Trận chiến cuối cùng với Espheni không diễn ra như kế hoạch.
Nhưng rõ ràng, đây sẽ là trận chiến thảm khốc nhất.
Chúng đang tới!
Chúng đang vòng lại!
Căn cứ của ta bị bọn Espheni soi thấy rồi!
Chúng đang thả bom nhân tạo!
Tàu sân bay của chúng đang thả bom MK-82.
Lũ khốn đó dùng vũ khí của ta để đánh lại ta.
Chúng đến rồi!
Chúng đang rút! Bắn tiếp đi!
Nhận lấy này, lũ khốn!
Marty!
Marty. Này.
Chết tiệt.
Đừng chết trước mặt tôi mà.
- Tôi mới cứu mạng cậu thôi. - Tôi không nghe thấy chúng nữa.
- Chúng đi rồi à? - Ừ, đi rồi.
Ta dọa chúng chạy cả rồi.
Đi rồi. Ta đuổi chúng đi rồi.
Chúng ta là một lực lượng đáng gờm. Phải không, đại tá?
Chúng ta không thể làm được nếu không có cậu.
Cậu biết mà. Tôi không thể làm được nếu thiếu…
Marty?
Tôi sẽ luôn nhớ về cậu.
Tôi sẽ không quên đâu.
Tôi sẽ không quên.
Tôi rất tiếc, Dan.
Viện trợ ta mong chờ đang ở chỗ quái nào thế?
Ta đã phát tín hiệu vô tuyến bài phát biểu của Tom đi xa nhất có thể.
Chắc chắn đội dân quân khác đang tới.
Có lẽ họ đang trên đường đến DC.
Đó là nơi ta cần đến.
Nếu đoàn xe rời đi bây giờ
ta sẽ tự phơi mình ra cho lũ ong bắp cày tấn công trong bóng tối ngay trên đường.
Hãy ở lại thêm một đêm.
Ở lại thêm một đêm.
Tùy vào tình hình ngày mai…
đây có thể là lần cuối ta đốt lửa trại cùng nhau.
Tôi không muốn đặt ai vào thế khó, nhưng
nếu ai có điều gì muốn nói, đây là thời điểm thích hợp.
Được rồi, để tôi trước.
Chặng cuối của hành trình này đã bắt đầu
khi tôi kêu gọi mọi người đánh thức chiến binh trong mình
vì tôi đã tìm thấy của riêng tôi.
Với một số người, có thể đó chính là cú hích cần thiết.
Với số khác, tôi biết là không dễ đón nhận.
Nhưng tôi hiểu mà.
Hành trình này quá tàn khốc.
Không chỉ vì những người ta đã mất
mà còn vì buộc phải hy sinh một phần của chính mình trong suốt chặng đường.
Sự ngây thơ của ta.
Hy vọng của ta.
Có lẽ là một phần linh hồn nữa.
Nhưng theo tôi, mọi thứ đều xứng đáng.
Mọi người là lý do tôi chiến đấu.
Tôi không biết ai sẽ sống sót, nhưng tôi hứa, cuộc chiến sẽ kết thúc.
Ta sẽ thắng cuộc chiến này
nhờ tất cả mọi người.
Nếu có ai khác muốn chia sẻ, xin cứ tự nhiên.
Tôi nghĩ cậu nói hết rồi, cộng sự.
Chúng tôi thuộc Dân quân Mason, đang tiến đến DC.
Xem ra mọi người ở đây được tiếp tế khá đầy đủ.
Bọn tôi đi cùng được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi là Tom Mason, Trung đoàn hai ở Massachusetts.
Thật đấy à?
Cậu là Tom Mason ư?
Tôi tưởng mọi người đã đi xa hơn cơ.
Chúng tôi cũng tưởng vậy.
Enos Ellis, Trung đoàn bốn ở Maine.
Đây là đội của tôi.
Một số là Trung đoàn bảy ở Connecticut.
Đây là JickJack từ vùng Ozark.
Còn đây là Mothball từ Bronx.
Xin chào.
Nếu cậu là Tom Mason, cậu cứ dẫn đầu. Bọn tôi sẽ yểm trợ cậu.
Ta nên đi ngay, khi vẫn còn cơ hội.
Tom, một lãnh đạo dân quân vừa gọi đến.
Anh ấy cần nói chuyện với anh ngay.
Đội chúng tôi lập chốt bên ngoài biên giới.
Như ta thấy, có tường bao kín toàn bộ Quảng trường Quốc gia. Hết.
Tường gì vậy? Hết.
Đống phế thải nhân tạo, phủ đầy chất nhầy.
Chắc cao tầm sáu mét với mấy thứ như cánh tay có khớp kéo rút.
Người lai dị trùng.
Chờ lệnh.
Có thể đánh trực diện, hoặc tìm điểu yếu rồi phá vòng vây.
Đường hầm thì sao?
- Có đường hầm tàu điện ngầm. - Rõ là bẫy.
Còn đường hầm kỹ thuật? Chúng được xây từ lâu
để chính trị gia đi qua khu này mà không gặp mặt dân thường.
Tôi vẫn nhớ rõ. Tôi sinh ra và lớn lên ở đây.
Cậu đến từ DC à? Cậu vẽ được bản đồ đường hầm không?
Tom Mason!
Muốn chúng tôi tham chiến thì phải cho chúng tôi biết kế hoạch.
Nghe này, nếu ta bị xé xác khi cố vượt qua bức tường này
chẳng cần đánh đấm gì nữa.
- Bên tôi đang làm. - Xin chờ chút.
Bọn Espheni đang bảo vệ thứ gì đó quan trọng, ở ngay đây.
- Nhà tưởng niệm Lincoln. - Tập tính giống loài ong.
Chúng đều nghe lệnh con ong chúa.
Nó có liên kết sinh học với toàn bộ Espheni ở Trái Đất.
"Liên kết sinh học"?
- Điên rồi. - Jack.
Nhà tưởng niệm Lincoln. Có thể nó đang trốn ở đó.
Kế hoạch là dùng quân số áp đảo tấn công, nhưng đó là trước khi có bức tường này.
Thế thì ta sẽ tấn công đúng vào đó.
Ta cần hạ con chúa, rồi lực lượng Espheni sẽ tan rã.
Theo tính toán của tôi, điều đó sẽ xảy ra gần như ngay lập tức.
Còn ngươi?
Tên ngoài hành tinh đến đây vì lý do mà ta chưa hiểu nổi?
Sao tàu bay của ngươi không rải bom xuống lũ khốn kia?
Tôi e là không thể.
Tuy nhiên, Tom Mason đã tìm ra cách khác.
Tôi và bạn đã phát triển thứ có thể gọi là
vũ khí sinh học.
Đừng có xạo. Có tác dụng quái gì chứ?
Như virus mạng máy tính vậy.
Lây nhiễm máy chủ là lây nhiễm toàn bộ.
Nó có tác dụng. Chúng tôi đã thử. An toàn nữa. Ít nhất là với con người.
Chất độc giết chết con chúa, toàn bộ dị trùng sẽ chết theo.
Tôi có mặt ở Sài Gòn khi cuộc Tổng tấn công Tết nổ ra.
Tôi còn tưởng đích thân Satan xuống thiêu rụi chỗ đó chứ.
Cả đại đội, mình tôi sống sót bò ra được cái địa ngục đó.
Thế này đã là gì.
Chúng tôi tham gia.
Đây là đường hầm kỹ thuật. Đây, đây và đây.
Mong là cậu có trí nhớ tốt, thiếu úy.
Anthony.
- Cậu giữ chốt được chứ, chàng lính? - Vâng, thưa đại tá.
Tôi cần người canh giữ nơi này.
Cậu và một số người tôi chọn
sẽ bảo vệ căn cứ này trước đợt tấn công tiếp theo.
Nhưng thưa đại tá, tôi ở đây để chiến đấu, không phải để trông trẻ.
Nếu tin tưởng tôi, hãy cho tôi ra trận trong trận cuối này.
Tôi đang tin tưởng cậu đây.
Đây là cơ hội cuối của cậu.
Dù gãy cánh vẫn phải xoay xở.
- Đừng làm tôi hối hận. - Tôi sẽ nắm bắt cơ hội.
Anh đã giúp tôi tìm lại chính mình.
Tập trung toàn bộ ở khu nhà ăn.
Ellis! Nếu anh muốn tham gia
thì anh và đội anh sẽ dốc hết hỏa lực bắn phá bức tường đó.
Đánh lạc hướng. Thu hút chúng ra xa Nhà tưởng niệm.
Đội đột kích của bọn tôi sẽ qua đường hầm kỹ thuật ở ngay đây
đến thẳng Nhà tưởng niệm Lincoln.
Vậy ai là người xui xẻo bốc trúng nhiệm vụ
tiêm mũi tăng lực cho con chúa?
Anh nghĩ là ai?
Cuối cùng cũng gặp được một gã khốn điên rồ y như tôi.
Trung đoàn hai đang di chuyển. Tiến lên!
Trung đoàn bảy đã tham chiến!
Tự do khai hỏa. Hết.
Chúng tôi đã đến điểm hẹn. Trung đoàn hai ngưng liên lạc vô tuyến.
- Không có lính canh Espheni. - Đừng nói gở.
Được rồi, chắc hẳn là đây.
Tắt đèn.
Từ từ thôi.
Chúng là gì vậy?
Đừng động vào.
Tuyệt.
Hẳn là đúng đường tới tâm điểm rồi.
Tôi e là không ổn đâu.
Nói rõ hơn đi.
Con non Espheni.
Nhiệt độ thấp và thiếu ánh sáng mặt trời tạo ra môi trường sinh sản hoàn hảo.
Khi mới nở, các con đầu đàn Espheni
còn hung hãn hơn nhiều so với khi trưởng thành.
Đợi đã. Vậy chúng hung hãn hơn khi còn nhỏ sao?
Mấy anh em cùng lứa với tôi từng động vào một cái tổ.
Lũ con non dễ dàng xé nát họ ra.
Chỉ trong vài giây, 11 người bỏ mạng.
Tốt nhất ta không nên đụng vào chúng.
Lưu ý an toàn quan trọng đấy.
Đi tiếp thôi. Bật đèn. Di chuyển đi!
Ta nên quay lại.
Ta nên tìm đường khác vào thành phố, dù tốn thời gian hơn.
Sao thế?
Có gì đó lạ lắm về mấy quả trứng này.
Phôi thai.
Dị trùng chưa ra đời.
Cái gì?
Em phải chứng kiến bản sao quái dị của chính con mình sống lại trên đời.
Không chỉ nhìn thấy, mà còn phải nhìn nó bị giết. Con gái em.
Đó đâu phải Lexi. Em biết mà.
Em biết.
Sao vậy?
Chuyện gì vậy? Nói đi em.
Em có thai rồi.
Thật sao?
Ta sẽ ổn thôi. Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Cứ đi theo đường hầm phía đông này.
Đi vài giây nữa sẽ tới cầu thang đi lên.
Ừ. Ý tôi là tôi gần như chắc chắn
lối đó dẫn vào Quảng trường Quốc gia gần Nhà tưởng niệm Lincoln nhất.
Chẳng ai lại đặt cược vận mệnh nhân loại vào hai chữ "gần như", thiếu úy.
Hồi trẻ, bọn tôi hay chui vào mấy đường hầm này. Uống bia, tán gái.
Thành phố hồi đó nhộn nhịp lắm.
Tôi tưởng cậu nói
đường hầm này được Cơ quan Mật vụ gia cố cho các ông lớn ở DC.
Và con cái họ.
Ai là ông lớn?
Mẹ tôi.
Bà luôn nói về tầm quan trọng của cống hiến và hy sinh.
Ước gì tôi có cơ hội cho bà thấy. Như Martin, hồi ở căn cứ.
Anh ấy hy sinh với tư cách người lính.
Một người hùng.
Đến rồi. Chính nó.
Không.
Trung úy Marty chết chỉ vì một lý do duy nhất.
Con ong bắp cày đó giết cậu ấy trước khi cậu ấy kịp bắn. Chấm hết.
Chết đi cũng không khiến cậu ấy khác đi chút nào.
Ta mang ơn cậu ấy, nhưng hy sinh mù quáng chẳng có gì là anh hùng cả.
Đừng có dại mà đâm đầu vào chỗ chết.
Như thế thì thật ngu ngốc, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Đi thôi.
- Tôi chưa bao giờ sợ thế này. - Ừ.
Cô sẽ thấy khá hơn khi ta cho nổ tung chỗ này.
Tôi chỉ mong ta thay thế nó bằng thứ gì đó tốt hơn.
- Ừ. - Hiểu chứ?
Sớm muộn gì anh cũng phải quyết định đấy?
Anh quyết định từ lâu rồi.
- Cảm ơn, ông giáo. - Mong là người thắng may mắn sẽ đồng ý.
Này! Đừng động vào.
Ừ, tôi biết. Tôi đâu có ngu.
Tôi chỉ muốn xem lũ khốn này trông thế nào.
Matt! Đi nào!
Lùi lại.
Ngừng bắn ngay!
Có chuyện gì vậy?
- Tôi sẽ đi trước. - Được.
Cái gì vậy?
Này, tôi sẽ…
Tiếng gì vậy?
Bình tĩnh.
Thấy rồi!
- Nạp đạn! - Tôi hết đạn! Ném lựu đạn!
Lùi lại! Tất cả nằm xuống! Nằm xuống!
Tom!
Em sẽ lấy anh chứ?
Gì cơ?
- Tom! - Nằm xuống!
Anh cần biết. Lấy anh nhé?
- Đến đây đi, lũ khốn! - Wolf, đừng! Mọi người, nấp đi!
Vâng.
Bố!
Tom!
Wolf!
- Tom? - Tom?
Thiếu úy? Tom!
Tom?
- Bố? - Tom!
Thiếu úy!
- Bố ơi? - Bố!
Lên tiếng đi! Nói gì đi!
Tom!
Ừ?
- Tom? - Nói gì đi!
Tôi không sao.
Tạ ơn trời!
Tôi không thấy Wolf. Cậu ấy ở bên kia à?
Ừ, cậu ấy ở bên này, nhưng không qua khỏi.
Cậu đã hạ hết bọn chúng, phải không, thiếu úy Demarcus Wolf?
Cậu đã làm mẹ cậu tự hào.
- Anne đâu? - Em ở đây. Anh chắc là mình ổn chứ?
Ổn hơn bao giờ hết.
Mà mọi người nói nhỏ thôi.
Có vẻ đường bị chặn rồi.
Bố, bọn con ổn. Đừng lo cho bọn con.
Bố đi tiếp đi. Bọn con sẽ tìm cách khác.
Bọn cháu sẽ tìm đường hầm khác đến Quảng trường Quốc gia.
Ra khỏi đây thôi.
Ừ, đi cùng nhau nhé.
Cẩn thận đấy.
Ừ. Cậu cũng vậy.
Hãy hoàn thành nhiệm vụ này
vì những người đã mất.
- Anne? - Gì cơ?
Được rồi. Tạm biệt, anh yêu.
Ta sẽ tìm được cậu ấy.
Trời ơi!
Chúng đang tiến vào.
Ngửi mùi máu đi.
Đây rồi.
Anne. Này, cô ổn chứ?
- Vâng, tôi ổn. Tôi chỉ hơi mệt. - Gần đến rồi.
- Ừ. - Sẽ tìm được cậu ấy.
- Ta sẽ làm được. - Được rồi.
Nếu muốn nói chuyện với ta, hãy có dũng khí nhìn vào mắt ta!
Đủ gần chưa?
Ngươi có biết loài người đã làm gì mà phải chịu số phận này không?
Ta không quan tâm.
Lòng ham hiểu biết của ngươi đã nhường chỗ cho cơn khát máu rồi à?
Bọn ta không làm gì cả!
Làm ơn, cho phép ta
giải thích nhé.
Cho phép ta giải thích.
Tộc Espheni làm theo lời tiên tri.
Bọn ta mở rộng đế chế từ hành tinh này sang hành tinh khác.
Nhưng Trái Đất không hề giống những hành tinh chạm trán trước đó.
Hành tinh duy nhất có sự sống trong thiên hà này.
Giá trị chiến lược không thể đo đếm được.
Cách đây 1.500 năm, nơi đây chỉ có lũ người nguyên thủy.
Ta đã cử chiến binh mạnh nhất chỉ huy cuộc xâm lược.
Con gái quý giá của ta.
Nhưng các ngươi mạnh hơn bọn ta tưởng nhiều.
Các ngươi đã tàn sát con bé.
Ta thề sẽ trở lại mạnh hơn gấp nghìn lần để trả thù cho con bé
và xóa sổ loài người.
Chứ người mong đợi gì nữa?
Ngươi khơi mào cuộc chiến!
Lũ man rợ đó ăn thịt con gái ta để chiếm sức mạnh của nó
nên ta sẽ ăn thịt ngươi.
Ta sẽ để lại đầu ngươi để gắn gai.
Mất đi thủ lĩnh như rắn mất đầu
rồi đám phiến quân còn lại sẽ như lũ cừu non chờ xẻ thịt.
Ngươi vẫn chưa hiểu sao?
Cứ giết ta đi. Cứ treo đầu ta trên cọc ấy.
Lần hai rồi mà ngươi vẫn không học được bài học.
Bọn ta sẽ không bao giờ đầu hàng!
Ta đi lệch về phía nam hơi xa so với dự tính.
Ta sẽ tới chỗ cậu ấy.
- Chúng cháu sẽ dẫn đường. - Tốt lắm.
Chị bắt kịp được không, dù không có gai?
Cậu coi chừng tôi đấy.
Cẩn thận phía sau. Đi thôi.
Đi thôi. Nhanh lên.
Ta đến rồi.
Tốt.
Anne à.
- Không. - Sao thế?
Không. Đừng dừng lại vì tôi.
Anne!
Sao vậy?
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Cô bị sao vậy?
Tôi xin lỗi.
Này, lấy túi cứu thương qua…
- Tôi xin lỗi. - Qua…
Tôi nghĩ tôi bị trúng mảnh bom.
Trúng mảnh bom? Cô… Cô không phải xin lỗi gì cả. Chỉ là…
Cô sẽ ổn thôi. Chúng ta sắp đến nơi rồi.
Này, tôi sẽ không bỏ cô lại đâu.
- Này. - Tôi xin lỗi.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô…
Này, cô bạn. Ta sắp đến rồi mà.
Có chúng tôi đây rồi.
Anne.
Đừng bỏ cuộc. Chúng tôi không thể đi mà thiếu cô.
Thôi nào.
Ngửi mùi máu đi.
Tôi sẽ không bỏ cô lại, Anne. Được chứ? Đừng bỏ cuộc.
Chúng tôi sẽ không…
Chúng tôi lo được. Cô ổn rồi.
Đừng bỏ cuộc. Nhất là cô.
Đừng bỏ cuộc.
Bạn tôi.
Này.
Bố!
Ben?
Thành công rồi.
Chúng chết cả rồi.
Không chừa một tên nào.
Gì vậy?
Này.
Anne…
Anh an toàn rồi. Chúng tôi không có ác ý.
Tránh ra. Tôi phải làm việc này một mình.
Tôi đã làm mọi thứ các người yêu cầu!
Tôi đã tin tưởng các người!
Tôi đã thay các người trả thù!
Các người cứu tôi để tôi giúp các người!
Giờ các người phải cứu cô ấy!
Hãy cứu cô ấy!
Ôi chao.
Mấy người tốt bụng
ở Tennessee đã thu nhận tôi.
Còn chút nhân tính.
Tưởng tượng đi, Tom.
Trong thời đại này…
mà họ thương xót những người như tôi.
Cô ấy không qua khỏi, phải không?
Anh biết đấy…
suốt thời gian qua…
tôi nghĩ tôi sẽ thỏa mãn lắm.
Rằng anh đau khổ…
thì tôi sẽ thấy khá hơn.
Có vẻ vậy là đúng.
Hơn nữa…
tôi đã đi trước anh một bước.
Chiến tranh kết thúc.
Tôi không giết chóc nữa.
Anh đúng là phiền phức, Mason.
TỪ EVELYN
Khi những người sống sót bước ra từ đống tro tàn
chúng tôi nhận ra sự kết nối giữa mỗi người bền chặt hơn bao giờ hết.
Chúng tôi tất nhiên cần người lãnh đạo, thế nên hôm nay, chúng tôi có mặt ở đây.
THẾ CHIẾN CUỐI CÙNG VIẾT BỞI NGƯỜI THAM CHIẾN
Nhưng nhu cầu đó giờ được thực hiện dựa trên đồng thuận của dân chúng
đúng như tâm nguyện của những người khai sinh ra nước Mỹ.
Những khác biệt, tranh cãi
thậm chí là tranh luận sôi nổi, chúng đều tốt đẹp.
Nhưng cuối cùng, chúng ta đều cùng chung chiến tuyến.
Tác phẩm xuất sắc đấy.
Bố rất tự hào về con.
- Con muốn làm Ngoại trưởng không? - Không đâu. Con có hẹn rồi.
Được rồi.
Họ sẽ thích lắm.
Có khi họ mời bố làm tổng thống lần nữa.
Bố từ chối hai lần rồi.
Bố có thể từ chối lần thứ ba, như George Washington ấy.
Cứ phát biểu thật hay là được. Đừng áp lực gì cả.
Không áp lực.
Bố chỉ là giáo viên.
Đúng ạ. Giáo sư danh dự ở Đại học Liên Hợp Quốc mới.
Các lãnh đạo trên thế giới sẽ đến xin lời khuyên trước khi làm bất cứ gì.
Vẫn chỉ là giáo viên thôi. Ăn nói cho cẩn thận.
Bất chấp nỗi kinh hoàng, mất mát, cái chết
cuộc chiến với Espheni đã giúp chúng ta trở thành những con người tốt hơn.
Đây sẽ là khởi đầu cho sự giao thoa văn hóa trên toàn cầu.
Mục tiêu đầu tiên là chào đón họ
nhất là những người có cách làm mà không phải ta luôn hiểu được.
Nhưng cởi mở và bình đẳng không có nghĩa là ta sẽ lơ là cảnh giác.
Vì như câu nói, "Những kẻ không rút kinh nghiệm từ lịch sử…
Chúc may mắn.
…sẽ lặp lại chính sai lầm đó".
Từ này về sau, chúng ta sẽ luôn theo dõi bầu trời.
Giờ bắt đầu nhiệm vụ tái thiết lại thế giới.
Trong quá trình thực hiện, ta có cả trách nhiệm
lẫn cơ hội để áp dụng những bài học đó.
Nếu làm vậy
ta có cơ hội
xây dựng lại thế giới tốt đẹp hơn chút so với trước đây.
Ngày xửa ngày xưa, có một nơi gọi là nước Mỹ.
Nhưng từ nay về sau
biên giới không còn có ý nghĩa như trước nữa.
Bởi vì trước khi có quốc gia, chúng ta vốn là con người.
Bất chấp nỗi kinh hoàng, mất mát, cái chết
cuộc chiến với Espheni đã giúp chúng ta trở thành những con người tốt hơn…
vì ta biết rằng…
ta không hề đơn độc.
Biên dịch: Nguyễn Thị Bích Vân chúng ta trở thành những con người tốt hơn…