いくわよ！
1989年12月
カイリー･ミノーグが 新恋人と公の場に
INXSのボーカル マイケル･ハッチェンスです
私のチームは心配してた “あらら”と
大丈夫？
彼女は かわいい系で 彼は悪い男系
みんな驚くと思うわ
カイリーは違法薬物を 使ったことがないと言ってる
彼女に勧めたことはある？
どんな遊びを？
楽しかった
俺は何も勧めたりしない
彼女は根が明るい 何も必要ない
楽しかった？
とっても
教えて
性に目覚めたとの報道もある
〝ロックスターの恋人〞
性に目覚めたとの報道もある
〝ＩＮＸセックス〞
詳細を知りたい？
ぜひ頼む
悪いけど無理
何が聞きたいの？
悪い子だったか？
それなりにね
お姉さんは恋をしてる？
彼はセクシーなロックスター 男でも女でも…
彼は自信に満ちて セクシーだった
〝誕生日おめでとう〞
当時の姉にとって 自信は最高の魅力
はっきり覚えている
姉はゾッコンだった
間違いない
カイリー
パート２
1990年
始めるよ
６月26日 オリエント急行に乗ってます
アメリカのカップルが
旅行中のオーストラリアの カップルを撮影してる
映ってるよ
彼は荒い面もあった
でも 悪さをする時でさえ 根は いい人だった
彼の行動には愛があふれてた
シャンパンを空にした
カット
カットだ カット
彼とは初めてが多い
カイリー
やあ
視野が狭いとは 思ってなかったけど
彼が世界を広げてくれた
“ランキン カイリー･バイブル”
当時21歳 いい年頃だった
これはいいわね
彼は面白い人だった
〝愛してる カイリー〞
教養があって 優しい人だった 〝彼女は美の中を歩く〞
教養があって 優しい人だった
〝マイケル〞
ポーズを決めていない写真が 好き
ポーズを決める前後の写真
愛する人の存在を感じた
私が撮影する
そう感じた
イタリアにいる映画スターだ
イタリア
当時の写真を見れば分かる
あの頃は ゆとりがあった
何もかも覚えてる
香港でボートに乗った時は 将来への期待であふれてた
自分が宝石だと思った 落ちたら壊れる
守られたら⸺
輝く宝石
彼と結婚する？
〝結婚を望むカイリー〞
プロポーズされたらうれしい どうかな
シドニー
ある時 INXSの レコーディングを見学した
〝レコーディング室〞
最高だった
その場にいるのが楽しかった
居場所を見つけた気がした
自分たちで曲を作り結果に 責任を負う姿に感動した
俺たちは平等だ よく議論する
“俺はこう思う”と主張し
賛同が得られたら曲になる
自分に正直であるべきだ
その時ひらめいた
私も自分を表現したいと 思った
一度もしたことがない
これが分岐点だと気付いてた
ロンドン
ロックスターの彼氏
マイケルが 彼女に自信を与えた
私が何をしても 彼女は反対する
スネアドラム
ギター
さらにギター
ハイハット
意見を言い始めた
私にも いろいろ考えがある
話し合う時間はない
時間に余裕はなかった
すごくイライラした
〝ＰＷＬエンパイア〞
周りが敵に思えた
15曲が１位をとった
トップ20入りは 最低142曲ある
もっとある
変化を恐れず いろいろ挑戦したかった
「ラッキー･ラヴ」
変化を恐れず いろいろ挑戦したかった
世間は望んでない 「ラッキー･ラヴ」がいい
そうね
無難なのはウンザリ
私も発言したい
私も意見を言う権利が あるはず
自分の作品に 関わっていきたい
表に立つだけでなく
私の創造性を 制限されてる感じがする
意見もできず 言いなりになる中で
私は多くを学んだ
状況が変わらないなら
辞めるしかない
主張が認められないなら
私には２人の娘がいる
ある時から 父親は娘を理解できなくなる
それは“成長”だ
昔は断れなかった
今はできる？
そうね 今はちゃんと断れる
自分を取り戻したかった
そんな時 カイリーが たくさんいると聞いた
皆さんに世界最高の音楽を 楽しんでいただきます
お聴きください
マネージャーに言われた
“カイリー･ナイト”があると 初めて聞いた
“何それ？”と
“あなたに変装した人の ショーがある 行きたい？”
“ええ”
本当に驚いたわ
誇張された私がいた
当時 私のファッションは 批判されてた
そのドラァグバーで ステージに立った
私が一番 カイリーらしくなかった
全然足りないと思った
もっとメイクしないと
ピートに しつこく聞かれた
“何が望みなんだ？ どんな音楽がいい？”と
意見を聞かれたのは この時が初めて
もう限界だった
彼女はクラブに通い クラブシーンの一員になった
クラブっぽい曲が 歌いたくなる
なぜ“美人だけどバカな女”と 言われる？
そのほうが楽だから
若い頃のカイリーには ある特徴があった
記者に〝歌うインコ〞と 批判された
インコはイラついてる
１月29日 月曜日 10時30分
覚えてるわ
〝歌うインコ〞
〝歌うインコ〞と名乗った
衣装も覚えてる
キラキラのタイツ 当時 大好きだった
マイケルが 観客の真ん中にいた
カイリーは純真で 愛らしいイメージ
声：マイケル･ ハッチェンス
だが実際はイメージと違う
彼女は強い
“歌うインコ”なんて ひどい
そんなこと言う人は 太ったハゲ
50歳だけど70歳に見えて ひどい口臭なのよ
私に嫉妬してる
「ラッキー･ラヴ」から 一気に歌姫カイリーになった
ビデオ制作やスタイリストに 意見を言い始めた
なじみのスタッフとは 組みたくないと
スタイリストや カメラマンに⸺
意見を強制されるのではなく 一緒に作り上げた
私は80年代から逃げてた
そのシーンや時代から
誰かに操られて 中身がない感じ
自分のイメージを 決めつけられたら⸺
狂ってしまうと思った
「リズム･オブ･ラヴ」
新しいシングルを 国内で初めて聴きました
ビデオも
明日 送られてくる これまでと違う
本当？
ヤダ 来たの？
来た
いよいよ届いた
髪を見て
ドキドキするわ
主導権を取り戻そうとしてた
“いいわよ”って感じ
やろう
感想を教えて
マスコミに禁止されると思う
テリー？
完璧だよ
ママ？
パパは何て言う？
禁止される
清純派のカイリー･ミノーグ ツアーを始めます
〝カイリー･ミノーグ〞
新しい姿で新しい音楽を 披露します
行くぞ
ベルファスト
やめてくれ
ベルファスト
どんなツアーになる？
楽しめると思う
１時間半 くつろいで楽しんでほしい
今回のショーは 淫らとの報道もありますが
少し過激になったけど Ｒ指定ではない
露出度の高い服を 着てた時の話かな？
彼女は最悪のことをやった
カイリーは バスでダブリンに到着
やっと来られた
イメージが変わったとの 報道が
新聞で見た
いい髪形よ イヴォンヌ
いいね
どんなショーになる？
“カイリー･ミノーグ”
そうね…
ダンスもある
すばらしい衣装 ジョン･ガリアーノに頼んだ
彼女のダンスや動きを見て
人柄を知った上で デザインした
最初の衣装はロリータ風
フリルのブラと 下着と一体化したスリップ
みんな止めたし私も反対した だが“カイリーの希望だ”と
いい？ ５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４
これが彼女の望みだと
お尻を振って いいね 振って
評価は自分で確認すべき
先入観なしで見に来てほしい
正直に言うと ちょっとやり過ぎた
会場ではよかったけど 静止画で見るとダメ
そうやって弁護する
分かってもらえる？
次に何を流すか分かる
次のゲストは過激な衣装で ステージを歩き回り
若いファンを 驚かせました
〝カイリー･ミノーグ〞
おはよう
〝カイリー･ミノーグ〞
どうも
〝カイリー･ミノーグ〞
どう思いますか？
批判を読みましたか？ 捨てた？
いくつか見たわ
“淫らなカイリーに母 怒る”
マドンナみたいと 言われています
それは大衆紙の意見ですよね
あの時のことを弁護するのは 難しい
新しいツアーは 物議を醸してる
そうね 私も驚いてる
“見かけ倒し”
ステージ上で下着姿とは やり過ぎた
隣の女の子から
〝セクシーすぎて興ざめ〞
経験豊富な子へ変貌した
〝セクシーすぎて興ざめ〞
淫らだった
自分を“淫ら”と 言いたくないけど
〝ザ･ワード〞
淫らなビデオを見ました
淫らなイメージ 〝グラスゴーから生中継〞
かなり露出してる感じですね
露出？
淫らという意味です
お姉さんよりもセクシーだと 言ってましたが
お姉さんは変わった
ええ そうですね
当時の私は思った すごく退屈だと
しつこくて
バカげてると
セクシーなカイリーなんて
メリー･ポピンズが 売春婦になったみたい
想像してみて 仕事に行くと…
オーストラリアでは 豊胸手術をしたとの噂(うわさ)も
あらら
手術前後の写真を 載せた雑誌もある
“カイリーの成長”
ウンザリする
女性アーティストが
発言をすると
性悪女とか生意気とか 言われる
母親の苦情が多い
大衆紙の内容を元に
私を取材するなんて無意味よ
怒って帰る母親の姿を 私は見ていない
もし男性なら “事実と違う”と言ったら
“確かに”となる
１人の母親のために
大勢の母親が怒ってたと 言われるなんて
バカげてる
〝カイリーは〞
〝一体 何様のつもり？〞
失望してる 私は自分を表現しただけ
つらい状況だったけど マイケルが支えてくれた
INXSは６週連続で トップ10入り
アメリカ人以外のグループで 達成したのは
1983年の カルチャー･クラブ以来
すごいな 本当？
でもマイケルは 世界中をツアーしてた
だから彼とは なかなか会えなかった
彼にビデオメッセージを 送った
明るさが足りない？
１ ２ ３
カイリーから “マイケル こんにちは”
ママとイヴォンヌ
どうも
やあ マイケル
もう一度行く
すぐに別のメッセージを送る
でも どんどん難しくなった
カイリーを愛してる？
やめてくれよ
聞かないでくれ 個人の問題だ
最低でも僕らはずっと親友だ
その…
最高で？
どうかな
分からない
初めてが多かった
その初めての１つが
失恋よ
打ちのめされた
彼はロックスター だからといって…
女が大勢 必要ではない
でも彼には彼の考えがある
彼の仲間に聞いた話では
彼は私のことを 思ってたらしい
いい関係だった
後悔してもキリがない 前を見て生きていくしかない
本当にすばらしい時間を 過ごした
あれ以来そういう時間を 味わえていない
本当？
ええ
今 彼を思い出すと どんな気分になる？
幸せな気分よ 涙は出るけど
幸せな思い出
そうよ
彼といると⸺
最高のチームだと思えた
ええ
もういい 次に進もう
どこに行こうか迷った
ロンドンも オーストラリアも嫌だった
だから⸺
パリに行った
小さな英仏辞書を 持って行った
知り合いはいない
電話番号を２つだけ メモしてた
その１つは友達の友達の 友達の友達の番号
その子は⸺
キャットと住んでた
長年の親友 カテリーナ･ジェブ
ここは彼女の家
キャットはカメラが苦手
出かける
〈後でね〉
近くにいる
分かった
叫ぶわ
彼女は独特の目と心を持つ すばらしい写真家
じゃあね
コーナー
コーナーのコーナー
“コーナーから 愛を込めて”の意味
“キャット”
〝カテリーナ･ジェブ パリ 〞
キャットの写真 これは？
パリね
彼女のアパートに移った
寝袋を持参してソファで寝た
失恋で傷ついていて 自分に向き合えなかった
でも よく写真撮影をした
２人だけで
彼女を知らなかった
声：カテリーナ･ジェブ
私は大衆文化に疎かったから
でも会った瞬間に 理解し合えた
〝お手本を見せてあげる〞
いい？
どうかな
私は ずっと被写体だった
これは違う
頼まれて やったのではない
自分の意思で撮った
公の仮面と プライベートの仮面
どれだけの人が 全てを取り除けるだろう
濃いアイメイクをして 髪は膨らませてた
キャットに言われた
“巻き毛をやめて 眉を控えめにしたら”と
最終的に全部やめた
写真は瞬間や出来事を 捉えるけど自分は見えない
カメラとの間には壁がある
見えない壁で分断されてる
彼女といると その見えない壁が消えた
キャットの写真を見て思った “私が見える”と
彼女は私の救世主
彼女のおかげで女性として 自信を持てるようになった
彼女は一時代の終わりと 言っています
カイリーは５年間続いた ＰＷＬとの契約を終えました
〝カイリー ＰＷＬを離れる〞 ＰＷＬは変化を 受け入れがたいようです
正直 悲しくなかった
本当に そうなんだ
スタッフに説明した
君たちが実家を出て 自立したのと同じように
カイリーも親元を離れて 自立しようとしていると
それは成長だ
だから…
私たちは終わった 仕方ないことだ
1993年 ロンドン
デコンストラクション･ レコードと契約した
独立してる雰囲気があった
カイリー よろしく
彼らは試験的な試みにも 積極的で私の関与を求めてた
新しい歌い方について 話し合った
初めての音域だったけど とにかく挑戦してみた
初めての経験だった
カイリー･ミノーグが 復帰します
これまでと違う曲調です
新作アルバムは 実力派歌手として
認められたいという 意気込みが感じられます
どうです？
言葉に制限はある？
ニック
カイリー･ミノーグが オーストラリアの夢なら
ニック･ケイヴは オーストラリアの悪夢
クセのある暗い歌詞で ファンを魅了します
どうも
ずっと奥へ
あらゆることへの反抗を元に 曲を作ってる
俺は反抗心の塊だ
そうだ
俺は ずっと注目してた
彼女が好きだった
テレビで彼女を見て 好感を持ってた
彼女の曲は聴いてない 本物のファンではない
〝カイリー･ミノーグ〞
彼女には 共感できる部分があった
撮影は嫌い？
嫌いだね
だから さっさと済ませよう
カイリーは大衆に 人気があった
全てを持ってたが 信用だけなかった
俺が彼女に注目したのは⸺
俺は信用だけはあったから
当時 俺は殺人をテーマに 曲を書いてた
大胆なことを思いついた
カイリーに殺人バラードを 歌わせる
どうも
マネージャーたちからは 猛反対された
バカげた考えだと
確かにそうだ
これはいい
「野薔薇(のばら)」の絵コンテ
すごいわよ！
“ニックが 水中のカイリーの顔を見る”
俺は薬物中毒者だった
“カイリーは水に横たわり 涙を流す”
“ハエが飛び回る”
曲のテーマも 微妙な内容だった
“ニックが再び 岩に手を伸ばす”
ずっと気になっていた
ニックから連絡が来たけど
“誰？”って感じ
私はニック･ケイヴの ファン層じゃなかった
でもオーストラリア人は バカなことも やってしまう
あまり考えずに とりあえず試してみる
それで彼女は“いいわ”と
私は無知だった
スタジオで彼女を待った
みんなカイリーに会うのは 初めて
バッド･シーズは ダークなバンド
風変わりな イカれた男たちの集団だ
薬物に溺れて 世界を軽蔑し悲観してた
彼女がスタジオに入ると⸺
彼女は光のように 輝いて見えた
ひたむきな前向きさ
俺たちは人生を肯定する人に 会ったことがなかった
ものすごく強烈な 明るさだった
俺たちは ある種の恐怖を感じた
レコーディングを始めると
彼女は“カイリー風”の 訓練された歌い方をした
俺たちは言った ただシンプルに歌ってくれと
話をするように 控えて歌うよう言われた
人物になりきる
彼女は取りつかれたように 美しく歌い上げた
俺たちは感動した
今夜の番組では 特別な曲をお届けします
「トップ･オブ･ ザ･ポップス」に出た
俺の演奏を見れば 困惑してるのが分かる
不自然な動きをしてた
俺のコンサートに来る連中は サイコだ
最前列の人から 鉄の棒や刃物を没収してた
危険な観客については 知ってる
カイリーのファンで 埋められた客席は初めて
ものすごく恐ろしかった
怪物のような 性悪の10代の少女たち
〝ニック＆カイリー 「野薔薇」〞
怪物のような 性悪の10代の少女たち
俺は嫌われてた
俺がカイリーに近づくのを 嫌悪してた
私のファンに嫌われてると ニックは心配してた
私は そう思わない
彼女のファンは “何してんの クソジジイ”と
悪い人たちだった
だからカイリーの腰に 手を回した
ファンは“ふざけるな”と 喉をかき切るポーズをした
カメラを向けられると…
カイリーとニック･ケイヴ＆ バッド･シーズ…
悪意に満ちた人たちだ
会えて元気が出た
記事を読んだ？
いえ
何の記事？
俺たちのキス
それで？ だから？
歌よりキスに 夢中だったってこと
彼との出会いは
これまでとは 違う種類の愛だった
いつも恋に落ちてる みたいだけど 彼とは⸺
ロマンチックとは 違う次元の結びつき
お互いの弱さを 認識し合ってたと思う
俺たちは もがいていたと思う
逃げたくて
俺は問題の多い生活から 抜け出せなかった
でもカイリーといると 世界を⸺
前向きに捉えられた
ここでカイリー･ミノーグを ご紹介します
彼女は自分を縛る制約から
解放されたかったのだと思う
イメージによる制約
何も考えてないポップ歌手 甘ちゃんだとのイメージ
でも彼女にも意見がある
君が歌詞を書くことが すごく重要だと思う
自分で書けば 他人の意見を歌わなくていい
自分で表現できる…
ニックに言われた “君の歌詞は？”
私は作詞家じゃない
感じたことを書けばいい
ぜひ挑戦してみて
実は歌詞を見つけた
自分の気持ちを 正直に書いてみようとした
“孤独なカウボーイに憧れる 激しく愛したい”
歌詞ね
他の人が書いた文字ね
“時間に止められたかった 最高の…”
これはボツになったのね
全然ダメね
口に出すと最悪よね それが楽しみなんでしょ
“あの少女が夢を 実現するなんて想像した？”
口にしないほうがいいわね
くだらないことばかりね
何かあるはずよ
“時には無責任でいたい 自信を持って決断したい”
感情が出てる
どの辺が？
伝わらないなら 表現できてないのね
1996年
創造していく過程で 何かをつかんだ
それはまるで 私の中から炎が⸺
出てきた感じ
ヤダわ
抑え込まれてた 怒りのようなもの
“どうしたら 破滅を食い止められる？”
“私の価値を知りたい”
彼女は私そのものね
私も制作に参加した
私と曲は１つだった
もっとスローで短く
１つの顔だけじゃ 満足できなかった
〝かわいい〞
〝いたずらなでセクシー〞 私の中で いろんな人格が戦ってる
〝ダンス〞
取りつかれてる
〝インディー〞
際どい試みだった
私は崖っぷちにいた
僕は言えない
ひどいわね
２年かけて アルバムを作りました
ご紹介しましょう カイリー･ミノーグです
初期の作品は 封印するのですか？
〝本物？ 偽物？〞
“ラッキー”とは 程遠い日々を送ってきた
除霊のようなもの
ありのままの自分を 全部さらけ出した
これまでで最も私的な作品よ
発表するのは怖い？
ええ 怖いわ
ビルボードを見た
知らないでしょ？
見て
ビルボードに書かれてた
“カイリーの音楽の 対応を決めた”
“演奏するな”
バン！
平手打ちを受けた
音のテストを
１ ２ ３ ４ ５ タワーレコードです
始めた？
今から
ごめん
どうも
新しいアルバムについて 聞きたい
ラジオで演奏されなかった
経緯を教えて
露骨に私を 拒絶したラジオ局もある
モヒカンの ジェイソン･ドノヴァンです
カイリーはインディーズで アルバムを出した
どう思う？
成功ではないと思う
カイリー
“堕落した…”
“失望した”
“イラつく”
人が倒れるのを見て…
〝インディー･カイリー〞
〝全くのペテン〞
次に乗り換えていく人がいる
どんどん使い捨てにする
10代のスターは消えるが
あなたの魅力は？ まだ残ってる理由は？
それは他の人に聞いて
そこまで自己分析できない
“やる価値があるのか”と 何度も思った
アルバムのタイトルは平凡だ
自分を守ろうとした瞬間⸺
彼らが勝つ
ダニーと不仲なの？
どこの記者？
本気で聞いてる？
根拠があるの？
バカげた質問だと思う
彼女の音楽キャリアは 終わり？
そもそも歌手じゃない
会社に損害を与えた
〝売り上げ不振〞
全然ダメだった
〝失敗作〞
全然ダメだった
〝失敗続き〞
〝運が尽きた〞
それで…
〝レコード会社に 捨てられた〞
契約を切られた
〝レコード会社に 捨てられた〞
女優に戻ろうと思った
口には出さなくても 多くの人が思ってた
“もう終わりだ”と
シドニー
そんな時 連絡が入った それは…
具体的な言葉は忘れたけど “彼が亡くなった”と
シドニーに戻って葬儀に出た
“これも初めてだ”と思った
初めての葬儀
やっぱり彼とは初めてが多い
我々の多くにとって 手の届かない人の⸺
死を悼むために集まりました
彼の歌を聴き⸺
私たちの歌だと感じた
マイケル･ハッチェンスの 葬儀を執り行います
当時の彼に対する私の感情は 不釣り合いだったかも
でも私の感覚では彼に守られ 育まれ大切にされ⸺
信頼されてた
信頼していた人が亡くなった
教会で気持ちが高ぶった
彼への愛があふれてきた
心のよりどころを失いました
変だと思うかもしれないけど
“大丈夫だ”と 彼に言われた気がした
彼はいつも共にいる
本当に そう感じる
それは 何ていうか⸺
私も他の人と 交際したりしたけど
自分のことを心から 信じてくれた人は特別
重大な転機となった
彼は私が自分を偽ることを 望まなかった
自分を発見するよう⸺
私に促してた
最悪
ロンドン
とっぴな考えが浮かんだ
それでは早速ですが
才能あふれる作家の 一番手をご紹介します
詩のオリンピックへの 出演を頼まれた
２日間 朝から晩まで
アルバート･ホールで 詩の朗読が続けられた
“悪い習慣に 譲歩する愛がある”
“ベトナムのウソを教えて”
“セックスは誰でもいい”
“でも誰と一緒に眠る？”
偉大な詩人もいたが
発表される作品の多くは 価値のある⸺
芸術だ
“切り取った私の頭が 首の傷口を見つめてる”
“赤ん坊が泣き 花が枯れる”
観客は一日中 座って 詩に耳を傾けてる
カイリーと会ってた
ありがとう
“詩を朗読しないか”と誘った
私は“正気？”と
“ダモクレスの剣が 頭上にある”
私は文学とは無縁の人間
“その状況で 何を話すべきなのか？”
言い訳を考えて断ろうとした
彼女は断ろうとしたと
本当？ そんなことなかった
“行動の自由がない自由など 無意味”
ニックに言った “神が出てる どうする？”
“神は やり遂げた” と言って出てった
俺が覚えてるのは…
正直 覚えてるのが驚きだ かなり舞い上がってた
“ホー ホー ホー ホー”
ありがとう
情熱的なカイリー･ ミノーグを紹介します
彼女が歩いてきた
ポップのプリンセスが
最も格式高い芸術である詩と 向き合う
ありがとう
予想外のステージだけど
他の人が作った詩を 持ってきた
これから朗読する
“私の想像では”
“ためらいはない”
“いつもあなたを夢みる”
観客の反応で私が誰なのか 理解されたのが伝わってきた
“私の想像では 複雑なことはない”
“手をつないで歩く”
会場の空気を変えた
“私の夢では あなたが私に夢中”
なじみのある詩の朗読で
“私は幸運なはず”
“もっと幸運なはず”
“幸運な恋愛ができるはず” ありがとう
昔の自分と向き合った
私が背を向けてた自分
直接言ったか覚えてないが “なぜインディーなんだ？”
インディーを やりたい人はいない
口だけは言うかも
カイリー･ミノーグでした
だがカイリーは違う カイリーには力がある
何千人もの人々に 影響を与える力がある
外に向かって⸺
与えてくれる
すごく前向きな影響力がある
初めてポップコンサートに 行った人たちは人生が変わる
未知の体験をする
ポップミュージックの美点は 喜びを生み出すこと
世界一クールな男に言われた
“ポップな曲はどこだ？”と
〝スピニング･ アラウンド〞
ジェットパックを着けて ダンスフロアに戻る
でも これが失敗したら 私は終わり
日本語字幕 藤井 幸子 私は終わり