1 00:00:09,009 --> 00:00:10,260 NATIONAL POLICE PHYSICAL EVIDENCE 2 00:00:10,343 --> 00:00:11,970 Interrogation of Mr. Esteban Arco 3 00:00:12,053 --> 00:00:14,431 regarding the murder of Miss Tatiana Mendieta. 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,726 Today is January 30, 9:00 a.m. 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,310 Justice for Tatiana! 6 00:00:19,394 --> 00:00:20,562 People demand it! 7 00:00:20,645 --> 00:00:23,648 Justice for Tatiana! The people demand it! 8 00:00:24,232 --> 00:00:27,318 When was the last time you saw Miss Mendieta? 9 00:00:28,361 --> 00:00:29,362 Two nights ago. 10 00:00:30,071 --> 00:00:32,032 -She came to my house. -What for? 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,783 Tatiana and I had a relationship. 12 00:00:34,576 --> 00:00:35,702 A casual relationship. 13 00:00:35,785 --> 00:00:37,537 But she became obsessed with me. 14 00:00:37,620 --> 00:00:40,040 She showed up drunk and made a scene. 15 00:00:40,123 --> 00:00:42,292 I called the police. The security guards came. 16 00:00:42,375 --> 00:00:45,462 They witnessed the situation. My wife did too. 17 00:00:46,379 --> 00:00:48,465 Miss Mendieta left by herself. 18 00:00:49,507 --> 00:00:50,925 I stayed home with my wife. 19 00:00:51,009 --> 00:00:53,261 I have the security camera footage if you need to check it. 20 00:00:53,344 --> 00:00:55,013 Yes, I'd like to see it. 21 00:00:55,096 --> 00:00:56,639 Tatiana committed suicide. 22 00:00:56,723 --> 00:00:58,349 Well, thanks for your opinion, 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,770 but we'll determine that when the final forensic report arrives-- 24 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 Well, let's wait for it. 25 00:01:03,354 --> 00:01:05,482 You'll see that I'm not involved at all. 26 00:01:06,566 --> 00:01:11,071 But if you're here to interrogate me, pressure me, jump to conclusions, 27 00:01:11,154 --> 00:01:13,364 or sell a story to a magazine, 28 00:01:13,448 --> 00:01:15,658 my lawyers should be here. 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,827 No doubt you'll need lawyers. 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,496 I'd like to show you something. 31 00:01:20,413 --> 00:01:23,792 It's a work of art done by Miss Mendieta. 32 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 -Before you killed her. -I didn't do it! 33 00:01:29,714 --> 00:01:32,467 Listen, I suggest you cooperate with us. 34 00:01:32,550 --> 00:01:35,386 That way, you might avoid spending your life in prison. 35 00:01:35,470 --> 00:01:38,014 -Think of your daughter-- -We are done. 36 00:01:38,098 --> 00:01:40,683 You killed your lover like you tried to kill your wife. 37 00:01:40,767 --> 00:01:43,019 -What? -You heard me, motherfucker. 38 00:01:43,103 --> 00:01:44,229 What a coincidence. 39 00:01:44,312 --> 00:01:47,982 First, someone tries to kill your wife, and now your lover turns up dead. 40 00:01:48,066 --> 00:01:50,443 -You're crazy. -You almost killed your wife. 41 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 I can ruin your shitty career. 42 00:01:52,695 --> 00:01:56,533 This can turn into an abuse of authority lawsuit for you. 43 00:01:57,033 --> 00:01:58,034 Look at you. 44 00:01:59,828 --> 00:02:01,788 Someone else's life is over. 45 00:02:02,372 --> 00:02:04,165 I'm not scared of a lousy detective. 46 00:02:04,249 --> 00:02:07,710 This lousy detective will bring you down, motherfucker. 47 00:02:14,968 --> 00:02:18,388 "THE MIND'S PENDULUM OSCILLATES BETWEEN SENSE AND NONSENSE, 48 00:02:18,471 --> 00:02:20,598 NOT BETWEEN RIGHT AND WRONG" CARL JUNG 49 00:02:20,682 --> 00:02:24,519 Justice for Tatiana! The people demand it! 50 00:02:24,602 --> 00:02:25,436 Danger! 51 00:02:26,437 --> 00:02:27,272 Wait. 52 00:02:28,565 --> 00:02:29,399 What happened? 53 00:02:30,066 --> 00:02:34,362 Your husband is a threat. He shouldn't be sleeping in your house. 54 00:02:34,946 --> 00:02:37,657 It's good for me to have him close at the moment. 55 00:02:39,701 --> 00:02:41,494 -It is, for many reasons. -Sure. 56 00:02:41,578 --> 00:02:44,038 Tatiana is missing! All are missing! 57 00:02:44,122 --> 00:02:45,790 -See you at your place? -Yes. 58 00:02:45,874 --> 00:02:48,209 Tatiana is missing! All are missing! 59 00:02:52,589 --> 00:02:54,174 The people demand it! 60 00:02:58,803 --> 00:03:00,889 The people demand it! 61 00:03:00,972 --> 00:03:03,725 A new scandal is smearing the Hidalgo family. 62 00:03:03,808 --> 00:03:04,642 NEW SCANDAL AT MEDUSA 63 00:03:04,726 --> 00:03:06,811 The alleged suicide of Tatiana Mendieta, 64 00:03:06,895 --> 00:03:09,189 Purchasing Manager of Medusa. 65 00:03:14,527 --> 00:03:16,029 And on they go. 66 00:03:16,112 --> 00:03:18,865 The mob is screaming away down there. They almost hit us, man. 67 00:03:18,948 --> 00:03:21,284 And turns out the death of that secretary is our fault. 68 00:03:21,367 --> 00:03:24,037 Mendieta wasn't a secretary. Show some respect. 69 00:03:24,120 --> 00:03:26,080 -What? -Even if she was, so what? 70 00:03:26,164 --> 00:03:29,250 The point is that people think Tatiana's death is suspicious. 71 00:03:29,334 --> 00:03:30,210 That's it! 72 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 The point here is that Medusa's image has never been worse. 73 00:03:35,715 --> 00:03:36,549 Bárbara. 74 00:03:37,800 --> 00:03:40,470 Is it true that Esteban had an affair with her? 75 00:03:44,515 --> 00:03:46,893 How long has he been unfaithful to you? 76 00:03:46,976 --> 00:03:48,770 As his buddy, you should know. 77 00:03:48,853 --> 00:03:51,731 How long has that jerk been cheating on you? 78 00:03:54,067 --> 00:03:57,070 -He says it ended a long time ago. -You believe him. 79 00:03:58,696 --> 00:04:01,616 If it wasn't a suicide, Esteban is the prime suspect. 80 00:04:01,699 --> 00:04:05,161 -That man is a murderer. -That's for the police to decide. 81 00:04:05,245 --> 00:04:07,413 We have to get ahead of any outcome. 82 00:04:07,914 --> 00:04:10,750 -Let's remove Esteban from Medusa. -And from the family. 83 00:04:10,833 --> 00:04:12,085 That's up to Bárbara. 84 00:04:12,168 --> 00:04:15,255 The leader should decide that. I thought that was my brother. 85 00:04:15,338 --> 00:04:16,256 I am. 86 00:04:16,339 --> 00:04:18,383 I am, but removing Esteban now 87 00:04:18,466 --> 00:04:21,261 is like sentencing him before the police can investigate. 88 00:04:21,344 --> 00:04:23,263 And like it or not, 89 00:04:23,346 --> 00:04:25,265 Esteban is one of us. 90 00:04:25,932 --> 00:04:28,142 Removing him would convey the message 91 00:04:28,226 --> 00:04:31,980 that Medusa has zero tolerance for this behavior. 92 00:04:32,522 --> 00:04:35,692 Esteban had a relationship within the company, and no one said a thing. 93 00:04:35,775 --> 00:04:38,278 -Now we'll talk about it. -We did not know. 94 00:04:38,361 --> 00:04:40,780 -What's the solution? -Let's make him CEO! 95 00:04:40,863 --> 00:04:44,826 I'm not sure, but removing him will damage our reputation further. 96 00:04:44,909 --> 00:04:46,494 Anything else? 97 00:04:48,121 --> 00:04:50,957 I have a lot to say, but I'm not the head of the company. 98 00:04:51,666 --> 00:04:52,875 And neither are you. 99 00:04:52,959 --> 00:04:55,169 Esteban stays. Period. 100 00:05:09,017 --> 00:05:11,811 Danger, don't be like that. We had an agreement. 101 00:05:17,025 --> 00:05:18,818 I just want you to be okay. 102 00:05:38,129 --> 00:05:38,963 Esteban! 103 00:05:40,089 --> 00:05:43,051 I don't care what kind of relationship you have with my daughter. 104 00:05:43,134 --> 00:05:44,969 -Damián, you know-- -Shut your mouth! 105 00:05:45,053 --> 00:05:46,596 You'll open it only for the media. 106 00:05:46,679 --> 00:05:51,267 Use your stupid face to make them think you had nothing to do with her death. 107 00:05:52,435 --> 00:05:53,269 Okay. 108 00:05:55,563 --> 00:05:59,192 -What do you want me to say? -You'll restore this family's reputation. 109 00:06:06,491 --> 00:06:07,492 I want to address 110 00:06:07,575 --> 00:06:11,245 the rumors surrounding the death, 111 00:06:12,246 --> 00:06:16,709 the tragic and painful death, of Miss Tatiana Mendieta. 112 00:06:17,627 --> 00:06:21,756 I don't know why Miss Mendieta took her life, 113 00:06:23,049 --> 00:06:25,093 but I assure you that neither Medusa 114 00:06:25,593 --> 00:06:29,138 nor her job as Purchasing Manager had anything to do with it. 115 00:06:29,847 --> 00:06:33,059 The authorities are fully informed about the situation, 116 00:06:33,142 --> 00:06:36,020 and we at the Medusa conglomerate 117 00:06:36,104 --> 00:06:39,315 will cooperate so that this painful situation 118 00:06:39,399 --> 00:06:41,609 is resolved as soon as possible. 119 00:06:41,692 --> 00:06:45,154 Our heartfelt condolences go out to the Mendieta family. 120 00:06:49,158 --> 00:06:51,369 How many times are you going to watch that video? 121 00:06:55,039 --> 00:06:56,374 Did you find any evidence? 122 00:06:57,250 --> 00:07:02,338 We know they were in a relationship, but that's no reason to arrest him. 123 00:07:02,422 --> 00:07:05,800 If we can't prove that Esteban was definitely involved, and soon, 124 00:07:05,883 --> 00:07:07,885 my dad will end up keeping him out of jail. 125 00:07:09,470 --> 00:07:11,347 Of course, one of his own can't go down, 126 00:07:11,431 --> 00:07:13,808 or they'll drag the whole family down with them. 127 00:07:14,851 --> 00:07:18,354 He just cares about his reputation. The family comes second. 128 00:07:22,733 --> 00:07:25,194 What if we find incriminating evidence? 129 00:07:26,195 --> 00:07:27,780 If he is guilty, he has to pay. 130 00:07:29,866 --> 00:07:31,534 I'm just worried about Maya. 131 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Me neither. 132 00:07:34,745 --> 00:07:35,997 What are you staring at? 133 00:07:37,373 --> 00:07:38,207 Oh, Maya. 134 00:07:38,291 --> 00:07:39,500 Shame on you! 135 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Your dad cheated on your mom, didn't he? 136 00:07:42,253 --> 00:07:45,465 Your dad's a jerk, getting caught like that. 137 00:07:45,965 --> 00:07:47,133 Leave me alone! 138 00:07:47,216 --> 00:07:50,303 -A cheater, a jerk, and a murderer. -That is not true! 139 00:07:50,386 --> 00:07:52,847 My parents say he bribed the police. 140 00:07:52,930 --> 00:07:55,808 And the Hidalgos, the Hidalgos are like the mob. 141 00:07:56,392 --> 00:07:57,518 Mobster! 142 00:07:57,602 --> 00:07:59,770 -You're a mobster, Maya! -Shut up! 143 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Poor thing! 144 00:08:06,277 --> 00:08:07,612 Let go of me! 145 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Hey, why didn't you choose a more realistic prosthetic? 146 00:08:29,050 --> 00:08:30,801 Some of them are identical to skin. 147 00:08:30,885 --> 00:08:31,802 No. 148 00:08:31,886 --> 00:08:33,471 My finger no longer exists. 149 00:08:34,972 --> 00:08:36,766 I need to adjust to this reality. 150 00:08:39,268 --> 00:08:40,686 I don't have to hide it. 151 00:08:50,029 --> 00:08:52,615 I'm Medusa 152 00:08:53,241 --> 00:08:56,744 All right, let's keep going with the Hidalgo family drama. 153 00:08:56,827 --> 00:08:59,914 How about the shocking fact that the woman 154 00:08:59,997 --> 00:09:02,708 was the lover of Bárbara Hidalgo's husband? 155 00:09:04,502 --> 00:09:06,420 I'm Medusa 156 00:09:09,298 --> 00:09:11,884 Fuck it. I burnt the food again. 157 00:09:12,677 --> 00:09:13,553 Shit. 158 00:09:15,888 --> 00:09:17,932 How much I'd give to have her 159 00:09:18,015 --> 00:09:20,810 My life, I would give my whole life… 160 00:09:20,893 --> 00:09:23,563 Damn it! I'd give my whole life! Motherfucker! 161 00:09:28,192 --> 00:09:30,444 I know you are committed to someone 162 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 I know you have someone who loves you 163 00:09:34,282 --> 00:09:36,659 But it's well worth 164 00:09:36,742 --> 00:09:39,495 The risk of having your love… 165 00:09:39,579 --> 00:09:41,372 "The risk…" No shit. 166 00:09:44,959 --> 00:09:45,793 No, no. 167 00:09:46,919 --> 00:09:48,254 Fuck! 168 00:10:03,311 --> 00:10:05,646 Do you know if your dad is going to be much longer? 169 00:10:07,398 --> 00:10:09,442 I guess he'll be home late. 170 00:10:10,359 --> 00:10:11,986 I need to know if I should wait for him. 171 00:10:18,117 --> 00:10:19,785 May I use the bathroom? 172 00:10:20,828 --> 00:10:22,496 -It's over there. -Thank you. 173 00:10:55,488 --> 00:10:56,656 Can I help you? 174 00:10:56,739 --> 00:10:59,742 I was looking for the bathroom. I can't find it. 175 00:10:59,825 --> 00:11:01,869 This place is huge, like a castle. 176 00:11:01,952 --> 00:11:04,080 -It's over there. -Thank you so much. 177 00:11:10,961 --> 00:11:11,921 YOUR DAD'S A KILLER 178 00:11:12,004 --> 00:11:12,963 FAMILY OF CRIMINALS 179 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 YOUR FAMILY IS THE ROOT OF ALL EVIL 180 00:11:23,724 --> 00:11:24,975 FAMILY OF CRIMINALS 181 00:11:25,059 --> 00:11:28,020 Do you know the trick for dealing with people who bully you? 182 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 The one who hits first, hits twice. 183 00:11:32,525 --> 00:11:34,235 And why do you know that? 184 00:11:34,318 --> 00:11:36,612 I got bullied a lot in school too. 185 00:11:36,696 --> 00:11:39,407 I won't say what they called me, but guess what I did? 186 00:11:39,490 --> 00:11:43,327 I stood up and said everything they were gonna throw at me first. 187 00:11:43,411 --> 00:11:46,080 So they had nothing to say. You should do that. 188 00:11:47,707 --> 00:11:49,500 What if that doesn't work? 189 00:11:49,583 --> 00:11:52,503 Just throw the first punch and-- 190 00:11:53,087 --> 00:11:56,090 Or you can tell your mom. She'll help you out. 191 00:11:56,841 --> 00:11:58,092 Tell me what, Maya? 192 00:11:59,260 --> 00:12:00,928 Why are you here, detective? 193 00:12:01,011 --> 00:12:03,347 Some people are insulting me because of Dad. 194 00:12:12,231 --> 00:12:13,441 Ignore those assholes. 195 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 Don't listen to them. 196 00:12:15,359 --> 00:12:17,194 Or you can follow my advice. 197 00:12:17,278 --> 00:12:18,154 What advice? 198 00:12:18,696 --> 00:12:21,198 Fight. The one who hits first, hits twice. 199 00:12:21,282 --> 00:12:22,491 Danger, please! 200 00:12:25,953 --> 00:12:27,455 It's certainly effective. 201 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 I have to go. 202 00:12:30,207 --> 00:12:31,834 I came to see your husband. 203 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 I have to… 204 00:12:38,257 --> 00:12:39,759 Thanks. Goodbye. 205 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 -Good afternoon. Thanks. -Bye, detective. 206 00:12:43,929 --> 00:12:44,764 Sweetie. 207 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 Look. 208 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 This is the one. 209 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 What do you think? 210 00:12:56,692 --> 00:13:00,946 Come on, I've got enough on my plate with this boot-licking detective 211 00:13:01,030 --> 00:13:04,825 who suggests-- implies that I was involved in Tatiana's death. 212 00:13:04,909 --> 00:13:07,411 And you interrogate me as well? Please. 213 00:13:07,495 --> 00:13:09,121 I'm not interrogating you. 214 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 I've got every right to know. 215 00:13:11,123 --> 00:13:12,666 It was suicide, honey. 216 00:13:12,750 --> 00:13:14,460 -And are you relieved? -What? 217 00:13:14,543 --> 00:13:18,005 No! What's wrong with you? But you can see I was not involved. 218 00:13:18,088 --> 00:13:20,925 But you believe this brown-nosing bastard. 219 00:13:21,008 --> 00:13:23,886 Like it or not, you'll have to answer for that woman's death. 220 00:13:24,386 --> 00:13:26,931 No. That was a long time ago, my love. 221 00:13:32,144 --> 00:13:33,395 Should I believe you? 222 00:13:35,105 --> 00:13:36,273 I expect that from you. 223 00:13:37,107 --> 00:13:38,943 Honey, that girl was nuts. 224 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 She got obsessed with me. 225 00:13:41,862 --> 00:13:42,738 Ask this guy-- 226 00:13:42,822 --> 00:13:44,907 But she is dead, Esteban. 227 00:13:44,990 --> 00:13:45,950 Dead. 228 00:13:46,867 --> 00:13:49,620 -Don't you feel anything? -Of course I do. 229 00:13:49,703 --> 00:13:50,955 Poor girl. 230 00:13:51,914 --> 00:13:53,290 And her family, and… 231 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 I had nothing to do with it. That's it. 232 00:13:58,754 --> 00:14:00,172 Listen to me, baby. 233 00:14:00,256 --> 00:14:03,843 It's one thing that I slept with her a few times, just like you and I agreed. 234 00:14:03,926 --> 00:14:07,721 It's a very different thing that we'd been in a relationship for years, 235 00:14:07,805 --> 00:14:10,891 that I was in love, she was heartbroken, she killed herself… 236 00:14:10,975 --> 00:14:12,393 No, no, no, baby. 237 00:14:12,476 --> 00:14:13,310 No, no, no. 238 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 No. 239 00:14:16,438 --> 00:14:18,315 We have nothing to do with this. 240 00:14:19,108 --> 00:14:20,067 Nothing. 241 00:14:21,193 --> 00:14:22,027 Okay? 242 00:14:23,404 --> 00:14:24,238 Okay? 243 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 Does praying erase the guilt of what you did to Mom and me? 244 00:15:06,155 --> 00:15:07,114 Come here. 245 00:15:17,958 --> 00:15:20,628 Come here, darling. Come. 246 00:15:20,711 --> 00:15:23,088 -Let go! -Please listen to me. 247 00:15:23,172 --> 00:15:24,298 Did you kill that woman? 248 00:15:24,381 --> 00:15:26,675 -No, darling! -I don't believe you! 249 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 I understand you're angry. 250 00:15:28,469 --> 00:15:30,137 It's normal, my dear. 251 00:15:30,220 --> 00:15:31,889 But it's all gossip, love. 252 00:15:31,972 --> 00:15:34,266 They envy us because we have money. 253 00:15:34,350 --> 00:15:36,852 Your mom believes me, or I wouldn't be here. 254 00:15:37,937 --> 00:15:38,854 I don't know. 255 00:15:38,938 --> 00:15:40,898 But I do know that this family is over. 256 00:15:40,981 --> 00:15:42,650 No, it is not over, Maya. 257 00:15:42,733 --> 00:15:45,736 It is not over. Your mom and I won't let that happen. 258 00:15:45,819 --> 00:15:47,529 My mom is into the detective! 259 00:15:49,281 --> 00:15:51,909 They were too familiar when he came looking for you. 260 00:15:53,202 --> 00:15:54,286 I have to go. 261 00:15:54,954 --> 00:15:56,664 I came to see your husband. 262 00:15:59,083 --> 00:16:00,250 I have to… 263 00:16:00,334 --> 00:16:02,378 -Good afternoon. Thanks. -Bye, detective. 264 00:16:04,922 --> 00:16:09,551 It's so funny you want to make a move, but Mom is playing another game. 265 00:16:18,978 --> 00:16:20,229 Hey, goddess. 266 00:16:20,312 --> 00:16:23,440 We seem to have news about what happened to Tatiana. 267 00:16:24,358 --> 00:16:27,653 -I'll call you when I see the report. -Gabriel wants to see us. 268 00:16:27,736 --> 00:16:29,321 See you at your place. 269 00:16:29,405 --> 00:16:30,239 Gabriel? 270 00:16:30,322 --> 00:16:33,450 Hadn't we agreed that he was no longer with us on this? 271 00:16:34,576 --> 00:16:35,703 But he's insisting. 272 00:16:36,203 --> 00:16:37,830 So, it must be important. 273 00:16:37,913 --> 00:16:41,667 -But I don't think-- -Sandrita, at five o'clock, for a massage. 274 00:16:42,584 --> 00:16:43,585 I love you. 275 00:16:43,669 --> 00:16:45,462 Yes. I'll see you there. 276 00:16:50,634 --> 00:16:53,762 This won't be solved just because you say that to me. 277 00:16:53,846 --> 00:16:54,805 I know, but… 278 00:16:56,598 --> 00:16:59,518 I won't let my mistakes ruin my marriage either. 279 00:17:00,602 --> 00:17:03,147 Little by little, Esteban. Little by little. 280 00:17:07,026 --> 00:17:08,444 See you later at Medusa. 281 00:17:09,903 --> 00:17:10,779 See you. 282 00:17:12,740 --> 00:17:14,283 Are you sure about this? 283 00:17:14,366 --> 00:17:17,244 Yes. The etiology shows that it wasn't suicide. 284 00:17:18,078 --> 00:17:22,958 Mendieta died from a blow to the head. The body was clearly moved into the tub. 285 00:17:23,042 --> 00:17:25,711 And the cuts on both wrists are identical. 286 00:17:27,046 --> 00:17:29,214 That means someone else cut her veins. 287 00:17:29,298 --> 00:17:30,424 Yes, that's right. 288 00:17:31,175 --> 00:17:32,885 Shit, poor girl. God! 289 00:17:33,886 --> 00:17:35,929 I wanted to see you. What's up? 290 00:17:36,013 --> 00:17:38,348 -What's up? -All good. Give us a moment. 291 00:17:38,432 --> 00:17:39,683 -Of course. -Thanks. 292 00:17:41,060 --> 00:17:42,561 Look what I have for you. 293 00:17:44,438 --> 00:17:46,565 The Digital Department sent me this. 294 00:17:46,648 --> 00:17:48,358 We found someone 295 00:17:48,442 --> 00:17:52,112 on the security camera footage of Tatiana Mendieta's building. 296 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 That's Esteban Arco, pal. 297 00:17:53,906 --> 00:17:55,282 No, wait a second. 298 00:17:56,825 --> 00:17:58,077 Check out this guy. 299 00:18:01,038 --> 00:18:01,872 See? 300 00:18:01,955 --> 00:18:06,085 There's no record of the guy coming in. No one had been announced. 301 00:18:06,168 --> 00:18:09,588 But the footage shows him leaving the decedent's apartment. 302 00:18:13,425 --> 00:18:17,471 Brother, meet Tatiana Mendieta's killer. 303 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 And who is this asshole? 304 00:18:29,316 --> 00:18:30,192 Excuse me. 305 00:18:30,984 --> 00:18:33,153 My poor girl! My girl! 306 00:18:33,237 --> 00:18:35,114 Take it easy, stay strong. 307 00:18:35,614 --> 00:18:38,033 -My heartfelt condolences. -Thank you. 308 00:18:38,992 --> 00:18:41,453 This hurts so much. 309 00:18:42,079 --> 00:18:43,247 Are you teasing me? 310 00:18:44,665 --> 00:18:46,458 Do you think I'd be here if I was? 311 00:18:48,877 --> 00:18:49,711 Swear to me. 312 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 I swear on my life. 313 00:18:53,382 --> 00:18:55,634 I'll go wherever you want, wherever you say. 314 00:18:55,717 --> 00:18:58,220 Do you think after finding you, I'll let you go? 315 00:18:58,846 --> 00:18:59,680 And Bárbara? 316 00:19:03,767 --> 00:19:05,227 She doesn't care what I do. 317 00:19:08,021 --> 00:19:09,606 -Your daughter? -I'll bring her. 318 00:19:11,984 --> 00:19:15,779 Will Bárbara and her family let you take her out of the country? 319 00:19:16,905 --> 00:19:19,324 There are ways to do it. There are ways. 320 00:19:20,826 --> 00:19:23,620 Come over here. We'll do it little by little. 321 00:19:23,704 --> 00:19:25,330 You're talking too much. 322 00:19:26,165 --> 00:19:26,999 I'm serious. 323 00:19:28,000 --> 00:19:29,209 Shut up, please. 324 00:19:30,711 --> 00:19:31,628 I'm serious. 325 00:19:32,379 --> 00:19:33,297 Come over here. 326 00:20:34,441 --> 00:20:35,859 Will you talk to her? 327 00:20:43,825 --> 00:20:46,370 Many times, what we imagine is just that, 328 00:20:47,037 --> 00:20:49,456 imagination that prevents us from seeing. 329 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 I am not imagining anything. 330 00:20:56,129 --> 00:20:59,549 I'll talk to Bárbara because I need her to remember me. 331 00:21:00,300 --> 00:21:02,177 And how do you think she'll take it? 332 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 I don't know. 333 00:21:07,557 --> 00:21:09,893 But I can't keep quiet any longer. 334 00:21:09,977 --> 00:21:12,688 Look, I'll go talk to the community. 335 00:21:13,230 --> 00:21:16,316 If things don't go the way you imagine, 336 00:21:16,817 --> 00:21:18,944 don't forget your path, okay? 337 00:21:34,543 --> 00:21:35,502 Eluney? 338 00:21:36,003 --> 00:21:37,462 I'm on my way out. 339 00:21:38,714 --> 00:21:40,048 I need to talk to you. 340 00:21:40,132 --> 00:21:43,552 You didn't tell me, and I have a meeting. Fill me in. 341 00:21:44,344 --> 00:21:45,887 I want to talk about us. 342 00:21:45,971 --> 00:21:47,597 -Now? -Yes, now. 343 00:22:10,704 --> 00:22:14,041 Bárbara, I need you to remember that we were in love. 344 00:22:14,541 --> 00:22:17,836 And I want you to remember all the plans we had together. 345 00:22:19,254 --> 00:22:20,380 What plans? 346 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Do you really not remember? 347 00:22:26,720 --> 00:22:28,555 I'm starting to think you do. 348 00:22:29,556 --> 00:22:33,268 And that you're only doing this to accept what suits you. 349 00:22:33,352 --> 00:22:35,062 How can you say that? 350 00:22:39,524 --> 00:22:41,902 It's fine if you don't remember me, 351 00:22:42,486 --> 00:22:45,572 but you won't make a fool of me or my community, you hear? 352 00:22:46,114 --> 00:22:48,033 The mushroom is sacred, Bárbara. 353 00:22:48,617 --> 00:22:52,621 Our agreement doesn't go away just because you don't remember. 354 00:22:53,663 --> 00:22:55,207 Keep that in mind. 355 00:23:08,595 --> 00:23:10,931 The final forensic report is here. 356 00:23:11,014 --> 00:23:13,892 It corroborates that Tatiana was murdered. 357 00:23:14,476 --> 00:23:15,310 No. 358 00:23:16,561 --> 00:23:18,563 Honestly, it doesn't surprise me. 359 00:23:19,064 --> 00:23:20,732 Tatiana was a girl 360 00:23:21,233 --> 00:23:24,361 who was full of life and never talked about suicide. 361 00:23:24,444 --> 00:23:25,612 Look. 362 00:23:25,695 --> 00:23:27,906 This is the person who killed her. 363 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 And who is that? 364 00:23:29,908 --> 00:23:31,118 I don't know. 365 00:23:31,201 --> 00:23:34,454 But that jerk will definitely lead us to the mastermind. 366 00:23:35,288 --> 00:23:36,456 And, by the way, 367 00:23:36,540 --> 00:23:39,668 I'm sure it's the same person who tried to attack you. 368 00:23:39,751 --> 00:23:41,962 -Do you think it's related? -No doubt. 369 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 What does Tatiana have to do with it? 370 00:23:47,592 --> 00:23:50,804 I don't know. She might be involved in my attack. 371 00:23:54,808 --> 00:23:57,477 It's Mr. Cristian. He needs me urgently. 372 00:23:57,561 --> 00:23:59,438 I must go, Mrs. Bárbara. 373 00:23:59,521 --> 00:24:00,814 It's all right. 374 00:24:02,274 --> 00:24:05,068 You already know that whatever you need, 375 00:24:05,777 --> 00:24:07,612 I'm available 24/7. 376 00:24:08,655 --> 00:24:11,283 Close the door properly before you leave. 377 00:24:11,366 --> 00:24:12,451 Okay. Thank you! 378 00:24:16,163 --> 00:24:18,039 Fuck, I thought he'd never leave. 379 00:24:21,585 --> 00:24:22,586 I am exhausted. 380 00:24:22,669 --> 00:24:23,545 I know. 381 00:24:23,628 --> 00:24:26,756 I'll give you a nice massage. 382 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Want a massage too? 383 00:24:30,343 --> 00:24:31,511 How about two? 384 00:24:32,179 --> 00:24:33,138 How about three? 385 00:24:56,953 --> 00:25:02,000 ESTEBAN NEW MESSAGE 386 00:25:04,211 --> 00:25:06,755 That was incredible. Let's play a good vallenato. 387 00:25:20,602 --> 00:25:23,855 ESTEBAN BABY, LET'S MEET AT THE FLAT. 388 00:25:23,939 --> 00:25:30,320 I HAVE AN IMPORTANT CONFESSION TO MAKE ABOUT DETECTIVE CARMELO. 389 00:25:40,664 --> 00:25:42,457 I hired Carmelo to follow you. 390 00:25:45,335 --> 00:25:47,045 I was driven mad by jealousy. 391 00:25:50,215 --> 00:25:52,968 I couldn't accept your open marriage idea. 392 00:25:57,180 --> 00:25:58,431 Forgive me, baby. 393 00:26:05,730 --> 00:26:07,857 I thought I was going to lose you, 394 00:26:09,317 --> 00:26:10,944 and I contacted Carmelo. 395 00:26:16,241 --> 00:26:20,287 But what happened was that he became obsessed with you. 396 00:26:22,163 --> 00:26:24,624 He's been after you ever since. 397 00:26:27,877 --> 00:26:28,878 I'm not sure, 398 00:26:30,422 --> 00:26:33,091 but I think he's connected to Tatiana's death. 399 00:26:39,806 --> 00:26:44,561 It's very clear that he wants to frame me so he can have my life… and you. 400 00:29:50,330 --> 00:29:51,915 Subtitle translation by: Damian Santilli