1 00:00:17,392 --> 00:00:19,102 Let's try this one more time. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,355 Why did you want to kill Mrs. Bárbara Hidalgo? 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,024 It was just a misunderstanding. 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,776 She boxed me in first, I reacted. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,529 You can't fool me, motherfucker. 6 00:00:32,615 --> 00:00:35,618 Either you collaborate, or you will rot in jail. 7 00:00:35,702 --> 00:00:39,122 And I'll make sure your ass gets fucked hard, motherfucker. 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,290 I mean it. 9 00:00:40,790 --> 00:00:42,500 Talk, you fucker. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,627 Talk, motherfucker! Don't mess with me! 11 00:00:49,215 --> 00:00:53,803 "THERE IS NO COMING TO CONSCIOUSNESS WITHOUT PAIN." CARL JUNG 12 00:00:55,555 --> 00:00:58,224 Is it true what Cristian said about my mom? 13 00:00:58,808 --> 00:01:02,187 Bárbara, that's not worth reliving. 14 00:01:02,270 --> 00:01:04,022 It's a very painful story. 15 00:01:04,105 --> 00:01:05,690 Dad, it's important to me. 16 00:01:06,691 --> 00:01:07,901 It's very important. 17 00:01:07,984 --> 00:01:10,737 It's my mom. I don't remember what happened. 18 00:01:10,820 --> 00:01:12,072 -Please. -I know. 19 00:01:12,155 --> 00:01:13,364 Please. 20 00:01:13,448 --> 00:01:14,282 Trust me. 21 00:01:15,325 --> 00:01:16,826 -The past-- -Good morning. 22 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 What the fuck are you doing here? 23 00:01:19,746 --> 00:01:20,872 Leave my house! 24 00:01:20,955 --> 00:01:22,791 I'm leaving, but with Úrsula. 25 00:01:22,874 --> 00:01:23,750 What? 26 00:01:23,833 --> 00:01:25,502 I have an arrest warrant. 27 00:01:26,461 --> 00:01:27,712 The suspect confessed 28 00:01:27,796 --> 00:01:31,674 she ordered the attempted murder of your daughter and granddaughter. 29 00:01:46,898 --> 00:01:51,778 COLOMBIAN PROSECUTOR'S OFFICE 30 00:01:51,861 --> 00:01:55,782 How's it going? Did you keep the news about Úrsula from leaking to the press? 31 00:01:55,865 --> 00:01:57,784 I'm on it, Dad. I'm on it. 32 00:01:57,867 --> 00:02:01,371 We must divert attention. Have them talk about other things. 33 00:02:01,454 --> 00:02:03,790 Make up a story about the Babillas. 34 00:02:04,415 --> 00:02:07,335 Make up a supermarket promo. Anything. 35 00:02:07,418 --> 00:02:10,130 No one can know my wife's been arrested 36 00:02:10,213 --> 00:02:12,048 for trying to kill my daughter. 37 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 Don't worry. I'm taking care of it. 38 00:02:15,552 --> 00:02:16,845 And I'd do it again. 39 00:02:17,595 --> 00:02:18,721 No second thoughts. 40 00:02:20,598 --> 00:02:22,142 You are totally crazy. 41 00:02:23,059 --> 00:02:25,311 I don't recognize you, Úrsula. 42 00:02:25,395 --> 00:02:27,355 You ordered the attack on Bárbara? 43 00:02:27,438 --> 00:02:30,233 I wanted to scare her for what she did to Viviana. 44 00:02:31,276 --> 00:02:32,360 What do you mean? 45 00:02:34,070 --> 00:02:35,655 Vivi's suicide attempt 46 00:02:37,282 --> 00:02:38,491 was Bárbara's fault. 47 00:02:40,451 --> 00:02:42,537 No. That's impossible! 48 00:02:42,620 --> 00:02:46,833 Your daughter gave her drugs and messed with her mind to get her vote. 49 00:02:46,916 --> 00:02:47,750 No, that's-- 50 00:02:47,834 --> 00:02:48,793 What? 51 00:02:49,794 --> 00:02:52,088 Don't you think Bárbara could do such a thing? 52 00:02:59,345 --> 00:03:00,763 I'm getting you out of here. 53 00:03:02,265 --> 00:03:04,142 But this conversation isn't finished. 54 00:03:08,021 --> 00:03:09,606 Thanks for showing up. 55 00:03:09,689 --> 00:03:12,025 If it weren't for you, I don't know what could've happened. 56 00:03:13,526 --> 00:03:15,528 I said I'd be there for you. 57 00:03:16,487 --> 00:03:17,614 That I'd protect you. 58 00:03:19,407 --> 00:03:23,203 I'm really sorry for not telling you things sooner, you know? 59 00:03:26,331 --> 00:03:27,957 I've never felt more alone. 60 00:03:29,125 --> 00:03:31,252 You were the only person I could trust. 61 00:03:32,545 --> 00:03:35,256 I'm sorry. I'm really sorry. 62 00:03:35,340 --> 00:03:36,424 I'm sorry too. 63 00:03:37,717 --> 00:03:39,719 They're releasing this asshole. 64 00:03:49,562 --> 00:03:51,856 -Is he being released? -Yeah. 65 00:03:51,940 --> 00:03:55,068 There are no charges because there are no hard facts. 66 00:03:55,151 --> 00:03:58,529 Shut up. What's this nonsense of "no hard facts"? 67 00:03:58,613 --> 00:04:00,531 I'll read the statement to you. 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,700 "Mrs. Hidalgo boxed me in." 69 00:04:02,784 --> 00:04:06,079 "I got mad, and I took out the gun to scare her." 70 00:04:06,162 --> 00:04:08,164 Oh, man. They are all assholes. 71 00:04:08,248 --> 00:04:09,457 It's unbelievable. 72 00:04:09,540 --> 00:04:10,500 This family… 73 00:04:11,751 --> 00:04:14,545 I can't believe it. She's being released too. 74 00:04:20,718 --> 00:04:22,720 Still working on my daughter's case? 75 00:04:23,513 --> 00:04:24,764 I'm not, sir. 76 00:04:25,890 --> 00:04:26,808 Right now, 77 00:04:26,891 --> 00:04:28,685 I'm working on another case. 78 00:04:29,352 --> 00:04:30,186 Sure. 79 00:04:31,771 --> 00:04:32,605 Damn it. 80 00:04:33,648 --> 00:04:35,858 Shame it couldn't be done peacefully. 81 00:04:38,653 --> 00:04:40,071 Look, Mr. Damián, 82 00:04:40,822 --> 00:04:42,156 I'm not afraid of you. 83 00:04:42,824 --> 00:04:44,158 Or anyone else. 84 00:04:44,242 --> 00:04:47,120 Don't waste your valuable time threatening me. 85 00:04:54,961 --> 00:04:55,837 What? 86 00:04:56,462 --> 00:04:57,797 Miserable old bastard. 87 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 "Shame it couldn't be done peacefully." 88 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 Who does he think he is? 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,482 Do you know what you've done? 90 00:05:16,566 --> 00:05:17,817 You're the worst. 91 00:05:17,900 --> 00:05:20,194 It's indescribable. You'll pay for it. 92 00:05:20,278 --> 00:05:22,030 Cut the drama. You nearly killed your sister. 93 00:05:22,822 --> 00:05:24,741 Nothing compares to what you did to us yesterday. 94 00:05:24,824 --> 00:05:27,327 Do you know how I felt seeing Viviana like that? 95 00:05:27,410 --> 00:05:29,454 I have nothing to say to you. 96 00:05:29,537 --> 00:05:32,665 Sure, you don't remember. Like with all the important stuff. 97 00:05:33,416 --> 00:05:34,834 You are nobody's sister. 98 00:05:34,917 --> 00:05:37,545 Nobody's daughter. The yacht wasn't my fault. 99 00:05:37,628 --> 00:05:41,007 If I had known about Viviana, I'd have done it myself, and succeeded. 100 00:05:41,090 --> 00:05:42,175 You're sick! 101 00:05:42,258 --> 00:05:44,761 You've gotta be very stubborn to think everyone's out to kill you. 102 00:05:46,304 --> 00:05:47,138 Dad. 103 00:05:47,221 --> 00:05:48,556 Dad, we need to talk. 104 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Dad? 105 00:06:03,696 --> 00:06:04,614 How's Maya? 106 00:06:04,697 --> 00:06:06,282 -In shock. -As expected. 107 00:06:06,366 --> 00:06:08,868 She's being taken care of at home. Don't worry. 108 00:06:08,951 --> 00:06:10,036 They released Úrsula. 109 00:06:11,204 --> 00:06:12,830 Your dad didn't waste time. 110 00:06:12,914 --> 00:06:16,084 Úrsula is a bitch. I swear I'll do something about it. 111 00:06:16,167 --> 00:06:18,419 I'll hire lawyers. Whatever it takes. 112 00:06:18,503 --> 00:06:19,670 No. Wait. 113 00:06:20,671 --> 00:06:21,506 Hold on. 114 00:06:21,589 --> 00:06:23,424 I want to see how it unfolds. 115 00:06:23,508 --> 00:06:26,010 -How what unfolds? -Everything! 116 00:06:26,094 --> 00:06:28,388 Do you doubt Úrsula tried to kill you? 117 00:06:29,639 --> 00:06:33,142 -Úrsula says she'd have liked to do it. -Do you believe her? 118 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 I don't believe anyone right now. 119 00:06:42,193 --> 00:06:44,695 -What are you doing here? -Esteban! 120 00:06:44,779 --> 00:06:46,781 I don't owe you any explanations, fucker. 121 00:06:46,864 --> 00:06:48,658 Get out, you asshole. 122 00:06:48,741 --> 00:06:50,660 -You spy on my wife. -Whatever. 123 00:06:50,743 --> 00:06:51,619 Come, Esteban! 124 00:06:51,702 --> 00:06:54,122 You're spying on my wife to jerk off. 125 00:06:54,205 --> 00:06:56,249 -Whatever you say. -I'll ruin you. 126 00:06:56,332 --> 00:06:58,501 -Come over here. -I'll send someone. 127 00:06:58,584 --> 00:07:01,003 -Mind your own business. -Esteban. 128 00:07:01,087 --> 00:07:02,964 -Let's go. -Listen to me. 129 00:07:03,047 --> 00:07:05,007 Don't threaten me. I'll throw you in jail. 130 00:07:05,091 --> 00:07:07,176 You should be behind bars. 131 00:07:07,260 --> 00:07:09,303 Get used to being in jail. 132 00:07:09,387 --> 00:07:11,097 -Respect your wife. -Get out. 133 00:07:11,180 --> 00:07:12,807 -Enough! Stop! -Ass-kisser. 134 00:07:12,890 --> 00:07:14,142 You pervert! You're sick! 135 00:07:20,189 --> 00:07:21,482 I must say something. 136 00:07:22,942 --> 00:07:25,570 I didn't say it before to protect you. 137 00:07:26,154 --> 00:07:27,697 What's up? Talk! 138 00:07:29,365 --> 00:07:30,825 Bárbara's been drugging you. 139 00:07:33,995 --> 00:07:34,829 No. 140 00:07:35,329 --> 00:07:36,330 No. 141 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 You're kidding! 142 00:07:39,041 --> 00:07:40,168 Unbelievable! 143 00:07:41,294 --> 00:07:44,422 What's so funny to you? I'm serious. 144 00:07:44,505 --> 00:07:46,174 It's a great story. 145 00:07:47,216 --> 00:07:51,387 You're saying that one of my daughters drugged the other. 146 00:07:51,471 --> 00:07:52,305 That's right. 147 00:07:52,388 --> 00:07:53,806 Did she also drug me? 148 00:07:55,933 --> 00:07:58,060 Forgive me. I just don't understand. 149 00:07:58,144 --> 00:07:59,395 How did she do it? 150 00:07:59,479 --> 00:08:00,813 She doesn't live here. 151 00:08:01,772 --> 00:08:03,149 -Olga. -What about Olga? 152 00:08:03,232 --> 00:08:05,234 The nurse I fired a few days ago. 153 00:08:06,402 --> 00:08:08,112 I caught her switching your drugs. 154 00:08:09,447 --> 00:08:11,616 When I asked her, she told me Bárbara ordered it. 155 00:08:14,076 --> 00:08:15,328 I'll talk to Bárbara. 156 00:08:17,997 --> 00:08:20,416 I'm the only one who tells you the truth. 157 00:08:21,083 --> 00:08:24,962 I'm the only one taking care of my family, you, and my daughter. 158 00:08:26,464 --> 00:08:28,508 I know. I'll confront Bárbara. 159 00:08:29,300 --> 00:08:30,468 I'm serious. 160 00:08:30,551 --> 00:08:31,636 In fact, 161 00:08:32,970 --> 00:08:34,722 I'll do it in front of the Board. 162 00:08:37,850 --> 00:08:38,684 Sure. 163 00:08:53,824 --> 00:08:54,742 Mr. Esteban. 164 00:08:57,620 --> 00:08:59,205 Look, this fell from the plant. 165 00:09:05,795 --> 00:09:06,712 You can go. 166 00:09:24,730 --> 00:09:27,108 Come to my place and bring what I tell you to. 167 00:09:30,069 --> 00:09:36,325 Indeed, this is a Spy MHDFT Camera, 0.81 inches. 168 00:09:36,826 --> 00:09:38,828 It's a 0.7-ounce box. 169 00:09:39,328 --> 00:09:40,538 Oh, it's 8K! 170 00:09:40,621 --> 00:09:42,665 -That camera isn't mine. -Yeah, whatever. 171 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Check if there are more. Does that thing beep? 172 00:09:45,418 --> 00:09:48,921 That's right. It beeps really loudly if it detects a camera. 173 00:09:49,005 --> 00:09:51,924 Okay, okay. There. Up there. 174 00:09:56,095 --> 00:09:57,805 What is it? Where is it? 175 00:09:57,888 --> 00:09:58,973 There it is. Look. 176 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 There you are, jerk. 177 00:10:02,226 --> 00:10:03,519 Here it is. 178 00:10:03,603 --> 00:10:06,480 Listen to me. I'm sure there are more. Let's see. 179 00:10:08,899 --> 00:10:10,067 We got you, snitch. 180 00:10:11,360 --> 00:10:13,571 -I'm very worried, baby. -What is it? 181 00:10:13,654 --> 00:10:14,947 This is very serious. 182 00:10:16,449 --> 00:10:17,366 Check this out. 183 00:10:18,868 --> 00:10:19,702 Look at this. 184 00:10:19,785 --> 00:10:20,828 What's that? 185 00:10:21,746 --> 00:10:22,913 Cameras, babe. 186 00:10:22,997 --> 00:10:24,498 This size, honey. 187 00:10:24,582 --> 00:10:26,125 They were in our home! 188 00:10:26,208 --> 00:10:27,043 What? 189 00:10:27,126 --> 00:10:28,377 Carmelo is spying on us. 190 00:10:30,212 --> 00:10:33,174 Look, these two were downstairs. 191 00:10:33,257 --> 00:10:35,343 And these two, in our room. 192 00:10:35,426 --> 00:10:38,429 Two shots, two cameras, perverted fucker. 193 00:10:41,140 --> 00:10:42,808 Can you prove it was him? 194 00:10:44,226 --> 00:10:45,686 Who else could it be? 195 00:10:46,437 --> 00:10:47,521 Tell me, who else? 196 00:10:48,564 --> 00:10:50,191 I'll take action right now. 197 00:10:52,818 --> 00:10:54,945 That's for his superiors to decide. 198 00:10:56,322 --> 00:10:57,156 What? 199 00:10:58,574 --> 00:11:01,243 Isn't it clear this guy tried to kill you? 200 00:11:02,536 --> 00:11:04,246 Oh my God, baby, please! 201 00:11:07,541 --> 00:11:10,628 If you're so sure, show me evidence. I don't see any. 202 00:11:14,757 --> 00:11:16,258 Let's think this through. 203 00:11:18,010 --> 00:11:19,261 Let's analyze it. 204 00:11:20,221 --> 00:11:22,181 Maybe Carmelo works for someone. 205 00:11:22,264 --> 00:11:23,140 For whom? 206 00:11:23,224 --> 00:11:24,809 I don't know. For Úrsula? 207 00:11:27,144 --> 00:11:30,731 If it weren't for him, your daughter and I would be dead. 208 00:11:30,815 --> 00:11:33,484 -I don't know. -You seem obsessed with him. 209 00:11:36,362 --> 00:11:38,280 -Isn't it the other way around? -What? 210 00:11:40,533 --> 00:11:44,328 I find it strange that you don't think he is weird. 211 00:11:45,538 --> 00:11:48,332 He took pictures of you doing what you were doing. 212 00:11:49,083 --> 00:11:52,712 Now that asshole set up cameras in the room to masturbate. 213 00:11:53,379 --> 00:11:54,964 I'm just saying he's dangerous. 214 00:11:59,552 --> 00:12:00,845 Hey, Goddess. 215 00:12:00,928 --> 00:12:03,639 How could you dare set up cameras in my house? 216 00:12:03,723 --> 00:12:06,392 Yes, I did it to protect you. 217 00:12:06,475 --> 00:12:07,518 Listen to me. 218 00:12:07,601 --> 00:12:09,895 They found a camera that isn't mine. 219 00:12:09,979 --> 00:12:12,356 -And that means-- -I don't believe you. 220 00:12:12,440 --> 00:12:14,442 -I don't believe you at all. -It's true. 221 00:12:16,527 --> 00:12:18,446 What a jerk, damn it. 222 00:12:27,621 --> 00:12:28,998 Did you want to see me? 223 00:12:29,081 --> 00:12:33,669 Tell me if it's true you were drugging me to get my vote so you'd become CEO. 224 00:12:36,005 --> 00:12:37,673 No, Dad. It's your wife who's drugging you. 225 00:12:39,383 --> 00:12:41,927 I kept quiet when I found out because it suited me. 226 00:12:46,807 --> 00:12:47,641 I'm sorry. 227 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 I mean it. 228 00:12:50,311 --> 00:12:52,396 I don't know what I was thinking. 229 00:12:53,063 --> 00:12:56,108 I think all I cared about was managing Medusa, I don't know. 230 00:12:57,526 --> 00:12:58,360 I see. 231 00:12:59,445 --> 00:13:01,906 She just likes the power you give her. 232 00:13:02,907 --> 00:13:05,242 You are sleeping with your own enemy. 233 00:13:06,035 --> 00:13:07,495 Yes, of course. 234 00:13:09,038 --> 00:13:10,039 It's true. 235 00:13:10,122 --> 00:13:11,832 You don't know what is true. 236 00:13:12,333 --> 00:13:16,337 You didn't forget how to manipulate people to get what you want. 237 00:13:16,420 --> 00:13:18,506 You used my brother like a puppet. 238 00:13:19,340 --> 00:13:21,342 Úrsula is trying to do it with Viviana. 239 00:13:21,425 --> 00:13:25,054 No one in the family says a thing 'cause no one dares to contradict you. 240 00:13:27,348 --> 00:13:31,310 -They all want to be where you are. -You are in no position to attack me. 241 00:13:32,645 --> 00:13:36,023 You've never been in a worse position than this. 242 00:13:38,234 --> 00:13:42,321 You don't see there's nothing left of the Bárbara I used to be. 243 00:13:43,572 --> 00:13:45,491 You don't see me. You never did. 244 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 That may be true. 245 00:13:49,036 --> 00:13:52,665 We can't just act like nothing happened 246 00:13:53,457 --> 00:13:55,042 and forget the wrongs you've done. 247 00:13:55,709 --> 00:13:57,169 Did you tell Úrsula that too? 248 00:13:58,671 --> 00:14:01,590 Your wife tried to kill your granddaughter and me. 249 00:14:03,676 --> 00:14:05,678 Now you remind me of your mom. 250 00:14:20,985 --> 00:14:22,945 Is it true that Mom left because of me? 251 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 This is not the time. We have the Board meeting. 252 00:14:27,867 --> 00:14:29,243 It's never the time. 253 00:14:30,119 --> 00:14:32,121 Please. It's important to me. 254 00:14:32,872 --> 00:14:33,747 Tell me. 255 00:14:34,957 --> 00:14:37,167 Your mom left because she wanted to. 256 00:14:38,502 --> 00:14:40,671 I was just having a good time, love. 257 00:14:40,754 --> 00:14:45,593 -You didn't pay attention to me. -We were dancing the whole time. 258 00:14:45,676 --> 00:14:46,802 Dancing with who? 259 00:14:46,886 --> 00:14:50,764 -With her. You didn't dance with me. -Come here! Hey, come here! 260 00:14:50,848 --> 00:14:53,267 -No, Damián. -Don't leave me here. 261 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 You treat me like I'm a fool. 262 00:14:55,561 --> 00:14:57,479 -My love. -I won't let you do it. 263 00:14:57,563 --> 00:15:00,608 -I don't deserve it. -Esperanza, honey. 264 00:15:00,691 --> 00:15:02,443 I only have eyes for you. 265 00:15:02,526 --> 00:15:05,946 -You think I'm stupid? -You're the only woman in my life. 266 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 I don't believe you. She was looking at you. 267 00:15:08,657 --> 00:15:11,118 Your mom was as pretty as she was unpredictable. 268 00:15:11,869 --> 00:15:14,580 Whenever we went out, it was always the same thing. 269 00:15:14,663 --> 00:15:17,583 Unjustified fits of jealousy. 270 00:15:18,417 --> 00:15:20,461 Shouting and fighting. 271 00:15:22,755 --> 00:15:24,882 I loved her so much that I let it slide. 272 00:15:27,593 --> 00:15:28,761 The sad part was, 273 00:15:29,386 --> 00:15:31,764 while she was jealous even of my shadow, 274 00:15:33,515 --> 00:15:34,642 she was unfaithful. 275 00:15:36,352 --> 00:15:37,770 You caught her. 276 00:16:20,771 --> 00:16:24,400 When you told me, I couldn't believe it, but then I confirmed it. 277 00:16:24,483 --> 00:16:26,819 I was living with a woman 278 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 who blamed me for what she was doing. 279 00:16:31,031 --> 00:16:32,074 I confronted her. 280 00:16:33,617 --> 00:16:34,660 She didn't talk. 281 00:16:34,743 --> 00:16:36,495 She ran off with her lover. 282 00:16:37,246 --> 00:16:38,205 Esperanza! 283 00:16:38,288 --> 00:16:39,331 Esperanza, honey. 284 00:16:40,124 --> 00:16:41,250 It'll be all right. 285 00:16:42,584 --> 00:16:45,587 Calm down, honey. Everything will be all right. 286 00:16:46,380 --> 00:16:47,214 You hear me? 287 00:16:47,297 --> 00:16:49,091 Esperanza, honey, don't go! 288 00:16:51,176 --> 00:16:52,094 Esperanza! 289 00:16:53,512 --> 00:16:54,555 What happened? 290 00:17:12,156 --> 00:17:14,491 So Mom left because of what I told you. 291 00:17:14,575 --> 00:17:15,701 No! 292 00:17:15,784 --> 00:17:16,618 So? 293 00:17:17,119 --> 00:17:20,247 Cristian thinks that if you hadn't told me the truth, 294 00:17:20,748 --> 00:17:22,166 she'd still be with us. 295 00:17:26,837 --> 00:17:28,964 Are you in touch? Do you know where she is? 296 00:17:29,798 --> 00:17:30,632 No. 297 00:17:31,341 --> 00:17:32,176 I don't care. 298 00:17:33,761 --> 00:17:34,845 She's dead to me. 299 00:17:35,763 --> 00:17:37,014 Let's find her. 300 00:17:38,098 --> 00:17:40,726 Cristian and me. The four of us can talk. 301 00:17:42,102 --> 00:17:44,063 That's no longer possible, Bárbara. 302 00:17:44,146 --> 00:17:44,980 Why? 303 00:17:46,940 --> 00:17:48,984 There's one thing I can't forgive. 304 00:17:50,360 --> 00:17:51,361 That's deception. 305 00:17:54,364 --> 00:17:56,533 That's exactly what you did to me 306 00:17:56,617 --> 00:17:58,869 by teaming up with Úrsula to drug me. 307 00:18:20,849 --> 00:18:22,184 Respect the mangrove! 308 00:18:22,267 --> 00:18:24,186 Respect the mangrove! 309 00:18:24,269 --> 00:18:26,605 Respect the mangrove! 310 00:18:26,688 --> 00:18:28,899 All the Hidalgos are the same. 311 00:18:28,982 --> 00:18:31,026 It's not just that witch Bárbara. 312 00:18:31,110 --> 00:18:35,072 They're thieves who want to take the community's natural resources. 313 00:18:35,155 --> 00:18:35,989 Justice! 314 00:18:36,073 --> 00:18:39,409 The police may say what they want! He isn't innocent! 315 00:18:39,493 --> 00:18:41,411 Let him pay for Tatiana's death! 316 00:18:41,495 --> 00:18:42,329 Turn it off. 317 00:18:42,412 --> 00:18:44,164 Justice! 318 00:18:45,415 --> 00:18:48,252 We need to keep track of what's happening, Uncle. 319 00:18:48,836 --> 00:18:51,839 That's true. All this may affect our finances. 320 00:18:51,922 --> 00:18:55,342 I've printed out the figures. They're dropping drastically. 321 00:18:55,425 --> 00:18:59,721 We're losing value precisely because what people say affects Medusa. 322 00:18:59,805 --> 00:19:01,098 Don't exaggerate. 323 00:19:01,181 --> 00:19:04,226 The environmentalists' issue is being suppressed as we speak. 324 00:19:04,309 --> 00:19:07,479 -Don't exaggerate. -What about our employee's death? 325 00:19:07,563 --> 00:19:10,232 Apparently, people still remember. 326 00:19:10,315 --> 00:19:11,942 Police are investigating. 327 00:19:12,025 --> 00:19:13,068 Good one, champ. 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,695 It's not all bad news. 329 00:19:14,778 --> 00:19:19,032 Thanks to my team's victory, we've driven attention away. 330 00:19:19,116 --> 00:19:23,245 There has also been a lot of talk about the new restaurant chain, Dad. 331 00:19:23,745 --> 00:19:24,955 That's right, family. 332 00:19:25,038 --> 00:19:27,499 We have to be united… 333 00:19:29,376 --> 00:19:30,669 against adversity. 334 00:19:31,211 --> 00:19:32,379 Speaking of adversity… 335 00:19:33,005 --> 00:19:36,175 I thought this meeting was called to talk about me. 336 00:19:36,258 --> 00:19:38,093 Unbelievable. What an ego. 337 00:19:38,177 --> 00:19:43,015 You should know the difference between being egomaniacal and realistic. 338 00:19:43,098 --> 00:19:44,933 Don't be irreverent, Bárbara. 339 00:19:45,017 --> 00:19:48,353 Jackie, remind me what you're in charge of and why you're here. 340 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 -Don't mess with my mom. -Your mom or your wallet? 341 00:19:51,440 --> 00:19:54,943 -Oh, here she goes. -Uncle, she just loves causing chaos. 342 00:19:55,027 --> 00:19:58,447 -Let's get her out! -No, Úrsula's the expert at that. 343 00:19:59,531 --> 00:20:01,116 You're ruining the family. 344 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 You gave drugs to my daughter. 345 00:20:03,285 --> 00:20:05,829 -Mom! -I would like us to talk about it. 346 00:20:05,913 --> 00:20:07,080 That's enough! 347 00:20:08,707 --> 00:20:11,919 The situation caused by Bárbara is getting out of hand. 348 00:20:12,002 --> 00:20:15,130 The day the Asians must respond to the Eternals' offer, 349 00:20:15,214 --> 00:20:16,506 Bárbara caused chaos. 350 00:20:16,590 --> 00:20:17,633 This has to stop. 351 00:20:17,716 --> 00:20:23,138 I called this meeting so that we decide whether or not Bárbara stays with Medusa. 352 00:20:23,222 --> 00:20:25,766 That's the only thing we'll talk about! 353 00:20:25,849 --> 00:20:27,809 I can't be removed without reason. 354 00:20:27,893 --> 00:20:29,061 We have reasons. 355 00:20:29,144 --> 00:20:30,646 -Is she out too? -Me? 356 00:20:30,729 --> 00:20:33,482 I'm asking my dad because you're a figurehead CEO. 357 00:20:34,816 --> 00:20:38,153 What you did to Maya and me should have consequences, right? 358 00:20:38,237 --> 00:20:40,530 -I didn't know Maya was with you. -Úrsula! 359 00:20:40,614 --> 00:20:42,532 -Let's calm down. -Mom! 360 00:20:42,616 --> 00:20:47,037 Bylaws prohibit firing a shareholder with no compelling performance reason. 361 00:20:47,120 --> 00:20:49,289 What you're trying to do is unfair. 362 00:20:49,373 --> 00:20:52,376 You shouldn't be here. You have no vote, no say. 363 00:20:52,459 --> 00:20:53,877 There's no justice here. 364 00:20:53,961 --> 00:20:55,796 If we're talking about it, 365 00:20:55,879 --> 00:20:59,466 it should be the other way around since I do much more than you. 366 00:20:59,549 --> 00:21:00,717 How do you mean? 367 00:21:00,801 --> 00:21:04,137 All you've done is bring embarrassment to the family. 368 00:21:05,347 --> 00:21:06,223 Humiliate me. 369 00:21:07,349 --> 00:21:08,850 Keep humiliating me, Damián. 370 00:21:09,518 --> 00:21:10,352 As always. 371 00:21:10,852 --> 00:21:16,275 No one in this company can deny that Bárbara is your most valuable talent. 372 00:21:16,358 --> 00:21:18,235 Her mushroom line 373 00:21:18,318 --> 00:21:20,904 and the projections she designed are amazing. 374 00:21:21,947 --> 00:21:26,702 Let me remind you that the bylaws can be amended at any time. 375 00:21:26,785 --> 00:21:29,705 So, Bárbara, leave here with your defense attorney. 376 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 -We'll make a decision. -Great. 377 00:21:32,708 --> 00:21:34,334 Let the defendants leave! 378 00:21:35,168 --> 00:21:36,169 Come on. 379 00:21:50,183 --> 00:21:51,518 We must do something. 380 00:21:52,269 --> 00:21:54,187 Your dad can't change the rules. 381 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 They'll kick us out. I swear. 382 00:22:00,319 --> 00:22:06,158 NEW EMAIL RECEIVED 383 00:22:11,121 --> 00:22:13,540 There's nothing to vote on here, is there? We all agree. 384 00:22:14,458 --> 00:22:17,002 It's so sad. But it's inevitable. 385 00:22:19,004 --> 00:22:21,423 If everyone wants Bárbara out of Medusa, 386 00:22:21,506 --> 00:22:23,717 as my dad says, we must change the bylaws-- 387 00:22:23,800 --> 00:22:25,302 I'm sorry! 388 00:22:25,385 --> 00:22:29,348 I've forwarded you an email. The Asians will only negotiate with me. 389 00:22:30,265 --> 00:22:31,099 Check it out. 390 00:22:32,642 --> 00:22:36,229 Medusa wouldn't tolerate us going public with an internal conflict. 391 00:22:36,813 --> 00:22:40,108 No. Here they say that they want to change the conditions. 392 00:22:40,192 --> 00:22:42,527 I'll take care of this personally, Dad. 393 00:22:42,611 --> 00:22:43,487 No, Cristian. 394 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 That business is vital to Medusa. 395 00:22:46,990 --> 00:22:48,200 We can't risk it. 396 00:22:49,409 --> 00:22:50,952 This is my proposal. 397 00:22:51,036 --> 00:22:53,997 I continue as director of the Eternals line, 398 00:22:54,081 --> 00:22:57,167 of research, and of the general project of The Guide. 399 00:22:58,043 --> 00:23:01,671 Dad, otherwise, we'll lose the negotiation with the Asians. 400 00:23:08,011 --> 00:23:09,513 Recover the business, 401 00:23:10,263 --> 00:23:12,432 or you'll sell me all your shares. 402 00:23:15,977 --> 00:23:17,938 If I recover it, I'll become CEO. 403 00:23:18,688 --> 00:23:21,817 What kind of disrespect is this? You can't negotiate that! 404 00:23:23,693 --> 00:23:26,780 Cristian, I'm the only one who can save this project. 405 00:24:09,656 --> 00:24:11,366 Here's the lunch I owed you. 406 00:24:13,618 --> 00:24:16,413 I know you have every right not to talk to me, 407 00:24:16,997 --> 00:24:20,000 but I want to apologize for the way I've behaved. 408 00:24:20,083 --> 00:24:22,919 Sorry for standing you up the other day. 409 00:24:24,337 --> 00:24:26,923 I also brought some corozo juice. 410 00:24:31,928 --> 00:24:33,430 We're trauma partners, 411 00:24:33,972 --> 00:24:34,973 so it's okay. 412 00:24:39,644 --> 00:24:41,897 You don't have to apologize to me, 413 00:24:43,231 --> 00:24:44,065 but to yourself. 414 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Forgive yourself. 415 00:24:49,613 --> 00:24:50,655 Do what's right. 416 00:24:52,574 --> 00:24:53,909 You're a good man. 417 00:24:55,410 --> 00:24:56,244 Believe that. 418 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 Good evening. 419 00:25:01,124 --> 00:25:01,958 Good evening. 420 00:25:33,532 --> 00:25:35,951 -What happened? -Freeze, motherfucker! 421 00:25:36,034 --> 00:25:38,411 I told you nothing would happen to you. 422 00:26:07,566 --> 00:26:10,402 I think that if we add salt to the chamomile, 423 00:26:10,485 --> 00:26:12,279 it's possible that… 424 00:26:17,492 --> 00:26:19,035 Eluney, we need to talk. 425 00:26:20,287 --> 00:26:22,956 I know we had a plan, and I didn't follow through. 426 00:26:25,542 --> 00:26:26,543 I'm really sorry. 427 00:26:40,265 --> 00:26:43,310 I'm sorry. I need to be at peace with you. 428 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 "I need." 429 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 You need a lot, Bárbara. 430 00:26:48,023 --> 00:26:48,857 All the time. 431 00:26:49,566 --> 00:26:51,985 So much that it bothers you. 432 00:26:53,820 --> 00:26:56,072 You've been like this since I met you. 433 00:26:58,116 --> 00:26:59,743 How did we meet? 434 00:27:05,749 --> 00:27:07,417 Please tell me about it. 435 00:27:09,002 --> 00:27:09,836 Help me out. 436 00:28:02,764 --> 00:28:05,642 May this love be blessed by the sea, 437 00:28:06,142 --> 00:28:08,186 giving it the salt it needs. 438 00:28:15,443 --> 00:28:19,155 By the wind, to carry away the offenses. 439 00:28:19,239 --> 00:28:22,909 By the rain, to wash away the tears when they come. 440 00:28:23,493 --> 00:28:28,123 May the mangrove protect this love and share its wisdom. 441 00:28:36,506 --> 00:28:37,674 We got married. 442 00:28:42,804 --> 00:28:43,638 Yes. 443 00:28:46,224 --> 00:28:48,184 And we had a strong connection. 444 00:28:51,271 --> 00:28:53,565 That's a small part of what we lived. 445 00:29:04,451 --> 00:29:05,994 I don't feel the same way anymore. 446 00:29:12,167 --> 00:29:14,210 Eluney, I love someone else. 447 00:29:20,341 --> 00:29:22,886 I'm sorry it took me so long to remember. 448 00:29:25,597 --> 00:29:28,099 I promise to honor the agreement with your community. 449 00:29:32,270 --> 00:29:34,689 I ask you to forgive me, from the bottom of my heart. 450 00:29:36,441 --> 00:29:39,152 I want to be close to you. Let's work together. 451 00:29:52,290 --> 00:29:55,627 Thank you for talking to me and for wanting to remember. 452 00:29:57,045 --> 00:29:58,463 Thank you for taking charge. 453 00:30:01,007 --> 00:30:01,966 Thank you. 454 00:30:07,680 --> 00:30:09,265 Do you know what I want most? 455 00:30:12,185 --> 00:30:14,854 For you to truly see the good I see in you. 456 00:30:31,496 --> 00:30:32,455 Hello, Tere. 457 00:30:32,956 --> 00:30:34,499 It's been a long time. 458 00:30:34,582 --> 00:30:36,251 They call me a miracle worker. 459 00:30:36,876 --> 00:30:38,837 Come home for dinner tonight. 460 00:30:39,420 --> 00:30:42,006 I want to talk about Saúl's requiem Mass. 461 00:30:42,507 --> 00:30:44,551 Thank God I am an atheist. 462 00:30:44,634 --> 00:30:45,844 Don't say that. 463 00:30:45,927 --> 00:30:49,764 I'm cooking fried plantains with hogao, guacamole, and coconut rice. 464 00:30:50,515 --> 00:30:52,016 It's my favorite dish. 465 00:30:53,309 --> 00:30:54,978 Yes, of course. 466 00:30:55,562 --> 00:30:57,438 I'll be there. See you later. 467 00:30:57,522 --> 00:30:58,898 See you. Take care. 468 00:30:58,982 --> 00:31:00,108 Say hi to the kids. 469 00:31:09,492 --> 00:31:13,496 Did you receive the money for the event for the police widows? 470 00:31:13,580 --> 00:31:16,499 Of course, Damián. Of course. Thank you very much. 471 00:31:16,583 --> 00:31:18,251 That's great. How did it go? 472 00:31:18,334 --> 00:31:21,212 Very good, excellent. It went amazingly well. 473 00:31:21,296 --> 00:31:22,171 That's nice. 474 00:31:23,214 --> 00:31:24,132 By the way, 475 00:31:24,215 --> 00:31:26,092 I wanted to tell you something. 476 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 I had problems with one of your agents. 477 00:31:31,097 --> 00:31:32,682 Danger Carmelo. 478 00:31:33,766 --> 00:31:35,435 He's my best agent. 479 00:31:36,019 --> 00:31:38,187 This matter crossed the line. 480 00:31:38,980 --> 00:31:40,231 It's become personal. 481 00:31:41,608 --> 00:31:43,151 I left my phone. Go get it. 482 00:31:47,989 --> 00:31:50,950 One of the cameras you found wasn't mine, asshole. 483 00:31:51,034 --> 00:31:52,035 What, ass-kisser? 484 00:31:52,118 --> 00:31:55,038 Ass-kisser? You set that camera up, fucker. 485 00:31:55,538 --> 00:31:56,873 Dad! 486 00:31:58,082 --> 00:31:59,250 Dad! 487 00:32:00,919 --> 00:32:02,545 Son of a bitch! Let's see. 488 00:32:02,629 --> 00:32:04,255 Danger, leave my dad alone! 489 00:32:04,339 --> 00:32:05,715 Honey. Get back in. 490 00:32:05,798 --> 00:32:08,801 -Danger, leave him alone! -Go inside, honey. 491 00:32:09,385 --> 00:32:11,304 -Marlon! Get in. -Calm down! 492 00:32:11,387 --> 00:32:12,764 Get in the car, honey. 493 00:32:12,847 --> 00:32:15,725 What's the matter, asshole? Marlon! 494 00:32:16,225 --> 00:32:17,518 Where were you, asshole? 495 00:32:17,602 --> 00:32:20,355 I'm paying you to let people hit me. Shoot him! 496 00:32:20,438 --> 00:32:21,689 Now you run. 497 00:32:22,398 --> 00:32:23,775 Now you run, fucker! 498 00:32:25,401 --> 00:32:28,446 Get out of here. I don't want to see you anymore. Go! 499 00:32:29,280 --> 00:32:30,531 -Come here. -No! 500 00:32:30,615 --> 00:32:31,783 Honey, come here. 501 00:32:35,578 --> 00:32:39,248 So, I want to ask you to retire him. 502 00:32:44,003 --> 00:32:45,713 -I'll do it. -Have a good day. 503 00:32:45,797 --> 00:32:46,756 Have a good day. 504 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 PRIVATE INVESTIGATOR 505 00:36:23,139 --> 00:36:29,437 Subtitle translation by: Damian Santilli