1 00:00:19,477 --> 00:00:23,231 You're about to taste the best plantain chips on the coast. 2 00:00:25,817 --> 00:00:27,277 What's with that face? 3 00:00:27,360 --> 00:00:28,361 Something wrong? 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,281 Who are you, Danger? 5 00:00:33,366 --> 00:00:34,576 What do you mean? 6 00:00:34,659 --> 00:00:35,869 You already knew me. 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,497 You are a liar. 8 00:00:40,373 --> 00:00:43,376 My husband hired you to follow me, and you kept it from me. 9 00:00:45,587 --> 00:00:48,048 -I meant to tell you. -Save the explanation. 10 00:00:48,131 --> 00:00:49,424 No, goddess. Listen! 11 00:00:49,507 --> 00:00:50,592 Hey! Wait. 12 00:00:50,675 --> 00:00:51,593 Wait a minute. 13 00:00:51,676 --> 00:00:53,762 -Listen. -How could you lie to me? 14 00:00:53,845 --> 00:00:58,767 I wanted to tell you, but I didn't know how or when. 15 00:00:58,850 --> 00:01:01,978 When I met you, something happened between us. 16 00:01:02,062 --> 00:01:03,438 I couldn't explain it. 17 00:01:03,521 --> 00:01:06,608 I didn't want you to associate me with your husband-- 18 00:01:06,691 --> 00:01:09,944 It took Esteban telling me for you to admit it. 19 00:01:10,028 --> 00:01:12,572 You're the most beautiful thing that's ever happened to me. 20 00:01:12,655 --> 00:01:16,034 I wouldn't want this to change what you and I-- 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,994 Well, this "beautiful thing" is over. 22 00:01:19,329 --> 00:01:20,371 No, listen to me. 23 00:01:21,790 --> 00:01:22,791 Goddess. 24 00:01:24,959 --> 00:01:26,544 Motherfucker! 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,968 "WHERE LOVE RULES, THERE'S NO WILL TO POWER, 26 00:01:34,052 --> 00:01:36,679 AND WHERE POWER DOMINATES, THERE IS NO LOVE." CARL JUNG. 27 00:01:46,189 --> 00:01:48,817 May her eyes never see yours again. 28 00:01:50,944 --> 00:01:53,196 May you be free from her kisses, 29 00:01:54,322 --> 00:01:55,740 from her words, 30 00:01:56,658 --> 00:01:59,410 from the pain of unfulfilled promises. 31 00:02:01,788 --> 00:02:05,875 May you find the freedom and distance you need to see clearly, 32 00:02:06,835 --> 00:02:09,170 so you can be happy and light-spirited again. 33 00:02:15,552 --> 00:02:17,804 Thank you for accepting my pace 34 00:02:18,972 --> 00:02:21,516 and for taking care of me on every level. 35 00:02:24,686 --> 00:02:27,605 This is hard, and I'm not leaving you alone. 36 00:02:32,235 --> 00:02:35,155 I found a way to make the Hidalgos listen to us. 37 00:02:49,002 --> 00:02:53,047 Hey! Don't drink like there's no tomorrow. Don't go overboard, bro. 38 00:02:57,927 --> 00:03:00,221 I'm frustrated. I can't approach her. 39 00:03:00,847 --> 00:03:02,265 She doesn't believe me. 40 00:03:02,348 --> 00:03:04,058 Of course she doesn't. 41 00:03:05,476 --> 00:03:09,355 I'll still protect her because someone wants her dead now. 42 00:03:09,439 --> 00:03:13,109 Stop it, man. You're the most stubborn guy I know. 43 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Let's go now, bro. 44 00:03:14,402 --> 00:03:17,030 -Where? Leave me alone. -I'm taking you home. 45 00:03:17,113 --> 00:03:20,867 -We'll grab some fritos over there at-- -Fritos? Hell no. You go. 46 00:03:20,950 --> 00:03:22,160 Fine, do want you want. 47 00:03:42,722 --> 00:03:44,557 Our Father, who art in Heaven. 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 Hallowed be Thy name. 49 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 Thy Kingdom come. 50 00:03:51,356 --> 00:03:53,983 Thy will be done on Earth as it is in Heaven. 51 00:04:00,740 --> 00:04:01,574 Hi, honey. 52 00:04:05,995 --> 00:04:09,540 -Did you see what I sent you? -Yes, I got it. It's clear now. 53 00:04:10,375 --> 00:04:12,835 And thanks so much for telling me earlier. Thanks. 54 00:04:12,919 --> 00:04:14,379 Don't take it out on me. 55 00:04:14,963 --> 00:04:16,881 I know I made many mistakes. 56 00:04:18,466 --> 00:04:21,344 I take responsibility before an all-seeing God. 57 00:04:21,427 --> 00:04:22,804 But you were very mean. 58 00:04:22,887 --> 00:04:25,348 -Nobody forced you to be with me. -Of course not. 59 00:04:26,099 --> 00:04:30,061 And when I married you, I never thought of separating. Never. 60 00:04:32,939 --> 00:04:34,983 Baby, I'm with you because I love you. 61 00:04:38,820 --> 00:04:43,074 Despite all we've done to each other, that feeling hasn't changed. 62 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 We've both made mistakes. 63 00:04:48,788 --> 00:04:50,623 I'll share my biggest mistake. 64 00:04:50,707 --> 00:04:51,624 Tell me. 65 00:04:53,418 --> 00:04:55,920 Accepting that open marriage bullshit. 66 00:04:56,004 --> 00:05:00,091 -That's why I hired this guy, Danger. -Let's not talk about Danger. 67 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 You slept with him. 68 00:05:09,517 --> 00:05:10,435 That's correct. 69 00:05:17,608 --> 00:05:18,484 It's over now. 70 00:05:33,082 --> 00:05:34,459 Mom! 71 00:05:37,795 --> 00:05:40,256 I don't want Maya to suffer like my brother and I did. 72 00:05:40,340 --> 00:05:42,675 We must be honest for this to work. 73 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 I'd like us to give it a try. 74 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 -I swear on my life-- -Don't swear. 75 00:05:51,476 --> 00:05:53,603 But let's stop lying to each other. 76 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 Please. 77 00:06:04,072 --> 00:06:08,117 I long to see you, darling 78 00:06:09,994 --> 00:06:13,831 I long to feel you close to me 79 00:06:15,875 --> 00:06:20,171 I long to kiss you night and day 80 00:06:21,255 --> 00:06:25,676 And my love exists only for you 81 00:06:26,844 --> 00:06:29,514 Hey, love. Buy me a drink? 82 00:06:31,474 --> 00:06:33,768 Don't waste your time with this broken heart. 83 00:06:40,108 --> 00:06:40,942 Jason! 84 00:06:42,318 --> 00:06:44,320 A beer for the lady. Put it on my tab. 85 00:06:47,156 --> 00:06:48,282 Thank you, my love! 86 00:07:07,677 --> 00:07:09,053 Stop it, Carmelo! 87 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 NATIONAL POLICE ATLANTIC DIVISION 88 00:07:10,847 --> 00:07:12,348 Stop bringing in Esteban Arco! 89 00:07:12,432 --> 00:07:16,519 His wife confirmed his alibi. She was with him when Mendieta died. 90 00:07:16,602 --> 00:07:19,605 That doesn't prove that he didn't send someone to-- 91 00:07:19,689 --> 00:07:21,441 Then find a suspect! 92 00:07:21,524 --> 00:07:23,693 Until you have solid evidence, 93 00:07:23,776 --> 00:07:25,862 stop bothering the Hidalgo family. 94 00:07:25,945 --> 00:07:29,365 -Unless you want to fuck up your career. -May I leave, Colonel? 95 00:07:32,118 --> 00:07:33,119 Goddamn it. 96 00:07:36,414 --> 00:07:37,957 What is this wind? 97 00:07:38,040 --> 00:07:39,500 Wait, wait. Ready? 98 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 Yes, ready. 99 00:07:41,627 --> 00:07:42,920 -Okay. -Go on. 100 00:07:43,004 --> 00:07:45,256 -One, two, three. -Yes. 101 00:07:46,257 --> 00:07:47,425 Meet "Barbarity." 102 00:07:51,721 --> 00:07:55,141 BARBARITY 103 00:08:03,733 --> 00:08:05,276 -What's wrong? -It's okay. 104 00:08:07,069 --> 00:08:08,905 Fuck! I'm such an idiot! 105 00:08:08,988 --> 00:08:10,656 -No. -It jogs your memory. 106 00:08:11,657 --> 00:08:16,204 Forgive me. That wasn't my intention. I… I know you love the sea. Forgive me. 107 00:08:16,287 --> 00:08:19,874 -Shouldn't you be in school? -Dad said I could take the day off. 108 00:08:27,298 --> 00:08:28,799 I've been talking to her. 109 00:08:30,760 --> 00:08:32,178 She's full of rage. 110 00:08:34,305 --> 00:08:35,681 We all need time. 111 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 No. 112 00:09:25,398 --> 00:09:27,441 This is from months before the accident. 113 00:10:03,519 --> 00:10:06,355 I hope seeing this helps you recover your memory. 114 00:10:10,192 --> 00:10:12,069 PHOTO LIBRARY 115 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 My uncle looked so sweet. 116 00:10:34,884 --> 00:10:36,177 Cristian. 117 00:10:36,927 --> 00:10:39,555 Susi! What a miracle! 118 00:10:40,348 --> 00:10:41,891 You were lost. 119 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Hey, you haven't changed a bit! 120 00:10:46,354 --> 00:10:47,980 What about Pipe? How is he? 121 00:10:48,064 --> 00:10:50,232 I don't know. I don't care. Bad breakup. 122 00:10:51,067 --> 00:10:52,777 Oh, I didn't know. 123 00:10:52,860 --> 00:10:53,778 I'm sorry. 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,405 If it's useless, it shouldn't get in the way. 125 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 And you? 126 00:10:58,658 --> 00:11:01,577 Well, same old story here. 127 00:11:02,078 --> 00:11:05,831 There's always trouble, but I'm single. 128 00:11:07,667 --> 00:11:10,294 Why don't we go out and catch up? 129 00:11:13,130 --> 00:11:16,133 Sure! I'll call you, and we'll set it up. 130 00:11:16,884 --> 00:11:18,761 -So you can leave me hanging? -Me? 131 00:11:19,345 --> 00:11:20,846 You forgot we dated? 132 00:11:20,930 --> 00:11:22,431 No, never. 133 00:11:22,515 --> 00:11:25,184 I would never, ever forget that. 134 00:11:26,394 --> 00:11:28,437 Let's have lunch now. My treat. 135 00:11:31,607 --> 00:11:34,985 Well, I'm very busy today, 136 00:11:35,069 --> 00:11:35,986 but… 137 00:11:36,654 --> 00:11:39,573 -For old times' sake. -I was about to say that. 138 00:11:40,366 --> 00:11:42,284 If it's for old times, 139 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 I'm in. 140 00:11:54,380 --> 00:11:55,256 Stop there! 141 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 -Is she…? -Your mom. 142 00:12:01,512 --> 00:12:03,097 -My mom? -Esperanza. 143 00:12:03,681 --> 00:12:04,598 Is she my mom? 144 00:12:13,733 --> 00:12:15,818 Could I really forget my mom? 145 00:14:04,051 --> 00:14:06,303 My name is Eluney Tairona Heredia. 146 00:14:07,179 --> 00:14:10,015 I'm the daughter of Jacinto, spiritual leader, 147 00:14:10,099 --> 00:14:13,102 and Lorenza, a doctor of anthropology, just like me. 148 00:14:14,687 --> 00:14:19,692 This video is to expose Bárbara Hidalgo of the Medusa Business Group. 149 00:14:21,485 --> 00:14:28,492 NEW NOTIFICATION 150 00:14:28,993 --> 00:14:32,162 REFUGIO INDÍGENA IS LIVE 151 00:14:32,246 --> 00:14:35,499 Bárbara Hidalgo was invited to this mangrove 152 00:14:35,583 --> 00:14:37,710 and was considered a special guest. 153 00:14:38,669 --> 00:14:39,503 Of course! 154 00:14:40,212 --> 00:14:41,797 You're still married to Medusa. 155 00:14:41,881 --> 00:14:44,258 She was welcomed with love. 156 00:14:44,341 --> 00:14:46,510 She was guided. She was revived. 157 00:14:47,219 --> 00:14:48,387 She was loved. 158 00:14:49,263 --> 00:14:52,892 All our ancestral knowledge was shared with her. 159 00:14:53,559 --> 00:14:59,189 What did she do with that trust and the ancestral knowledge we shared? 160 00:15:00,232 --> 00:15:01,901 She took it all for herself. 161 00:15:01,984 --> 00:15:05,821 She took an endemic mushroom found only in this magical place 162 00:15:06,822 --> 00:15:08,490 to exploit it commercially… 163 00:15:08,574 --> 00:15:09,408 What? 164 00:15:09,491 --> 00:15:10,868 …for the Medusa Group. 165 00:15:10,951 --> 00:15:12,077 We're on it. 166 00:15:12,703 --> 00:15:17,291 She told us she was taking the mushroom to protect it. 167 00:15:18,667 --> 00:15:22,630 With us, she'd share its healing powers. 168 00:15:23,464 --> 00:15:25,132 But that's not what she did. 169 00:15:25,799 --> 00:15:27,927 She left her teachers in the dark. 170 00:15:28,010 --> 00:15:28,844 Susi! 171 00:15:30,095 --> 00:15:30,930 Susi! 172 00:15:36,226 --> 00:15:37,811 Enough, honey. Put that away. 173 00:15:37,895 --> 00:15:41,732 It's your birthday, and I'm not going to let it go unnoticed. 174 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 I want to celebrate. 175 00:15:43,233 --> 00:15:45,110 I'm not in the mood. 176 00:15:45,194 --> 00:15:47,988 The Indigenous woman's statements can really affect us. 177 00:15:49,031 --> 00:15:50,032 Honey. 178 00:15:51,408 --> 00:15:52,493 We're the Hidalgos. 179 00:15:52,993 --> 00:15:54,328 We'll get through it. 180 00:15:56,330 --> 00:15:58,457 What if we do it at the beach house? 181 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 Well, maybe. 182 00:16:02,169 --> 00:16:03,003 Honey. 183 00:16:07,925 --> 00:16:09,259 With water. Not with wine. 184 00:16:10,970 --> 00:16:13,889 Do you see, honey? Solutions are easy. 185 00:16:16,350 --> 00:16:17,685 Together we're stronger. 186 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 That's right. 187 00:16:19,520 --> 00:16:20,354 Take it. 188 00:16:21,021 --> 00:16:22,481 I'm calling everyone. 189 00:16:22,564 --> 00:16:23,399 Okay. 190 00:16:28,070 --> 00:16:30,572 Does being here remind you of what happened to you? 191 00:16:31,907 --> 00:16:32,741 Yes. 192 00:16:34,535 --> 00:16:36,036 But it wasn't the sea's fault. 193 00:16:38,372 --> 00:16:39,540 You know I love you. 194 00:16:39,623 --> 00:16:41,834 You're the most important person in my life. 195 00:16:46,463 --> 00:16:48,257 I had to get back to Úrsula. 196 00:16:48,340 --> 00:16:49,675 Okay. Why? 197 00:16:50,634 --> 00:16:51,510 The last one! 198 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 I swear. 199 00:16:54,096 --> 00:16:54,930 What's wrong? 200 00:16:56,473 --> 00:16:58,517 We forgot your dad's birthday. 201 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 -We need to go now. -I can't believe it. 202 00:17:03,063 --> 00:17:03,897 Check this out. 203 00:17:05,315 --> 00:17:06,316 What's this? 204 00:17:06,400 --> 00:17:09,695 With us, she'd share its healing powers. 205 00:17:10,195 --> 00:17:12,114 But that's not what she did. 206 00:17:12,948 --> 00:17:15,868 She left her teachers in the dark. 207 00:17:17,161 --> 00:17:20,164 This is a call for the Medusa Business Group 208 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 to step up and take responsibility. 209 00:17:24,710 --> 00:17:26,712 This is the proof I have with Bárbara. 210 00:17:32,843 --> 00:17:34,053 MESSAGES 211 00:17:34,136 --> 00:17:35,971 GODDESS, ANSWER ME. 212 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 LET ME SPEAK. GIVE ME A CHANCE. 213 00:17:39,224 --> 00:17:40,184 DELETE 214 00:17:40,267 --> 00:17:41,769 Is it true what she said? 215 00:17:44,646 --> 00:17:46,440 Did you take advantage of her? 216 00:17:47,566 --> 00:17:48,776 Not that I remember. 217 00:17:48,859 --> 00:17:50,527 Why is she saying this now? 218 00:17:51,445 --> 00:17:53,655 -Why didn't she say it before? -I don't know. 219 00:17:54,656 --> 00:17:57,576 She showed me The Guide. I was producing it. 220 00:17:57,659 --> 00:17:59,620 -But that's all I know. -Okay. 221 00:18:01,371 --> 00:18:02,289 Okay. 222 00:18:07,586 --> 00:18:14,051 SEE YOU THIS AFTERNOON AT THE BEACH HOUSE. 223 00:18:16,470 --> 00:18:17,805 I want to change for me. 224 00:18:19,014 --> 00:18:20,307 I want to do it for myself. 225 00:18:22,643 --> 00:18:23,477 Thank you. 226 00:18:23,560 --> 00:18:25,813 Well done. That was brave. 227 00:18:27,106 --> 00:18:28,357 Well, brave souls, 228 00:18:28,440 --> 00:18:32,444 today was another amazing day of feeding our spirits, wasn't it? 229 00:18:32,528 --> 00:18:36,615 Now let's treat our stomachs to some delicious food! 230 00:18:40,452 --> 00:18:41,453 You are invited. 231 00:18:41,954 --> 00:18:43,539 I'll wait for you outside. 232 00:18:43,622 --> 00:18:45,958 -I'll catch up with you. -I'll take people out. 233 00:18:47,292 --> 00:18:49,920 Friend. Thank you very much, buddy. 234 00:18:55,300 --> 00:18:56,593 You didn't come back. 235 00:18:57,594 --> 00:18:59,054 I imagined the worst. 236 00:19:01,140 --> 00:19:05,185 But everything takes time, and you are here now. 237 00:19:06,770 --> 00:19:09,731 If you're up for it, we're all going out to eat. 238 00:19:11,441 --> 00:19:12,276 All of us? 239 00:19:12,359 --> 00:19:15,070 Well, you and I can also go somewhere else. 240 00:19:15,154 --> 00:19:15,988 And that's it. 241 00:19:21,827 --> 00:19:22,911 Great. Let's do that. 242 00:19:24,246 --> 00:19:26,582 I'll go to the restroom. Be right back. 243 00:19:26,665 --> 00:19:27,499 Sure. 244 00:19:41,513 --> 00:19:44,516 GODDESS 245 00:19:49,771 --> 00:19:50,606 CALLING 246 00:19:52,816 --> 00:19:55,986 We're sorry. At the moment, your call cannot be answered. 247 00:19:59,656 --> 00:20:00,490 He's coming. 248 00:20:01,867 --> 00:20:03,869 -He's coming. -Really? Finally! 249 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 He just told me. 250 00:20:06,205 --> 00:20:08,081 Don't look so skeptical. 251 00:20:12,669 --> 00:20:13,587 CAMERA 252 00:20:25,307 --> 00:20:26,225 Oh, yeah. 253 00:20:28,602 --> 00:20:30,270 -He's coming! -Okay. 254 00:20:32,522 --> 00:20:33,440 Listen, Clari. 255 00:20:33,523 --> 00:20:36,735 I'm sorry, I have an emergency at work. 256 00:20:36,818 --> 00:20:39,488 Let's do this another time, okay? Thanks. 257 00:21:16,149 --> 00:21:19,903 With everything that's going on, is it the best time for this? 258 00:21:19,987 --> 00:21:20,821 Cristian, 259 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 Camilo is taking care of that. 260 00:21:24,574 --> 00:21:25,409 Isn't he? 261 00:21:26,451 --> 00:21:27,286 I hope so. 262 00:21:29,788 --> 00:21:31,623 Your dad has been very worried. 263 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 I wanted him to be distracted. 264 00:21:35,544 --> 00:21:37,546 My dad says he's going to be late. 265 00:21:37,629 --> 00:21:39,923 Oh, no! I thought he was almost here. 266 00:21:40,007 --> 00:21:43,510 Leave him alone. He's working on something very important. 267 00:21:43,593 --> 00:21:45,679 He's doing as you say, boss. 268 00:21:45,762 --> 00:21:47,347 -Is that the present? -Yes. 269 00:21:47,848 --> 00:21:49,558 Where's the birthday boy? 270 00:21:50,350 --> 00:21:52,644 Uncle, happy birthday. 271 00:21:53,812 --> 00:21:55,814 Here's to another 140 years! 272 00:21:56,315 --> 00:21:59,318 To show my love, I bought you a little present. 273 00:21:59,401 --> 00:22:00,527 I hope you like it. 274 00:22:05,449 --> 00:22:07,075 -Yes, this… -Thank you. 275 00:22:07,159 --> 00:22:09,578 It's a pleasure. That's a fine one. Yes. 276 00:22:11,330 --> 00:22:13,290 It's an exact replica. 277 00:22:13,373 --> 00:22:15,959 -Well, not exact. You know. -How beautiful. 278 00:22:16,043 --> 00:22:18,462 This is a Golden Hind. 279 00:22:18,545 --> 00:22:22,299 An English galleon that sailed around the world in 1577. 280 00:22:22,382 --> 00:22:24,968 -From your time, right? -It's beautiful, son. 281 00:22:25,052 --> 00:22:27,387 When will Bárbara and the other idiot arrive? 282 00:22:29,139 --> 00:22:30,849 They should be here soon. 283 00:22:32,017 --> 00:22:36,605 What time will they serve us? So we can finally put an end to this. 284 00:22:39,649 --> 00:22:42,361 Your alliance with Bárbara is worthless. 285 00:22:42,444 --> 00:22:45,238 -This is a call for the Medusa… -Hey! 286 00:22:47,949 --> 00:22:49,409 I won't be CEO, Mom. 287 00:22:49,493 --> 00:22:51,244 You will be CEO. 288 00:22:51,328 --> 00:22:53,205 Don't you understand, Viviana? 289 00:22:53,288 --> 00:22:57,709 Hang on a bit longer. Just a bit longer, and this will be ours. 290 00:22:57,793 --> 00:23:00,462 -Mom, I just don't… -We're almost there. 291 00:23:00,545 --> 00:23:01,838 Mom, listen to me! 292 00:23:04,091 --> 00:23:05,717 I can't take it anymore. 293 00:23:05,801 --> 00:23:07,677 I'm sorry, but I can't. 294 00:23:12,140 --> 00:23:14,935 What's with this girl? Vivi! 295 00:23:16,937 --> 00:23:18,021 Vivi! 296 00:23:18,105 --> 00:23:19,481 Vivi, sweetheart. 297 00:23:19,564 --> 00:23:20,899 What's wrong with you? 298 00:23:20,982 --> 00:23:22,901 This is what we've worked for. 299 00:23:22,984 --> 00:23:25,112 Do you think you're tricking Bárbara? 300 00:23:25,779 --> 00:23:27,823 She's always one step ahead. 301 00:23:28,740 --> 00:23:29,699 What? 302 00:23:29,783 --> 00:23:30,617 Mom. 303 00:23:30,700 --> 00:23:32,702 Bárbara is not your ally. 304 00:23:33,995 --> 00:23:34,871 Because… 305 00:23:36,623 --> 00:23:38,500 she knew things about me. 306 00:23:39,960 --> 00:23:41,211 What things, Viviana? 307 00:23:53,557 --> 00:23:55,434 She knew that I was on drugs. 308 00:23:59,771 --> 00:24:01,356 Instead of telling you… 309 00:24:04,693 --> 00:24:06,027 she gave me the drugs. 310 00:24:08,405 --> 00:24:09,739 She got them for me. 311 00:24:10,949 --> 00:24:13,994 And when I was in deep shit, she started threatening me. 312 00:24:14,077 --> 00:24:16,621 If I didn't do as she said, she'd tell you. 313 00:24:18,123 --> 00:24:20,208 That's why I tried to kill myself. 314 00:24:23,545 --> 00:24:24,379 I'm sorry! 315 00:24:28,842 --> 00:24:29,676 I'm sorry! 316 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 -I'm sorry! -Sweetheart. 317 00:24:40,770 --> 00:24:41,855 Go wash your face. 318 00:24:51,031 --> 00:24:52,824 Oh, finally! 319 00:24:52,908 --> 00:24:54,868 The life of the party is here. 320 00:24:54,951 --> 00:24:57,454 The "Earthquake" Hidalgo herself. 321 00:24:57,537 --> 00:24:58,663 Serious stuff, huh? 322 00:24:59,456 --> 00:25:00,290 Hi, baby. 323 00:25:02,626 --> 00:25:03,835 Come here, Barbie. 324 00:25:03,919 --> 00:25:08,215 Are you going to explain the latest scandal you were involved in? 325 00:25:08,298 --> 00:25:10,926 Or you don't remember due to your Alzheimer's? 326 00:25:13,345 --> 00:25:17,265 I do want to know how that Indigenous woman was deceived. 327 00:25:17,349 --> 00:25:20,143 -Her name is Eluney. -Eluney? How exotic! 328 00:25:20,227 --> 00:25:22,312 -What is he talking about? -Nothing. 329 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 Oh, cousin! 330 00:25:25,148 --> 00:25:27,067 I do have to thank you. 331 00:25:27,567 --> 00:25:29,945 Thank you, thank you, thank you 332 00:25:30,028 --> 00:25:33,782 for dragging our company through the mud. That's just what we wanted. 333 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Hey, calm down. Nobody's talking about that. 334 00:25:36,701 --> 00:25:39,287 Right. We're here to celebrate Dami's birthday. 335 00:25:40,247 --> 00:25:41,081 Not to fight. 336 00:25:41,748 --> 00:25:43,250 -Let's make a toast. -Cheers. 337 00:25:43,333 --> 00:25:44,584 To the great Damien! 338 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 Happy Birthday, Dami! 339 00:25:46,044 --> 00:25:47,504 Happy Birthday, Dad! 340 00:25:47,587 --> 00:25:50,006 May you have a thousand more. Blessings. 341 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 Enjoy! 342 00:25:51,841 --> 00:25:53,468 -Great weather. -Let's eat. 343 00:25:53,552 --> 00:25:55,929 -Table looks great. -It's true. 344 00:25:56,012 --> 00:25:56,846 I'm sorry. 345 00:25:58,265 --> 00:26:01,226 Mr. Chafir is here today to explain the topic of the day. 346 00:26:01,309 --> 00:26:04,938 Good afternoon. Nice to be here. I'm sorry to interrupt. 347 00:26:05,021 --> 00:26:07,107 Happy birthday, Mr. Damián. 348 00:26:07,190 --> 00:26:08,525 This won't take long. 349 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 Mrs. Bárbara didn't negotiate with any Indigenous people 350 00:26:12,070 --> 00:26:14,281 because there's nothing to negotiate. 351 00:26:14,364 --> 00:26:17,117 Wow! What a good explanation. 352 00:26:17,200 --> 00:26:19,619 -It's crystal clear now. -Let me explain. 353 00:26:19,703 --> 00:26:21,580 The mushroom did come from the mangrove. 354 00:26:21,663 --> 00:26:26,001 A sample was taken and sent to the lab to be processed and analyzed. 355 00:26:26,084 --> 00:26:30,589 But the mangrove belongs to the State, so there's no wrongdoing or crime. 356 00:26:30,672 --> 00:26:33,675 I don't understand why everyone is accusing Bárbara, 357 00:26:33,758 --> 00:26:36,469 if you discovered The Guide, Cristian. 358 00:26:36,553 --> 00:26:37,387 Didn't you? 359 00:26:38,972 --> 00:26:42,934 Hey, it's the old man's birthday. This is heading in the wrong direction. 360 00:26:43,018 --> 00:26:44,352 What's that thing? 361 00:26:44,936 --> 00:26:47,856 Camilo? What are you doing with those people? 362 00:26:47,939 --> 00:26:49,608 Wait. You can't be here. 363 00:26:49,691 --> 00:26:51,818 -It's a private event. -You, ma'am. 364 00:26:51,901 --> 00:26:53,320 You deceived us. 365 00:26:53,403 --> 00:26:56,698 You came into our community, looking for healing, 366 00:26:56,781 --> 00:26:59,701 supposedly out of a deep love for my goddaughter. 367 00:26:59,784 --> 00:27:02,245 You took the sacred part of our mangrove. 368 00:27:02,329 --> 00:27:03,788 We're here to demand 369 00:27:03,872 --> 00:27:06,958 that any process you wish to undertake with The Guide 370 00:27:07,042 --> 00:27:09,169 must be carried out with us. 371 00:27:10,211 --> 00:27:11,421 Eluney, can we talk? 372 00:27:11,504 --> 00:27:12,589 We've talked. 373 00:27:12,672 --> 00:27:14,507 -Security, take them out. -Wait. 374 00:27:14,591 --> 00:27:16,635 -Aguirre, come here. -No. Hold on. 375 00:27:16,718 --> 00:27:19,054 Minorities have rights too, oppressor. 376 00:27:19,137 --> 00:27:22,515 I invited the chief to talk about what's going on. 377 00:27:22,599 --> 00:27:25,685 -Hey, Uncle. What are you doing? -What you told me. 378 00:27:25,769 --> 00:27:27,937 -We'll handle it with the truth. -No. 379 00:27:28,021 --> 00:27:30,273 These ladies are tricksters. Liars! 380 00:27:30,357 --> 00:27:31,191 Calm down. 381 00:27:31,691 --> 00:27:34,444 We'll reach an agreement with Eluney's people. 382 00:27:34,527 --> 00:27:35,904 But not now or here. 383 00:27:35,987 --> 00:27:38,073 -This is the time to do it. -Camilo, it isn't. 384 00:27:38,156 --> 00:27:40,367 That's enough. Shut up, ass-kisser! 385 00:27:40,450 --> 00:27:41,743 What's wrong? 386 00:27:41,826 --> 00:27:44,204 -Hey! -Don't silence my dad. Okay? 387 00:27:44,287 --> 00:27:48,708 Let's keep on listening to your wife's interracial polyamorous adventures. 388 00:27:52,545 --> 00:27:53,505 Dad! 389 00:27:53,588 --> 00:27:54,756 Stop, please! 390 00:27:55,340 --> 00:27:57,217 Let's go. Let's go. 391 00:27:57,801 --> 00:27:59,052 Stop it! 392 00:27:59,135 --> 00:27:59,969 Stop, Esteban! 393 00:28:00,053 --> 00:28:00,887 Enough! 394 00:28:00,970 --> 00:28:03,306 -No! Motherfucker! -Calm down, honey. 395 00:28:03,973 --> 00:28:06,976 -No! Look at how that asshole acted! -Enough, honey. 396 00:28:08,061 --> 00:28:08,895 Motherfucker! 397 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 I'll call you back. 398 00:28:19,155 --> 00:28:22,117 Now I have to fix that shitstorm with those people. Great! 399 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 Both of us have to sort it out. 400 00:28:26,371 --> 00:28:28,039 We'll reach an agreement. 401 00:28:38,299 --> 00:28:40,969 Cristian, I need to know what happened to my mom. 402 00:28:44,973 --> 00:28:47,475 -You're really bringing that up now? -Yes. 403 00:28:47,559 --> 00:28:49,811 For me, it matters. A lot. 404 00:28:52,105 --> 00:28:53,940 You honestly don't remember what you did? 405 00:28:54,607 --> 00:28:55,775 No. What did I do? 406 00:28:57,110 --> 00:28:58,236 What did you do? 407 00:29:00,447 --> 00:29:01,656 You made her abandon me. 408 00:29:03,867 --> 00:29:06,619 And I'm only talking about myself because you didn't give a shit. 409 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 What are you saying? 410 00:29:09,706 --> 00:29:13,585 -I'm not up for this. -Wait a minute. I swear I don't remember. 411 00:29:13,668 --> 00:29:14,502 I swear. 412 00:29:15,420 --> 00:29:17,422 You know what I think about your attack? 413 00:29:18,339 --> 00:29:19,174 What? 414 00:29:19,883 --> 00:29:21,217 That you caused it. 415 00:29:24,387 --> 00:29:25,388 You're crazy. 416 00:29:25,472 --> 00:29:26,931 Am I crazy? 417 00:29:27,015 --> 00:29:30,059 Isn't it crazy to accuse your own family of wanting to kill you? 418 00:29:30,143 --> 00:29:34,105 Since you came with the story about the attack and the amnesia, 419 00:29:34,606 --> 00:29:36,858 all you've done is divide our family. 420 00:29:38,401 --> 00:29:40,278 But you won't succeed with me. 421 00:29:41,154 --> 00:29:42,197 Because I know you. 422 00:29:52,582 --> 00:29:54,626 Mommy? Where are you going? 423 00:29:56,127 --> 00:29:57,962 I need to go. I can't breathe. 424 00:29:58,713 --> 00:29:59,589 I'll go with you. 425 00:30:00,381 --> 00:30:02,342 Please, I don't want to stay. 426 00:30:16,773 --> 00:30:18,525 Let's have a nice meal together. 427 00:30:19,317 --> 00:30:20,151 Okay? 428 00:30:21,152 --> 00:30:21,986 Okay. 429 00:30:23,071 --> 00:30:24,197 We're going alone! 430 00:30:38,837 --> 00:30:40,088 Mom, I have a question. 431 00:30:41,589 --> 00:30:43,424 Is what that woman said true? 432 00:30:44,843 --> 00:30:48,054 I don't know. I still can't remember a lot of things. 433 00:30:50,515 --> 00:30:52,600 Anyone can lie to me. I don't know. 434 00:31:01,818 --> 00:31:03,862 -Is everything okay? -Yes, sure. 435 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 It's okay. 436 00:31:15,832 --> 00:31:16,666 It's all good. 437 00:31:21,754 --> 00:31:22,589 Down! 438 00:31:23,172 --> 00:31:24,173 No! 439 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Mom! 440 00:31:29,846 --> 00:31:30,680 What happened? 441 00:31:30,763 --> 00:31:32,473 Freeze, motherfucker! 442 00:31:41,482 --> 00:31:42,442 Are you okay? 443 00:31:42,525 --> 00:31:44,444 -Yes. -Come here. Are you okay? 444 00:31:47,196 --> 00:31:48,615 Don't worry. It's okay. 445 00:31:49,365 --> 00:31:50,825 Breathe, honey. Breathe. 446 00:31:52,285 --> 00:31:54,913 Breathe. It's all good. 447 00:31:56,039 --> 00:31:58,917 Finish examining him, then cuff him in the ambulance. 448 00:32:01,210 --> 00:32:02,170 Are you okay? 449 00:32:03,838 --> 00:32:04,672 No. 450 00:32:07,258 --> 00:32:08,176 Calm down. 451 00:32:09,093 --> 00:32:10,553 What are you doing here? 452 00:32:11,387 --> 00:32:12,597 Looking out for you. 453 00:32:13,890 --> 00:32:16,225 I told you nothing would happen to you. 454 00:32:20,229 --> 00:32:22,440 Go with Maya. I'll take care of this. 455 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Yeah. 456 00:34:59,263 --> 00:35:04,685 Subtitle translation by: Damian Santilli