Pero mahihiya ako.
-Talaga? -Talaga?
-Kalokohan. -Maniwala ako sa 'yo.
Kinukumbinsi nila 'kong papasukin ka.
-Sige na, papasukin mo siya. -Sige.
Pasok ka sa kuwarto ko.
-Naninira na siya. -Sorry.
Sa'n magsisimula?
Siguradong walang katapusan.
"Di ako hoarder," sabi niya habang napapalibutan ng…
Okay.
Pero nakita ko 'to at di ko talaga alam ano'ng laman nito.
Ito 'yong— Naku, masyado naman.
'Yong unang beses na lumabas 'yong hot pants. Sorry.
Pop megastar ang huling guest ko. Mas marami siyang hit kaysa sa Mafia.
Narito ang Grammy Award winner…
Si Kylie!
Kailangan ko 'tong i-edit.
Kailangan ko talagang mag-edit. Nasa ligtas na lugar na ulit tayo.
Kylie, salamat nandito ka.
-Good evening. -Good morning.
Isa sa pinakanakakairitang ingay 'yong kaluskos ng papel.
Ayaw na ayaw ko nito.
Kayo rin ba? Hindi, ako lang.
Okay.
Sa negosyong 'to, sumisikat at nalalaos.
Pero ang galing ng paraan mo ng pag-reinvent ng sarili mo.
Ngayon ko pa lang gagawin 'to.
Di ko alam sa'n kami pupunta.
Pero marami kang ibubunyag.
Excited ka na, 'no?
Sabi mo, "Mas maganda kung mas pangit. Sabihin mo na."
Pero nag-aalangan akong makita 'yong itinatago ko.
Pero di ko 'to sa 'yo itinatago.
Sa sarili ko.
Ang ganda, ang saya, ang pangit.
Pero patuloy ko lang sinusubukang bumalik sa stage.
Sa stage, may katuturan sa 'kin ang buhay. At di alam ng tao kung bakit.
Talaga?
-Gusto mo nang ikuwento 'yan? -Wag muna.
Siguradong wag muna.
Nagpakilala ng bagong audience kay Kylie ang bagong viral hit.
Na-stream ang mga kanta niya nang mahigit five billion times.
May 35 years ng mga gamit.
Marami pa.
Pa'no natin gagawin 'to? Sa "natin," ibig kong sabihin, ikaw.
-Maraming salamat. -Salamat.
Satisfying 'yon, 'no?
UNANG BAHAGI
Ano'ng version mo ng simula?
'Yong 80s.
Parang ibang buhay.
Pero ikukuwento ko sa 'yo na parang bago lang.
Ganito…
Pumunta 'ko sa London no'ng 19 ako.
Trafalgar Square.
Mula sa kabilang dulo ng Earth.
Para mag-record ng kanta.
Sobrang exciting 'yon.
Naaalala kong pumunta 'ko sa eskinita papunta sa abang pintuan.
Tapos sa unang kuwarto, puro gold records lang sa paligid.
Nandito na tayo.
Dead or Alive, "You Spin Me Round," Bananarama, si Donna Summer.
Kaya nagduda ako sa sarili ko, kinabahan
at lahat ng iba pang magandang bagay na gusto natin.
-Ready ka na? -Oo, ready na 'ko.
Dali! Kasi kailangan kong umalis bago mag-3:00.
May tumawag sa 'kin
tungkol sa maliit na Antipodean sa reception
na umaasang mag-record. Ni di alam kung ano ang Antipodean.
Alam mong wala akong kaalam-alam kung sino ang babaeng 'yon, di ba?
Nasa 'min si Rick Astley, ang pinakasikat na artist sa mundo.
Sabi ko, "Isa pang artist? Naku naman!"
Sobrang tagal kong naghintay.
Tapos nakalimutan nilang nando'n ako.
Pero may hahabulin siyang flight
sa dalawa at kalahating oras pabalik sa Sydney.
Tinanong ko,
"Ano'ng gagawin natin?"
Naisip ko na lang,
"Gawin na natin."
Dapat silang agarang sumulat ng kanta para sa 'kin.
Di umano, sa loob ng 40 minutes. Malay natin?
Medyo magkakaiba ang kwento ng lahat.
Dalawang oras. Inabot nang dalawang oras. At totoong kwento talaga 'yon.
Pero wala kaming title.
May 30 minutes lang siya para pumunta sa airport.
May nagsabi, "Sobrang suwerte mo siguro."
Sabi ko, "'Yan na."
Tapos 'yon na 'yon. Walang usapan, 'yon na 'yon. Nakaalis na siya.
Basta umalis na.
Ewan ko kung maganda o ano'ng ibig sabihin no'n.
Papatok man lang ba 'yon? Sino sila? Ano'ng nangyari?
Di ko alam na tatalon na pala ako sa bangin
papunta sa ibang mundo.
Good morning, gang, ito ang Hitman dala ang pinakabagong sikat bago sumikat.
Nasa radyo ako no'ng alas-nwebe ng umaga.
Sige na, gang, sumayaw kayo.
Pumasok 'yong producer ko at nakita niya sa label, "Kylie Minogue."
Sabi niya, "Si Kylie Minogue."
Oo. "Hindi, Pete, si Kylie Minogue!"
Sabi ko, "Ano?"
Sabi niya, "Buksan mo 'yong mic,
"sabihin mo, maririnig ang unang single ni Kylie Minogue.
"Pero hanggang marinig mo lang 'yong first vocal tapos ihinto mo."
Sabi ko, "Ano?" Sabi niya, "Sumunod ka na lang."
Tumutok kasi baka mapalampas mo 'yong patok.
At baka ito na 'yon.
Ginagawa na ni Kylie Minogue.
Sinara ang mic.
Ang ingay ng mga telepono.
Biglang umilaw lahat ng 30 linya.
Kapag may switch ka, pwede mong patayin lahat 'yon.
Kaya bigla kong pinapatay 'yong 30 linya pero di ko mapatigil.
Noon lang nangyari 'yon. Di nangyayari 'yon.
Tapos tinawagan ako ng BBC.
"Totoo bang may single ka ni Kylie Minogue?"
Ano?
-Tapos, "Lalabas ka sa Top of the Pops." -"Ano'ng gagawin ko?"
Ni di ko alam kung ano 'yong Top of the Pops. Sabi ko…
Good evening. Welcome sa Top of the Pops.
Nasa studio ngayon ang Bros, nandito si Elton John.
Punta tayo dito, "I Should Be So Lucky" ni Kylie Minogue.
'Yon ang pinakasikat na show sa TV sa Britain.
Di ko alam kung anong klase ng mga tao 'yong nasa labas.
Kylie!
Parang, "Anong kaguluhan 'to?
"Ano ba 'to?"
Alam mo kasi, wala akong kaalam-alam kung ano 'yong Neighbours.
ISANG TAON BAGO IYON
Sige.
Walang araw sa buhay ko na may sandaling di ko binalikan
'yong mga taong 'yon.
Ilang beses akong nag-taxi tapos may magtatanong, "Kumusta si Kylie?"
Ang sagot ko, "Malay ko. Ikaw mismo ang mangumusta sa kanya."
At di 'yon kawalan ng paggalang sa kanya.
Ano lang… Ano ba, pare? Sobrang tagal na kasi no'n.
Ang naaalala ko, nakaupo ako sa wardrobe van sa set ng Neighbours,
'yong soap opera sa Australia.
Tapos may bagong artistang dumating at bumaling siya sa 'kin.
Unang araw niya at sabi niya, "Naaalala mo 'ko?"
Tingnan mo nga naman. Unang araw ko sa set.
Gumanap kaming magkapatid.
Nakakaloka 'yon.
"Wow! Diyos ko, oo nga." Pero di ko siya naaalala, hindi.
May alaga po siyang gagamba.
-Gusto n'yong makita? -Nangangagat ba?
Hindi, kung gusto ka niya.
Alam ko na ba't di ko maalala. Nakalabas 'yong ngipin niya.
Kaya ibang-iba 'yong itsura niya.
Gusto n'yong hawakan?
Sige lang po.
Tapos biglang, "Wow!"
Binanggit ka niya.
Ikinuwento ka niya.
Talaga?
-Oo. -Interesting 'to.
Kasama ko siya sa unang eksena ko sa Neighbours.
Sinusuntok siya.
Tingin ko totoong sinuntok niya 'ko.
Sorry, Scott.
Ewan ko ano'ng masasabi no'n tungkol sa 'kin.
-Marunong ka pala? -Oo naman.
No'ng dumating ako, di pa 'yon sikat na show.
-Ako si Jason Donovan. -Ako si Kylie Minogue.
-Samahan n'yo kami tuwing Lunes ng gabi. -Sa bagong Channel 10 ng Perth.
Pero nakikita ng producers 'yong chemistry naming dalawa.
Kaya ginawa kaming couple sa show.
-Ano'ng meron ngayon hapon? -Ibe-babysit ko si Bradley.
Samahan kaya kita? Pwede tayong gumawa ng assignment.
Sige, okay.
Gusto mong subukang mabalian ng tatlong tadyang?
Pero good friends lang kami.
Naiintindihan namin ang isa't isa.
Nagkagustuhan din siguro kami. Nakatulong 'yon.
Ikaw ang huli kong iniisip bago ako matulog.
At ang una kong iniisip paggising ko.
Seryoso 'ko.
Para ko namang nililinis ang ngipin mo.
Ganito…
Wala akong naaalalang specific moment
na naging kami ni Kylie.
Sige, may naaalala ako.
Sa Sydney 'yon, sobrang public sa Travelodge.
Mga bata lang kami.
Kaga-graduate lang ng high school.
Kaya parang sweetheart's romance.
Art 'yon na ginagaya ang buhay.
Pwedeng may sabihin ako?
-I love you, Scott. -I love you, too.
Promise?
Oo, promise.
O buhay na gumagaya sa art.
Pero nagdesisyon kaming isekreto 'yong relasyon namin.
Kasi sa gano'n, may chance 'yong relasyon namin.
Nalilito talaga 'ko. Friends lang ba talaga kayo o hindi?
Siguro.
Naisip ko ba kahit kailan na ikakasal kami?
Ang totoo, oo.
At magkakaanak at…
'Yan ang nakasulat na script kaya gawin mo na.
Akala ko 'yon ang pupuntahan ko.
NAPAIBIG ANG MUNDO
Naka-relate ang audience kasi totoo 'yon.
Ang nanalo ay
si Kylie Minogue.
Naging pinaka-successful na na-produce na TV series sa Australia ang Neighbours.
Naging national heroes sina Jason at Kylie.
Talagang sumikat 'yon sa Australia.
Masuwerteng abot ko 'tong mic.
Pero baka hindi
kasing-obsessed at kinababaliwan gaya sa ibang lugar.
Magiging live tayo by satellite sa set ng Neighbours.
Sa Melbourne? Sa Melbourne, tama?
Hello!
Naririnig nila 'ko. Success.
Si Kylie Minogue na gumaganap na Charlene.
Oo, hello.
Sabi ng TV executives, bihira silang makakita ng gano'n.
Susubukan mo bang tingnan sa pananaw ko? Ayokong iwan ka.
Sa ilang linggo, di na pumapasok ang mga bata para manood no'n.
Di talaga 'ko pumasok para panoorin 'yon, seryoso.
Nakakaloka 'yon. Di namin naintindihan. Kabaliwan 'yon.
Sa Oxford Street kung saan karaniwan ang traffic,
pero no'ng 1:30 p.m.,
pinatigil ng pinakasikat na show sa TV sa bansang 'to
ang lungsod na ito.
Tapos nagbago ng oras ng pagpunta sa doktor o trabaho ang mga tao.
Tumawag si Princess Diana sa BBC para sa dalawang episode na di niya napanood.
Ano sa tingin mo ang meron ang Neighbours kaya sobrang sumikat?
Masaya lang 'yong panoorin.
Kaysa manood ng EastEnders tapos magpakamatay pagkatapos.
Ganitong oras kahapon, ready na 'kong tapusin 'to.
May audience na 24 million kada araw,
kaunti lang ang hindi nanonood.
Wala akong kaalam-alam kung ano 'yong Neighbours.
Sobrang busy namin. Di kami nanonood ng TV.
Wala lang talaga sa psyche namin 'yon.
Tapos, siyempre, nalaman kong sikat pala siya.
Para 'kong nagulat.
Kylie!
Di ko na-realize kung ga'no siya kasikat.
Kylie!
Tapos parang, "Naiintindihan ko na 'to ngayon. Alam ko na."
Di kami 'yong dinudumog. 'Yong Neighbours ang dinudumog. Pinaganda lang namin.
Tapos, bang!
Kylie!
Naniwala ang mga taong kaibigan nila si Kylie.
-I love you, Kylie! -Sige!
Siya 'yong
mabait na babae.
Ako si Bruno Brookes, nasa London na may bagong Top 40.
Sa pangatlo, umakyat sa pang-apat. Billy Ocean, "Get Out of My Dreams".
Pangalawa, 'yong una last week, si Tiffany, "I Think We're Alone Now".
Wag na tayong magpaligoy-ligoy. Ang suwerte, suwerte, suwerte ko.
-Ibig sabihin, ang Britain ay may bagong… -Number one.
KYLIE - PAG-AKYAT SA TAAS
Pero ako 'yong baguhang umagaw sa pagiging top one.
-Dati mo pa ba gustong pumasok sa music? -Palagay ko. Malamang—
Uy, retake.
Kasi sa radyo,
mas maraming rock and roll, mas maraming lalaki.
Alam mo na, magagaling na artist.
Siguradong
walang
mga
artistang naging singer. Wala.
No'ng nagsimula ka, balak mo bang maging artista o singer?
"Pero artista ka, di ka pwedeng maging singer."
Naaalala kong hinarap ko 'yon ilang taon na ang nakaraan.
Naisip ko, "Ano'ng ibig mong sabihin?"
Singer ka ba o artista?
-Ano'ng gusto mong maging? -Pareho.
Wala lang katuturan sa 'kin 'yon.
Walang katuturan 'yon.
-Kalaunan pipili ka alin sa dalawa. -Kalaunan…
Ayokong makulong.
Ayokong maikahon. At pinagdaanan ko 'yong mga unang taong 'yon.
"Pero di ka pwedeng maging singer, siguradong di pwede." 'Yan…
"Pa'no mo gagawin pareho?" Katangahan. "Pa'no mo gagawin pareho?"
Ano,
sabihin mo 'yan kina Dolly, Cher, at Barbra. Tingnan natin ang sagot.
Pagtutulungan ka nila.
Kaya no'ng panahong 'yon, parang, "Wow, gumana 'yon. Tapos?"
Sa'n ka na pupunta? Ano'ng plano mo?
Pumunta sa England sa lalong madaling panahon at mag-record ng album.
No'ng naging international recording star si Kylie Minogue,
utang niya lahat kina Stock, Aitken, at Waterman.
Hindi, di niya lawyers ang mga 'yan.
Ingat lang sa kalbong parte diyan sa taas.
Sila ang pinaka-successful creative team sa pop na multimillion dollar ang halaga.
Tinanong ko si Pete Waterman sa sekreto ng tagumpay nila.
Disposable 'yon.
Bibilhin, kakantahin, mag-e-enjoy,
di dapat seryosohin 'yon,
tapos ilalagay sa collection ng record at alaala na lang 'yon.
Di mo susubukang i-analyze 'yon para malaman ang nangyayari sa Nicaragua.
Ang lakas talaga nito. Ako.
Kinailangang gumawa ng buong album sa pagitan ng takes ng Neighbours.
Okay, eto na. At action.
Pasok, Scott. Maaapektuhan din siya.
-Boyfriend ko siya. -Oo.
Una, inalis ako ng Neighbours sa show.
May trabaho na 'ko. Sa Brisbane.
-Kailan ka aalis? -Flight ngayong hapon.
Sa panahong 'yon, lumilipad ako sa England.
Pupunta 'ko sa Sacred Studio. Isusulat 'yong kanta.
Ganito ang mangyayari, kantahin mo, aralin mo.
Go!
Kuha mo? Mabuti. Sunod.
Hi, ako si Kylie, nasa set ng bagong video. Sana magustuhan n'yo.
Parang, "May flight ka mamayang gabi. Gawin na natin. Go."
Tapos diretso sa set ulit ng Neighbours.
Sabi ni Scott umuwi ka.
Paulit-ulit.
-Bye. -Bye.
Gano'n ang nangyari. Walang oras para mag-isip o magplano.
May dalawang oras lang tayo ngayong araw.
Literal na sinulat ang karamihan sa mga kanta habang kinakanta niya.
Gusto ko sanang sabihing pinagplanuhan, pero biglaan lang 'yon.
-Hello, Chief. -Charlene.
Pwede kang mag-impake at umalis.
May affair kami ng isang babaeng French
at lagi niyang sinasabi, "Je ne sais quoi."
Di ko alam ano 'yong "je ne sais quoi" pero sabi ko, "Para sa 'tin 'yon."
Nagdesisyon akong pumunta sa Wolverhampton, sa Ruby Red Records.
Sabi sa 'yo, mamatay man ako, totoo 'to.
Sabi ng unang dalawang batang pumasok,
"Pwedeng pabili ng kopya ng 'Je Ne Sais Pas Pourquoi'?"
Naisip ko, "Ka-ching!" Nanalo ako ng jackpot.
-Ibig sabihin, ang Britain ay may bagong… -Number one.
Kumusta? Nag-e-enjoy ba kayo?
At ang nakakapagtaka pa, 'yon pa rin
'yong pinakamalaking record ni Kylie sa France.
Si Kylie Minogue, kilala mo siya?
"Keely" siya ro'n.
Kylie Minogue.
Nasa top siya ng European charts.
Number one ka sa Finland, Germany, at Greece.
Ayos.
Pinasok ako sa photo shoot dito, photo shoot do'n, at mga interview.
Ano'ng schedule mo?
Isang araw sa Germany, isang araw sa Spain, sa Japan.
Di pa 'ko nakakapunta… Nakapunta na 'ko.
Sumunod lang ako.
Wala 'kong lakas ng loob na humindi.
Di talaga 'ko nagtanong.
At dapat akong linisan at gawing perfect.
At laging maging masaya.
-Hello? -Oo, nandito 'ko.
-Pwedeng magtanong? -Oo naman.
Ano'ng tingin mo sa paninigarilyo, pag-inom, drugs, at sex, sa mga 'to?
Sige, pwede kong gawin, pero di ko ginagawa. Mas gusto kong umiwas.
Siya ang babaeng artist na may pinakamaraming sales sa mundo.
600,000 albums ang nabenta sa Great Britain. Hooray kay Kylie!
Ang bilis pag-aralan kung pa'no tumatakbo 'yong makina.
Si Pete Waterman, sino pa ba?
-Sayaw, Kylie. -Sige.
Sabi ko sa kanya, "Para 'tong skyrocket.
"Humawak ka at i-enjoy mo bawat sandali."
Palakpakan si Kylie!
"Kasi may oras na bababa 'yan."
Sige, welcome.
Sa gayon napatunayan ang sinabi ni Andy Warhol
na sisikat ang lahat sa loob ng 15 minutes.
Pwedeng matagal na ang 15 minutes.
Lalo na kung nakikinig ka sa gawa no'ng nightingale ng Melbourne,
si Kylie Minogue.
Na kasama rin natin ngayon. Siya mismo.
Sa wakas, sa dalawang dimension lang, pero sino'ng makakapansin, di ba?
Walang may gustong…
sumubok nang walang pagsisikap o walang challenge.
Pero…
baptism of fire 'yon.
Sa loob kaya?
Ang sobrang peke sa tingin ko,
"Karaniwang tao lang ako. Mabait na babae lang ako."
Di ka pwedeng kapitbahay ng sikat.
Talagang karaniwan siya.
Ngingiti ka ba?
NAKAKABAGOT
-Di kakaibang celebrity. -Baduy, karaniwan.
Halatang karaniwan.
Dito, Kylie. Dito naman, Kylie.
Sobrang criticism.
TALAGANG MAKAKALIMUTAN
Kylie!
Nakarinig ako ng mga insultong sinabi talaga sa publiko.
Nag-iisip lang ako ng magandang salita. Pagiging masama.
KAMUHIAN ANG KAPWA MO
Artista siyang nakakuha ng deal kasi sobrang sikat siya.
GALIT AKO SA KANYA!
Kylie.
Di na kailangang interesting ka.
Kailangan mo lang maging parang tao, ginantsilyo.
BADUY MALIWANAG PANGIT
Talagang pangit, de-makina, walang halaga, walang kwenta. Malala.
'Yong maging 19 years old at dapat
harapin 'yon.
Di maganda 'yon.
-Bakit? Kumakanta siya, di ba? -Hindi, di siya kumakanta.
Oo.
Hindi, di siya kumakanta.
Okay?
Pinakamaganda 'yong, "Di siya kumakanta."
Di siya kumakanta. Sorry, Kylie, pero di ka kumakanta.
PALPAK - WALANG TALENT
Tapos, isa sa mga pinang-describe sa 'kin…
-The Singing Budgie. -The Singing Budgie.
Nawala 'yong pagiging tao. Parang, "Sino sila?"
Sino'ng nagdesisyong astig 'to?
May ilang radio station na tumangging i-play ang record niya
dahil daw "sobrang nakakairita".
Ano kaya'ng mangyayari kung maghaharap kami at sasabihin ko,
"Ano'ng mararamdaman mo kung anak mo 'yon?"
At ibang-iba 'yong mga boses na pumupuna
sa mga boses na narinig ko habang lumalaki ako.
Nakuha na ang magagandang upuan. Dalian mo.
Pinalaki ako
nang walang insulto, walang naririnig na,
"Di mo pwedeng gawin 'to, gawin 'yan."
Sa magandang taon.
In-encourage lang kaming gawin ang hilig namin.
At music 'yon.
Lahat 'yon.
At ang suwerte, magkakasama tayo. Nagawa nating magsama-samang lahat.
Nagawa nating magsama-sama at manatiling magkakasama.
Accountant ang papa ko. Sobrang nagsikap sa trabaho.
Pero mahilig siyang tumugtog.
Jazz talaga hilig niya.
Hilig niya, di 'yong ginagawa ko.
Ballerina 'yong mama ko no'ng teenager siya.
Nakuha ko sa kanya anumang elegance na meron ako.
At akala ko dati, medyo mahiyain akong bata.
Di ako kasali sa school plays o anuman, pero…
Nagpo-pose na siya.
Tatlong anak, wala pang 4.
Tatlong makukulit.
Kaya pinakuha ako ng music class.
Dahil siguro gusto ng parents kong lumabas ako ng bahay.
Pero ayoko ng rules. Ayokong nakukulong.
Ayokong gawin 'yong grades ko.
Kaya dito nagsimula ang love affair ko sa music.
Ito 'yong portal.
Ito 'yong gateway.
Naging fan ako ng pop.
Madalas ako sa cassette player ko para i-record ang paborito kong music.
At alam kong nagsisimula tayo sa simula, pero kung pupunta ako sa…
Hindi sa dulo. Wag nating tawaging dulo. Kung pupunta tayo sa kasalukuyan,
mas hilig ko pa ang music.
Ayokong makulong sa anuman.
Gusto kong may fluidity at may mapupuntahan.
Ang music, sa definition, gumagalaw 'yon.
At pwedeng pumunta kahit saan.
Sa loob… Di ko siguro pinapaliwanag. Sinusubukan ko sa kamay ko. Pero…
Sa lahat ng iba't ibang syncopation at nota,
gumagalaw, buhay, humihingang bagay 'yon. At feeling ko, ako ay…
Nakaka-relate ako do'n. Nangungusap sa 'kin.
Madalas ako dating rumampa sa kunwaring performance sa isip ko.
Naisip ko lang na lahat ng bata nangarap na maging pop star.
Pero di ko alam kung pa'no matutupad 'yon.
Parang musical ang family mo,
o bigla ka lang nagdesisyong kumanta?
Hindi musical ang parents ko. 'Yong kapatid ko, oo. Kasama ko siya.
-Nandito siya? -Oo.
-Lumabas na ba siya sa TV? -Hindi, di dito.
-Gusto ba niya? -Ewan ko.
Nasa'n siya? Papuntahin siya. Sige.
-Hello. -Hello.
Tuloy ka. Ganito, maupo ka sa upuan ko.
Sa upuan ko.
-Ano'ng feeling na sikat siya? -Masaya.
-Ano'ng ginagawa mo? Ikaw ba… -Kumakanta at sumasayaw ako.
Magkasama kami sa unang kuwarto namin. Masaya lang 'yon sa simula.
At no'ng di na masaya,
parang may giyera do'n.
KAY KYLIE, ANG MASAMA KONG KAPATID NAGMAMAHAL, DANIELLE
"Diyan ka at diyan ka naman at di kayo pwedeng lumagpas."
Kung may hiniram na damit,
matinding away na.
Pero no'ng 7 years old ako, napanood ko 'yong pelikulang Grease.
May kung ano kay Olivia Newton-John,
'yong gano'ng spirit, energy.
May ginawa sa 'kin 'yon.
Tiningnan ko siya at naisip ko,
"Ewan ko kung ano'ng ginagawa niya, pero gusto kong gawin 'yon."
Pero, alam mo…
Gusto kong maging si Olivia Newton-John.
Gusto namin pareho ni Kylie na mag-perform.
Walang gaanong alam do'n sina Mama at Papa pero kinulit namin sila hanggang pumayag.
Maganda 'yong naisip ni Mama na maghanap ng agent
para patahimikin lang kami.
Kasi sabi niya, "Walang kahihinatnan 'to."
Nakakuha ang kapatid kong si Dannii ng part sa TV show na Young Talent Time
na parang Mickey Mouse Club.
Hello, Australia, welcome sa talagang malaking show.
Kaya halikayo, tumayo kayo at eto na.
Pero di ako 'yong pinaka-cute.
Halika sa labas.
Kaya nagkatrabaho ako sa pag-arte.
Dumating po ang pulis, kinuha sina Mama at Papa.
Nandito ako ngayon at ililigtas n'yo 'ko.
Di 'yon kagandahan, pero ano, alam mo na.
Wag po. Wag n'yo 'kong iwan lang dito!
Tapos naging superstar si Dannii.
Narito si Dannii Minogue.
-Ang kapatid ni Dannii, si Kylie Minogue. -Oo.
Naging magaling siyang batang artista.
At tuloy-tuloy lang ang pagkakaroon ko ng project.
Sorry, sir, pero may trabaho ako. Huling araw ko na pong papasok.
-Magkano'ng kinikita mo? -Nakalimutan ko pong itanong.
Ang dalagang 'to, si Kylie Minogue, isa sa mga artista sa bagong series.
-Proud ka sa kapatid mo? -Siyempre.
-Proud ka sa kapatid mo? -Oo.
Proud kami sa inyong dalawa. Ang Minogue girls.
Pero wala 'kong pangarap umarte.
May tinatago akong
fantasy…
na gagawa ng music.
Dapat tahimik para makapag-concentrate siya!
Laging sobrang madrama.
Pero…
Tandaan mo, gusto ni Johnny Young na kumanta tayo sa show this week.
-Taxi ko 'yon. Sorry. -Tandaan mo 'yong kanta.
"Sisters Are Doing It for Themselves."
'Yan ang kapatid ko, si Kylie. Lagi siyang nagmamadali.
Gumaganap siyang Charlene sa Neighbours.
'Yong kaunting kinita ko, ginamit ko sa singing lessons.
-Four! -Good luck, Kylie.
-Three! Two! One! -Go!
Sobra 'kong kinabahan.
Pero bata pa para sumabak lang.
Pagkatapos no'n, sinabi sa 'kin no'ng lalaking nag-produce ng music show,
"Dapat gumawa ka ng record."
Parang naging special effects ang mundo ko.
May nagsabi sa 'kin no'n.
Kylie, pwede kang tumingin dito?
Kylie.
Naging tampulan siya ng duda ng media sa London.
Sobra siyang binatikos ng mga diyaryo ro'n na parang…
Kylie.
"Para siyang tinulugang kumot sa Qantas."
WAG KANG BADUY!
Isa pa,
"Para siyang bumaba sa eroplano nang nasa pouch ng kangaroo."
Wala talagang patawad.
Oo, sobrang sama nila minsan, at hindi maganda 'yon.
Nakakadurog marinig
'yong mga bagay na never mong sasabihin ngayon nang…
di ka napaparusahan.
IBALIK SI KYLIE SA PINANGGALINGAN NIYA
Pero iniisip ng lahat na ayos lang 'yon at kung naging pop star ka,
dapat di tablan ang emosyon mo.
Kung papakinggan mo lahat, babagsak ka.
Alam mo kung ano'ng tama, kaya dapat maniwala ka sa sarili mo.
PALPAK - WALANG TALENTO
MAGANDA LANG
Higit pa ro'n, bilang babaeng pop artist,
wag kang magsalita. Magmaganda ka lang at manahimik.
Pero nasaktan siya talaga kasi sobra siyang musical.
May gusto ka bang sampalin sa bibig?
Isa sa mga journalist?
Sinasabi ko,
"Diyaryo ngayon, pambalot ng tuyo bukas."
-Wag mong isipin. -Di mo iniisip 'yon?
Sinusubukan ko.
Naaalala kong may panahong
sumobra na 'yon.
Kylie, itaas mo.
Pwedeng ilayo ang camera na 'yan?
Naaalala kong may oras na para lang akong nag-breakdown.
Kylie.
Umiiyak siguro ako no'n. Sobrang lungkot ko siguro no'n at…
Naaalala kong gusto ko sanang nasa loob lang no'n
at di lumabas para harapin 'yon at ilabas do'n
ang sarili ko.
Pero di 'yon ang usapang gusto naming marinig kasi
nagsimula na, di na mababago.
Di kami makakabalik para sabihing ayaw na namin nito.
Kylie, lumabas ka dito, iha.
Wala na kaming mababago ngayon.
Halika na.
Kung ayaw mong mabatikos,
wag kang magbasa ng reviews.
Ito ang gold album para kay Kylie Minogue.
Sanayin mo lang do'n ang sarili mo.
Kinilala si Kylie bilang pinaka-successful na female artist kailanman.
Insecure ako, di ako sigurado.
At pag singer ka, lahat ng emosyon mo nasa boses mo.
Kung ten ang perfect score, ga'no ka kagaling na singer?
-Di ko masabi. -Sige na, wag kang mahiya.
Five.
Nakikita ko 'yon sa performances pag maraming boses sa isip kong
nagsasabi, "Di mo kaya 'yan, di mo talaga kaya 'yan."
Palagay ko pipigilan ka lang no'n tapos magdududa ka sa sarili mo, parang…
Baka di ko kaya. Baka tama sila.
Palagay ko, di sobrang talented si Kylie. Di siya original.
Umaarte lang siya base sa style. Halos parang DIY.
Ang babaw no'ng…
Dahil dinisenyo ka para sa lahat,
nawawalan ka na rin ng pagkakakilanlan.
Ito 'yong kuwarto namin. Magandang kuwarto, di ba?
At hulaan n'yo kung sino 'yong nasa banyo. Wow, si Kylie Minogue.
Sino 'yang tumuturo sa camera?
No'ng binatikos siya dahil sa boses niya,
nag-struggle siya.
Talagang nag-struggle siya.
Sabi ko, "Baka di ka dapat pumunta diyan,"
kasi parang gano'n ang ugali ko.
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.
Kasi talagang nagsimula na no'n 'yong music career niya.
At 'yon… Hindi, di ako nainis do'n. Pero parang…
Okay.
Maglalakad ako.
Naging partners kami sa show.
At action.
-Nagseselos ka pala? -Sa babaeng 'yon? Umayos ka nga.
Bigla kong nakitang lumalayo na siya sa pag-arte.
-Maganda 'tong… -Kailangan na nating mag-dinner.
-Tara. -Eh di pumunta na tayo.
May ilang pagtatalo.
Ayan si Kylie, nagtatampo. Nag-uutos.
-Tara na. -Papunta na 'ko.
Isa pa, alam mo, may sarili akong ego no'n.
"Ba't di 'to nangyayari sa 'kin?" Alam mo 'yong sinasabi ko?
Hanggang tinawagan ako at pinagawa 'yon.
Tapos nagbago lahat.
Subukan mo 'kong intindihin no'n. Wala akong kaalam-alam.
Ano'ng tingin mo sa record deal ni Jason?
Palagay ko, ilang buwan na niyang ginagawa 'yon.
Natakot yata akong mawala siya sa 'kin.
Pero… oo.
Okay, iba na'ng pinag-uusapan natin.
Nahanap 'to no'ng brother ko.
Ticket ko no'ng nanood ng INXS sa Sydney.
Do'n ko unang nakilala si Michael.
Oo.
Maide-describe ko si Michael pag nasa stage siya, pero maawa ka,
panoorin mo na lang siya.
Di 'yon ang eksaktong gusto kong sabihin. Ano lang siya…
May dating lang siya.
Naisip ko minsan, "Siguradong tiningnan ako ni Michael.
"Tiningnan niya 'ko sa audience."
Ganito,
wala akong galit kay Michael.
Fan niya 'ko dati.
Siya malamang ang lahat ng gusto kong maging noon
na— Pati 'yong irony.
INXS na ang pinakasikat na export ng Australia matapos ang Crocodile Dundee.
Pinakabago ang pag-usbong ni Michael Hutchence bilang sex symbol.
-Gusto mo si Micheal Hutchence? -Mahal ko siya.
Ga'no ka-hot?
-Sobrang hot! -Sobrang hot!
-Makakapasok sa pinto niya? -Oo!
Nasa sentro ba ng binebenta at ginagawa mo ang sex?
Oo, palagay ko. Gusto ko ang music na may sex.
Pagkatapos no'ng gig, in-invite kami ni Jason sa after party.
Sige pa.
Palagay ko nasa ano kami,
sobrang liit na kotse.
Umarkila ako ng parang Ford Fiesta.
Sumakay sila sa stretch limo at sinabi, "Sundan n'yo kami."
Tapos nando'n kami ni Kylie, nakasunod sa rock god at entourage niya.
Dalawa kami sa maliit, baduy, puting sasakyan papunta sa hotel.
Noon ko nakilala si Michael.
Babayaran kami ng 1.4 million pounds ngayong gabi. 5,000 ang bayad sa 'kin.
Puchang 5,000. 5,000.
Pambayad sa champagne bill ko sa hotel.
Ano ba naman?
Nakausap mo si Michael?
Di siya interesado sa 'kin. Oo.
Masasabi kong focused siya kay Kylie.
Sigurado. Halata 'yon sa una pa lang.
Tapos nagpunta silang dalawa sa banyo, kung tama ang tanda ko,
ayos lang 'yon.
Alam mo na, malalaki na.
Tapos…
Mararamdaman kong parang, "Di ko alam.
"Pa'no tayo umabot dito?" Gano'n.
Tapos…
nag-usap kami bilang mga singer.
Sabi niya tumira siya sa Hong Kong.
Tapos papunta ako no'n sa Hong Kong at Japan
para sa mga live show. Di pa 'ko nagla-live show no'n.
Kaya sobrang kabado ako.
Nasa mga 40,000 siguro ang tao. Sa buong lugar na 'to.
Di ko maisip ang mangyayari,
pero mapupuno ng tao ang lugar na 'to.
Tapos may sinabi sa 'kin si Michael na magical drops.
'Yong makakatulong sa vocals.
Tinago niya sa "Oo, ikukuha kita.
"Pwede tayong mag-dinner?"
Kaya nagkita kami sa Hong Kong.
At sobrang late siya.
Interesado akong i-maintain kahit paano
'yong pinaniniwalaan ko. 'Yon lang.
Alam mo, naniniwala lang ako sa music na ginagawa natin.
At sa masasabi mo.
Kung mame-maintain ko 'yon sa lahat ng 'to, sobra 'kong matutuwa.
Ako naman…
Para 'kong sobrang na-mesmerize at na-mesmerize siya.
No'ng panahong 'yon, di ako naniniwala sa boses ko.
Kaya sobra na lang akong nagsasayaw.
May ilang advice si Michael na di ko nakalimutan.
"Okay sa stage 'yong ilang pagtigil.
"Di mo kailangang palaging tumakbo paikot-ikot."
Pero alam mo, pwede na lang tayong…
maganda talaga 'yong ilang pagtigil.
Oo.
Sa unang stage, tatayo lang nang tuwid.
Oo.
At sandaling nawala 'yong mga boses na pumupuna.
Masarap isipin 'yon.
Playback!
Ulit.
May kutob akong may mali.
May kutob ako. Napansin ko.
Sige.
Hello.
Ayokong makulong sa kahit ano.
Kasi nag-e-enjoy ako sa pagbabago
at ayokong malimitahan o makahon o mapigilan sa isang tiyak na paraan.
Umalis sa sobrang successful
na soap series na Neighbours ang maliit na singer na 20 years old.
Matapang na desisyon 'yon.
Di maitatagong lagi kaming may bond ni Jason.
Pero magbabago na ang mga bagay.
Di pa kailangang tingnan ang picture ko. Nandito pa 'ko.
Sandali na lang.
Masakit ang love.
Alam mo lang na may oras.
Pag di mo sinorpresa ang audience mo…
Sige, ilan 'yan sa mga 'to.
…magiging parte ka ng ether.
Do'n ka gagawa ng kakaiba.
May mga hits ka, sige. Pero si Kylie lang 'yon.
Pa'nong di si Kylie 'yon?
Wala na yata 'kong masasabi, sa totoo lang.
Shet, magte-therapy ako bukas para lang maka-get over dito.
-Hindi. -Di, joke lang.
-Di naman masama. -Di, joke lang.
Pa'no 'yong boyfriend mo?
Iniwan ko lang siya.
Tapos ano'ng nangyari?
Meron bang may tanong?
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo ka-get over dito.