้นะ พร้อมไหม
-ไปเร็ว ๆ -ไป ๆ
หยุด ฉันบอกให้ "หยุด" หยุดอยู่ตรงนั้น
พวกเขาอยู่นั่น
หยุดอยู่ตรงนั้น
กำแพงฝั่งตะวันตก
ลุกขึ้น ยกมือขึ้น
ลุกขึ้น
หยุด
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไปสิ จะบ้าหรือไง ออกไปจากที่นี่ ไปที่รั้ว วิ่ง
เงียบหน่อยได้ไหม ไม่งั้นคุณจะเจ็บกว่าเดิมนะ
เอาล่ะ ได้โอกาสแล้ว ไป ๆ
ฉันจะไม่ไปไหนโดยไม่มีครอบครัว
-ผมจะดูแลพวกเขาเอง -ไม่ ๆ
ไม่ ฟังฉันนะ
-มานี่เลย -คุณต้องไป
ขอร้องล่ะ
นี่ เอาล่ะ ๆ
ไสหัวไปตรงนั้น ฉันไม่ได้เล่นกับแกนะ
ไปสิ ไป ไอ้เด็กเวร
เคเกล พอได้แล้ว
เฮ้ย ๆ นี่ เคเกล พอได้แล้ว
นายเป็นคนเฝ้า
พวกมันออกมาได้ยังไง
ใจเย็น จ่า
นายหายหัวไปไหนมา
บอกให้ใจเย็น
ผู้กอง ๆ เราจับพวกเขาได้แล้ว
วูล์ฟฟี่พาพวกเขาหนีใต้จมูก ผู้หมวดครับ ผู้กอง
เมสันล่ะ ทอม เมสันอยู่ไหน
เขาหนีไปได้
เขาทิ้งภรรยาและลูก ๆ ไว้ แล้วหนีไปเหรอ
หมอนั่นไม่ใช่แค่คนทรยศ
แต่ยังเป็นไอ้ขี้ขลาดตาขาว
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะหาเขาให้เจอ ผู้กอง
นี่ก็เหมือนการจับหนู
ส่วนวูล์ฟฟี่คือคนทรยศคนล่าสุด
เขาคงถูกไอ้ตัวประหลาดตรงนี้ ล้างสมอง
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่คือตัวอย่างของวิธีที่เอชส์เฟนี่ แทรกซึมและตกลงกับมนุษย์
คนทรยศพวกนี้
เกลี้ยกล่อมผู้หมวดวูล์ฟ สหายร่วมรบของพวกนาย
ให้ทิ้งหน้าที่
ทรยศหน่วยของเขา...
ประเทศ...
เผ่าพันธุ์
เขาเป็นคนทรยศ
ผู้กอง
ทอม เมสันพูดถูก
นี่เป็นการล่าแม่มด
เราต้องสู้กับศัตรู ไม่ใช่สู้กันเอง
อยากได้ป้ายหลุมอีกอัน ที่มีชื่อนายอยู่ด้วยไหม
นี่มันไม่ถูกต้อง
มีหลายคนที่เห็นด้วยกับผม
ผู้กองมาร์แชลล์
ผมขอปลดคุณจากหน้าที่ โดยได้รับการสนับสนุน
จากทหารยศสูงสุดประจำฐาน
-ผู้พันวีฟเวอร์ -เชลตัน
-อย่า -คุณต้องคืนอาวุธ...
ผู้หมวดกำลังจะทำร้ายผู้บัญชาการ ที่ยศสูงกว่า
ด้วยเจตนาที่ชัดเจน
ฟังคำสั่ง
เอาศพผู้หมวดเชลตันออกไป
พระอาทิตย์ใกล้ขึ้นแล้ว เตรียมนักโทษให้พร้อม
แยกย้ายได้
ลุกขึ้น
ตามมา
ลุกขึ้น
ไปกันได้แล้ว
ผมเชื่อว่าตามกฎแล้ว
นักโทษจะได้รับอนุญาต ให้กล่าวคำพูดสุดท้าย
แอนน์ เมสัน
มีอะไรอยากจะพูดไหม
ฉันสูญเสีย
ลูกสองคน
ในสงครามครั้งนี้
และคนที่ฉันรักอีกนับไม่ถ้วน
เหมือนเราทุกคน
และถ้าคุณต้องใช้ความตายของฉัน
และความตาย ของผู้กล้าทั้งสามที่อยู่ข้างฉัน
เพื่อให้คุณกลับไปสู้กับศัตรูที่แท้จริง
แทนที่จะเป็นพวกเดียวกันได้
งั้นฉัน...
ก็จะยอมตาย
ฉันหวังว่าเมื่อสงครามนี้จบลง
พวกคุณแต่ละคน
จะมีความเป็นมนุษย์อีกครั้ง
ไม่ใช่แค่เป้าหมายของการต่อสู้
แต่เป็นสิ่งที่ผลักดันให้เราสู้
มันคือสิ่งที่ผลักดันให้เราสู้
ขอบคุณนะ หน่วยแมสที่สอง
พลทหาร
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
จ่า
ปฏิบัติ
หน่วย ตั้งแถว
หน่วย พร้อม
หน่วย เล็ง
หน่วย...
ยิง
บอกให้ยิงไงวะ
ต้องอย่างนี้
เตรียมอาวุธ
อย่าเพิ่งยิง
มาเร็ว ๆ
อย่าเพิ่งยิง
-ฮาล ไม่เป็นไรนะ -ครับ
อย่ายิง
ไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณพูดถูก เขาเป็นหมูขี้โรค
วางอาวุธลง
-ไอ้น้องชาย -แมตต์
เอาล่ะ อย่ายิง ๆ ห้ามยิง
วางอาวุธลง ๆ
ฟังนะ เราทุกคนคือทหาร
และเราสาบานตนว่าจะสู้กับศัตรู ไม่ใช่ต่อสู้กันเอง
พวกคุณบางคนถูกความกลัวครอบงำ
ถูกหล่อหลอมให้ระแวงกัน และผมเข้าใจ
เพราะเราอยู่ในโลก
ที่มิตรของเราหน้าตาเหมือนศัตรู
ส่วนศัตรูก็อาจเหมือนเรา
นั่นไม่ใช่ข้ออ้างอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้คือเวลา
ที่เราจะยืนหยัดด้วยกัน
ที่จะร่วมมือกัน ก้าวไปด้วยกันสู่วอชิงตัน ดี.ซี.
ขอโทษนะ มันจบแล้ว
ผู้กองมาร์แชลล์สมคบคิดกับเอชส์เฟนี่
ใช่แล้ว
ผู้พันคือคนที่
ฆ่าโอเวอร์ลอร์ดเมื่อคืน
หลังจากที่มันพบกับผู้กองมาร์แชลล์
เลือดสีดำเหรอ
นั่นมันอะไรกัน
เธอไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ
เธอเคยเป็นเคที่ มาร์แชลล์ ที่ฉันรู้จักหรือเปล่า
นักรบคนนั้น ทหารคนนั้น
ผู้หญิงคนนั้น
เธอตายแล้ว
ใช่ไหม
เธอคือผลผลิตทางชีวภาพใช่ไหม
อาฮะ
เธอเล็งทอม เมสันมาตั้งแต่แรก เพราะอะไรกัน
ถ้าจะตีงูต้องตีให้ตาย
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
เธอเป็นเพียงตัวทดลอง
แต่เธอยังมีความรู้สึก
เธอจำได้ว่า...
ครั้งหนึ่ง...
เธอรักคุณ
อิซาเบลล่า ฉันมั่นใจว่า ถ้าเป็นเธอก็คงทำแบบเดียวกัน
อย่าถ่อมตัวหน่อยเลย แม็กกี้
หมอนั่นมันโรคจิต
ไม่รู้สิ
เอาล่ะ กล่องเริ่มหนักแล้ว ถือดีแล้วใช่ไหม
-ใช่ -เอาไป
นี่ แม็กกี้
ผม...
ผมไม่สนว่าคุณถอดหนามออกทำไม ผมไม่สนจริง ๆ
-แต่ว่าผม... -ฉันทำเพื่อนาย
อะไรนะ
ฉันรู้ว่าตอนนี้นายมีคนอื่นแล้ว และฉันเข้าใจดี
แต่ฉันได้รู้ว่าทุกการตัดสินใจของฉัน เกี่ยวข้องกับนาย และ...
ฉันแค่คิดว่านายควรรู้ไว้
ผู้พันครับ
ถ้ายังมีการมอบเหรียญอยู่ คุณจะต้องได้ด้วยแน่ ๆ
จากอะไรล่ะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ด้วยความเคารพครับ แต่นั่นมันงี่เง่าสิ้นดี
คุณควบคุมปฏิบัติการนี้ เหมือนนักเชิดหุ่น
ถ้าคุณมองไม่เห็น งั้นคุณก็ไม่ใช่คนที่ผมจำได้
ให้ตายเถอะ อย่ามองจิกฉัน เหมือนเด็กสาวมัธยมปลายนะ
เรายังมีเอเลี่ยนที่ต้องฆ่าอีกเยอะ ไม่ใช่หรือไง
ไม่มีใครเห็นเทรเวอร์ที่ฐาน เขาหนีไปดื้อ ๆ เขาหลอกฉัน
ความผิดพลาดของมือใหม่
สามปีที่ผ่านมาเราเจอผู้ฟัง ที่เห็นใจคนอื่นกี่คนกัน
ใคร ๆ ก็สบายใจที่ได้คุย กับใครสักคนที่ไม่ได้อยู่กลางสนามรบ
แม้จะแค่นาทีเดียวก็ตาม
คุณมาก็ดีแล้ว
ตัดการเชื่อมต่อมันได้แล้วเหรอ
ทำไมมันยังทำงานอยู่ทั้ง ๆ ที่ คุณย้ายมันออกมาแล้ว
เราไม่แน่ใจ
โอ้
ทุกคน...
ไอ้นี่ หนามผม มัน...
เหมือนมันกำลังเรียกผม
มันคืออุปกรณ์สื่อสารของเอชส์เฟนี่
ไม่แปลกที่หนาม ของเบน เมสันมีปฏิกิริยากับมัน
ผมอาจเข้าไปดูได้ว่าดิงแกนเห็น...
ไม่ ๆ เบน มันไม่ปลอดภัย
ไม่ ลูกเจอมาเยอะแล้ว
ผมอาจแปล สิ่งที่พวกโอเวอร์ลอร์ดพูดได้
สิ่งนั้นทำให้ฉัน กับดิงแกนปวดหัวแทบแย่
ใครจะรู้ว่ามันจะทำอะไรนายบ้าง
ใช่ แดนพูดถูก ไม่ได้เด็ดขาด
พ่อ ผมต้องฟังพ่อพูดว่า นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายกี่ครั้ง
ข้อมูลอะไรก็ตามที่ผมจะสืบได้ มันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ
มันไม่คุ้มกับชีวิตลูก
ผมจะระวัง
-เบน -เบน
-ไม่ ๆ -เบน
เอาเลย ดึงเขาออกมา ดึงเขาออก...
เบน
เขาตัวร้อนจี๋เลย
ดิงแกน หาอะไรให้เขากินสงบสติหน่อย
เบน ลูกเห็นอะไร ได้ยินอะไรมา
พวกโอเวอร์ลอร์ด
เพียบเลย พวกมัน...
สวดมนต์ เหมือนกำลังทำพิธี
บูชาสิ่งที่อยู่เหนือกว่า
เหนือกว่าโอเวอร์ลอร์ดอีกเหรอ
โคชีส มีอะไร ที่นายยังไม่ได้บอกเราอีกไหม
เอ่อ...
ผมไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นไปได้
สวัสดี
จัดการมัน
จัดการซะ
ดูสิว่าเจออะไร
บอกเขาเหมือนที่บอกฉันสิ