Sige pa!
Madalas kasama ni Kylie Minogue ang bago niyang boyfriend,
si Michael Hutchence, lead singer ng INXS.
Sa wakas, isinapubliko na nila ang relasyon nila.
Nag-alala ang team ko. Sabi nila, "Naku."
Naku!
Masyadong cute at mabait ang babae, masyadong bad boy at sexy ang lalaki.
Oo nga. Palagay ko, medyo magugulat ang mga tao.
Inamin ni Kylie Minogue at sinabing never pa siyang gumamit ng hard drugs.
Nasubukan mo na ba siyang tuksuhing gumamit ng mas matindi?
Ano'ng nangyayari sa gabi?
-Fun lang. -Mabuti.
Hindi, kung ano'ng gusto niya.
Never akong nanukso. Sobrang successful niya.
Wala na siyang kailangan pa.
Ga'no kasaya?
Sobrang saya no'n.
Ga'no kasaya?
Nabasa ko sa ilang diyaryo, na-discover mo raw ang sex.
-Gusto mong mag-comment pa 'ko? -Oo, gusto ko.
Ano, hindi pwede. Sorry.
Ano'ng gusto mong palabasin?
Kung ga'no ako ka-naughty?
Naughty ako no'n.
Pag-usapan na natin 'yong kapatid mo. In love ba siya?
Sexy rock god siya kaya 'yong mga tao…
Sobrang confident niya lang at sexy ang confidence.
Sa mundo niya no'n, umiikot lahat sa confidence.
Pero naaalala ko,
parang sobrang na-in love siya.
Sigurado 'yon.
PANGALAWANG BAHAGI
-Oo. -Okay, ayos lang.
Nasa Orient Express tayo ngayong June 26.
American couple kaming nagvi-video ng kabataang Australian couple na 'tong
nandito para magsaya.
-Vini-video kayo. -Sige.
Oo, wild guy siya,
pero mabuti ang intensiyon niya kahit di kami sobrang nagpapakabait.
Lahat ginawa nang may maraming pagmamahal.
Inubos nila lahat ng champagne.
-Cut. -Cut.
Cut.
Ang dami kong unang beses kasama siya.
Kylie.
Hi.
Never ko naramdamang limitado ang pananaw ko…
pero pinalawak niya 'yon.
Perfect ang edad ko no'n. Twenty-one ako.
Ang ganda nito.
Nakakatawa siya…
at cultured,
at malambing.
Gusto kong nakikita 'yong mga stolen.
'Yong mga sandali sa paligid no'ng shot.
Feeling ko nando'n 'yong person ko.
Pwede kitang i-video?
Totoo.
Artista.
Artista sa Italy.
Sa Italy.
Makikita mo rin 'yan sa pictures no'ng panahong 'yon.
Baka sandaling di sobrang bilis ng buhay
kasi naaalala ko lahat 'yon.
Parang no'ng nasa boat sa Hong Kong, may feeling ng promise.
Para 'kong jewel.
Kung mahuhulog, mababasag. Pero kung iingatan mo…
pwedeng kuminang.
Pakakasalan mo ba siya?
Maganda sigurong mag-propose sa 'kin, pero ewan ko. Tingnan natin.
Pumasok ako no'n para panooring mag-record sa studio ang INXS,
at nagustuhan ko 'yon.
Nagustuhan kong makasama sa gano'n.
Feeling ko naka-discover ako ng tribe.
Naisip kong ang galing na makita silang magsulat ng mga kanta
at maging may-ari ng kalalabasan.
Alam mo, medyo equal kami. Napag-uusapan namin ang mga bagay.
Sasabihin ko, "Naisip ko 'to," at kung sabihin nila,
"Oo, payag kami," eh di mapupunta sa kanta 'yon.
Gano'n dapat. Dapat magpakatotoo ka.
Tapos parang nag-click.
Gusto kong mas i-express pa ang sarili ko,
at hindi pa 'ko nagkaro'n ng gano'n dati.
Alam ko nang dito magbabago ang lahat.
Rock star ang boyfriend niya.
Binigyan siya ni Michael ng confidence.
Kahit ano'ng gawin ko, alam kong di niya magugustuhan.
Ipasok 'yong snare drum.
'Yong gitara.
Konti pang gitara.
Eto 'yong hi-hat.
Nagsimula akong mag-suggest.
May idea ako. I mean, kung ganito o gano'n kaya?
Wala kaming oras para mag-usap,
kasi wala kaming oras.
Talagang na-frustrate ako.
Parang nilalabanan 'yong system.
Fifteen pang number one.
Alam kong nagka-142 kaming top 20s.
Di ko na nabilang.
Gusto kong mag-explore ng ibang idea, maging open sa change.
Di 'yon ang gusto ng public.
"I Should Be So Lucky" ang gusto nila.
Ano…
Sawa lang ako sa pagiging maingat.
At dapat hayaan akong magsalita.
Dapat hayaang akong magbigay ng input.
'Yong may magawa sa trabaho ko, alam mo.
Di 'yong mukha lang para do'n.
Parang may pumipigil sa anumang creativity na meron ako.
At sa sapilitang pagpapatahimik sa 'kin,
wag magsalita at makinig, marami akong natutuhan sa gano'ng paraan.
Kaya kung di magbabago ang mga bagay,
mawawala na 'ko dito.
Malibang magawa ko ang gusto ko.
Ganito, dalawa ang anak kong babae
at may puntong mas marami na silang alam kaysa sa 'kin.
Paglaki ang tawag do'n.
Hindi ako sanay humindi dati.
-Humihindi ka na ngayon. -Oo naman. Oo, humihindi na 'ko.
Binabawi ko 'yong sense of self ko.
Noon ko na-discover na marami pa palang Kylie diyan.
Oras na para samahan at pahangain kayo
sa mga talagang pambira at kakaibang tugtugan.
Humanda kayo. Eto na.
Nasabi yata ng manager ko,
"May Kylie night." Never ko pa nalamang may Kylie night.
Parang, "Ano?"
"May drag performers na nakabihis na parang ikaw.
-"Gusto mo bang pumunta?" -"Sige."
Parang "wow" 'yon.
Parang mga supersonic version ko.
At no'ng panahong 'yon, uso na hindi ako magustuhan.
Tapos napunta 'ko sa stage.
Sa isang drag bar.
At feeling ko, ako 'yong pinaka-hindi Kylie do'n.
Oo, naisip ko, "Dapat galingan ko.
"Dapat mag-lashes at eyeliner ako."
Sobrang kinulit si Pete Waterman kaya sabi niya, "Sige, bata. Ano'ng gusto mo?
"Anong music ang gusto mong gawin?" Tingin ko, 'yon yata
'yong unang beses na tinanong niya 'ko.
Nakulitan na lang ako.
Pumupunta siya sa clubs.
Nakikita na siya ngayon sa mga club.
Kung nando'n ka, gugustuhin mong magtunog gano'n ang records mo.
Ba't kaya gusto ng mga tao na ipalabas kang bimbo?
Kasi ang dali lang no'n tapos di ako threat sa kanila.
May kung anong nakakahanga sa kabataang si Kylie Minogue.
Tinawag siya ng gossip columnists bilang "Singing Budgie".
Pwes, nagalit na siya.
Monday, January 29. Eksaktong 10:30.
Naalala ko 'yong gig na 'yon.
"Singing Budgies" ang pangalan namin.
Alam ko 'yong suot ko.
'Yong pambihirang makinang na tights ko
na kinahumalingan ko.
Naaalala kong eksaktong nasa gitna ng mga tao si Michael.
Talagang sweet at inosente ang image ni Kylie.
Iba talaga si Kylie sa iniisip ng mga tao.
Sobrang lakas niya.
'Yong "Singing Budgie," ang pangit no'n.
Siguro 'yong nagsulat no'n mataba at kalbong 50 years old pero mukhang 70,
tapos mabaho ang hininga at di makontrol ang sarili.
At malamang naiinggit siya.
Mula sa "I Should Be So Lucky," biglang naging si Kylie na diva.
Gusto niyang makita 'yong mga gumagawa ng videos.
Gusto niya ng sariling stylists.
'Yong mga katrabaho namin nang ilang taon,
sabi niya lang, "Di ko na sila kukunin."
Stylists o photographers o sinuman,
katrabaho ko sila, di ako sapilitang binibigyan ng ideas nila.
Tinatakbuhan ko 'yong 80s.
'Yong kalinisan no'n. 'Yong era no'n.
'Yong pagiging puppet o kawalan ng substance.
At no'ng hawak ko na 'yong image ko…
akala ko mababaliw na 'ko.
'Yong ilang narinig naming bar
ang unang narinig ninuman sa bago mong single.
-Oo, tama. -At may videotape.
Oo, ipapadala 'yon bukas at medyo kakaiba 'yon.
Talaga?
Ay, Diyos ko.
-Hawak na niya. -Ito na 'yon. Ngayon na.
Ingat sa buhok.
Susmaryosep.
Palagay ko, binabawi ko ang control.
Oo, sinabi lang, "Sige.
"Tara na."
Okay, ano sa tingin n'yo?
Diyos ko, iba-ban 'yan ng press. Tingin ko maba-ban. Sigurado ako.
-Terry? -Perfect. Aayawan nila 'yan.
-Ma? -Ano'ng sasabihin ng papa mo?
Iba-ban 'yan.
Sisimulan ngayong gabi ang tour ni Kylie Minogue, ang mabait.
Unti-unti niyang susubukan ang bago niyang hitsura at musika.
Eto na. Sige.
Kylie, ano'ng maaasahan ng fans?
Sobrang kasiyahan. Isa't kalahating oras ng pag-let go at pagsasaya lang.
Sabi ng mga diyaryo sa England, mas malaswa ang show mo ngayon.
-Totoo ba 'yon? -Medyo extreme 'yon.
Di 'to show na X-rated o gano'n.
No'n ba 'yong may suot akong talang sexy na outfits?
'Yan na ang pinakapangit na magagawa niya.
Nagbus si Kylie papunta sa Dublin matapos ang apat na oras na biyahe mula Belfast.
Sa wakas nandito na 'ko.
Maraming balitang mag-iiba ang image ni Kylie Minogue.
Nabasa ko kanina sa diyaryo.
-Ang ganda ng buhok, Yvonne! -Mabuti.
Ano'ng maaasahan pag pinanood ka?
Ano…
Maraming choreography.
Magagandang costume.
Si John Galliano ang nag-design ng outfits ko.
No'ng nakita ko siya, pa'no siya sumayaw at kumilos,
nakilala ang personality niya, umalis ako at nag-drawing.
Sobrang inspired ni Lolita 'yong una kong outfit.
Ipapatong 'yon sa bra na may frills at body slip na may nakakabit na panty.
Lahat sabi, "Ay, ano 'to…" Sabi ko, "Hindi, hindi. Naku!
"Ito ang gusto ni Kylie."
-Ready na? Five, six, seven, eight. -Five, six, seven, eight.
At one, two, three, four.
"Ito 'yong gusto niyang gawin."
Hello!
Three. Kembot. Ganyan nga, girls. Kembot.
Dapat siya mismo ang makaalam.
Ayokong malaman ano'ng makikita. Gusto kong bukas ang isip pag nanood.
Oo, medyo sumobra kami. Aaminin ko. Medyo sumobra kami.
I mean, baka maganda sa live, pero di maganda sa picture.
Ganyan ko ide-defend 'yon.
Nakatulong ba 'yon? Tingin ko naman.
Pero alam ko ang pupuntahan mo.
Nagulat ang batang fans ng susunod na guest
dahil sa pagsusuot sa stage ng ganitong damit.
Di kailangang sobrang i-describe.
-Kylie, good morning. -Kumusta?
Mabuti. Ano'ng reaction mo?
Nabasa mo lahat ng puna o di mo pinansin 'yong karamihan?
Nabasa ko 'yong iba.
MGA NANAY NA IRISH GINALIT NI KYLIE NA EROTIC!
Para ka na raw si Madonna ngayon,
o ginagawa mo siyang model mo.
'Yong "sila," tabloid press 'yon.
Oo.
Ang hirap no'n, 'yong i-defend 'yong decisions na 'yon.
Sa bago mong tour ngayon, ang daming controversy.
Oo, medyo nagulat ako.
WALANG LAMAN
Medyo sumobra siya sa pag-akyat sa stage ng Dublin ng naka-lingerie.
Dati siyang mabait na babae,
ngayon, babaeng sanay na.
Mas malaswa ngayon.
Oo, ayoko talagang tawaging malaswa ang sarili ko.
Napanood namin 'yong malaswang bagong video mo.
'Yong bagong malaswang image.
-Siguradong mapusok, ano? -Mapusok?
Mapusok na malaswa ang ibig kong sabihin.
Sabi mo dati mas malasawa ka kaysa sa kapatid mo.
Nagbago siya ng image, di ba?
Oo, kamakailan lang.
Naisip ko, "Ang boring naman nito,
"paulit-ulit,
"katangahan."
'Yong marinig na sobrang sexy ni Kylie Minogue,
parang nabalitaang naging pokpok si Maria Clara.
Isipin mong araw-araw kang nagtatrabaho tapos bigla kang…
Parang…
May hinala pa nga sa Australia na nagpadagdag ka raw ng dibdib.
Ay, naku po.
May magazine pang nagpakita ng before at after na pictures.
LUMAKI 'YAN KYLIE
Sobrang nakakapagod.
Tapos bilang babaeng pop artist,
kung may sabihin ka,
puta ka, mayabang ka, diva ka.
Maraming nanay ang nagrereklamo.
Hindi, alam mo,
kung i-interview-hin mo 'ko matapos mag-research sa tabloid,
wag mo na 'kong kausapin kasi wala akong nakitang maraming nanay
na galit kasama ang anak nila.
Kung sasabihin ng lalaki, "Manahimik ka, di totoo 'yan," ang mga tao,
"Sige. Tama siya."
Isang nanay. Kaya ako binatikos.
Alam mo, galit na umalis ang mga magulang kasama ang anak nila.
Kalokohan 'yon.
SINO BA SI KYLIE MINOGUE
Disappointed ako ngayon kasi hindi ko sinusubukang—
Nagpapakatotoo ako.
Pero tuwing may problema,
nagmamahal at nakasuporta si Michael.
INXS ang unang grupong di American
na may anim na sunod-sunod na top ten hits sa Hot 100
kasunod ng Culture Club noong 1983–84.
-Wow. -Seryoso?
Talaga?
Kaya lang nagtu-tour si Michael sa buong mundo.
Kaya sobrang hirap na magkita kami.
Kaya pinapadalhan ko siya ng video messages.
Mukha bang nakakadismaya 'yon?
One, two, three.
Sabi ni Kylie, "Hello, Michael!"
-Hi daw sabi nina Ma at Yvonne. -Hi!
Hi, Michael!
Nagvi-video lang ulit.
Iisip ako ng isa pang message na ipapadala ko mamaya.
Pero naging mas mahirap lang.
In love ka pa rin ba kay Kylie?
Diyos ko, Jeff.
Wag mo 'kong tanu— Wag, masyadong private 'yan.
Kahit pa'no, very good friends kami at di magbabago 'yon.
-Di… -At ang pinakamaganda?
Malay natin?
Siya ang una sa maraming bagay.
At isa sa mga unang 'yon
'yong heartbreak.
Sobrang lungkot ko.
Rock star siya. Ibig sabihin, di lang
sa kailangan niya ng maraming babae, pero kailangan niyang
pumunta sa dapat puntahan.
Pero alam ko mula sa mga nasa paligid niya,
na binanggit at inisip niya 'ko.
Ayos kaming magkasama.
Dapat, mangyayari, pwede, ewan. Alam mo na, magpapatuloy kayo sa buhay.
Pero siguradong magandang
panahon 'yon.
Malamang naghahanap ako ng gano'n dati pa,
pero di ko pa nahahanap.
Talaga?
Oo.
Pwedeng itanong, pag naiisip mo siya ngayon,
ano'ng nararamdaman mo?
Mabuti, kahit naluluha ako, kasi parang,
maganda lahat 'yon.
Oo. Pero 'yong magkaroon ka
ng taong feeling mo talagang good team kayo.
Oo.
Sige na, dapat nating lampasan 'yon.
Di ko alam sa'n pupunta, ano'ng gagawin.
At ayokong pumunta sa London, ayoko sa Australia.
Kaya,
pumunta 'ko sa Paris.
Naaalala kong may maliit akong English to French dictionary.
Wala akong kilala do'n,
pero may sinulat akong dalawang phone number.
Isa sa mga 'yon 'yong number
ng friend ng friend ng friend ng friend ko.
At…
nakatira siya kasama ang babaeng si Kat.
Ang best at pinakamatagal kong friend, si Katerina Jebb, ang may-ari nito.
Ayaw ni Kat humarap sa camera.
Aalis na 'ko.
-Bye. -Sabihin mo kung may kailangan ka.
Okay.
Hihiyaw ako.
Pambihirang photographer siyang may magaling na paningin at damdamin.
Bye.
-Mga sulok. -Mga sulok at sulok. At marami pa.
Sinasabi namin, "Sulok. Love mula sa lahat ng sulok."
"Kat Jebb prints." Ano'ng nandito? Paris.
Lumipat ako sa apartment niya.
May sleeping bag ako, natulog ako sa sofa.
Heartbroken ako at tinatakasan ko 'yong feelings ko.
Pero nagpho-photo sessions kami.
Kaming dalawa lang.
Di ko alam kung sino siya kasi ang alam ko lang sa pop culture,
sobrang kaunti lang.
Pero nagkaintindihan kami agad.
Nagtatrabaho? Ewan ko.
Naging subject ako sa halos buong buhay ko.
Pero iba 'to.
Di namin 'to ginawa kasi may nagpagawa.
Ginawa namin 'to kasi gusto namin.
'Yong public persona at 'yong private persona.
Ilang tao ang kayang ilantad ang sarili nila na talagang walang filter?
Sobrang dark lashes at parang bouffant ang ginawa ko,
tapos sabi ni Kat, "Hayaan mo lang kaya ang buhok mo,
"ilabas 'yong kulot o baka bawasan ang kilay o…"
Tapos napunta ako sa wala.
Kahit nakukuha ng picture ang sandali,
ang kuwento, mahirap talagang makita ang sarili mo.
May camera, may pader.
Nakikita 'yong kabila no'n. Di 'yon nakikita, pero may harang.
Feeling ko, nawala 'yong invisible na pader pag kasama siya.
Tiningnan ko 'yong mga kuha ni Kat,
at naisip ko, "Wow, nakikita ko ako."
Talagang niligtas niya 'ko.
Bumuti ang pakiramdam ko at naging confident ako
bilang ako bilang babae.
Katapusan ng era ang tawag niya do'n at tumanggi silang mag-comment.
Pero ang relasyon ni Kylie Minogue sa Pete Waterman Ltd.,
ang record company niya nang limang taon, ay natapos na.
Sinabi ni Kylie sa MTV News na di matanggap ng PWL ang mga pagbabago.
Ang totoo, di ako nalungkot.
Naaalala ko, totoo, di ko sinasabi— Naupo ako kasama ng staff dito
at pinaliwanag kong may puntong
aalis ka sa bahay ng mga magulang mo.
Pwes, ito ang pag-alis ni Kylie sa bahay ng mga magulang niya
at mamumuhay siyang mag-isa. 'Yon lang 'yon. At kasama 'yon sa paglaki.
Alam mo na, kaya…
natapos na kami. Natatapos ang mga bagay, alam mo.
Pumirma ako sa Deconstruction Records.
Sobrang independent ng feel nila.
-David. -Kylie, kumusta? Nice to meet you.
Open sila na mag-experiment
at gusto nilang mas mag-involve ako.
Pinag-usapan namin ang sobrang kakaibang vocal delivery.
Di ko pa nagawa dati 'yong gano'ng notes.
Pero damhin mo 'yong takot at gawin mo pa rin.
Wala pa 'kong nagawang gano'n.
Bumalik sa pop scene si Kylie Minogue this week
nang may bagong record at tunog.
'Yong bagong album,
ang tingin do'n ng marami, application mo para itrato kang
seryosong artist sa unang pagkakataon.
Ganyan ang tingin mo?
Pwede kong sabihin kahit ano'ng gusto ko?
Kung nire-represent ni Kylie Minogue ang Australian dream,
siguradong si Nick Cave ang Australian nightmare.
Maraming fans
ang twisted lyrics at madilim na patapong image niya.
-Hi. -Hi.
Diretso kayo sa dulo.
Sinulat yata ang mga kantang 'yon nang may sapat na pagkamuhi sa mga bagay.
Kasi medyo namumuhi akong tao.
Alam mo.
Ganito, dati akong
observer
at dati ko na siyang gusto.
Tuwing makikita ko siya sa TV, may kung anong nagustuhan ko.
Pero di ako nakatungangang nakikinig sa records niya o gano'n.
Di ako big fan.
May kung ano akong nakilala sa kanya na tinugunan ko.
-Ayaw mong ma-picture-an? -Ayoko talaga.
Kaya bilisan na natin.
Ang weird no'ng kay Kylie kasi kahit may appeal siya sa public,
alam mo, lahat meron na siya
maliban sa credibility.
At tiningnan ko siya kasi
may credibility ako, pero 'yon lang.
No'ng panahong 'yon, marami akong sinusulat na murder songs.
May wild idea akong
gumawa si Kylie Minogue ng murder ballad.
Oo, hello.
Pero matindi ang pagkontra ng management at iba pa,
na kalokohan lang 'to,
at gano'n nga 'yon.
Astig 'to.
Storyboard para sa "Where the Wild Roses Grow".
Sobrang astig 'to!
"Pinagmamasdan ni Nick ang mukha at katawan ni Kylie sa tubig."
Kilala akong parang adik.
"Close up na anggulo, static. Nasa tubig si Kylie, may luha sa pisngi.
"May mga langaw siguro sa mukha."
At kaduda-duda 'yong nature no'ng kanta.
"Close up, static. Umabot ng bato si Nick, ulit."
Oo, matagal na 'yang malapit sa 'kin.
Tumawag si Nick tapos sabi ko,
"Sino?" Parang, "Ha?"
Di ako ang demographic ng fan club ng Nick Cave and the Bad Seeds.
Pero may pagka-Australian.
Nagloloko lang sila, di ba? Gumagawa lang sila.
At di nila 'yon masyadong iniisip. Sinusubukan lang nila, alam mo.
Tapos sabi niya, "Oo, sige." Tapos…
Ang inosente ko. Hindi ko alam.
Hinihintay namin siyang pumunta sa studio.
Wala pa yatang nakakilala kay Kylie bago 'yon.
At 'yong Bad Seeds, dark force kami.
Itong grupo ng weird, patapon, parang mga sirang lalaki.
Maraming drugs at walang paggalang na masamang pananaw sa mundo.
Pero no'ng dumating siya sa studio,
para siyang sinag ng liwanag…
na may pambihirang positivity.
Palagay ko wala pa talaga kaming nakilalang gusto ang buhay.
'Yong lang klase ng matapang
na kaliwanagan.
At talagang medyo natakot kami do'n kahit pa'no.
At no'ng nag-record siya, kumanta siya sa parang
"mala-Kylie," sinanay, maraming diskarte sa boses, palagay ko.
Sabi namin, "Ganito, kalimutan na 'yon. Kantahin lang 'yon nang diretso."
Bawasan ang pagkanta no'n, parang halos gawing kuwento 'yon.
At maging character.
Ang ganda no'ng version na ginawa niya na sobrang nagmulto sa kabuuan no'n.
Sobra talaga kaming nagulat.
Magandang gabi. May sobrang espesyal kaming hinanda sa Top of the Pops.
Naalala ko 'yong sa Top of the Pops.
Makikita mo yata sa performance, ewan ko kung ano'ng nangyayari.
Parang kung ano lang ang sinabi ko.
Alam mo, psychos 'yong mga taong pumupunta sa concerts ko.
May nakukuha kaming mga iron bar, gunting, kutsilyo
sa mga taong nasa harap. Kaya alam ko ang delikadong audience.
Pero never ko pang naranasan 'yong audience ni Kylie Minogue.
Nakatatakot sila.
Parang mga malahalimaw na nakatatakot na teenager na babae.
Ayaw nila sa 'kin.
Ayaw nilang lapitan ko 'yong prinsesa nila.
Worried si Nick na ayaw ng fans ko sa kanya o sa project.
Palagay ko, di gano'n.
Sabi no'ng mga batang babae, "Bwisit kang matanda.
"Ano'ng ginagawa mo, pangit na matanda?"
Ang sama lang nila.
Kaya di ko mapigilang ilagay ang braso ko kay Kylie.
Tapos sumenyas sila ng daliri sa leeg nila.
Sabi nila, "Basta wag mong…"
Tapos ibabaling nila sa kanila 'yong cameras. Sabi nila…
Sina Kylie at Nick Cave and the Bad Seeds. Sige, si Madonna…
Masasamang tao.
Mas mabuti na 'ko kasi nakita kita.
-Nabasa mo ba tayo sa diyaryo? -Hindi.
-Ano'ng nangyari? -Naghahalikan pala tayo.
-Tapos? -Tapos…
Ano naman?
-Di pa nila napapanood ang show mamaya. -Mas maraming halikan kaysa kantahan.
Nagbanggaan ang mga mundo namin.
Pero para 'yong isa pang klase ng
love.
Para 'kong laging nai-in love, pero talagang…
isang klase 'yon ng pag-iisa na hindi romantic.
Nakilala yata namin
ang vulnerability sa isa't isa
na sa palagay ko, no'ng panahong 'yon, sinusubukan naming
takasan.
Nakakulong ako sa isang klase ng lifestyle
na patuloy na nagiging mas problematic.
Pero pag kasama si Kylie,
nakikita ko ang mundo…
sa positibong paraan.
Salamat. Gusto ko ngayong imbitahang umakyat dito si Miss Kylie Minogue.
Palagay ko, gusto niyang makalaya mula sa parang mga harang
na iniisip niyang nagkukulong sa kanya.
Ang bilanggo ng isang image.
Na para siyang walang utak na bobo, alam mo na, wala lang.
Pero meron siyang
mga gustong sabihin.
Lalo na sa lyrics.
Parang 'yon ang pinakamahalang bagay na magagawa mo, totoo.
Kung isusulat mo ang lyrics mo, di ideas ng iba ang kakantahin mo.
Parang dine-define mo ang sarili mo. Wala kang…
Sabi sa 'kin ni Nick Cave,
"Nasa'n 'yong lyrics mo?"
Di pa talaga 'ko fully fledged songwriter.
Kung may nararamdaman ka, eh di maisusulat mo 'yon.
Kaya sana gawin mo 'yon, Kylie.
Alam mo ang nahanap ko? Lyrics.
Naaalala kong sinubukan kong sumulat ng totoong nakakaantig.
"Gusto kong maging mapag-isang cowboy mo, mahalin ka hanggang sumakit."
Lyric 'yon.
Di ko sulat 'to. May ibang nagsulat sa libro ko.
"Gusto niyang mapigil sa nakahintong oras. Pinakamaganda 'yon…"
Obviously di naisama 'yon. I mean, ang pangit talaga.
Ang pangit talaga pag sinabi ko 'to. Excited ka na, 'no?
"Sino'ng mag-aakalang matutupad ng neneng 'yon ang mga pangarap niya?"
Minsan talaga ang pangit pag sinabi.
Ang daming kalokohan lang talaga dito.
Meron dapat dito.
"Minsan gusto kong maging iresponsable. Gusto kong panindigan 'yong pinili ko."
Medyo revealing.
Sa anong paraan?
Kung hindi self-explanatory, eh di hindi sobrang revealing talaga.
Kaso lang may nakuha ako mula sa creative ether.
Ang feeling ko, parang
may apoy
na lumalabas sa 'kin.
Ay, naku.
Parang nakatagong galit.
"Gusto kong humanap ng paraan para wakasan lahat ng pagkasira ko.
"Gusto kong malaman ang halaga ko."
Talagang ano siya… Siya, ako.
Talagang nando'n ako.
Di ako hiwalay sa kanta.
Mas pababagalin at iiksian ko.
Gusto ko talagang maging higit pa sa isang facet.
Sobrang daming character sa katawan ko, nakatatakot.
Possessed ako.
Sobrang mas kakaiba pa 'yon.
Halata namang sobra akong kakaiba.
Ayokong sabihin 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong bago niyang album, dalawang taon ginawa.
Ilabas natin siya dito.
Ang imposibleng prinsesa mismo. Ladies and gentlemen, si Kylie Minogue.
Talaga bang na-disown mo na 'yong mga naunang kanta?
Di ko naman talaga nasabi, "Dapat sobrang suwerte ko" sa maraming taon.
At medyo exorcism 'yon kahit pa'no.
May honesty at purity at "Ilalabas ko lang 'yon do'n."
Siguradong 'yon ang pinakapersonal na trabahong nagawa ko.
-Kinabahan ka ba no'ng lumabas 'yon? -Oo. Nakatatakot.
Tapos nakita ko 'yon sa billboard.
Di mo alam 'yong sa billboard?
Tingnan mo.
May billboard na may nakalagay,
"Nagdesisyon na kami sa gagawin sa music ni Kylie.
"Wag patugtugin 'yon."
Boom!
Ang laking sampal.
-I-test 'yong sound? -Oo, sige.
One, two, three, four, five. Nandito kami sa Tower Records.
-Nagsimula na? -Ngayon pa lang.
Sorry.
Salamat.
Okay? Kylie, kung masisimulan kong tanungin ka sa bagong album.
Di ko talaga naisip na nasa radyo ako.
Pa'no nagawa 'yon?
Ang totoo, may ilang station na sadyang di ako pinapatugtog.
Nandito ngayon, may bagong Mohican, si Jason Donovan.
Si Kylie Minogue. Sinubaybayan mo ang career niya?
At 'yong venture niya sa bagong album, may indie.
-Ano'ng tingin mo do'n? -Di pumatok, tingin ko.
Kylie!
PEKENG PRINSESA
NAKAKADISMAYA
NAKAKAIRITA
Kylie!
May ilang taong gusto lang…
TALAGANG PEKE
…na makita kang bumagsak tapos lilipat na sila sa iba.
Pop. Maitatapon.
Sumikat at nalaos ang ibang sensation.
Ano sa tingin mo ang appeal mo at ba't di ka pa nawawala?
Mabuti pang iba ang tanungin mo niyan, wag ako.
Di ko naman yata gano'n ina-analyze ang sarili ko.
Maraming, maraming beses kong naisip, "Ewan ko kung sulit bang gawin 'to."
'Yong album na lang. Di sobrang imaginative 'yong title.
Tapos pag dumepensa ka na…
nanalo na sila.
Totoo ba 'yong tsismis na di kayo nag-uusap ni Dannii?
Excuse me, tagasaan ka?
-Seryoso ba 'yan? -Oo.
-Totoo bang di kami nag-uusap? -Oo.
Grabeng kalokohan naman 'yan.
Tingin mo ba tapos na siya sa music industry?
Never ko namang naisip na may talent siya.
Walang kinita ang Deconstruction sa 'kin. Zero. Nada. Rien. Wala. Kaya,
binitawan siya ng record label.
Naisip ko, "Aarte ako ulit,"
kasi ang daming taong nag-iisip, kung di sinasabi,
"'Yon na 'yon. Tapos na."
Pero may tumawag sa 'kin.
At oo.
Di ko naaalala 'yong mga salita niya, pero parang, "Wala na siya."
Lumipad ako pabalik sa Sydney para sa libing.
Ang nasabi ko lang, "Ay!
"Isa pang una 'yan. Una ko 'tong
"napuntahang service." Parang,
"Sige, laging una." Alam mo?
Nagtitipon tayo para ipagluksa ang kamatayan
ng taong halos di kilala ng karamihan sa 'tin.
Narinig natin siyang kumanta
at pakiramdam natin, para lang sa 'tin 'yon.
Nandito tayo ngayon para ipagluksa ang kamatayan
ni Michael Hutchence.
Mukha sigurong di pantay,
'yong emotion at memories na meron kami at no'ng panahong 'yon.
Pero pakiramdam ko lang, protektado, alaga, pinahalagahan,
at pinaniwalaan ako.
Wala na ang isang taong inasahan mo.
Naaalala kong nasa simbahan ako at overwhelming 'yon.
'Yong pagbuhos ng pagmamahal sa kanya.
Wala na 'yong taong naging sandigan mo.
Parang kabaliwan 'to, pero feeling ko sinasabi niya lang,
"Ayos lang. Magiging ayos lang."
Feeling ko lagi ko siyang kasama.
Parang kabaliwan, pero feeling ko.
Na sobrang, parang, pwede kang
makipagrelasyon sa…
Gaya ng naging mga relasyon ko sa iba't ibang tao
pero may isang talagang naniwala lang…
sobrang naniwala sa 'yo.
Ito ang mahalagang bagay.
Ayaw niya talagang maging iba ako para sa kanya.
In-encourage niya 'kong
i-discover ang sarili ko.
Shet.
Nagkaroon ako ng parang kabaliwang idea.
Wala nang paligoy-ligoy. Gusto kong ipakilala
ang una sa mga talented at talagang iba-ibang artist at writer.
Hinilingan akong pumunta at mag-perform sa Poetry Olympics.
Dalawang araw at gabi
ng tuloy-tuloy na poetry na ginawa sa Albert Hall.
"Heto ang pag-ibig na nakikipagkasundo sa mga masamang gawi."
"Magsinungaling ka tungkol sa Vietnam."
"Pwede kang makipag-sex kahit kanino,
"pero sino'ng kasama mong matutulog?"
Ang daming magagaling na poet do'n, pero karamihan, walang katapusang
karapat-dapat
na art lang.
"Pagtanggal ko ng ulo ko, tumingin ang ulo sa duguan kong leeg."
"Umiiyak ang sanggol, namamatay ang bulaklak."
"Hindi rin ang alalay ng Pangulo."
Isang araw yatang nakaupo ang mga tao, nakikinig sa poetry.
Medyo madalas kong makita si Kylie.
Salamat.
Sabi ko, "Ba't di ka sumama at mag-recite ka?
Naisip ko, "Baliw ka ba?"
"Nakaamba sa atin ang paparating na sakuna."
Hindi ko mundo 'to. Di ako galing sa literary world.
"Dahil diyan, anong subject ang may katuturan nating matatalakay?"
Kaya sinubukan ko lahat para lumabas do'n.
Sabi niya, sinubukan niyang umalis do'n.
-Talaga? Wag tayong maniwala. -Oo.
"Dahil ano ang kalayaan kung hindi malayang kumilos?"
Sabi ko kay Nick,
"Nasa stage ang Diyos. Pa'no susundan 'yon?"
Sabi niya, "Ayos naman si Jesus,"
tapos lumabas siya.
Sa pagkakatanda ko,
nagulat akong may naaalala pa talaga 'ko,
kasi sobra kaming lango do'n.
"Ho, ho, ho."
Salamat.
Gusto kong ilabas ang malaapoy na si Kylie Minogue, ladies and gentlemen.
Lumakad siya…
itong pop princess laban
sa pinakaelitistang art form ng poetry.
Salamat.
Di ko inasahang pumunta dito
pero pumunta akong may mga salitang di ko sinulat
na dapat kong basahin sa inyo.
"Sa imahinasyon ko,
"walang alinlangan.
"Lagi kitang napapanaginipan."
Naririnig ko 'yong pagkilala, kasama ko at namin 'yong audience.
"Sa imahinasyon ko, walang komplikasyon.
"Hawak-kamay tayong naglalakad."
Binuksan niya lang 'yong gabi.
"At napapanaginipan kong in love ka sa 'kin."
Nang may poetry na naintindihan namin.
"Dapat sobrang suwerte ko.
"Masuwerte, masuwerte, masuwerte.
"Dapat sobrang suwerte ko sa pag-ibig." Salamat.
Parang hinarap ko 'yong dati kong sarili.
'Yong sinusubukan kong talikuran.
Ewan ko kung direkta kong sinabi 'to, pero
sabi ko, "Ano ba naman ang ginagawa mo?" Parang, "Indie?" Ibig sabihin,
walang kusang gustong maging indie.
Baka sabihin nilang gusto nila.
Si Kylie Minogue, ladies and gentlemen.
Pero di gano'n si Kylie. Si Kylie, force siya na…
nandiyan para maantig ang libo-libong, libo-libong, libo-libong tao.
Papunta sa labas lahat.
Pagbibigay lahat.
May malaki kang positive influence.
'Yong mga taong pumunta sa unang pop concert nila,
life-changing moment 'yong may maramdaman silang
bagay na noon lang nila naramdaman.
Ang maganda sa pop music, joy machine 'to.
'Yan ang pinakaastig na lalaki sa mundo…
na nagsasabi, "Nasa'n 'yong pop tunes?"
Sige, mag-costume na tayo at bumalik na sa dance floor.
Pero kung di uubra 'to, wala na 'kong career.
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo er.