1 00:00:06,381 --> 00:00:09,843 Fungi have their own kingdom: the Fungi Kingdom. 2 00:00:09,926 --> 00:00:12,053 To distinguish them from plants and animals… 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,932 They share traits with both, but they are very different. 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,435 They don't photosynthesize like plants. 5 00:00:18,518 --> 00:00:21,396 Like animals, they digest organic matter. 6 00:00:21,479 --> 00:00:23,940 They adapt and live in land and water. 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,651 We've only identified a small fraction 8 00:00:26,735 --> 00:00:29,904 of the nearly four million species on the planet. 9 00:00:29,988 --> 00:00:31,698 We're on the brink of a knowledge explosion. 10 00:00:31,781 --> 00:00:32,615 THE GUIDE 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,243 They are the key to healing body and soul. 12 00:00:35,326 --> 00:00:39,456 They will unlock a higher level of consciousness. 13 00:00:39,539 --> 00:00:42,125 This will allow us to make a true evolutionary leap. 14 00:00:42,208 --> 00:00:46,046 “IF ONE DOES NOT UNDERSTAND A PERSON, ONE TENDS TO REGARD HIM AS A FOOL." JUNG 15 00:00:58,725 --> 00:01:01,352 That was my idea. Cristian stole it from me. 16 00:01:09,152 --> 00:01:11,488 Doctor urgently needed in the OR. 17 00:01:14,616 --> 00:01:17,202 Doctor urgently needed in the OR. 18 00:01:17,285 --> 00:01:18,244 I spoke to Mario. 19 00:01:19,245 --> 00:01:20,622 - And? - He says it's normal. 20 00:01:21,831 --> 00:01:24,918 Because of her trauma. He doesn't think it will happen again. 21 00:01:25,001 --> 00:01:26,461 Normal? 22 00:01:26,544 --> 00:01:29,089 She's accusing her family of wanting to kill her. 23 00:01:29,839 --> 00:01:32,926 One of you tried to kill me, and I'll find out who it was. 24 00:01:33,968 --> 00:01:36,596 Are you implying that one of us is your killer? 25 00:01:36,679 --> 00:01:39,808 Don't listen to her. She's upset about the accident. 26 00:01:39,891 --> 00:01:42,811 Didn't you hear me? It wasn't an accident. 27 00:01:42,894 --> 00:01:44,687 One of you tried to kill me. 28 00:01:44,771 --> 00:01:48,233 None of you would do such a thing. No way, man. 29 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 None of us. 30 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Bárbara is my life. 31 00:01:55,740 --> 00:01:57,826 I would never hurt her, Cristian. 32 00:02:01,204 --> 00:02:03,289 Doctor needed in the OR. 33 00:02:13,466 --> 00:02:17,053 {\an8}So you're sleeping with the old ladies from the club, with my friends. 34 00:02:17,137 --> 00:02:18,179 {\an8}- With Pati. - No! 35 00:02:18,263 --> 00:02:21,266 {\an8}I didn't have sex with your friends. Don't you believe me? 36 00:02:21,349 --> 00:02:23,351 {\an8}Bárbara wants to turn us against each other. 37 00:02:23,434 --> 00:02:25,228 {\an8}She's succeeding with you. 38 00:02:25,311 --> 00:02:28,690 {\an8}What the hell happened? Tell us. What did they do to you? 39 00:02:28,773 --> 00:02:30,859 {\an8}All you have is mental issues. 40 00:02:30,942 --> 00:02:31,860 {\an8}Open your eyes. 41 00:02:31,943 --> 00:02:34,654 {\an8}After your speech, we may sue you for slander. 42 00:02:34,737 --> 00:02:35,947 {\an8}- Okay. - Enough. 43 00:02:36,030 --> 00:02:37,240 {\an8}Hey. 44 00:02:37,991 --> 00:02:39,909 {\an8}Are you recording? Turn it off. 45 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 {\an8}Open your mouth, and I kill you. 46 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 {\an8}Easy, honey. 47 00:02:43,371 --> 00:02:44,372 {\an8}It was you. 48 00:02:45,540 --> 00:02:47,083 {\an8}You threatened to kill me. 49 00:02:48,042 --> 00:02:49,669 {\an8}What are you talking about? 50 00:02:49,752 --> 00:02:53,214 {\an8}I discovered you seduce older women to get money from them. 51 00:02:53,798 --> 00:02:55,884 Ask your friend Antonella Otamendi. 52 00:02:55,967 --> 00:02:57,886 Mom, she's crazy. Let's go. 53 00:02:57,969 --> 00:03:00,180 Yes. You can deny it, but I saw you. 54 00:03:00,263 --> 00:03:02,056 Just as I've seen you all. 55 00:03:03,683 --> 00:03:07,478 - You threatened to kill her. - I didn't threaten her. She's crazy. 56 00:03:07,562 --> 00:03:10,356 - She said the police had evidence. - Then why was the case closed? 57 00:03:10,440 --> 00:03:12,275 Enough. It's been a long night. 58 00:03:13,318 --> 00:03:14,194 And you? 59 00:03:14,277 --> 00:03:18,031 Didn't you hear her? She said we all had a secret. 60 00:03:18,531 --> 00:03:21,701 Bárbara is out of her mind. Haven't you realized that? 61 00:03:21,784 --> 00:03:23,995 You put that bomb on the yacht. 62 00:03:24,662 --> 00:03:27,040 You planted that fucking bomb, motherfuckers! 63 00:03:27,123 --> 00:03:28,541 Calm down! 64 00:03:28,625 --> 00:03:30,960 - Please! Calm her down! - Don't touch me! 65 00:03:31,711 --> 00:03:35,298 We forget what she said tonight! End of story. 66 00:04:00,990 --> 00:04:03,785 How dare you accuse us like that, Bárbara? 67 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 You've been the shittiest of us all. 68 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 What do you want? 69 00:04:07,705 --> 00:04:08,998 To destroy the family? 70 00:04:09,540 --> 00:04:11,209 I won't let you do that, Bárbara. 71 00:04:11,292 --> 00:04:14,629 Every time you show up, there's trouble. Can you see it? 72 00:04:14,712 --> 00:04:20,176 The only peaceful days we've had were the ones when you were missing! 73 00:04:21,511 --> 00:04:22,345 Vivi! 74 00:04:24,806 --> 00:04:25,640 What happened? 75 00:04:28,184 --> 00:04:29,644 - What are you doing? - Nothing. 76 00:04:36,401 --> 00:04:37,735 What are you looking for? 77 00:04:42,448 --> 00:04:44,742 You finally faced Bárbara. 78 00:04:45,868 --> 00:04:48,246 I didn't say that for strategic reasons. 79 00:04:49,414 --> 00:04:50,832 I told her that because… 80 00:04:52,083 --> 00:04:53,835 I spoke from my heart. 81 00:04:55,211 --> 00:04:57,422 That's the Bárbara we need. 82 00:04:58,172 --> 00:04:59,090 Just like that. 83 00:04:59,590 --> 00:05:01,301 Completely lost. 84 00:05:01,384 --> 00:05:03,886 Can't you see that Bárbara is pretending? 85 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 I don't think so. 86 00:05:07,098 --> 00:05:08,349 She's not doing well. 87 00:05:09,642 --> 00:05:12,312 It feels like she's on the edge of a cliff. 88 00:05:15,189 --> 00:05:17,025 The only thing we have to do… 89 00:05:20,945 --> 00:05:22,655 is give her a little push. 90 00:05:25,491 --> 00:05:26,326 Dami! 91 00:05:37,795 --> 00:05:39,756 Bárbara! That's enough! 92 00:05:39,839 --> 00:05:41,382 You didn't know, either. 93 00:05:42,800 --> 00:05:45,845 The most powerful man in this city didn't know. 94 00:05:46,888 --> 00:05:49,098 The police found a bomb on the yacht, Dad. 95 00:05:56,397 --> 00:05:57,857 Stop drinking, Dami. 96 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 That's enough for today. 97 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 The last one. 98 00:06:09,869 --> 00:06:13,122 You've already skipped your medication. That isn't good. 99 00:06:18,961 --> 00:06:20,171 Have you realized? 100 00:06:22,173 --> 00:06:23,341 What are you going to say? 101 00:06:24,384 --> 00:06:26,260 That my daughter is crazy? 102 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 No. 103 00:06:27,428 --> 00:06:29,347 I'm going to talk about your son. 104 00:06:31,391 --> 00:06:32,308 What about him? 105 00:06:33,684 --> 00:06:35,019 He can't fill her shoes. 106 00:06:36,479 --> 00:06:38,815 He isn't capable of filling your shoes. 107 00:06:39,690 --> 00:06:41,526 Look at your older children. 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,904 They'll put an end to your legacy. 109 00:06:47,865 --> 00:06:49,242 Open your eyes, Damián. 110 00:06:51,536 --> 00:06:52,495 Look at Viviana. 111 00:06:55,373 --> 00:06:57,583 She can follow in your footsteps. 112 00:06:59,419 --> 00:07:00,711 She can build. 113 00:07:01,379 --> 00:07:02,839 She doesn't want to destroy. 114 00:07:04,132 --> 00:07:05,425 She wants to build 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,052 on the foundations you laid. 116 00:07:09,554 --> 00:07:11,472 - On your effort-- - Enough. 117 00:07:13,975 --> 00:07:15,893 - I'll bring you your medication. - No. 118 00:07:15,977 --> 00:07:18,312 I don't want to take that pill today. 119 00:07:34,120 --> 00:07:36,330 You put that bomb on the yacht. 120 00:07:37,165 --> 00:07:39,667 You planted that fucking bomb, motherfuckers! 121 00:07:41,252 --> 00:07:44,005 - Please! Calm her down. - Don't touch me! 122 00:07:44,088 --> 00:07:45,673 - Honey. - Barbie… 123 00:07:45,756 --> 00:07:47,383 - My love. - She's not okay! 124 00:07:47,467 --> 00:07:49,469 - Wait. Cristian! - Cristian! 125 00:07:49,552 --> 00:07:53,264 - She's having a panic attack! - No! It's a mental breakdown! 126 00:07:53,848 --> 00:07:55,266 - Cristian! - Help her! 127 00:07:56,559 --> 00:07:58,936 Oh, no! Oh, no, Barbie! 128 00:07:59,020 --> 00:08:00,104 Barbie! 129 00:08:13,326 --> 00:08:14,994 I hope you don't mess up. 130 00:08:15,495 --> 00:08:16,871 If you do, 131 00:08:17,705 --> 00:08:19,916 it'll give the impression I messed up 132 00:08:19,999 --> 00:08:22,710 by ratifying your position with the Board. 133 00:08:48,945 --> 00:08:53,407 GIRALDO: I WANT YOU AT THIS LOCATION TOMORROW AT 10:00 AM 134 00:09:20,560 --> 00:09:21,811 Do you like baseball? 135 00:09:23,938 --> 00:09:26,357 Imagine we're in the championship final. 136 00:09:27,400 --> 00:09:28,484 It's the last inning. 137 00:09:29,151 --> 00:09:30,695 The bases are loaded. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 The final batter steps in. 139 00:09:35,199 --> 00:09:36,659 He has two choices. 140 00:09:37,785 --> 00:09:39,161 He listens to the coach 141 00:09:39,745 --> 00:09:45,251 and lays down a bunt to bring in the winning run. 142 00:09:46,544 --> 00:09:48,796 Or he disobeys the coach. 143 00:09:50,089 --> 00:09:53,301 He tries to hit a home run to be the hero of the day. 144 00:09:56,846 --> 00:09:58,764 He runs the risk of being struck out. 145 00:10:00,891 --> 00:10:02,101 Of being taken out. 146 00:10:05,479 --> 00:10:07,982 I don't know your game, Detective. 147 00:10:08,941 --> 00:10:10,651 I don't want you near my daughter. 148 00:10:12,903 --> 00:10:15,197 You're the final batter. 149 00:10:17,325 --> 00:10:18,451 It's your decision. 150 00:10:38,804 --> 00:10:40,097 What's that look? 151 00:10:41,223 --> 00:10:43,225 Hold on, the food will be ready soon. 152 00:10:44,060 --> 00:10:46,187 I gave you cheese with carimañola. 153 00:10:56,781 --> 00:10:57,615 Hello. 154 00:10:57,698 --> 00:11:00,576 How come someone in the police told my wife they wanted to kill her? 155 00:11:00,660 --> 00:11:02,286 What are you talking about? 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 And even if I knew, I don't have to tell you shit. 157 00:11:05,873 --> 00:11:09,502 If anything happens to her, I will hold you directly responsible. 158 00:11:09,585 --> 00:11:12,338 She just left the clinic without me. 159 00:11:12,421 --> 00:11:13,964 I don't know where she is. 160 00:11:14,048 --> 00:11:16,133 What do you want me to do? Find her? 161 00:11:16,217 --> 00:11:19,762 I need you to find out who the snitch in the police force is. 162 00:11:19,845 --> 00:11:22,431 Hang on. First of all, I don't work for you. 163 00:11:22,515 --> 00:11:24,725 So don't call me again, and don't you dare shout at me. 164 00:11:26,602 --> 00:11:27,853 Dickhead. 165 00:11:29,438 --> 00:11:30,272 Motherfucker. 166 00:11:40,825 --> 00:11:43,244 I told my dad that it wasn't an accident. 167 00:11:43,828 --> 00:11:45,454 Told the whole family, in fact. 168 00:11:46,330 --> 00:11:47,748 Shit. 169 00:11:47,832 --> 00:11:50,710 It makes me angry that they're lying to my face. 170 00:11:55,589 --> 00:11:57,550 Now I get why your dad threatened me. 171 00:11:57,633 --> 00:11:59,051 My dad threatened you? 172 00:12:01,470 --> 00:12:03,305 Why didn't he talk to me first? 173 00:12:03,389 --> 00:12:06,767 Your dad doesn't ask anyone's permission for anything. 174 00:12:07,268 --> 00:12:08,686 Do you want some water? 175 00:12:11,856 --> 00:12:13,733 Yesterday he gave me a look… 176 00:12:14,859 --> 00:12:17,153 Well, everyone looked at me funny. 177 00:12:17,737 --> 00:12:21,407 I ruined the surprise by accusing them of what happened to me. 178 00:12:21,490 --> 00:12:23,117 That wasn't your best move. 179 00:12:24,827 --> 00:12:27,788 Your dickhead husband just called me. 180 00:12:28,289 --> 00:12:29,123 What? 181 00:12:29,749 --> 00:12:35,171 Since I'm handling the case, he asked me why you said that last night. 182 00:12:36,005 --> 00:12:39,842 And he was also worried that you left the clinic without warning. 183 00:12:40,843 --> 00:12:41,969 That's his problem. 184 00:12:42,052 --> 00:12:46,432 Yes, I agree. But you can't just blurt everything out. 185 00:12:46,515 --> 00:12:48,184 You can't do that. 186 00:12:48,934 --> 00:12:51,854 Your dad must have called all his contacts in the force by now. 187 00:12:52,354 --> 00:12:54,732 I don't want to put you at risk anymore. 188 00:12:55,399 --> 00:12:56,650 Don't worry about me. 189 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 I'll talk to Colonel Giraldo. That's the least of our worries. 190 00:13:01,197 --> 00:13:02,698 You don't know my dad. 191 00:13:04,950 --> 00:13:06,243 I'll take care of myself. 192 00:13:07,286 --> 00:13:08,496 You worry about you. 193 00:13:08,996 --> 00:13:12,082 In fact, we both will worry about you. 194 00:13:12,917 --> 00:13:14,960 You're the one in serious trouble. 195 00:13:19,715 --> 00:13:21,884 What now? I'm not expecting anyone. 196 00:13:21,967 --> 00:13:22,802 I am. 197 00:13:28,891 --> 00:13:30,601 This is Gabriel Chafir. 198 00:13:30,684 --> 00:13:31,519 Good morning. 199 00:13:32,520 --> 00:13:35,564 I thought it'd be good to introduce you so we can team up. 200 00:13:35,648 --> 00:13:36,982 - Team up? - Yes. 201 00:13:39,026 --> 00:13:40,194 Good morning. 202 00:13:40,277 --> 00:13:42,905 I am here to help you with the investigation. 203 00:13:44,240 --> 00:13:45,157 The investigation? 204 00:13:45,241 --> 00:13:47,827 Gabriel worked with me before the explosion. 205 00:13:48,702 --> 00:13:51,580 He told me someone in my family wants me dead. 206 00:13:53,332 --> 00:13:55,042 And how do you know that? 207 00:13:55,125 --> 00:13:58,629 I gave him some files in case something happened to me. 208 00:13:58,712 --> 00:14:00,965 He's been decrypting them one by one. 209 00:14:01,048 --> 00:14:03,050 Why didn't you tell me about that? 210 00:14:04,426 --> 00:14:06,512 It wasn't the right time, Danger. 211 00:14:06,595 --> 00:14:09,890 This morning, I decrypted some files about Viviana. 212 00:14:09,974 --> 00:14:13,894 - I have some information. Can I show you? - Yes, sure. Come on in. 213 00:14:13,978 --> 00:14:15,145 - Excuse me. - Yes. 214 00:14:16,647 --> 00:14:17,481 Hey. 215 00:14:19,733 --> 00:14:22,444 This is getting more complicated by the minute. 216 00:14:22,528 --> 00:14:24,071 You're not handling it right. 217 00:14:24,738 --> 00:14:26,031 What's he doing here? 218 00:14:26,115 --> 00:14:27,408 He's here to help us. 219 00:14:27,992 --> 00:14:28,826 Trust me. 220 00:14:32,413 --> 00:14:35,332 You had decided to hide cameras in your father's house 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 to record your family's movements, and you captured this. 222 00:14:51,056 --> 00:14:51,891 Viviana. 223 00:14:52,892 --> 00:14:53,767 What are you doing? 224 00:14:54,268 --> 00:14:55,561 I was in the bathroom. 225 00:14:55,644 --> 00:14:57,521 In the middle of the toast? 226 00:14:58,439 --> 00:14:59,648 What toast, Mom? 227 00:15:00,858 --> 00:15:03,110 Dad didn't even mention my degree. 228 00:15:03,611 --> 00:15:05,404 Is that why I got two degrees? 229 00:15:05,487 --> 00:15:07,907 So Dad could thank the guests for coming? 230 00:15:07,990 --> 00:15:10,868 Viviana, please. Your dad isn't good with words. 231 00:15:10,951 --> 00:15:12,494 He should make an effort. 232 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Grow up. 233 00:15:14,038 --> 00:15:16,165 Grow up already, Viviana. 234 00:15:17,041 --> 00:15:19,960 Pull yourself together, come out smiling, 235 00:15:20,044 --> 00:15:23,923 and thank your dad for the gift I worked so hard to get you. 236 00:15:25,382 --> 00:15:26,467 What are you talking about? 237 00:15:29,553 --> 00:15:31,013 You're going to work for Medusa. 238 00:15:32,264 --> 00:15:35,017 You'll run the entire restaurant and entertainment line. 239 00:15:35,643 --> 00:15:37,353 Get a bit excited about it. 240 00:15:39,021 --> 00:15:39,855 Let go of me. 241 00:15:39,939 --> 00:15:41,273 No, girl. Look at me. 242 00:15:41,899 --> 00:15:42,733 Look at me. 243 00:15:44,026 --> 00:15:45,361 You'll work at Medusa. 244 00:15:46,946 --> 00:15:49,782 It's the start of your rise. You're going to run Medusa. 245 00:15:50,532 --> 00:15:53,285 Not your horrible brothers or that jerk Camilo. 246 00:15:53,869 --> 00:15:55,037 You're going to do it. 247 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 Let them see how much money I invested in you. 248 00:16:01,835 --> 00:16:04,630 Damn it. They messed up this girl from the start. 249 00:16:05,422 --> 00:16:07,174 And I'm the one she hates. 250 00:16:08,801 --> 00:16:10,594 Enough to want to kill you? 251 00:16:17,101 --> 00:16:19,228 NEW CEO AT MEDUSA 252 00:16:19,311 --> 00:16:20,980 Let's not forget my brother. 253 00:16:21,939 --> 00:16:25,025 He was capable of stealing my idea to become CEO. 254 00:16:25,693 --> 00:16:27,569 How do we know who did it? 255 00:16:30,155 --> 00:16:32,324 I need all the files, got it? 256 00:16:32,825 --> 00:16:33,826 All of them? 257 00:16:33,909 --> 00:16:34,743 All of them. 258 00:16:35,494 --> 00:16:40,332 I can do it, but decrypting the files requires a specialized technician. 259 00:16:41,041 --> 00:16:42,459 I don't know-- 260 00:16:42,543 --> 00:16:45,045 You told me you didn't trust police procedures. 261 00:16:45,963 --> 00:16:48,007 Let Gabriel do it his way. 262 00:16:48,090 --> 00:16:48,924 Okay. 263 00:16:49,675 --> 00:16:51,510 Leave me the decoded files. 264 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 Of course. 265 00:16:52,761 --> 00:16:55,097 There is one more video. 266 00:17:10,779 --> 00:17:11,947 What do you want to do? 267 00:17:38,432 --> 00:17:39,266 Hello. 268 00:17:39,767 --> 00:17:40,851 How are you, darling? 269 00:17:45,355 --> 00:17:46,690 Did you take all that? 270 00:17:53,113 --> 00:17:56,950 Detective Carmelo didn't do anything wrong telling me what he knew. 271 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 Would you have preferred I didn't know? 272 00:17:59,870 --> 00:18:01,997 With the threat of the person who tried to kill me? 273 00:18:02,081 --> 00:18:03,999 No, no. Of course not. 274 00:18:04,083 --> 00:18:06,794 The police will take care of it from now on. 275 00:18:06,877 --> 00:18:08,837 The police with Danger in charge. 276 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 No. 277 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 I'll be the one in charge. 278 00:18:13,675 --> 00:18:15,385 Nothing bad will happen to you. 279 00:18:16,595 --> 00:18:17,930 Leave it to me. 280 00:18:28,148 --> 00:18:29,775 Calm down, sweethearts. 281 00:18:30,275 --> 00:18:32,111 Nothing bad will happen to you. 282 00:18:32,861 --> 00:18:34,238 Leave it to me. 283 00:18:34,947 --> 00:18:36,115 I want to rest. 284 00:18:38,742 --> 00:18:40,744 Rosa, can you help my dad, please? 285 00:18:46,166 --> 00:18:47,376 No, let me do it. 286 00:18:48,544 --> 00:18:49,878 Rosa, I can do it. 287 00:18:59,555 --> 00:19:02,349 Why do you look at me with caution and hatred? 288 00:19:02,850 --> 00:19:04,184 It hurts me. 289 00:19:05,144 --> 00:19:06,520 I don't think it does. 290 00:19:07,646 --> 00:19:08,897 What did I do to you? 291 00:19:09,398 --> 00:19:10,899 What do you remember? 292 00:19:15,028 --> 00:19:17,865 How your mom and dad have treated you all these years. 293 00:19:17,948 --> 00:19:19,825 They haven't been fair to you. 294 00:19:20,450 --> 00:19:22,744 Your mom wanting you to be like us. 295 00:19:22,828 --> 00:19:25,372 Do you really think I want to be like you? 296 00:19:25,956 --> 00:19:26,999 Or Cristian? 297 00:19:28,876 --> 00:19:32,129 You don't. Your mom does. And deep down, so does my dad. 298 00:19:35,549 --> 00:19:38,802 Let's just say that I had found a way to balance 299 00:19:39,636 --> 00:19:42,472 what my mom and the stress from work were doing to me. 300 00:19:44,391 --> 00:19:46,768 And you needed my vote to become CEO. 301 00:20:11,210 --> 00:20:13,921 At that moment, you forgot you were my sister. 302 00:20:14,713 --> 00:20:17,507 Or maybe you never felt that bond with me. 303 00:20:19,051 --> 00:20:22,304 I don't get what you're saying. Why am I responsible? 304 00:20:22,387 --> 00:20:24,598 You gave me my first line of cocaine! 305 00:20:37,444 --> 00:20:39,446 Oh, honey. What are you doing? 306 00:20:43,367 --> 00:20:44,826 Are you taking that? 307 00:20:46,787 --> 00:20:47,829 No, honey. 308 00:20:47,913 --> 00:20:48,997 Barbie, it's just… 309 00:20:50,123 --> 00:20:51,500 This is the good stuff. 310 00:20:51,583 --> 00:20:53,085 This is for grown-ups. 311 00:20:53,752 --> 00:20:54,836 A present for you. 312 00:20:57,172 --> 00:20:58,674 If you want more, ask me. 313 00:21:01,343 --> 00:21:02,928 You look very beautiful. 314 00:21:03,428 --> 00:21:04,263 Thank you. 315 00:21:13,814 --> 00:21:14,648 Did I do it? 316 00:21:14,731 --> 00:21:16,900 - That was your plan, Bárbara. - What? 317 00:21:16,984 --> 00:21:19,695 To have something on me to get my vote. 318 00:21:22,030 --> 00:21:24,241 You won't manipulate me any longer. 319 00:21:24,324 --> 00:21:25,284 Piece of shit. 320 00:21:33,458 --> 00:21:34,293 I'm sorry. 321 00:21:36,420 --> 00:21:37,421 I am. 322 00:21:37,504 --> 00:21:38,505 I'm really sorry. 323 00:21:38,588 --> 00:21:40,924 Do you know where that got me, Bárbara? 324 00:21:42,467 --> 00:21:44,094 To wanting to kill myself. 325 00:21:45,512 --> 00:21:48,640 - Why didn't you ask for help? - I was terrified of you. 326 00:21:51,643 --> 00:21:52,686 Why are you here? 327 00:21:53,478 --> 00:21:54,813 What did you come for? 328 00:21:55,647 --> 00:21:56,648 Why did you come? 329 00:21:58,108 --> 00:22:00,193 - I care about you. - Don't be a liar! 330 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 - That's why I came. - Bárbara, I know you. 331 00:22:02,738 --> 00:22:06,533 You just want to be like my dad. You think you're just like him. 332 00:22:07,284 --> 00:22:09,453 You were right about what you said. 333 00:22:10,996 --> 00:22:14,207 Everyone in this family has a reason to kill you. 334 00:22:15,584 --> 00:22:16,626 I wasn't able to. 335 00:22:17,461 --> 00:22:20,088 Too bad the person who tried to do it 336 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 didn't succeed. 337 00:22:24,968 --> 00:22:28,430 You should stop being afraid of me and take control of your life. 338 00:22:33,268 --> 00:22:34,394 Get out of my house. 339 00:22:42,027 --> 00:22:43,070 MEDUSA LAB 340 00:22:59,336 --> 00:23:00,337 Sir. 341 00:23:01,546 --> 00:23:03,256 Where the fuck were you? 342 00:23:03,757 --> 00:23:06,301 - I had a late lunch. Sorry. - I don't care. 343 00:23:06,927 --> 00:23:08,678 Did you delete the files? 344 00:23:08,762 --> 00:23:09,679 Of course. 345 00:23:09,763 --> 00:23:12,808 From all the devices? No traces left? 346 00:23:12,891 --> 00:23:14,142 Everything you asked for. 347 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Double check. Double check. 348 00:23:17,437 --> 00:23:19,439 All right, sir, as you say. Excuse me. 349 00:23:26,947 --> 00:23:28,615 CRIMINAL BACKGROUND CHECK 350 00:23:28,698 --> 00:23:31,660 NO PENDING MATTERS WITH THE JUDICIAL AUTHORITIES 351 00:23:33,537 --> 00:23:35,914 My man Carmelo, the boss is calling you. 352 00:23:38,708 --> 00:23:42,129 Why did you investigate a closed case on your own? 353 00:23:44,464 --> 00:23:47,926 Because you closed that case arbitrarily, just like that. 354 00:23:48,009 --> 00:23:51,096 There was strong evidence that it wasn't an accident. 355 00:23:51,972 --> 00:23:54,099 That yacht had a sticky bomb planted on it. 356 00:23:54,182 --> 00:23:55,100 Look, Carmelo. 357 00:23:56,184 --> 00:23:59,646 That evidence did not exist at the time. I closed the case. 358 00:23:59,729 --> 00:24:01,273 The order came from above. 359 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 Okay. 360 00:24:04,734 --> 00:24:06,820 Let's be honest here, Colonel. 361 00:24:06,903 --> 00:24:09,865 Hang on. We're going to reopen the case. 362 00:24:09,948 --> 00:24:11,283 That's great. 363 00:24:11,366 --> 00:24:13,326 That's what had to be done. 364 00:24:13,410 --> 00:24:14,369 But without you. 365 00:24:16,163 --> 00:24:17,205 What do you mean? 366 00:24:17,706 --> 00:24:20,041 I investigated this from the beginning. 367 00:24:20,125 --> 00:24:22,669 I said you are off the case. 368 00:24:22,752 --> 00:24:23,587 But, sir-- 369 00:24:23,670 --> 00:24:25,547 And since we're being honest, 370 00:24:26,131 --> 00:24:27,966 if you don't trust me, 371 00:24:28,925 --> 00:24:30,469 I don't trust you, either. 372 00:24:31,845 --> 00:24:34,598 Did you forget the crap I cleaned up for you? 373 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 Be very careful. 374 00:24:36,892 --> 00:24:40,729 Thanks to me, you're still getting paid as a detective, you idiot. 375 00:24:42,397 --> 00:24:43,231 Now get out. 376 00:24:45,567 --> 00:24:46,401 Yes, sir. 377 00:24:54,826 --> 00:24:55,827 Asshole. 378 00:25:04,252 --> 00:25:06,213 This way. Let's go this way. 379 00:25:09,257 --> 00:25:10,342 Good afternoon. 380 00:25:10,926 --> 00:25:11,885 How's it going? 381 00:25:11,968 --> 00:25:14,012 - Danger, brother. - How's it going? 382 00:25:14,095 --> 00:25:16,139 What's up? How are you? All good? 383 00:25:17,224 --> 00:25:18,350 Hey, Mrs. Moñe. 384 00:25:18,975 --> 00:25:20,727 Hi, Danger. How are you? 385 00:25:20,810 --> 00:25:22,312 - Fine. - Your strawberries. 386 00:25:22,395 --> 00:25:24,523 - I'll come back for corozo. - Sure. 387 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 Hi there! There's a table here. 388 00:25:29,194 --> 00:25:31,488 Are you like this because of Giraldo? 389 00:25:31,571 --> 00:25:33,031 No, not at all. 390 00:25:33,615 --> 00:25:35,825 Now more than ever I value the truth. 391 00:25:36,701 --> 00:25:39,663 I don't want you to get into trouble because of me. 392 00:25:41,665 --> 00:25:42,707 Don't worry. 393 00:25:43,208 --> 00:25:45,544 The kraken has awakened. Let's move on. 394 00:25:46,545 --> 00:25:50,048 We can rule out your dad from the list of suspects. 395 00:25:50,131 --> 00:25:53,301 He wants to reopen the case, so he had nothing to do with it. 396 00:25:55,011 --> 00:25:57,389 Now we only have six more to rule out. 397 00:25:58,431 --> 00:26:01,351 Don't worry. I'll see this through to the end. 398 00:26:02,769 --> 00:26:03,979 No matter what. 399 00:26:05,146 --> 00:26:05,981 Did you hear? 400 00:26:06,648 --> 00:26:08,441 Danger, your carimañolas. 401 00:26:08,525 --> 00:26:12,237 What? And what about the drink? Where's the secret weapon, Vale? 402 00:26:12,320 --> 00:26:15,031 We can't eat this without a good beverage. 403 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 Danger, I have a plan. 404 00:26:19,077 --> 00:26:23,164 I'll talk to Tatiana. I'll mess with her head, see if she talks. 405 00:26:24,165 --> 00:26:26,918 Tatiana? Do you have a moment? 406 00:26:27,794 --> 00:26:28,628 Sure. 407 00:26:29,963 --> 00:26:31,631 Do you remember what I said? 408 00:26:33,049 --> 00:26:35,927 In the end, I was right. My husband has a lover. 409 00:26:37,554 --> 00:26:39,639 That's impossible. Who is it? 410 00:26:39,723 --> 00:26:41,266 A girl younger than him. 411 00:26:42,726 --> 00:26:44,269 Didn't you know about her? 412 00:26:44,352 --> 00:26:46,396 I swear I've never seen him with anyone. 413 00:26:48,273 --> 00:26:50,066 He's doing business with her. 414 00:26:52,277 --> 00:26:54,112 I don't get it. What business? 415 00:26:54,613 --> 00:26:57,449 He's tricking her into doing his dirty work. 416 00:26:57,949 --> 00:26:59,451 The typical useful idiot. 417 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 - Does she work at Medusa? - No. 418 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 Esteban doesn't work exclusively for Medusa. 419 00:27:09,127 --> 00:27:10,670 And it's not the first time. 420 00:27:12,005 --> 00:27:13,715 Who knows how many women he has? 421 00:27:17,385 --> 00:27:19,179 If you hear anything, tell me. 422 00:27:19,679 --> 00:27:21,181 - Sure. - Thanks. 423 00:27:33,902 --> 00:27:36,613 I'm not asking you to tell me every step you take. 424 00:27:36,696 --> 00:27:39,366 But you can't leave the clinic without telling me. 425 00:27:39,449 --> 00:27:40,825 You have a family! 426 00:27:40,909 --> 00:27:43,078 Is it hard to understand I needed to be alone 427 00:27:43,161 --> 00:27:45,205 after what happened with my family? 428 00:27:45,288 --> 00:27:47,999 Do I ask you where you are? Please! 429 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 - Where I am? - You weren't at Medusa today. 430 00:27:50,585 --> 00:27:52,962 I was picking up our daughter for you. 431 00:27:53,046 --> 00:27:55,048 It's okay if you pick her up once. 432 00:27:55,131 --> 00:27:55,965 Listen to me. 433 00:27:56,549 --> 00:28:00,095 - Your daughter asked for you. - What did you tell her? 434 00:28:00,178 --> 00:28:02,597 Let go of me! I need to talk to Esteban! 435 00:28:02,681 --> 00:28:04,641 - Esteban! - Go upstairs. 436 00:28:04,724 --> 00:28:07,143 - Come with me. - Jerk! Let's tell everyone! 437 00:28:07,227 --> 00:28:08,061 Quiet, miss. 438 00:28:08,144 --> 00:28:12,232 Where are you? Oh, the liar showed up! Hello! 439 00:28:12,315 --> 00:28:14,192 - What are you doing here? - What? 440 00:28:14,275 --> 00:28:15,819 - Do I call the police? - No. 441 00:28:15,902 --> 00:28:18,405 - Shut up. - I won't go anywhere. 442 00:28:18,488 --> 00:28:19,781 Hello. 443 00:28:19,864 --> 00:28:22,075 - Tatiana, why are you here? - I've got it. 444 00:28:22,158 --> 00:28:23,743 - Talk. - Call the police. 445 00:28:23,827 --> 00:28:25,078 She's drunk. 446 00:28:25,161 --> 00:28:27,205 - Call the army. - Call the police. 447 00:28:27,288 --> 00:28:29,082 - Call them! - I won't leave! 448 00:28:29,165 --> 00:28:30,500 Fuck, you have no respect! 449 00:28:30,583 --> 00:28:32,585 - Go away! - Why did you come back? 450 00:28:32,669 --> 00:28:34,629 - You don't love him. - I've called. 451 00:28:34,713 --> 00:28:35,964 But I do love you. 452 00:28:36,047 --> 00:28:37,424 Love me? Are you drunk? 453 00:28:37,507 --> 00:28:39,467 Don't pretend to be upset, bitch. 454 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Bitch? Respect my wife! 455 00:28:41,302 --> 00:28:42,387 - Go away! - Bitch! 456 00:28:42,470 --> 00:28:43,304 What's up? 457 00:28:43,388 --> 00:28:44,431 Go away! 458 00:28:44,514 --> 00:28:45,932 This is a family home! 459 00:28:58,153 --> 00:29:00,530 They warned me. That woman is sick. 460 00:29:00,613 --> 00:29:01,865 It's unbelievable! 461 00:29:01,948 --> 00:29:03,158 You're unbelievable! 462 00:29:04,409 --> 00:29:07,203 Esteban, you lied to me. You kept seeing her. 463 00:29:07,287 --> 00:29:10,582 Why did you want to convince me that we had a different agreement? 464 00:29:11,666 --> 00:29:12,792 Why? 465 00:29:13,710 --> 00:29:16,296 It was just a couple of times, honey. 466 00:29:16,379 --> 00:29:17,839 I don't believe you! 467 00:29:17,922 --> 00:29:20,300 It was your fucking idea to have an open marriage! 468 00:29:20,383 --> 00:29:22,302 - You screwed up what we had! - Me? 469 00:29:22,385 --> 00:29:23,553 - Me? - Yes, you! 470 00:29:23,636 --> 00:29:26,556 After you said you wanted us to fuck other people. 471 00:29:26,639 --> 00:29:29,809 After you slept with 70 other men. Come on! 472 00:29:29,893 --> 00:29:34,647 Why did you make me think we were fine? It wasn't true. Tell me why. 473 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 I made a mistake. Can't I be wrong? 474 00:29:38,359 --> 00:29:40,320 That's why she made such a fuss. 475 00:29:40,403 --> 00:29:42,781 - She's crazy. - You promised to leave me? 476 00:29:42,864 --> 00:29:45,700 - Shut up. - Your life was perfect without me. 477 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 - That's a lie, Bárbara! - Is it? 478 00:29:47,869 --> 00:29:50,663 When you almost died, I realized what I had. 479 00:29:50,747 --> 00:29:55,251 When you appeared, I realized we had a new chance in our marriage. 480 00:29:55,335 --> 00:29:56,544 Esteban, shut up! 481 00:29:56,628 --> 00:29:57,879 - Go! - Let's calm down. 482 00:29:57,962 --> 00:29:59,464 - Let's talk! - Go away now! 483 00:29:59,547 --> 00:30:00,423 Let her go! 484 00:30:00,507 --> 00:30:02,509 Did you hear my mom? Go away! 485 00:30:02,592 --> 00:30:03,426 Honey, wait. 486 00:30:03,510 --> 00:30:05,720 I don't want to hear you. It's clear. 487 00:30:05,804 --> 00:30:07,722 I'm talking to your mom. Go! 488 00:30:07,806 --> 00:30:09,307 Go away with that bitch! 489 00:30:14,771 --> 00:30:15,939 You'd better leave. 490 00:30:16,981 --> 00:30:17,857 Right now. 491 00:30:29,285 --> 00:30:31,162 What's wrong with you, fucker? 492 00:30:53,476 --> 00:30:56,187 Sir? Sir, are you okay? 493 00:30:58,314 --> 00:31:00,859 Call an ambulance! Call an ambulance! 494 00:33:40,184 --> 00:33:43,980 Subtitle translation by: Damian Santilli