1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [gurgling] 2 00:00:10,051 --> 00:00:12,554 Good morning. My name is Danger. 3 00:00:12,637 --> 00:00:14,889 -[Miguel] Glad to have you. Welcome. -[woman] Hi, Danger. 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,057 Um… 5 00:00:17,142 --> 00:00:21,438 Unfortunately, none of my words are as appropriate, or clear, as Clara's, 6 00:00:21,521 --> 00:00:22,647 as you can all easily tell. 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,065 [somber music playing] 8 00:00:24,149 --> 00:00:28,903 It's really fucking hard for me to communicate what my issues are. 9 00:00:30,780 --> 00:00:32,240 I wanna tell you all why I'm here. 10 00:00:32,323 --> 00:00:33,158 ONE YEAR AGO 11 00:00:33,241 --> 00:00:35,201 This shit started a long time ago. 12 00:00:36,119 --> 00:00:39,456 Saúl was more than just a peer in the investigative unit. 13 00:00:39,539 --> 00:00:40,915 That man was my friend. 14 00:00:41,541 --> 00:00:43,001 He was like a brother to me. 15 00:00:44,127 --> 00:00:47,630 The guy was happily married with small children. 16 00:00:48,298 --> 00:00:49,340 What's up, man? 17 00:00:50,300 --> 00:00:53,470 And he wanted the same for me. He wanted me to have a family. 18 00:00:55,055 --> 00:00:56,222 You gotta settle down. 19 00:00:57,223 --> 00:00:59,559 Or you'll end up knocking up the wrong woman. 20 00:00:59,642 --> 00:01:00,560 [Danger scoffs] 21 00:01:02,479 --> 00:01:05,815 The problem is you already won the lottery with Tere, motherfucker. 22 00:01:05,899 --> 00:01:06,775 [Saúl scoffs] 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,819 It might be hard to find it at first. 24 00:01:11,488 --> 00:01:12,530 But in the end… 25 00:01:14,657 --> 00:01:17,160 it'll make you wanna hurry home every night. 26 00:01:20,830 --> 00:01:22,499 Don't worry, you'll find her. 27 00:01:24,918 --> 00:01:26,044 [gentle music playing] 28 00:01:26,127 --> 00:01:28,421 [agent over radio] Unit one, unit one, do you copy? 29 00:01:28,505 --> 00:01:31,633 Colonel's given the green light for Operation Cuchilla de Villate. 30 00:01:31,716 --> 00:01:35,553 -Get going! -Uh, copy. I'll be there ASAP. 31 00:01:36,596 --> 00:01:38,264 Yo, where do you think you're going? 32 00:01:39,599 --> 00:01:41,935 No, no, no, no, man, you wait for me here. 33 00:01:42,018 --> 00:01:43,603 I'm gonna be out of there in two secs, 34 00:01:43,686 --> 00:01:46,356 then we'll go grab a beer, some food, and we're done. 35 00:01:46,439 --> 00:01:49,400 [chuckles] If you're chickening out, I can do this myself. 36 00:01:50,568 --> 00:01:52,904 Weren't you telling me you had a good reason to hurry home? 37 00:01:52,987 --> 00:01:53,947 Isn't that right? 38 00:01:54,739 --> 00:01:57,117 Well, then stay put, because I don't have one. 39 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 You just stay here. 40 00:01:58,326 --> 00:01:59,661 Watch my back. I got this. 41 00:02:00,578 --> 00:02:04,249 [Danger] It was important for us to arrest someone in the area. 42 00:02:07,252 --> 00:02:11,548 Especially Cíclope's gang, who ran all of the drug deals in town. 43 00:02:12,132 --> 00:02:14,175 ["Sunny Afternoon" by The Kinks playing] 44 00:02:15,677 --> 00:02:17,679 [man] We need to move this product fast. 45 00:02:17,762 --> 00:02:19,597 -[all] Yes, sir! -Let's go! 46 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 -[man grunts] -[agent shushes] 47 00:02:22,016 --> 00:02:23,226 [music continues] 48 00:02:26,813 --> 00:02:29,440 [agent 2] Everybody, get on the ground! Right now! Freeze! 49 00:02:29,524 --> 00:02:31,025 On the ground! Hands up! 50 00:02:34,112 --> 00:02:35,780 You cops are useless. [chuckles] 51 00:02:47,584 --> 00:02:48,501 Yo, Danger! 52 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Cíclope will find you. He'll fuck you up. 53 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 -Get that fucker out of my face! -[trafficker blows kisses] 54 00:02:54,174 --> 00:02:55,842 Smart ass piece of shit. 55 00:03:00,221 --> 00:03:01,347 [shooting] 56 00:03:04,350 --> 00:03:05,351 [Saúl] Watch out! 57 00:03:05,435 --> 00:03:06,936 [music continues] 58 00:03:10,523 --> 00:03:11,482 Come on. 59 00:03:21,075 --> 00:03:21,993 [grunting] 60 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Cover me! 61 00:03:32,003 --> 00:03:33,588 [song continues to play] 62 00:03:34,881 --> 00:03:36,549 [music fades, echoes] 63 00:03:37,800 --> 00:03:40,011 [high-pitched buzzing] 64 00:03:41,012 --> 00:03:42,597 [muffled shooting] 65 00:03:43,431 --> 00:03:45,058 [song playing faintly] 66 00:03:47,852 --> 00:03:49,604 -[Saúl] Watch out! -[Danger grunts] 67 00:03:50,438 --> 00:03:51,606 [Saúl] Danger! 68 00:03:53,066 --> 00:03:54,859 -[Danger grunts] -[Saúl] Take cover! 69 00:03:57,445 --> 00:03:59,489 [song resumes playing clearly] 70 00:04:06,329 --> 00:04:07,830 -[song stops] -[muffled sounds] 71 00:04:07,914 --> 00:04:09,499 [high-pitched buzzing] 72 00:04:14,587 --> 00:04:15,713 [shooting continues] 73 00:04:17,674 --> 00:04:19,717 [somber, dramatic music playing] 74 00:04:21,344 --> 00:04:22,512 [inaudible] 75 00:04:26,516 --> 00:04:29,185 -[somber, mournful music playing] -[muffled shooting] 76 00:04:34,565 --> 00:04:36,567 [music intensifies] 77 00:04:38,236 --> 00:04:40,196 [inaudible] 78 00:04:42,323 --> 00:04:43,700 [shooting continues] 79 00:04:52,709 --> 00:04:55,295 "PEOPLE WILL DO ANYTHING, NO MATTER HOW ABSURD, 80 00:04:55,378 --> 00:04:57,630 TO AVOID FACING THEIR OWN SOULS" CARL JUNG. 81 00:04:57,714 --> 00:04:58,673 [music ends] 82 00:04:59,674 --> 00:05:02,468 [Danger] Saúl died because of me, and… 83 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 [man gasps, grunts] 84 00:05:03,928 --> 00:05:05,805 …everything in me changed forever. 85 00:05:05,888 --> 00:05:07,890 [tense music playing] 86 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 [man grunting frantically] 87 00:05:11,019 --> 00:05:13,271 [Danger] Tell that motherfucker, Cíclope, to show his face. 88 00:05:13,855 --> 00:05:15,023 And get the fuck out of here 89 00:05:15,106 --> 00:05:17,400 before I shoot your ass, you filthy piece of shit! 90 00:05:20,445 --> 00:05:22,447 [music continues] 91 00:05:26,075 --> 00:05:27,035 [exhales] 92 00:05:40,548 --> 00:05:41,674 [handbrake creaks] 93 00:05:43,176 --> 00:05:45,094 -[Danger] Hey! -[man grunts] 94 00:05:45,178 --> 00:05:46,888 [panting, grunting] 95 00:05:48,848 --> 00:05:49,974 [grunts] 96 00:05:53,561 --> 00:05:56,814 [Danger] Where the fuck is Cíclope? Where is Cíclope? 97 00:05:57,315 --> 00:05:59,942 I wiped out Cíclope's entire gang, but… 98 00:06:00,026 --> 00:06:01,069 Tell me, motherfucker! 99 00:06:01,152 --> 00:06:02,195 I couldn't find him. 100 00:06:02,278 --> 00:06:03,446 [man grunting, panting] 101 00:06:03,988 --> 00:06:08,242 [man 2] You can take down the whole world, but you'll never find me. 102 00:06:08,743 --> 00:06:11,704 [electronic club music playing in the background] 103 00:06:14,207 --> 00:06:16,417 -[music stops] -[dog barking in distance] 104 00:06:20,046 --> 00:06:23,508 [tense, eerie music builds up, fades] 105 00:06:28,012 --> 00:06:29,097 [exhales] 106 00:06:30,890 --> 00:06:31,974 [inhales sharply] 107 00:06:34,727 --> 00:06:36,687 [Danger] After Saúl died, 108 00:06:37,188 --> 00:06:38,773 I spent all of my spare time… 109 00:06:40,983 --> 00:06:42,985 working as a private investigator. 110 00:06:44,028 --> 00:06:46,364 There were three things that motivated me. 111 00:06:46,906 --> 00:06:48,241 My dog Bandolera, 112 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 staying on the police force to find Cíclope, 113 00:06:51,244 --> 00:06:53,413 so I could make that motherfucker pay. 114 00:06:53,496 --> 00:06:55,081 [somber guitar music playing] 115 00:06:55,164 --> 00:06:56,999 And the third one was… 116 00:06:59,043 --> 00:07:02,046 to keep working as a private investigator 117 00:07:02,130 --> 00:07:05,091 and make some extra cash for Saúl's family, 118 00:07:06,342 --> 00:07:07,260 to help them out. 119 00:07:09,679 --> 00:07:11,681 I think I carry a lot of karma. 120 00:07:12,181 --> 00:07:16,310 And I think that I've finally found a way to pay for that karma. 121 00:07:16,394 --> 00:07:17,645 [music continues] 122 00:07:18,146 --> 00:07:18,980 [Danger inhales] 123 00:07:19,063 --> 00:07:22,942 I met a woman who went through a situation that was really, really awful. 124 00:07:23,734 --> 00:07:25,111 And I wanna help her. 125 00:07:27,822 --> 00:07:29,323 It may cost me my career… 126 00:07:31,576 --> 00:07:32,452 or my life. 127 00:07:33,870 --> 00:07:35,538 I really needed to tell someone. 128 00:07:38,374 --> 00:07:39,625 And so I thank you all. 129 00:07:40,126 --> 00:07:42,128 -[Miguel] Thank you for sharing. -[all] Thank you. 130 00:07:42,211 --> 00:07:43,754 You are very brave, brother. 131 00:07:44,255 --> 00:07:45,465 You are. 132 00:07:46,257 --> 00:07:47,467 [music fading] 133 00:07:47,550 --> 00:07:50,386 [man] All right, my brave ones, that's it for today. 134 00:07:55,892 --> 00:07:57,101 DIOSA MISSED CALL 135 00:07:57,185 --> 00:07:58,186 [Clara] Uh… 136 00:07:58,686 --> 00:07:59,562 Danger? 137 00:08:00,480 --> 00:08:01,564 Wanna grab a drink? 138 00:08:02,148 --> 00:08:03,858 Um… a coffee? 139 00:08:05,735 --> 00:08:08,571 Um… I-- I'd love to, Clari, really, 140 00:08:08,654 --> 00:08:11,157 but I kinda have my hands full, and I gotta run. 141 00:08:11,240 --> 00:08:14,535 But, if you want, we can make plans and… maybe meet up later? 142 00:08:14,619 --> 00:08:16,537 Yeah, of course. It's cool. 143 00:08:20,541 --> 00:08:21,667 Hey, Clari. 144 00:08:22,543 --> 00:08:23,961 [sensual music playing] 145 00:08:24,045 --> 00:08:25,630 Thank you. Really. 146 00:08:32,386 --> 00:08:34,388 [romantic, pop Spanish song playing] 147 00:08:46,776 --> 00:08:48,110 [music continues] 148 00:08:50,738 --> 00:08:51,989 [moaning] 149 00:09:01,582 --> 00:09:03,668 [moaning continues] 150 00:09:13,594 --> 00:09:15,012 -[tires screeching] -[gasps] 151 00:09:15,096 --> 00:09:16,055 [music stops] 152 00:09:41,247 --> 00:09:42,498 [moaning] 153 00:09:42,582 --> 00:09:45,001 I don't want my husband to find out, okay? 154 00:09:46,586 --> 00:09:47,962 Your husband knows about it. 155 00:09:48,045 --> 00:09:50,965 [Esteban] No, that one's not ready yet. Leave it. Turn it over. 156 00:09:51,841 --> 00:09:54,010 Turn it over. That's-- That's it. 157 00:09:54,510 --> 00:09:56,429 [cutlery clank, tap] 158 00:09:58,097 --> 00:10:00,016 Ladies, give me a second, please. 159 00:10:02,893 --> 00:10:04,895 Honey, these Parmesan and truffle fries I'm making 160 00:10:04,979 --> 00:10:07,064 are gonna absolutely blow your mind. 161 00:10:08,649 --> 00:10:12,194 [exhales] I want you to tell me how we were before the explosion. 162 00:10:14,697 --> 00:10:15,615 [cutlery clanks] 163 00:10:17,283 --> 00:10:19,035 But you need to tell me the truth. 164 00:10:20,953 --> 00:10:22,121 We were perfect. 165 00:10:23,914 --> 00:10:24,749 Babe, 166 00:10:25,416 --> 00:10:28,753 you and I were always the perfect couple. 167 00:10:30,921 --> 00:10:33,591 So are you saying we never cheated on each other? 168 00:10:35,051 --> 00:10:37,261 Uh-huh, so what am I supposed to tell her? Hmm? 169 00:10:37,762 --> 00:10:40,431 I'm glad you're not dead. By the way, I want a divorce. 170 00:10:40,931 --> 00:10:44,185 Precisely. Now's the right time 'cause she doesn't remember a thing. 171 00:10:44,268 --> 00:10:46,020 Simply sit down with her and kindly tell her, 172 00:10:46,103 --> 00:10:49,482 "You know, before the accident, we were about to separate." That's it. 173 00:10:50,066 --> 00:10:51,859 [Bárbara] Esteban, I know you're lying to me. 174 00:10:52,526 --> 00:10:54,862 We made a pact. Why would you deny that? 175 00:10:54,945 --> 00:10:56,947 [suspenseful music playing] 176 00:10:57,448 --> 00:10:58,407 [exhales] 177 00:10:59,533 --> 00:11:02,036 The fact that you and I were in an open relationship 178 00:11:02,119 --> 00:11:03,621 doesn't mean we had a bad one. 179 00:11:04,413 --> 00:11:05,247 What? 180 00:11:05,831 --> 00:11:07,291 Well, it was you who proposed it. 181 00:11:07,375 --> 00:11:08,668 -Is that right? -It was you. 182 00:11:08,751 --> 00:11:10,086 -The idea was mine? -Yours. 183 00:11:10,169 --> 00:11:11,379 You initiated it. 184 00:11:12,046 --> 00:11:13,881 "Well, it's been twenty years now." 185 00:11:14,382 --> 00:11:17,009 "I wanna try new things, I wanna breathe new air." 186 00:11:17,093 --> 00:11:18,094 So I said, "Wonderful." 187 00:11:19,095 --> 00:11:20,971 But I wanna be clear about something. 188 00:11:21,555 --> 00:11:24,016 Before the accident, you and I simply said, 189 00:11:24,100 --> 00:11:25,851 "No more, that's enough." 190 00:11:26,811 --> 00:11:28,437 I can't do that to Bárbara right now. 191 00:11:28,521 --> 00:11:31,190 I can't. I don't want to. For my daughter as well. 192 00:11:31,273 --> 00:11:34,527 You want me to tell her, "Honey, Daddy's leaving." No fucking chance. 193 00:11:35,027 --> 00:11:36,487 You know why you won't do it? 194 00:11:36,570 --> 00:11:38,781 You won't leave because you're too comfortable. 195 00:11:38,864 --> 00:11:41,200 -Why else wouldn't you? -No. Stop pressuring me, goddamn it! 196 00:11:42,243 --> 00:11:43,077 Baby. 197 00:11:44,036 --> 00:11:44,912 [Bárbara exhales] 198 00:11:44,995 --> 00:11:45,830 Sweetheart. 199 00:11:47,081 --> 00:11:49,500 Right before all of this, you and I were, I mean… 200 00:11:50,292 --> 00:11:52,253 in the prime of our marriage, honey. 201 00:11:54,505 --> 00:11:55,423 Baby. 202 00:11:56,757 --> 00:11:58,217 [music continues] 203 00:12:01,721 --> 00:12:02,888 [music fades] 204 00:12:04,682 --> 00:12:06,308 Want the Parm fries? 205 00:12:07,268 --> 00:12:09,770 -I've got a doctor's appointment. -What? Right now? 206 00:12:11,063 --> 00:12:13,274 I've got some follow-up tests that I need to get done. 207 00:12:13,941 --> 00:12:16,902 -Do you mind picking up Maya? -Sure, sure. But I can give you a ride. 208 00:12:16,986 --> 00:12:18,154 -Sure? -See you in a bit. 209 00:12:18,237 --> 00:12:19,905 I don't want you to have to go by yourself. 210 00:12:19,989 --> 00:12:22,074 Don't worry. I'll be fine. I'll see you later. 211 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Okay. 212 00:12:23,367 --> 00:12:24,702 Babe, this isn't the right way. 213 00:12:24,785 --> 00:12:26,454 Let's be smart about this. 214 00:12:27,121 --> 00:12:28,789 Our business could suffer, honey. 215 00:12:29,540 --> 00:12:32,668 What do you think Damián will say when I tell him I'm leaving his daughter? 216 00:12:33,794 --> 00:12:35,963 Has her amnesia rubbed off on you, or what? 217 00:12:36,505 --> 00:12:39,842 -The company's run by Cristian. -Baby, how can you be so naive? 218 00:12:41,093 --> 00:12:44,513 See, my brother-in-law is just simply a puppet to Damián. That's all. 219 00:12:45,347 --> 00:12:47,349 [rhythmic tense music playing] 220 00:12:50,186 --> 00:12:51,562 Don't be angry. Forgive me. 221 00:12:51,645 --> 00:12:54,148 -Sorry if I yelled at you, my love. -Please don't. Just go away. 222 00:12:54,231 --> 00:12:56,400 Well, baby, you weren't nice to me either. 223 00:12:56,484 --> 00:12:57,985 -No, please go away. -Come on. 224 00:12:58,068 --> 00:12:59,111 Enough, seriously. 225 00:12:59,195 --> 00:13:00,279 [music fades] 226 00:13:04,492 --> 00:13:06,202 DANIA CALLING 227 00:13:06,285 --> 00:13:07,536 [ringing tone] 228 00:13:10,831 --> 00:13:11,957 [cell phone vibrates] 229 00:13:12,666 --> 00:13:16,462 -Ah, Mrs. Hidalgo, everything fine? -Fine. 230 00:13:16,545 --> 00:13:19,673 I wanna know if there's any progress in the investigation, Detective. 231 00:13:20,382 --> 00:13:21,467 Not much, actually. 232 00:13:22,176 --> 00:13:25,638 I've been reviewing the camera footage we have on file. 233 00:13:25,721 --> 00:13:28,390 But I gotta watch my steps here, obviously. 234 00:13:28,474 --> 00:13:29,350 Yeah, I know. 235 00:13:29,934 --> 00:13:32,019 Yeah, I haven't found much. 236 00:13:32,102 --> 00:13:34,188 We also talked to some people at the dock, 237 00:13:34,271 --> 00:13:37,441 to corroborate their versions of what happened, but nothing yet. 238 00:13:38,400 --> 00:13:40,027 So… what are you doing? 239 00:13:41,320 --> 00:13:44,782 I'd prefer it if we spoke about it in person, if you have time, of course. 240 00:13:44,865 --> 00:13:48,077 Of course, I do. I will always have time for you. 241 00:13:50,538 --> 00:13:53,415 I'll call you then. Thanks, Detective. 242 00:13:53,499 --> 00:13:54,917 Come on, call me by my name. 243 00:13:56,210 --> 00:13:58,796 You don't really wanna keep calling me "Detective," do you? 244 00:14:01,006 --> 00:14:01,841 Okay. 245 00:14:02,716 --> 00:14:04,260 I guess we'll touch base soon. 246 00:14:04,343 --> 00:14:05,386 Deal. 247 00:14:07,137 --> 00:14:08,138 Oh, shit. 248 00:14:11,392 --> 00:14:12,852 [sensual jazz music playing] 249 00:14:17,731 --> 00:14:19,233 [music turns tense] 250 00:14:39,545 --> 00:14:40,546 [music fades] 251 00:14:43,424 --> 00:14:45,634 [Bárbara] Why didn't you tell me we knew each other? 252 00:14:48,929 --> 00:14:53,559 You made me think we were strangers and then sent me back to my family. Why? 253 00:14:53,642 --> 00:14:55,644 Because I trusted that with time, 254 00:14:55,728 --> 00:14:57,938 you'd come up with that answer on your own. 255 00:14:59,148 --> 00:15:00,941 What happened between you and I? 256 00:15:01,942 --> 00:15:02,943 [chuckles gently] 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,238 Tons. 258 00:15:06,739 --> 00:15:08,741 [stream water gurgling] 259 00:15:19,168 --> 00:15:21,337 [Bárbara] I need you to help me, Eluney. 260 00:15:21,420 --> 00:15:22,421 I feel different. 261 00:15:23,756 --> 00:15:25,466 I can't remember half of my life. 262 00:15:26,050 --> 00:15:28,719 I can barely recognize myself or even those around me. 263 00:15:28,802 --> 00:15:29,929 I don't know, I just… 264 00:15:30,846 --> 00:15:32,097 I am desperate. 265 00:15:33,098 --> 00:15:35,476 You felt this way the first time you came to visit. 266 00:15:35,559 --> 00:15:36,435 Felt how? 267 00:15:37,353 --> 00:15:40,230 Bárbara, you came here because you wanted to heal. 268 00:15:40,314 --> 00:15:45,027 You came to me because you needed to find someone who worked with natural plants, 269 00:15:45,527 --> 00:15:47,029 as well as substances. 270 00:15:47,863 --> 00:15:49,281 What did I want to heal? 271 00:15:50,783 --> 00:15:53,619 Sorry, but I don't have that answer. Only The Guide has it. 272 00:15:54,203 --> 00:15:55,037 What guide? 273 00:15:55,537 --> 00:15:56,789 The Guide is a key. 274 00:15:57,373 --> 00:16:00,542 A key that can open every door you wish to open yourself. 275 00:16:04,421 --> 00:16:06,423 [rhythmic, intriguing music playing] 276 00:16:31,031 --> 00:16:33,033 [music intensifies] 277 00:17:07,151 --> 00:17:09,153 [music turns unsettling] 278 00:17:09,236 --> 00:17:10,988 [Bárbara] Who was I before? 279 00:17:12,531 --> 00:17:14,074 [unsettling music intensifies] 280 00:17:17,619 --> 00:17:18,579 [elevator bell] 281 00:17:20,748 --> 00:17:22,750 [upbeat tense music playing] 282 00:17:34,511 --> 00:17:36,305 [music continues] 283 00:17:52,404 --> 00:17:54,073 [music intensifies] 284 00:17:54,615 --> 00:17:56,158 [moaning] 285 00:18:08,337 --> 00:18:10,172 [moaning continues] 286 00:18:11,256 --> 00:18:12,591 [music continues] 287 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 [music peaks, fades] 288 00:18:26,605 --> 00:18:29,066 [eerie music playing] 289 00:18:45,749 --> 00:18:47,042 [music peaks] 290 00:18:47,626 --> 00:18:50,671 [Tatiana] I love you, my sexy caimán. [moans in pleasure] 291 00:18:50,754 --> 00:18:51,588 I love you. 292 00:18:52,506 --> 00:18:53,340 I love you! 293 00:18:54,299 --> 00:18:55,884 [moaning] 294 00:18:57,094 --> 00:18:58,929 I love you, my sexy caimán. 295 00:19:01,473 --> 00:19:04,643 [eerie music peaks, fades] 296 00:19:04,726 --> 00:19:05,936 [gasping] 297 00:19:11,525 --> 00:19:13,902 Look at me, Bárbara. Just breathe, Bárbara. 298 00:19:15,654 --> 00:19:18,574 -What were you doing, Bárbara? -I'm done. I don't want to. 299 00:19:18,657 --> 00:19:20,367 Bárbara, just relax. 300 00:19:20,450 --> 00:19:22,411 You have to go all the way. 301 00:19:22,494 --> 00:19:24,872 The more I start to recall, the less I want to. 302 00:19:24,955 --> 00:19:28,000 You can't drive in your state. The Guide is still inside you. 303 00:19:29,668 --> 00:19:31,420 Bárbara, you need to listen to me. 304 00:19:33,547 --> 00:19:34,381 Thank you. 305 00:19:34,464 --> 00:19:35,966 [footsteps receding] 306 00:19:41,388 --> 00:19:42,764 [tense music playing] 307 00:19:42,848 --> 00:19:44,975 [car engine roaring] 308 00:19:45,934 --> 00:19:47,644 [distorted sound] 309 00:19:48,729 --> 00:19:50,397 [car engine accelerating] 310 00:19:50,480 --> 00:19:51,607 [grunts] 311 00:19:53,150 --> 00:19:57,446 [woman] Look me in the eye and tell me, admit to me, that there's someone else. 312 00:19:57,529 --> 00:19:58,989 [car engine revs erratically] 313 00:20:04,494 --> 00:20:07,372 -[Damián] Jesus, calm the fuck down! -[woman] What's her name, Damián? 314 00:20:09,750 --> 00:20:11,210 -What's her name? -[sobs] 315 00:20:12,502 --> 00:20:13,587 [tires screech] 316 00:20:13,670 --> 00:20:14,546 [screams] 317 00:20:14,630 --> 00:20:15,714 [panting] 318 00:20:24,223 --> 00:20:25,474 [Maya] Mama. 319 00:20:25,557 --> 00:20:26,725 [eerie music playing] 320 00:20:28,936 --> 00:20:30,479 [cell phone ringing] 321 00:20:33,649 --> 00:20:34,483 Hello? 322 00:20:35,484 --> 00:20:36,318 Yeah? 323 00:20:39,279 --> 00:20:40,113 What? 324 00:20:40,739 --> 00:20:41,657 But is she okay? 325 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 [cell phone ringing, vibrating] 326 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 [newsreader] Over the past few months, 327 00:20:48,580 --> 00:20:51,959 the world has experienced unusual and intense heat waves, 328 00:20:52,501 --> 00:20:54,711 and our country is no exception. 329 00:20:54,795 --> 00:20:57,589 We've seen record-breaking temperatures across the globe, 330 00:20:57,673 --> 00:21:01,134 and, here, some regions have been significantly impacted. 331 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Coastal areas are particularly feeling the heat with temperatures… 332 00:21:04,680 --> 00:21:06,890 -[Esteban] Was my phone ringing? -Uh-huh. 333 00:21:06,974 --> 00:21:08,100 Who was it? 334 00:21:08,642 --> 00:21:09,851 Bárbara. 335 00:21:09,935 --> 00:21:13,063 [newsreader continues to speak over TV] 336 00:21:15,899 --> 00:21:18,986 Three missed calls. Really? You could have let me know, honey. 337 00:21:19,069 --> 00:21:20,153 Turn it down. 338 00:21:20,696 --> 00:21:24,199 [newsreader] Conserve water, and avoid prolonged exposure to the sun. 339 00:21:24,866 --> 00:21:26,493 This heat wave is a reminder of… 340 00:21:26,576 --> 00:21:27,744 Baby, how is it going? 341 00:21:28,537 --> 00:21:31,456 I didn't answer 'cause I was-- I was, yeah, I was in a m-- 342 00:21:33,250 --> 00:21:34,584 What happened? 343 00:21:34,668 --> 00:21:36,962 [tense music playing] 344 00:21:42,467 --> 00:21:43,427 [bell rings] 345 00:21:45,387 --> 00:21:47,347 [Esteban] Sorry, I was tied up in meetings. 346 00:21:48,181 --> 00:21:49,933 -Julián, how you doing? -Esteban. 347 00:21:50,017 --> 00:21:51,268 -What happened? -[Maya sighs] 348 00:21:52,102 --> 00:21:53,061 What happened? 349 00:21:54,062 --> 00:21:56,690 Paulina said I pushed her, but she pushed me. 350 00:21:56,773 --> 00:21:58,275 She slapped me out of nowhere. 351 00:21:58,358 --> 00:22:00,527 -Where, my love? -[Julián] Well, hang on a second. 352 00:22:01,028 --> 00:22:03,780 Paulina says that Maya was the one who started it all. 353 00:22:03,864 --> 00:22:06,033 No, Paulina's lying! 354 00:22:06,116 --> 00:22:07,409 [unsettling music plays] 355 00:22:07,492 --> 00:22:08,368 [gasps] 356 00:22:08,452 --> 00:22:10,245 What's your problem? Why did you push me, huh? 357 00:22:10,329 --> 00:22:11,538 Huh? You like pushing? 358 00:22:11,621 --> 00:22:13,540 How would you like it if I pushed you back? 359 00:22:13,623 --> 00:22:15,083 Idiot. Let go of me, you bitch! 360 00:22:15,167 --> 00:22:17,461 It makes no sense. Why would a girl slap you out of nowhere? 361 00:22:17,544 --> 00:22:20,464 Baby, if that girl did something to you, we need to know. 362 00:22:20,547 --> 00:22:21,590 You can trust us. 363 00:22:24,134 --> 00:22:27,512 So, Paulina's been sending notes filled with insults directed at me. 364 00:22:27,596 --> 00:22:28,597 Wait a minute. 365 00:22:28,680 --> 00:22:32,809 There are definitely two versions of this story. One has got to be lying. 366 00:22:32,893 --> 00:22:34,102 Why does it have to be Maya? 367 00:22:34,186 --> 00:22:35,145 Bárbara. 368 00:22:35,645 --> 00:22:37,773 No, no. I taught my daughter to be honest. 369 00:22:37,856 --> 00:22:40,942 And to face the consequences of her actions. I trust you, honey. 370 00:22:41,818 --> 00:22:42,986 [Julián] In any case, 371 00:22:43,612 --> 00:22:46,615 Maya's going to receive the same punishment as her classmate. 372 00:22:46,698 --> 00:22:47,616 That's final. 373 00:22:47,699 --> 00:22:49,910 -What's that? -[Julián] A week's suspension. 374 00:22:50,994 --> 00:22:52,329 I'll leave you to talk about it. 375 00:22:52,412 --> 00:22:54,748 I have to speak to Paulina's parents. Excuse me. 376 00:22:54,831 --> 00:22:56,083 -[Esteban] All right. -Daddy. 377 00:22:56,583 --> 00:22:57,417 Sit down. 378 00:23:01,004 --> 00:23:01,838 Okay. 379 00:23:02,339 --> 00:23:03,256 Look at me. 380 00:23:03,340 --> 00:23:06,385 -[intriguing music playing] -[Esteban] It's okay. We're alone now. 381 00:23:06,468 --> 00:23:08,136 Babe. Baby. 382 00:23:08,220 --> 00:23:09,971 What? I'm sorry. 383 00:23:11,598 --> 00:23:13,809 I didn't wanna embarrass you in front of Julián. 384 00:23:13,892 --> 00:23:16,103 I feel like you're not telling us something. What's up? 385 00:23:17,104 --> 00:23:19,106 Why haven't we discussed this as a family? 386 00:23:19,189 --> 00:23:21,608 We didn't know… that you had a problem with her. 387 00:23:23,235 --> 00:23:25,946 -I couldn't snitch on anybody. -No, Maya, it's not about that. 388 00:23:26,029 --> 00:23:28,907 It's about respecting yourself and not tolerating any abuse. 389 00:23:29,408 --> 00:23:33,495 -Well, also, I didn't wanna worry you. -So why's this little brat picking on you? 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,539 Could she be jealous? 391 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 Honey… 392 00:23:37,165 --> 00:23:39,042 that's what happens to people who shine. 393 00:23:39,126 --> 00:23:40,794 [cell phone ringing] 394 00:23:42,212 --> 00:23:43,338 -[Bárbara] Who is it? -Huh? 395 00:23:43,839 --> 00:23:44,965 Who is it? 396 00:23:46,550 --> 00:23:50,095 A client who's absolutely driving me up the wall. Can't wait to get rid of him. 397 00:23:50,178 --> 00:23:51,304 Maya, Dad'll drive you home. 398 00:23:51,888 --> 00:23:53,557 I've got an appointment I can't postpone. 399 00:23:53,640 --> 00:23:54,474 Now? 400 00:23:54,558 --> 00:23:56,726 Yes, my first session with the psychologist. 401 00:23:57,269 --> 00:23:58,228 I'll see you later. 402 00:23:59,187 --> 00:24:00,147 Don't worry, babe. 403 00:24:00,730 --> 00:24:02,441 I'll protect you from everything. 404 00:24:02,524 --> 00:24:03,525 [bell rings] 405 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 Tell me the truth now! 406 00:24:10,407 --> 00:24:12,075 [intriguing music playing] 407 00:24:12,159 --> 00:24:14,035 INVALID ACTION, ENTER PASSWORD 408 00:24:14,619 --> 00:24:16,371 [continuous digital beep] 409 00:24:18,039 --> 00:24:19,749 INVALID ACTION, ENTER PASSWORD 410 00:24:23,378 --> 00:24:24,921 [rustling] 411 00:24:28,967 --> 00:24:30,427 [drawer slams shut] 412 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 -[music intensifies] -[exhales] 413 00:24:44,274 --> 00:24:45,609 [typing frantically] 414 00:24:46,693 --> 00:24:49,237 MEDUSA LABORATORY 415 00:24:50,989 --> 00:24:52,991 [music continues] 416 00:25:01,208 --> 00:25:03,251 -[young Cristian] Bárbara, let me in. -[knock on door] 417 00:25:03,335 --> 00:25:04,669 [sobbing] 418 00:25:12,385 --> 00:25:14,012 [crying] 419 00:25:14,763 --> 00:25:16,890 [young Bárbara] It's okay, Cristian. It's okay. 420 00:25:18,934 --> 00:25:20,769 Forgive me for showing up unannounced. 421 00:25:20,852 --> 00:25:23,772 Don't worry, ma'am. You know I'm available to you 24/7. 422 00:25:24,314 --> 00:25:27,400 -[clears throat] -I think I remember one of the passwords. 423 00:25:27,484 --> 00:25:30,278 -Oh, you do? -Well, not completely. 424 00:25:32,531 --> 00:25:35,325 I did remember that my husband was sleeping with our purchasing manager… 425 00:25:36,243 --> 00:25:37,285 Tatiana. 426 00:25:37,369 --> 00:25:38,286 Um… 427 00:25:38,370 --> 00:25:41,206 I think they had or… have more than just sex. 428 00:25:42,123 --> 00:25:44,042 -Let's take a look. -Yeah, sure. Yeah. 429 00:25:48,004 --> 00:25:49,089 Let's see here… 430 00:25:52,884 --> 00:25:54,094 Okay, so… 431 00:25:54,177 --> 00:25:57,305 For the file "Esteban," try using "caimán." 432 00:25:57,389 --> 00:25:58,640 [tapping on keyboard] 433 00:25:59,224 --> 00:26:00,058 [bleeps] 434 00:26:00,141 --> 00:26:01,685 -No, no, that's not it. -Okay. 435 00:26:01,768 --> 00:26:05,438 Maybe capitalize the first letter. That's how it's spelled on his phone. 436 00:26:07,524 --> 00:26:09,526 -[access notification] -[Bárbara exhales] 437 00:26:09,609 --> 00:26:10,485 That's it. 438 00:26:10,569 --> 00:26:12,070 [tense music playing] 439 00:26:12,153 --> 00:26:14,155 -Very good. -[music turns suspenseful] 440 00:26:14,239 --> 00:26:17,075 Esteban really thought he could get away with fooling me? 441 00:26:17,158 --> 00:26:18,076 [snickers] 442 00:26:18,910 --> 00:26:20,662 What a joke of a man he is. 443 00:26:20,745 --> 00:26:22,539 Insulting my intelligence. 444 00:26:23,081 --> 00:26:25,500 He went against the pact we had in our open marriage 445 00:26:25,584 --> 00:26:27,252 and fell for his mistress. 446 00:26:28,128 --> 00:26:31,172 If he's capable of keeping that secret, he's capable of anything. 447 00:26:31,256 --> 00:26:33,174 [Tatiana moaning] I love you, Esteban. I love you! 448 00:26:33,758 --> 00:26:37,095 My husband plans on living a life far away from us and our family. 449 00:26:37,178 --> 00:26:38,471 [Esteban] I love you too, baby. 450 00:26:38,555 --> 00:26:41,933 A family that gave him every opportunity and trusted him, 451 00:26:42,017 --> 00:26:45,437 despite his lack of talent, charisma, and class. 452 00:26:46,021 --> 00:26:47,147 As if that weren't enough, 453 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 he and his little mistress set out to defraud Medusa. 454 00:26:50,525 --> 00:26:53,486 They contracted over hundreds of thousands of dollars. 455 00:26:53,570 --> 00:26:55,030 [Gabriel] Semilla Mágica de Abalón. 456 00:26:55,113 --> 00:26:57,282 I know them. They deal with fertilizers and nutrients. 457 00:26:57,866 --> 00:27:00,577 [Bárbara] Today, January 10th, I take office as CEO. 458 00:27:01,161 --> 00:27:03,663 Tomorrow, they'll be outed and turned over to the police. 459 00:27:04,664 --> 00:27:08,293 I wanna be a role model for my daughter and teach her that, in our family, 460 00:27:08,376 --> 00:27:09,836 women will never lose. 461 00:27:11,588 --> 00:27:13,465 [music fades] 462 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 [exhales] 463 00:27:15,925 --> 00:27:16,760 [cell phone chimes] 464 00:27:16,843 --> 00:27:20,639 NEW MESSAGE 465 00:27:22,682 --> 00:27:23,516 [Gabriel] Uh… 466 00:27:24,309 --> 00:27:26,311 Uh… Are you okay? Do you need a ride? 467 00:27:28,021 --> 00:27:29,105 [exhales] 468 00:27:30,815 --> 00:27:31,983 No, it's fine. 469 00:27:32,067 --> 00:27:34,944 There's something else, Mrs. Hidalgo. Your… 470 00:27:35,528 --> 00:27:37,447 Your brother asked me to befriend you. 471 00:27:38,073 --> 00:27:38,948 What do you mean? 472 00:27:39,032 --> 00:27:40,158 [knocking on door] 473 00:27:40,241 --> 00:27:41,242 [Cristian] Come in! 474 00:27:41,743 --> 00:27:43,787 Uh, did you send for me, sir? 475 00:27:43,870 --> 00:27:45,121 The famous Gabo. 476 00:27:45,705 --> 00:27:46,873 How are things going? 477 00:27:46,956 --> 00:27:48,458 Fine, sir. Busy, you know. 478 00:27:48,541 --> 00:27:49,959 -Wonderful. -Sir. 479 00:27:50,043 --> 00:27:50,877 My man, 480 00:27:51,711 --> 00:27:55,340 I want you to get close to Bárbara, like before. You catch my drift? 481 00:27:55,423 --> 00:27:56,257 Slowly. 482 00:27:56,966 --> 00:27:59,928 Yes, sir. However, I'm afraid she doesn't know who I am anymore. 483 00:28:00,929 --> 00:28:03,098 Guess you'll need to start over then. [chuckles] 484 00:28:03,181 --> 00:28:06,559 But I need to know what's been on her mind. 485 00:28:07,060 --> 00:28:08,978 You don't think she's lost her memory? 486 00:28:09,062 --> 00:28:12,107 [scoffs] That she's transformed into a different person overnight? 487 00:28:12,190 --> 00:28:13,024 Bitch, please. 488 00:28:13,108 --> 00:28:16,653 He's convinced himself that you wanna reclaim your presidency. 489 00:28:16,736 --> 00:28:18,405 [tense music playing] 490 00:28:22,158 --> 00:28:24,994 Well, you just continue to play both sides, as always. 491 00:28:25,829 --> 00:28:28,498 Yeah, but I'm loyal to you and only to you, you know? 492 00:28:29,124 --> 00:28:31,376 -Thanks, Gabriel. -Of course. 493 00:28:33,294 --> 00:28:34,713 [music fades] 494 00:28:34,796 --> 00:28:36,673 Understood, sir. I'm at your disposal, always. 495 00:28:36,756 --> 00:28:38,258 You can absolutely count on me. 496 00:28:38,341 --> 00:28:39,634 That's great. 497 00:28:39,718 --> 00:28:44,180 Another quick thing, I have something that I need you to decrypt for me. 498 00:28:44,848 --> 00:28:47,350 In every file you find someone else's name, 499 00:28:47,434 --> 00:28:48,977 I want you to put mine instead. 500 00:28:49,477 --> 00:28:51,104 Yes, sir. It'll be handled. 501 00:28:51,187 --> 00:28:52,772 Two things, piece of cake. 502 00:28:52,856 --> 00:28:54,441 Perfect. I'll get right on it. 503 00:28:54,524 --> 00:28:55,525 -Pardon me. -Go ahead. 504 00:28:55,608 --> 00:28:57,610 [intriguing music playing] 505 00:29:12,625 --> 00:29:13,793 [music peaks, fades] 506 00:29:14,711 --> 00:29:17,714 -[rhythmic music playing over radio] -[clears throat] 507 00:29:17,797 --> 00:29:20,508 -Come on in. Welcome. -Thank you. 508 00:29:22,093 --> 00:29:23,094 [clears throat] 509 00:29:23,720 --> 00:29:25,638 -Can I offer you a beer? -Sure. 510 00:29:25,722 --> 00:29:26,598 Coming right up. 511 00:29:29,434 --> 00:29:31,186 I'm preparing something delicious. 512 00:29:32,479 --> 00:29:34,731 -You're not a vegetarian, are you? -No, I eat everything. 513 00:29:34,814 --> 00:29:35,940 Oh, all right. 514 00:29:36,941 --> 00:29:39,611 I'm cooking one of my favorite dishes. You just wait. 515 00:29:40,987 --> 00:29:42,155 [Danger clears throat] 516 00:29:49,537 --> 00:29:51,372 I visited the woman who rescued me. 517 00:29:52,832 --> 00:29:55,710 -In order to thank her? -Yeah, and to try to remember. 518 00:29:58,671 --> 00:30:01,132 I figured that maybe since she helped me heal my body… 519 00:30:01,216 --> 00:30:03,843 She was also gonna try to find that loose screw in your head. 520 00:30:03,927 --> 00:30:04,886 That it? 521 00:30:04,969 --> 00:30:05,804 [chuckling] 522 00:30:05,887 --> 00:30:06,846 Yes, precisely. 523 00:30:11,518 --> 00:30:13,061 So how was the mangrove? 524 00:30:15,563 --> 00:30:17,690 I remembered that my husband and his lover were planning 525 00:30:17,774 --> 00:30:19,108 to defraud Medusa. 526 00:30:20,401 --> 00:30:21,903 -Wait a minute, what? -Yeah, it's true. 527 00:30:21,986 --> 00:30:24,155 I was gonna report them, then the accident happened. 528 00:30:24,239 --> 00:30:26,241 [music continues in the background] 529 00:30:26,825 --> 00:30:28,701 Does your husband know you found out? 530 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 I actually don't know yet. 531 00:30:31,454 --> 00:30:35,166 And he was trying to convince me that we were the perfect couple. [scoffs] 532 00:30:36,584 --> 00:30:40,505 You do realize that now he's officially the prime suspect? 533 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Yeah, I know. 534 00:30:43,675 --> 00:30:46,594 He and Tatiana could have easily planned the whole thing. 535 00:30:47,095 --> 00:30:48,721 Yes, that's one possibility. 536 00:30:49,556 --> 00:30:50,807 I don't know what hurts more. 537 00:30:51,391 --> 00:30:56,187 Finding out how despicable my family is, or finding out that I'm the same as them. 538 00:30:56,896 --> 00:30:59,774 -Go easy on yourself. -You didn't know me before. 539 00:30:59,858 --> 00:31:01,401 I don't even recognize myself. 540 00:31:01,484 --> 00:31:03,486 I caused lots of problems. 541 00:31:03,570 --> 00:31:06,656 Yes, but nothing justifies the fact that they wanted to murder you. 542 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 I don't know what to think anymore. 543 00:31:11,494 --> 00:31:13,997 It's hard to tell if what I recall is real or… 544 00:31:14,664 --> 00:31:16,332 or if I just imagined it. 545 00:31:17,500 --> 00:31:19,043 It feels like I'm going crazy. 546 00:31:22,547 --> 00:31:25,008 You don't have to worry 'cause I'll keep you safe. 547 00:31:26,885 --> 00:31:29,721 Even from the old version of you. You got that? 548 00:31:30,471 --> 00:31:32,473 [pop, romantic Spanish song playing] 549 00:32:10,094 --> 00:32:12,096 [music continues] 550 00:32:24,776 --> 00:32:26,778 [music continues] 551 00:34:58,971 --> 00:35:00,389 [music ends]