NGÀI ẤY ĐÃ ĐẾN
- "Ngài ấy đã đến". - Khỉ gió, không hay rồi.
Chúng vẫn không thấy con.
Khó mà nghe được từng lời chúng nói, nhưng chắc chắn là con chúa.
"Đã bắt đầu tập hợp".
Cochise nói đúng.
Nếu đúng là con chúa,
đặt nó vào nguy hiểm có vẻ là cú tất tay của bọn Espheni, phải không?
Giống cờ chiếu tướng.
- Em kết thúc đây. Xong rồi. - Không, còn lâu mới xong.
- Sao? - Một lần nữa.
Vẫn chưa rõ vị trí chính xác.
Ta sẽ làm lần cuối…
- Anh biết mình đang nói gì không? - Cô ấy nói đúng. Đủ rồi.
Không! Ben, không.
Cháu hạ nhiệt nhanh thế nào không quan trọng.
Nó sẽ phá hủy cân bằng cơ thể và chức năng nội tạng.
- Không. - Không còn cách khác. Bố đúng.
Ít nhất, ta phải tìm ra nơi con chúa đang trốn.
Nếu những gì cháu nghe là thật, bọn đầu đàn sẽ bám trụ…
- Ben! - Này!
Dừng lại!
Ra khỏi đó đi!
Dừng lại!
Sẽ có thêm người chết nếu con không làm! Con phải làm!
- Này. - Trung đoàn chín ở Carolina.
Trung đoàn chín ở Carolina sẽ qua sông Elizabeth lúc 8:30.
Họ đi nhanh thật.
Ấn tượng đấy. Dự đoán họ sẽ sáp nhập với ta trên Xa lộ liên tiểu bang 95.
Nhắc họ là Trung đoàn hai sẽ xuất phát sau 24 giờ nữa.
Nếu Ben đúng và có con chúa,
quân tinh nhuệ của ta sẽ xuất hiện ở đâu trên bản đồ?
Thằng bé chưa xác định được vị trí con chúa.
Nó sao rồi ạ?
Đang hồi sức. Cố gắng thuyết phục để trở lại đó.
Giờ đầu óc nó chỉ nghĩ về việc đó thôi.
Hãy nổ tung đống sắt vụn Espheni này trước khi nó làm hại thêm ai.
Tạm thời giữ Ben và mọi người tránh xa nó.
Các anh, tôi có tin tốt.
Tìm thấy một máy phát gắn ngoài trên chiếc Humvee.
Đã kết nối nó với đầu nối hệ thống của ta, nhờ đó mà tín hiệu tăng.
Ta có thể liên lạc trực tiếp với nhiều nhóm dân quân.
Không cần Volm làm trung gian.
Bước tiến lớn đấy.
Bộ gây nhiễu này sẽ ngăn Espheni giải mã tần số của ta.
Bốn mươi hai nhóm dân quân.
Tất cả đều xin chỉ thị tiếp từ Tom Mason.
Có cảm giác một cuộc xâm lược thực sự.
Nên là thật. Ta không biết mai sẽ gặp chuyện gì.
Tôi nên nói gì với họ, Tom?
Chú ý. Đây là Tom Mason. Tom Mason của Trung đoàn Massachusetts hai.
Giờ chúng tôi hoàn toàn kiểm soát mạng liên lạc của mình,
và đây chỉ mới là khởi đầu.
Chúng tôi sẽ sớm có thêm tin tức ảnh hưởng kế hoạch,
còn giờ cứ theo lộ trình hành động.
Vào vị trí 1,6km ngoài DC và chờ thông tin mục tiêu.
Chiến dịch sắp tới sẽ rất to lớn và khó lường.
Nếu bạn giống tôi, sẽ có chút sợ hãi và lo lắng,
và không sao cả.
Đừng để cảm xúc biến thành hoài nghi.
Chúng ta sắp thành công rồi.
Niềm tin vào những gì ta đang làm sẽ giúp ta thành công.
Ừ.
Con đẩy thùng nhiên liệu đi đâu?
Đại tá Weaver muốn đem hết ra ngoài để chất lên.
- Cẩn thận nhé. - Vâng.
Đừng chỉ đứng đó chứ, bố! Thủy triều đang rút! Nhanh lên!
Thuyết phục họ cho tôi vào lại đi. Làm ơn.
Ben à,
theo kinh nghiệm cá nhân tôi,
gai không giúp ta bất khả chiến bại hoặc hoàn toàn ổn định.
Lần nào tôi cũng có được thông tin mới, không thể bỏ qua.
Đám đầu đàn có nhắc đến đường kẻ Nazca, nhớ chứ?
Peru, ừ.
Truyền thuyết rằng người ngoài hành tinh
vẽ ra địa hình họa ở đó, không phải truyền thuyết đâu.
Chúa ơi, mấy thứ đó không đáng để cậu tự lấy mạng mình, Ben.
Volm đã theo dõi khu vực đó mấy tháng.
Họ vẫn không hiểu nó có liên quan gì.
Nó tượng trưng cho điều quan trọng với chúng, Maggie,
và tôi biết nó liên quan đến việc đang xảy ra ở Washington.
Chị sẵn sàng làm mọi cách để lấy gai ra, đúng không?
Đúng.
Đó là cảm giác của tôi về việc này.
Xin chào?
Được rồi!
Sao tôi lại ở đây?
Nói đi.
Chiếc tàu bay gắn với nó,
là chiếc Lexi và tôi đã lái lên mặt trăng, đúng chứ?
Nơi cô tìm thấy tôi, nơi cô bắt tôi.
Nói đúng hơn là bọn tôi cứu anh.
Khi thu nạp các dạng sống khác,
chúng tôi xác định giá trị của chúng với người Dornia và sử dụng phù hợp.
"Sử dụng phù hợp"?
Sự hiện diện mới của Espheni khiến việc liên lạc ngày càng khó khăn.
Phải.
- Một con chúa. - Con chúa.
Nó không xuất hiện cho đến khi tự tin là chúng đã thắng.
"Tự tin đã thắng"? Chúng tôi đang thắng. Chưa xong đâu.
Anh không hiểu, Tom. Chúng đã tiêu diệt chúng tôi.
Chủng tộc của tôi giờ chỉ còn lại mình tôi.
Và tôi đã thề sẽ làm mọi giá để tôn vinh điều đó.
Cái gì thế?
Giờ với sự hiện diện của con chúa,
một cơ hội đã tự xuất hiện.
Dùng viên nhộng này sẽ giải phóng một vũ khí.
Thì ra cô nghiên cứu thứ này, thảo nào lại cần tôi.
Tôi dành trọn niềm tin cho anh,
một người lính đã chứng tỏ năng lực thực hiện nhiệm vụ.
Sẽ ra sao nếu tôi đem nó đến chỗ con chúa?
Nó sẽ tiêu diệt tất cả bọn chúng,
loại bỏ hết Espheni khỏi hành tinh của anh
mãi mãi.
Cầm vật này và tìm con chúa đi.
Tôi sẽ cố hết sức dẫn dắt anh.
Tom,
đây là lúc tin tưởng vào chính thứ làm anh tê liệt.
Evelyn, lần đi tuần đầu tiên thế nào?
Khá thú vị nhỉ?
Ừ. Hơn là giặt quần áo đầy mồ hôi ở trại.
Cậu cầm súng hợp đấy. Ý tôi là, theo một cách kỳ lạ.
Tôi đã được huấn luyện. Đây không phải đồ trang trí.
- Nghỉ được rồi, Ev. - Cảm ơn.
Hết ca rồi. Hẹn gặp lại.
- Đi tuần vui vẻ nhé. - Ừ.
Chắc em rất vui khi gặp người thay thế cô bé.
Có lẽ chị nợ em lời xin lỗi.
Về chuyện gì?
Chuyện xảy ra giữa hai anh trai em.
Chắc em đã phải gánh chịu hậu quả.
Chị muốn em biết chị chưa từng muốn chuyện đó xảy ra.
Ta có đủ vấn đề rồi.
Trật tự thế giới mới có chỗ cho ân xá không?
Em có thể ghi vào danh sách chứ?
Được. Em sẽ cố tìm chỗ.
Xác nhận. Tọa độ trên bản đồ là J146.
Tôi nhắc lại, Juliet-1-4-6.
Có ai nghe thấy tôi không? Làm ơn trả lời.
Nghe rõ. Đây là Trung đoàn Massachusetts hai.
- Cho biết danh tính. - Chúa ơi. Có giọng nói. Alô?
Lấy vị trí. Cô ở đâu? Cô biết không?
Tôi đang ở một ngôi nhà hoang ở Georgetown, gần cao tốc Whitehurst.
Chúng tôi đang đến điểm hẹn.
Chúng tôi đụng độ với ổ dị trùng. Tôi bị tách ra.
Cô ấy bị kẹt ngay tâm điểm.
Tốt nhất là ẩn mình và hy vọng chúng đi qua.
Có gì ở gần cô không? Có gì để lập rào chắn không?
Tôi đang ở trong bếp với radio duy nhất. Chúng đang xông vào!
- Có cái tủ lạnh nào gần cô không? - Có.
Vào trong đi. Lấy hết đồ ra. Nhốt mình bên trong. Ngay. Làm đi.
Không có…
Alô? Cô ơi, nói chuyện với tôi đi.
Nếu không nói được, nhấn vào radio.
Alô, cô ơi?
Ngoài đó tệ lắm.
Chị có nghĩ ta sẽ làm Espheni bất ngờ ở Washington?
Chắc mai ta sẽ biết thôi.
Matt, cẩn thận!
Bình tĩnh.
Chậm lại.
Lexi.
Matt?
Ôi, Chúa ơi. Matt!
Tránh xa cô ta ra.
- Con bé tả tơi lắm rồi, Maggie. - Không, chúng ta sẽ không bị lừa nữa.
Tránh ra, Matt.
Em biết. Em hiểu cảm giác của chị. Làm ơn.
Xin đừng.
- Nếu con bé trở về thì sao? Như bố em? - Quên đi.
Cô ta không phải người em mong đâu.
Không. Chị không thể quyết định. Chị không có quyền.
Em sẽ đưa nó ra cổng.
Đi nào.
- Được rồi. Lấy mọi thứ. - Được rồi.
Mở cổng!
- Lexi? - Mẹ, là mẹ.
Bằng cách nào đó con biết, con biết phải tìm mẹ ở đâu.
Mọi người, lùi lại!
Matt,
cô ta là tay trong của bọn Espheni giống đại úy Marshall.
- Không. - Đại tá Weaver, không.
Dan, chờ Tom quay lại đã. Ta sẽ cùng bàn bạc.
Khống chế cô ta.
Bốn người áp giải.
Matt! Trùm đầu cô ta lại. Tôi không muốn cô ta thấy khu trại này.
Mẹ! Mẹ, làm ơn.
Với Katie thì có vài sơ hở, nhưng không dễ nhận ra.
Bọn Espheni thay đổi vừa đủ để chúng hữu ích cho nhiệm vụ,
mà vẫn giữ nguyên điều khiến chúng đặc biệt với ta.
Bây giờ chiến tranh trông thế này ư?
Tôi nghĩ tôi thích ngược lại hơn.
Tôi biết. Thật khó để nhìn con bé dưới bất kỳ hình dạng nào.
Riêng việc biết con bé thực sự là ai…
tôi… Không, tôi sẽ ổn thôi. Tôi không sao. Chỉ là…
Nếu chỉ để lấy thông tin thì sao?
Con bé có thể là lựa chọn an toàn hơn.
Đừng trông mong quá.
Katie từng rất chân thực với tôi. Bằng xương bằng thịt, cho đến khi vỡ lẽ.
Không thể để điều gì ảnh hưởng đến nhiệm vụ ở DC ngày mai.
Đừng để khả năng Lexi còn sống len lỏi vào tâm trí hay trái tim cô.
Tôi không biết làm sao.
Cô biết. Cô có thể.
Con chưa từng nghĩ
khi ta nói lời tạm biệt, ta có thể gặp lại.
Bọn Espheni làm gì ở DC?
Ở đó có gì cho chúng?
Con không biết.
Khi con ở cùng chúng, chúng không nói về những chuyện như thế.
Con cần điều trị ngay bây giờ, mẹ à.
Đừng gọi tôi như thế. Cô là Espheni.
Đừng nghĩ tôi quan tâm đến nhu cầu y tế của cô.
Lexi đã chết ở lõi năng lượng đó.
Nó sẽ không trở về.
Lẽ ra là thế, mẹ ạ…
nhưng không phải.
Mẹ nhìn này.
Xin mẹ.
Nắm lấy tay con đi.
Tôi đã nói lời tạm biệt rồi.
Mở cổng ra!
Đó nên là chuyến đi mộng mị cuối cùng của cậu.
Ta cần nói chuyện ngay.
Sao thế?
Có chuyện gì?
Cô khiến mọi người đặt nhiều câu hỏi.
Là con thì cũng sẽ hỏi.
Như là sao cô ở đây? Sao cô tìm được chúng tôi?
Con đã đợi vụ nổ lớn. Khoảnh khắc cuối cùng.
Nó không hề đến.
Vụ nổ lớn? Ý cô là lõi năng lượng. Mặt trăng.
Thay vào đó, là mẹ…
đang đứng cạnh con.
Bọn con đang xem vụ nổ từ bên ngoài con tàu.
Mẹ nói với con mọi chuyện sẽ ổn.
Cô chưa trả lời tôi. Sao đến cô được đây?
Thứ gì đó đã kéo con ra khỏi con tàu.
Rồi có nước.
Những đợt sóng nước ập đến.
- Chết đuối? - Vâng.
Nhưng không phải là giấc mơ hay ảo ảnh.
Con đang sống trong đó, như thể con chưa chết.
Rồi con bị va vào đá.
Nó không giúp gì cho con, phải không?
Để khiến bố tin tưởng.
Thiện chí của cô sẽ giúp chúng tôi quyết định.
Nếu cô đúng là người như cô bảo, nói cho tôi nghe.
Trong thời gian cô ở cùng bọn Espheni, chúng có nhắc đến một đấng tối cao không?
Thứ gì đó kiểm soát tất cả bọn chúng.
Năng lực thể chất mà con có khi còn ở bên chúng
đã biến mất rồi, bố ạ. Con xin lỗi.
Tôi không quan tâm năng lực. Tôi hỏi về ký ức của cô. Cô nhớ được gì?
Chúng nhắc đến thứ gì đó cao cả hơn, như con người mô tả một vị thần.
Theo những gì chúng tôi biết,
một con chúa đã đến Mỹ.
Con chúa?
Bố biết ư?
Đúng.
Không ổn rồi, bố. Không ổn chút nào.
Con chúa là có thật,
không phải biểu tượng của đức tin.
Sự hiện diện đó, sự xuất hiện của con chúa chỉ có một ý nghĩa với bọn Espheni.
Mục tiêu của chúng đã thay đổi.
Thay đổi thế nào?
Từ xâm lược sang chiếm đóng.
Cô ta biết. Cô ta biết mọi thứ.
Biết cảm giác đó thế nào, những thứ khiến tôi nghĩ mình bị điên.
Nghe cô ta mô tả khiến nó trở thành sự thật.
Sao lại tin chuyện này chứ? Rõ ràng là âm mưu để chơi xỏ chúng ta.
Em đồng ý. Ta không biết cô ta có thể làm gì.
- Ben nói gì? - Nó không biết.
Nhưng nó cũng không biết về Katie.
Bằng cách nào đó, bọn Espheni đã tìm ra cách để tránh bị phát hiện.
Xét nghiệm máu thì bình thường.
Nếu người Dornia cử nó đến chứ không phải Espheni?
Không thể nào.
Sao họ lại cứu con bé và đợi lâu thế để đưa nó về bên ta?
Sao họ không nói ở bãi biển luôn?
Người Dornia nói khi họ thu nạp dạng sống mới,
họ xác định giá trị của nó và sử dụng nó cho phù hợp.
Họ nói: "Tôi sẽ cố hết sức dẫn dắt anh".
Có lẽ Lexi ở đây để giúp anh đưa này.
Đưa cái gì cơ?
- Gì thế? - Một vũ khí.
Đưa vào con chúa Espheni và quét sạch chúng.
Quét sạch chúng? Ta đang nói gì vậy?
Nếu làm được, ta sẽ xóa sổ bọn chúng trên cả hành tinh.
Nên hai người có thể hiểu vì sao tôi không chủ quan tin gì
khi vẫn còn nguy cơ chúng đem Lexi ra làm quân cờ quan trọng.
Không, ý anh đâu phải vậy.
Ý anh là nó đã được cứu.
Em không thể đi con đường đó lần nữa. Em sẽ không sống nổi.
Có nhiều thứ có thể khiến ta sẩy chân trong vụ này.
Tôi hiểu, tin tôi đi, nhưng tôi sẽ không nhắm mắt làm ngơ.
Tất cả chuyện này rất liều lĩnh, Tom. Anh bẻ cong quy tắc để phù hợp với anh.
Không còn là niềm tin mãnh liệt nữa.
Được. Anh sẽ làm.
Thôi nào. Em sẽ… Không. Em sẽ liều.
Em chán trò này lắm rồi!
- Em ổn chứ? - Ừ. Nó không xuyên qua găng tay.
Chắc đó là thứ họ muốn anh đưa.
Cần thử nghiệm nó.
Thế nào? Trên cái gì?
Em không biết, nhưng ta không thể mang nó theo khi chưa biết rõ hơn.
- Sao ta biết nó có tác dụng với Espheni? - Không biết. Vẫn chưa.
Đùa giỡn với nguyên tố ngoài hành tinh còn không có trong bảng tuần hoàn.
Sao cô ấy mò được cây kim dưới đáy bể khi còn không biết cây kim trông thế nào?
- Đó là… - Các anh tìm được gì à?
Hiện giờ chúng tôi đang giữ bí mật, Marty.
Anh nhắc đến bảng tuần hoàn hóa học.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp gì đó.
Cậu làm việc ở nhà máy bia nhỉ?
Vâng, đúng vậy.
Tôi không chắc việc đó có ích, Marty.
Tôi là kỹ sư hương vị theo hợp đồng.
Nhà hóa sinh.
Đi theo tôi.
Bố… bố tôi dặn đưa cho cô vật tư y tế này.
Không phải mẹ à?
Mẹ là bác sĩ mà.
Điều kỳ lạ là
cơ bắp, làn da, em có mọi giới hạn của con người.
Đúng như lẽ tự nhiên.
Cảm giác thật tuyệt.
Anh còn bận tâm không?
Mấy cái gai ấy?
Em biết giờ trông em thế nào, nhưng anh…
Cũng không ổn lắm.
Có lẽ tôi thật sự đã quên giới hạn con người cảm giác thế nào.
Để bảo vệ bản thân, tất cả đều phải trở nên đa nghi…
Tôi thực sự không biết cô là ai.
Một phần trong tôi…
Cảm thấy cần xin lỗi cô
vì không phải là người thực hiện nhiệm vụ tới lõi năng lượng.
Không, Ben, đừng…
Chỉ là một phần thôi. Phần còn lại sợ cô chưa trở về
và thứ tôi thấy chỉ là một mối đe dọa khác với chúng tôi.
Và tôi chán ngán điều đó rồi.
Đi đi, Ben.
Anh gặp Lexi chưa?
Cô biết đó, sau chuyện xảy ra với Weaver,
và những gì tôi phải trải qua,
tôi chưa sẵn sàng mời cô ta đi dã ngoại gia đình.
Dù đúng hay sai, cô ta có sức mạnh khiến mọi người sợ hãi.
Không ai biết giờ cô ta ở đây có ý nghĩa gì,
và nếu lỡ mà tôi sai, tôi sẽ là người đầu tiên xin lỗi.
Vậy ý anh là anh đã có thể xử lý khác đi,
đưa nó về căn cứ à?
Đúng vậy.
Nếu anh tình cờ gặp bố trong rừng,
sau khi ta nghĩ bố đã chết,
nếu bố cần anh, anh có bỏ bố lại không?
Không liên quan đến bố.
Bố chưa từng phản bội ta. Lexi có một nửa dòng máu Espheni.
Ừ, em biết, được chứ?
Nhưng quay lưng lại với nó vào lúc đó
có vẻ không đúng.
- An toàn không? Mang nó theo được không? - Nó nhảy ra khỏi vỏ,
tiếp xúc con chuột đó một giây và nó chết ngay lập tức.
Và đây là vật thí nghiệm số hai.
Chất nhầy mà nó thải ra rất kinh khủng, còn có thể tự tái tạo.
Em nghĩ Dornia bạn anh đã đánh giá thấp sự nguy hiểm của vũ khí bí mật.
Nếu nó giết được Espheni, ta cũng có thể chết chung.
Họ chưa từng nói với anh.
Họ bắt anh đưa thứ này dù biết nó làm được thế? Vì sao?
Vì họ có ý đồ riêng, Tom.
Họ lợi dụng anh vì anh có giá trị. Anh nói thế mà.
Chỉ để trả thù nạn diệt chủng của họ.
Họ không quan tâm đến ta.
Hay đơn giản là họ không biết.
Sao họ biết phần nào của công thức này sẽ gây hại cho con người?
Anh cũng tin tưởng người Dornia à?
Làm sao để giới hạn thiệt hại chỉ cho Espheni? Có thể làm không?
Ta kiểm tra tác nhân gây bệnh do virus và mong đó là thứ chúng ta biết.
Bỏ qua vụ cầu nguyện thì đúng, thay đổi vật liệu này thành công
sẽ phụ thuộc vào việc nó có protein giống của các anh không.
Phải. Sáng mai ta sẽ đi đến DC.
Nếu đây là viên đạn thần kỳ và có thể cứu mạng,
ta buộc phải thử.
Dùng được gì thì mang theo hết. Sáng tạo lên. Tốt, Butterfield.
Tất cả các nhóm dân quân đang đi. Buổi sáng ta đi ngay, không là đến cuối.
Ta cần đường tắt đến chỗ con chúa, tôi nghĩ có thể là Lexi.
Nếu nhiệm vụ này thất bại, tất cả sẽ hạ màn, có thể là mãi mãi.
Tôi sẽ nói điều cậu nên làm. Thử nọc độc Dornia
trên tên Espheni giả làm Lexi ở trại giam,
- rồi ta xuất phát. - Tôi hiểu ý anh. Tôi chưa thể quyết định.
Chúng tôi đã đưa dân quân còn lại từ Nam Carolina đến.
Dị trùng hạ hơn chục người của họ cách 24km về phía nam.
Họ rất cần được điều trị.
Có bộ truyền dẫn tiên tiến từ đơn vị này không?
Không. Họ không có radio.
Chào mừng đến Trung đoàn hai, các chiến sĩ.
Chúng tôi có quy trình buộc người mới phải bỏ vũ khí
trước khi bị chỉ huy căn cứ thẩm vấn.
Coi chừng!
Nấp đi!
Đi đi!
Nhà đẹp đấy, Mason!
Tôi thích cách trang trí!
- Dai như đỉa vậy. - Đúng lúc kinh khủng.
Xem ra anh không phải tên khốn duy nhất có chín mạng!
Khá là nên thơ, phải không?
Xông vào lâu đài để lật đổ Vua Mason!
Tôi nói lần cuối, Pope, biến đi!
Chỉ để giải quyết chuyện của ta mà kéo theo nhiều người vô tội!
Người vô tội ư? Xin lỗi, anh trai.
Họ đi cả rồi.
Cứu tôi với!
Bám chắc vào!
Anne.
Anthony!
Đi nào! Vào trong thôi! Đi nào! Tôi đỡ cậu dậy!
Nhanh lên! Nhanh!
Là vậy sao, Pope? Ai cũng là kẻ thù hả?
Pope chống lại loài người!
Không, Tom!
Chỉ anh thôi! Và bất cứ thứ gì cản đường tôi!
- Thấy mấy cái thùng đó không? - Có.
Không!
Tạm biệt, Pope.
Emmett vẫn đang khâu vết thương cho mọi người.
Và anh chàng Anthony đó có vẻ sẽ ổn thôi.
Hal kể với tôi Anthony và Pope từng rất quan trọng ở Trung đoàn hai?
Ừ, đã có lúc như vậy.
Sáng mai ta sẽ làm gì với Lexi?
Bố không biết.
Đã có lúc bố nghĩ bố có mắt nhìn người.
Người tốt, người xấu, người như Pope và Anthony.
Bố nghĩ cuộc chiến này đã lấy đi khả năng đó của bố.
Không. Hãy lắng nghe trực giác. Trực giác của bố luôn biết.
Trực giác của bố đã được rèn luyện để nghi ngờ. Con nghĩ sao?
Con nghĩ ai đang ở buồng giam?
Con muốn nghĩ đó là em gái con.
Rằng con bé là người sẽ dẫn ta đến chỗ nữ hoàng.
- Thật phù hợp, phải không? - Phải.
Đặc biệt nếu con bé cũng trải qua sự…
tái sinh Dornia như bố, nhưng con không nghĩ nó ở trong đó.
Nhưng bố biết tìm con ở đâu nếu cần.
Con yêu bố.
Hai người bảo trọng nhé.
"Dưới chân kẻ khổng lồ". Nghĩa là sao?
Chân kẻ khổng lồ.
Năm mươi bảy phút. Tất cả đều ổn.
Vậy khi hệ miễn dịch của con chuột nhận ra virus Dornia,
nó kích hoạt phản ứng viêm dẫn đến tử vong?
Chính xác. Nhưng với sự thay đổi tôi đưa vào,
enzyme từ hồng cầu của người sẽ liên kết và chặn hành động đó.
Trộm vía.
Nếu ta đúng, Martin, vụ này lớn đấy.
Ừ.
Nó hoạt động giống như
cách enzyme lên men tác động vào men ở xưởng bia.
Anh có từng nghĩ bia của mình sẽ cứu thế giới không?
Nó ngon mà.
Không nhờ con, mọi người không được như bây giờ.
Con đã phá hủy lõi năng lượng Espheni. Con!
Và chào mừng con trở về thế này ư?
Cho bọn tôi ít phút nhé?
Chúng tôi đang đứng trước ngã rẽ.
Con hiểu bọn Espheni. Tài sản đó chưa đủ giá trị sao?
Đúng. Cô vẫn có thể đóng vai trò then chốt với mục tiêu.
Con được cho thêm thời gian, bố ạ,
một cơ hội để chiến đấu vì nhiều thứ hơn,
trải nghiệm cuộc sống bố trao, theo đúng cách con nên sống.
Cả hai ta đều được trao cơ hội thứ hai. Quan trọng là ta phải tận dụng nó.
Anh bạn nhỏ này đã bị tấn công hai lần mà vẫn ổn.
Anh nghĩ ta có vậy không?
Có thể. Khi thứ này lấy công thức mới của ta vào vỏ,
nó đột nhiên không gây chết người.
Làm sao ta biết nó không phá hủy thành phần tiêu diệt bọn Espheni?
Ta không biết. Chưa thôi.
Anne!
- Ben. Sao thế? - Có Ảnh Giới.
Bố. Là về bố.
Bố không thể đấu với con chúa.
Phải có cách khác chứ.
Sao cô lại nói thế?
Chẳng phải cô vừa nói là cô không biết về nó sao? Cô vừa nói thế mà?
Tất cả Espheni đều biết mục tiêu trở về của nó.
Trở về với sự sống ư?
Về Trái Đất?
Nó từng đến đây rồi sao?
Lâu lắm rồi.
Đường kẻ Nazca.
Liên quan đến đường kẻ Nazca, phải không?
Ben nói nó nghe lỏm được con đầu đàn nói chúng đại diện một thứ quan trọng.
Sao cô lại giấu tôi điều đó?
Làm ơn đi bố. Đầu con, cả người con đau nhức.
Con cần mẹ.
- Thả ra! - Tom!
- Cứ ném đi! - Bố!
Chúa ơi, thành công rồi.
Các ngươi có bao nhiêu tên? Trả lời đi!
Còn bao nhiêu tên ở Washington?
Bọn ta biết hết rồi.
Là con đầu đàn. Con nghe thấy chúng.
Bọn Espheni đang săn lùng bố.
Không chỉ có ta đi tìm đầu rắn.
Rất tiếc, Tom.
Cậu thế nào rồi?
Cả đời này, tôi chưa bao giờ sợ hãi đến vậy.
Tất cả chúng ta đều thế.
Tôi xem cô ta là kẻ thù, cũng như anh và mọi người khác.
Ừ.
Tôi chỉ nghĩ là nếu
tôi kiềm chế được cảm xúc và khiến cô ta tâm sự với tôi,
cô ta có thể là tài nguyên giá trị.
- Ừ. - Tôi chỉ
bắt đầu nghĩ có lẽ cô ta làm được nhiều hơn.
Bọn Espheni ngày càng tiến bộ,
vì chúng chỉ còn trò tung hỏa mù.
Nếu chúng ta không thành công,
người như anh và tôi không bao giờ có thể tin tưởng nhau nữa.
Đó là lý do tôi không định thua.
Dưới chân kẻ khổng lồ.
Ben nói em ấy nghe thấy vài tên lặp lại điều này,
lặp đi lặp lại, như mệnh lệnh hành quân.
- Đến một nơi họp mặt. - Dưới chân người khổng lồ.
CÔNG VIÊN TƯỞNG NIỆM LINCOLN
Nhà tưởng niệm Lincoln.
Con chúa ở chân người khổng lồ.
- Tượng Abraham Lincoln. - Chà, thật không ngờ.
Con đã rất liều lĩnh. Bố rất tự hào về con.
Đó là nơi ta cần đến.
Anh vẫn luôn đối xử tốt với tôi, đại tá.
Tôi xin lỗi. Tôi đã sai khi đi theo Pope.
Tôi đã lạc lối.
Đến khi nhận ra thì đã quá muộn.
Nghe này, nếu anh bỏ tôi lại, tôi sẽ không trách anh.
Tôi không xứng đáng đi với các anh.
Cậu không sống nổi một mình ở đây với cái cánh đã gãy đâu.
Không vũ khí.
Tôi sẽ cho người giám sát cậu mọi lúc, và vào thời điểm thích hợp,
cậu sẽ hỗ trợ Maryland ở cánh tây của chúng tôi.
Sao em biết?
À, không có cách nào để biết chắc virus có hiệu quả hay không.
Không, ý anh là Lexi.
Em không biết.
Em đã muốn mình sai, hơn bất cứ điều gì.
- Gì vậy? - Đó là trung tâm Espheni.
Nếu có khả năng đó là tín hiệu dẫn đường, đại tá Weaver không muốn mang nó theo.
Ta không muốn chúng dùng lại nó. Chắc chắn luôn.
Bố, con xin lỗi vì đã đưa cô ta về.
Ta có được manh mối lớn về Espheni. Nhờ con mà ta mới biết.
Các nhóm dân quân chú ý, Tom Mason đây.
Một lần nữa, sự kiên trì của chúng ta đã được đền đáp.
Phỏng đoán kết thúc. Giờ ta đã có mục tiêu cụ thể.
Nhắc lại, giờ ta có một…
Chúng đang tiến về phía ta.
Biên dịch: Ma Thu Huyền a ta.